Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 51. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخَرون: بل عنَى اللهُ بذلك مُشْرِكى العربِ.

Başkaları ise: "Bilakis Allah bununla Arap müşriklerini kastetmiştir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: حدثنا يَزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ}: وهم كفارُ العربِ .

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: "{وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} 'Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşsa ya yahut bize bir ayet gelse ya!' Onlar Arap kâfirleridir ."

وحدَّثنى المثنى، قال: حدثنا إسحاقُ، قال: حدثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ}. قال: هم كفارُ العربِ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer babasından, o da er-Rebî‘den rivayet etti: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ} “Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşsa ya!” [er-Rebî‘] dedi ki: “Onlar Arap kâfirleridir.”

وحدَّثنى موسى، قال: حدثنا عمرٌو، قال: حدثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ}: أما الذين لا يعلَمون فهم العربُ .

Bana Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: "{وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ} 'Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşsa ya!' Bilmeyenlere gelince, onlar Araplardır ."

وأوْلَى هذه الأقوالِ بالصحةِ والصوابِ قولُ القائلِ: إن اللهَ تعالى ذكرُه عَنَى بقولِه: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ}. النَّصارَى دونَ غيرِهم؛ لأن ذلك فى سياقِ خبرِ اللهِ عنهم، وعن افترائِهم عليه، وادِّعائهم له ولدًا، فقال جلَّ ثناؤُه مخبرًا عنهم فيما أخْبَر عنهم مِن ضلالتِهم، أنهم مع افترائِهم على اللهِ الكذبَ بقولِهم: {اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا}. تَمنَّوا على اللهِ الأباطيلَ، فقالوا جَهْلًا منهم باللهِ، وبمنزلتِهم عندَه، وهم باللهِ مُشْرِكون: {لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ} كما يُكَلِّمُ رسلَه وأنبياءَه، {أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} كما أتَتْهم. ولا يَنْبَغِى للهِ أن يُكَلِّمَ إلَّا أولياءَه، ولا يؤْتِىَ آيةً مُعْجِزةً على دَعْوَى مُدَّعٍ إلا لمَن كان مُحِقًّا فى دعواه، وداعيًا إلى دينِه وتوحيدِه. فأما مَن كان كاذبًا فى دعواه، وداعيًا إلى الفِريةِ عليه، وادِّعاءِ البنين والبناتِ له، فغيرُ جائزٍ أن يُكَلِّمَه جل ثناؤُه، أو يُؤْتِيَه آيةً مُعْجِزةً تكونُ مُؤَيدةً كَذِبَه وفِريتَه عليه.

Bu görüşlerin doğruluğa ve hakikate en yakın olanı: Zikri yüce olan Allah'ın: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} “Bilmeyenler dedi ki” kavliyle başkalarını değil, Hristiyanları kastettiğini söyleyen kimsenin görüşüdür. Zira bu, Allah'ın onlardan, O'na iftiralarından ve O'na çocuk nispet etmelerinden haber vermesinin akışı içinde yer almaktadır. Nitekim şanı yüce olan, onların sapıklıklarından haber verdiği kısımda, Allah'a: {اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا} “Allah çocuk edindi” diyerek yalan yere iftira etmelerinin yanı sıra, Allah'tan batıl kuruntularda bulunduklarını; Allah'a şirk koştukları hâlde Allah'ı ve O'nun katındaki konumlarını bilmeyerek cehaletle: Elçileriyle ve peygamberleriyle konuştuğu gibi {لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ} “Allah bizimle konuşsa ya!” yahut onlara geldiği gibi {أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} “bize bir ayet (mucize) gelse ya!” dediklerini haber vermiştir. Oysa Allah'ın ancak dostlarıyla konuşması uygundur; bir iddiacının iddiası üzerine mucizevî bir ayeti de ancak davasında haklı olan ve O'nun dinine ve tevhidleşmesine çağıran kimseye vermesi yaraşır. Davasında yalancı olan, O'na iftiraya ve O'na oğullar ve kızlar nispet etmeye çağıran kimseye gelince; şanı yüce olanın onunla konuşması yahut onun O'na karşı yalanını ve iftirasını destekleyecek mucizevî bir ayet vermesi caiz değildir.

فأمَّا الزاعمُ أنَّ اللهَ عَنَى بقولِه: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ}. العربَ، فإنه قائلٌ قولًا لا خبرَ بصحتِه، ولا بُرهانَ على حقيقتِه فى ظاهرِ الكتابِ. والقولُ إذا صار إلى ذلك، كان واضحًا خطؤُه؛ لأنه ادَّعَى ما لا برهانَ على صحتِه. وادِّعاءُ مثلِ ذلك لن يَتَعذرَ على أحدٍ.

Allah'ın: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} “Bilmeyenler dedi ki” kavliyle Arapları kastettiğini iddia eden kimseye gelince ; o, doğruluğuna dair bir haber ve Kitap'ın zahirinde hakikatine dair bir delil bulunmayan bir söz söylemiştir. Söz bu duruma geldiğinde hatası apaçık ortada olur; çünkü doğruluğuna hiçbir delil olmayan bir iddiada bulunmuştur. Böyle bir iddiada bulunmak ise hiç kimseye zor gelmez.

وأما معنى قولِه: {لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ}. فإنه بمعنى: هَلَّا يُكَلِّمُنا اللهُ. كما

{لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ} “Allah bizimle konuşsa ya!” kavlinin anlamına gelince; bu, "Allah bizimle konuşmalı değil miydi / konuşsa ya!" anlamındadır. Nitekim

قال الأشْهَبُ بنُ رُمَيْلةَ :

el-Eşheb b. Rumeyle şöyle demiştir:

تَعُدُّونَ عَقْرَ النِّيبِ أفْضَلَ مَجْدِكُمْ … بَنِى ضَوْطَرَى لَوْلا الكَمِىَّ المُقَنَّعا

Ey Zavallıoğulları ! Yaşlı develeri boğazlamayı en üstün şerefiniz sayıyorsunuz; [o deveyi değil de] tepeden tırnağa zırh bürünmüş yiğidi [devirseniz] ya!

يعنى: هلَّا تَعُدُّون الكمىَّ المُقَنَّعَا.

Yani: "Zırha bürünmüş yiğidi [devirmeyi üstünlük] saysanız ya!" demektir.

وكما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ فى قولِه: {لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ}. قال: فهلَّا يُكَلِّمُنا اللهُ .

Nitekim bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah'ın: {لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ} “Allah bizimle konuşsa ya!” kavli hakkında: "Allah bizimle konuşsa ya!" dediğini haber verdi.

وأمَّا "الآيَةُ"، فقد [بيَّنتُ فيما مضى قبلُ] أنها العلامةُ. وإنما أخْبَر اللهُ عنهم أنهم قالوا: هلَّا تَأْتينا آيةٌ على ما نُرِيدُ ونَسْألُ، كما أَتَت الأنبياءَ والرسلَ، فقال اللهُ جلَّ ثناؤُه: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ}.

Ayet'e gelince; onun alamet olduğunu daha önce açıklamıştım . Allah onların: "Peygamberlere ve elçilere geldiği gibi, bizim istediğimiz ve sorduğumuz şekilde bize de bir ayet (mucize) gelse ya!" dediklerini haber vermiştir. Bunun üzerine şanı yüce olan Allah: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ} “Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti” buyurmuştur.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ}.

Şanı yüce olanın: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ} “Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti. Kalpleri birbirine benzedi” kavlinin teviline dair açıklama:

اخْتَلف أهلُ التأويلِ فى من عَنَى اللهُ بقولِه: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ}؛ فقال بعضُهم فى ذلك بما حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، قال: حدثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ}: هم

Ehl-i tevil (tefsir ehli), Allah'ın: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ} “Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti. Kalpleri birbirine benzedi” kavliyle kimi kastettiği hususunda ihtilaf etti. Onlardan bir kısmı bu konuda bana Muhammed b. Amr'ın rivayet ettiği şu görüşü belirtti: Dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ} “Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti” [ayetinde kastedilenler] onlardır:

اليهودُ .

Yahudilerdir ."

وحدَّثنى المثنى، قال: حدثنا أبو حذيفةَ، قال: حدثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: الذين من قبلهم اليهودُ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "Onlardan öncekiler Yahudilerdir."

وقال آخرون: هم اليهودُ والنصارى؛ لأن الذين لا يَعْلَمون هم العربُ .

Başkaları ise: "Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır; zira bilmeyenler Araplardır" demiştir .

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: {الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ}. يعنى: اليهودُ والنصارى وغيرُهم .

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; dedi ki: "{الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} 'onlardan öncekiler': Yahudiler, Hristiyanlar ve diğerleridir ."

وحدَّثنى موسى، قال: حدثنا عمرٌو، قال: حدثنا أسباطُ، عن السدىِّ، قال: قالوا -يعنى العربَ- كما قالت اليهودُ والنصارى مِن قبلِهم .

Bana Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; dedi ki: "Onlar -yani Araplar- kendilerinden önceki Yahudi ve Hristiyanların dediği gibi dediler ."

وحدَّثنى المثنى، قال: حدثنا إسحاقُ، قال: حدثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ}. يعنى: اليهودُ والنصارى .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o da er-Rebî'den rivayet etti: "{كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ} 'Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti': Yahudileri ve Hristiyanları kastetmektedir ."

قال أبو جعفرٍ: قد دَلَّلنا على أن الذين عَنَى اللهُ تعالى ذكرُه بقولِه: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ}. هم النصارى، فالذين قالت النصارى مثْلَ

Ebû Ca'fer der ki: Zikri yüce olan Allah'ın: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ} “Bilmeyenler: 'Allah bizimle konuşsa ya!' dediler” buyruğuyla kastettiği kimselerin Hristiyanlar olduğunu delilleriyle ortaya koymuştuk. Buna göre Hristiyanların benzerini...

قولِهم هم اليهودُ؛ [لأن اليهودَ] سأَلت موسى ﵇ أن يُرِيَهم ربَّهم جهرةً، وأن يُسْمِعَهم كلامَ ربِّهم -كما قد بيَّنا فيما مَضَى مِن كتابِنا هذا - وسألوا مِن الآياتِ ما ليس لهم مسألتُه تَحكُّمًا منهم على ربِّهم، وكذلك تَمَنَّت النصارى على ربِّها تَحكُّمًا منها عليه، أن يُسْمِعَهم كلامَه، ويُرِيَهم ما أرادوا مِن الآياتِ، فأخْبَر اللهُ جلَّ ثناؤُه عنهم أنهم قالوا مِن القولِ في ذلك مِثْلَ الذى قالَتْه اليهودُ، وتَمنَّت على ربِّها مِثْلَ أمانيِّها، وأن قولَهم الذى قالوه مِن ذلك إنما يُشابهُ قولَ اليهودِ، مِن أجلِ تَشابُهِ قلوبِهم في الضلالةِ والكفرِ باللهِ. فهم وإن اخْتَلفتْ مذاهبُهم في كذبِهم على اللهِ، وافترائِهم عليه، فقلوبُهم متشابهةٌ في الكفرِ بربِّهم والفِريةِ عليه، وتَحكُّمِهم على أنبياءِ اللهِ ورسلِه ﵈. وبمثلِ ما قلنا في ذلك قال مجاهدٌ.

söyledikleri kimseler ise Yahudilerdir. [Çünkü Yahudiler] -bu kitabımızda daha önce açıkladığımız üzere - Mûsâ aleyhisselâm'dan Rablerini açıktan kendilerine göstermesini ve Rablerinin sözünü kendilerine işittirmesini istemişler, Rablerine karşı keyfî dayatmalarda bulunarak isteme hakları olmayan mucizeleri talep etmişlerdir. Tıpkı bunun gibi Hristiyanlar da Rablerine karşı keyfî dayatmada bulunarak O'nun sözünü kendilerine işittirmesini ve istedikleri mucizeleri kendilerine göstermesini kuruntuyla istemişlerdir. Bunun üzerine şanı yüce olan Allah, onların bu hususta Yahudilerin söylediği sözün aynısını söylediklerini, Yahudilerin kuruntuları gibi Rablerinden kuruntuda bulunduklarını ve söyledikleri bu sözün, kalplerinin sapıklıkta ve Allah'ı inkârda birbirine benzemesi sebebiyle Yahudilerin sözüne benzediğini haber vermiştir. Allah'a karşı yalan uydurma ve O'na iftira etme konusundaki mezhepleri/yolları farklı olsa da, Rablerini inkâr etmede, O'na iftirada bulunmada ve Allah'ın peygamberlerine ve elçilerine aleyhimüsselâm karşı keyfî dayatmalarda bulunmada kalpleri birbirine benzemektedir. Bu konuda bizim dediğimizin benzerini Mücâhid de söylemiştir.

حدَّثنى المثنى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شِبلٌ، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ}: قلوبُ النصارى واليهودِ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: "{تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ} 'Kalpleri birbirine benzedi': Hristiyanların ve Yahudilerin kalpleridir."

وقال غيرُه: معنى ذلك: تَشابَهت قلوبُ كفارِ العربِ واليهودِ والنصارى وغيرِهم.

Başkası ise şöyle demiştir: Bunun manası: "Arap kâfirlerinin, Yahudilerin, Hristiyanların ve diğerlerinin kalpleri birbirine benzedi" demektir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ}. يعنى العربَ واليهودَ والنصارى وغيرَهم.

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: "{تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ} 'Kalpleri birbirine benzedi': Arapları, Yahudileri, Hristiyanları ve diğerlerini kastetmektedir."

وحدَّثنى المثنى، حدثنا إسحاقُ، قال: حدثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, [o da] er-Rebî‘den aynısını rivayet etti.

وغيرُ جائزٍ في قولِه: {تَشَابَهَتْ}. التَّثْقِيلُ؛ لأن التاءَ في أوَّلِها زائدةٌ، أُدْخِلت لقولِه: "تفاعَل". فإن ثُقِّلت صارت تاءَيْن، ولا يَجوزُ إدْخالُ تاءَيْن زائِدَتين علامةً لمعنًى واحدٍ، وإنما يَجوزُ ذلك في الاستقبالِ، لاختلافِ معنَى دُخولِهما؛ لأن إحداهما تَدْخُلُ عَلَمًا للاستقبالِ، والأُخْرَى منهما التى في "تفاعَل"، ثم تُدْغمُ إحداهما في الأخرى فتُثَقَّلُ، فيقالُ: تَشَّابَهُ بعدَ اليومِ قلوبُنا.

O'nun: {تَشَابَهَتْ} kavlinde şeddeli okumak caiz değildir; zira başındaki 'tâ' harfi "tefâale" vezni gereği getirilmiş ziyade bir harftir. Şayet şeddelenirse iki 'tâ' hâline gelir; oysa tek bir mana alameti olarak iki zâid 'tâ'nın getirilmesi caiz değildir. Bu durum ancak muzâride (gelecek/şimdiki zamanda) giriş manalarının farklılığından ötürü caizdir; zira onlardan biri muzârilik alameti olarak, diğeri ise "tefâale" vezninin aslından olarak dahil olur, sonra biri diğerine idğam edilerek şeddelenir ve: "Bugünden sonra kalplerimiz birbirine benzeyecek (teşşâbehu)" denilir.

فمعنَى الآيةِ: وقالت النصارى الجُهَّالُ باللهِ وبعَظمتِه: هَلَّا يُكَلمُنا اللهُ ربُّنا، كما كَلَّم أنبياءَه ورسلَه، أو تَجيئُنا علامةٌ مِن اللهِ نَعْرِفُ بها صدقَ ما نحن عليه، على ما نَسْألُ ونُريدُ. قال اللهُ جلَّ ثناؤُه: فكما قال هؤلاء الجَهَلةُ مِن النصارى وَتمنَّوا على ربِّهم، قال مَن قَبْلَهم مِن اليهودِ، فسألوا ربَّهم أن يُرِيَهم نفسَه جَهْرةً، ويُؤْتِيَهم آيةً، واحْتَكموا عليه وعلى رسلِه، وتَمنَّوا الأمانِىَّ، فاشْتَبهت قلوبُ اليهودِ والنصارى في تَمرُّدِهم على اللهِ، وقِلَّةِ مَعرِفتِهم بعظمتِه، وجُرْأتِهم على أنبيائِه ورسلِه، كما اشْتَبهت أقوالُهم التى قالوها.

Ayetin manası şöyledir: Allah'ı ve O'nun büyüklüğünü bilmeyen cahil Hristiyanlar: "Peygamberleri ve elçileriyle konuştuğu gibi Rabbimiz olan Allah bizimle de konuşsa ya yahut sorduğumuz ve dilediğimiz şekilde, üzerinde bulunduğumuz şeyin doğruluğunu kendisiyle bileceğimiz Allah'tan bir alamet bize gelse ya!" dediler. Şanı yüce olan Allah buyurdu ki: Hristiyanların bu cahillerinin söyleyip Rablerinden kuruntuda bulundukları gibi, onlardan önceki Yahudiler de söylemişler; Rablerinden kendisini açıktan göstermesini ve kendilerine bir mucize vermesini istemişler, O'na ve elçilerine karşı keyfî dayatmalarda bulunmuş ve boş kuruntulara kapılmışlardır. Böylece Yahudiler ile Hristiyanların kalpleri; Allah'a karşı haddi aşmada, O'nun büyüklüğünü takdir edemeyişte, peygamberlerine ve elçilerine karşı cüretkârlıkta -tıpkı söyledikleri sözlerin birbirine benzediği gibi- birbirine benzemiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (١١٨)}.

Şanı yüce olanın: {قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (١١٨)} “Kesin olarak inanan bir topluluk için ayetleri apaçık gösterdik” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ}: قد بيَّنَّا العلاماتِ التى مِن أجلِها غَضِبَ اللهُ على اليهودِ، وجعَل منهم القِردةَ والخنازيرَ، وأعدَّ لهم العذابَ المُهينَ في معادِهم، والتى مِن أجلِها أخْزَى اللهُ النصارى في الدنيا، وأعدَّ لهم الخزىَ والعذابَ الأليمَ في الآخرةِ، والتى مِن أجلِها جعَل سُكَّانَ الجِنانِ الذين أسْلَموا وجوهَهم للهِ وهم محسنون - في هذه السورةِ وغيرِها، فأُعْلِموا الأسبابَ التى مِن أجلِها استحقَّ كلُّ فريقٍ منهم مِن اللهِ ما فعَل به مِن ذلك. وخصَّ اللهُ بذلك القومَ الذين يُوقِنون؛ لأنهم هم أهلُ التَّثبُّتِ في الأمورِ، والطالبون معرفةَ حقائقِ الأشياءِ على يقينٍ وصحةٍ. فأخْبَر اللهُ جلَّ ثناؤُه أنه بَيَّن لمَن كانت هذه الصفةُ

Şanı yüce olan: {قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ} “Kesin olarak inanan bir topluluk için ayetleri apaçık gösterdik” kavliyle şunu kastetmektedir: Bu surede ve diğer surelerde; Allah'ın Yahudilere gazap etmesine, onlardan maymunlar ve domuzlar kılmasına, dönecekleri yerde onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamasına sebep olan delilleri; Hristiyanları dünyada rezil etmesine, ahirette de onlar için rezillik ve elem verici bir azap hazırlamasına sebep olan delilleri; iyilik eden kimseler olarak yüzlerini Allah'a teslim edenleri cennet ehli kılmasına sebep olan delilleri apaçık gösterdik. Böylece onlardan her bir grubun Allah'ın kendilerine yaptığı bu muameleyi hangi sebeplerle hak ettikleri bildirilmiş oldu. Allah bunu 'kesin olarak inanan topluluğa' (yûkınûn) tahsis etmiştir; çünkü onlar meselelerde iyice araştırıp tahkik eden, şeylerin hakikatlerini kesin bir bilgi ve doğrulukla bilmek isteyen kimselerdir. Şanı yüce olan Allah, bu niteliğe sahip olan kimseler için

صفتَه ما بَيَّن مِن ذلك؛ ليزولَ شَكُّه، ويَعْلَمَ حقيقةَ الأمرِ، إذ كان ذلك خبرًا مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه، وخبرُ اللهِ الخبرُ الذى لا يُعذَرُ سامِعُه بالشكِّ فيه. وقد يَحْتَمِلُ غيرُه مِن الأخبارِ ما يَحْتَمِلُ مِن الأسبابِ العارضةِ فيه، مِن السَّهْوِ والغلَطِ والكذبِ، وذلك مَنْفِىٌّ عن خبرِ اللهِ.

şüphesi yok olsun ve işin hakikatini bilsin diye bu açıkladığı şeyleri beyan ettiğini haber vermiştir; zira bu, şanı yüce olan Allah'tan gelen bir haberdir ve Allah'ın haberi, onu işitenin hakkında şüpheye düşmekte mazur görülmeyeceği bir haberdir. O'nun dışındakilerin haberleri ise unutma, yanılma ve yalan gibi sonradan arız olan sebepleri barındırabilir; oysa bu gibi durumlar Allah'ın haberinden tamamen uzaktır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا}.

Şanı yüce olanın: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا} “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik” kavlinin teviline dair açıklama:

ومعنى قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا}: إنا أرسلناك يا محمدُ بالإسلامِ الذى لا أَقبَلُ مِن أحدٍ غيرَه مِن الأديانِ، وهو الحقُّ، مُبشِّرًا مَن اتَّبَعك فأطاعك، وقَبِل منك ما دَعوتَه إليه مِن الحقِّ، بالنصرِ في الدنيا، والظَّفَرِ بالثوابِ في الآخرةِ، والنعيمِ المُقيمِ فيها، ومُنْذِرًا مَن عصاك فخالفَك، وردَّ عليك ما دَعَوْتَه إليه مِن الحقِّ، بالخِزْىِ في الدنيا، والذلِّ فيها، والعذابِ المُهينِ في الآخرةِ.

Şanı yüce olanın: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا} “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik” kavlinin manası şudur: Ey Muhammed! Şüphesiz biz seni, dinlerden başkasını hiçbir kimseden kabul etmeyeceğim ve kendisi hak olan İslâm ile; sana uyup itaat eden, senin kendisini çağırdığın hakkı senden kabul eden kimseyi dünyada zaferle, ahirette ise sevaba ve oradaki kalıcı nimete kavuşmakla müjdeleyici olarak; sana isyan edip karşı gelen, senin kendisini çağırdığın hakkı sana geri çeviren kimseyi de dünyada rezillik ve zilletle, ahirette ise alçaltıcı bir azapla uyarıcı olarak gönderdik.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ (١١٩)}.

Şanı yüce olanın: {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ (١١٩)} “Sen cehennem ehlinden sorumlu tutulacak değilsin” kavlinin teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ: قَرَأت عامَّةُ القَرأةِ: {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ}. بِضَمِّ التاءِ مِن {تُسْأَلُ} ورَفْعِ اللامِ منها على الخبرِ، بمعنى: يا محمدُ، إنا أرْسَلناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا، فبلِّغْ ما أُرْسِلْتَ به، فإنما عليك البلاغُ والإنْذارُ، ولسْتَ مسئولًا عمَّن كفَر بما أتَيْتَه به مِن الحقِّ فكان مِن أهلِ الجحيمِ.

Ebû Ca‘fer der ki: Kurrânın cumhuru, {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ} ayetini; {تُسْأَلُ} kelimesindeki te harfini ötreli (merfû) ve haber bildirme anlamıyla sonundaki lâm harfini merfû olarak okumuşlardır. Bunun manası şudur: Ey Muhammed! Şüphesiz biz seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sana gönderileni tebliğ et ; çünkü sana düşen sadece tebliğ etmek ve uyarmaktır. Getirdiğin hakkı inkâr edip cehennem ehlinden olan kimseden sen sorumlu değilsin.

وقرَأ ذلك بعضُ أهلِ المدينةِ. (ولا تَسألْ). جَزْمًا بمعنى النَّهْىِ، مفتوحَ التاءِ مِن (تَسْأَلْ)، وبجَزْمِ اللامِ منها. ومعنى ذلك على قراءةِ هؤلاء: إنا أرْسَلناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا؛ لتُبلِّغَ ما أُرْسِلْتَ به، لا لتسألَ عن أصحابِ الجحيمِ، فلا تَسْأَلْ عن حالِهم.

Medine ehlinden bazıları ise bunu nehiy (yasaklama) anlamında meczum olarak; (تَسْأَلْ) kelimesindeki te harfini fethalı ve lâm harfini meczum kılarak (ولا تَسألْ) şeklinde okumuştur. Bu kimselerin kıraatine göre bunun manası şöyledir: Sana gönderileni tebliğ edesin diye şüphesiz biz seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; cehennem ehlini sorasın diye değil. Dolayısıyla onların durumunu sorma!

وتَأوَّل الذين قرَءوا هذه القراءةَ ما حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: حدثنا وكيعٌ، عن موسى بنِ عُبيدة ، عن محمدِ بنِ كعبٍ، قال: قال رسول اللهِ ﷺ: "ليتَ شِعْرِى ما فعَل أبواى". فنزَلت: (ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجَحيمِ) .

Bu kıraati okuyanlar, bize Ebû Küreyb'in rivayet ettiği şu haberi tevil etmişlerdir: Bize Vekî‘, Mûsâ b. Ubeyde'den , o da Muhammed b. Ka‘b'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ: "Keşke anne ve babamın ne yaptığını (durumlarının ne olduğunu) bir bilseydim!" buyurdu. Bunun üzerine: (ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجَحيمِ) “Cehennem ehlinden sorma!” ayeti indi.

وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا الثورىُّ، عن موسى بنِ عُبيدةَ، عن محمدِ بنِ كعبٍ القُرَظىِّ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "ليت شِعْرِى ما فعَل أبواى، ليت شِعْرِى ما فعَل أبواى، ليت شِعْرِى ما فعَل أبواى" . فنزَلت: (إنا أرْسَلْناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجحيمِ). فما ذكَرهما حتى تَوفَّاه اللهُ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mûsâ b. Ubeyde'den, o da Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî'den haber verdi; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ: "Keşke anne ve babamın ne yaptığını bir bilseydim, keşke anne ve babamın ne yaptığını bir bilseydim, keşke anne ve babamın ne yaptığını bir bilseydim!" buyurdu . Bunun üzerine: (إنا أرْسَلْناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجحيمِ) “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem ehlinden sorma!” ayeti indi. Artık Allah O'nun ruhunu kabzedinceye kadar onları bir daha anmadı .

وحدَّثنى القاسمُ، قال: حدثنا الحسينُ، قال: حدثنا حجَّاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: أخبرنى داودُ بنُ أبى عاصمٍ، أن النبىَّ ﷺ قال ذاتَ يومٍ: "ليت شِعْرِى أين أبواى". فنزَلت: (إنا أرْسَلْناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجحيمِ) .

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, dedi ki: Bana Dâvûd b. Ebî Âsım haber verdi ki Peygamber ﷺ bir gün: "Keşke anne ve babamın nerede olduğunu bir bilseydim!" buyurdu. Bunun üzerine: (إنا أرْسَلْناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجحيمِ) “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem ehlinden sorma!” ayeti indi .

والصوابُ عندى مِن القراءةِ في ذلك قراءةُ مَن قرَأ بالرفعِ، على الخبرِ؛ لأن اللهَ جلَّ ثناؤُه قصَّ قَصصَ أقوامٍ مِن اليهودِ والنصارى، وذكَر ضلالتَهم وكفرَهم

Bu hususta bana göre doğru olan kıraat, haber (cümlesi) kastedilerek merfû (ötreli) okuyanın kıraatidir. Çünkü övgüsü yüce olan Allah, Yahudi ve Hristiyanlardan birtakım toplulukların kıssalarını anlatmış, onların sapkınlıklarını ve inkârlarını zikretmiştir;

باللهِ، وجُرْأتَهم على أنبيائِهم ، ثم قال لنبيِّه ﷺ: إنا أرسلناك يا محمدُ بشيرًا مَن آمَن بك واتبعك، ممن قَصَصتُ عليك أنباءَه ومَن لم أقْصُصْ عليك أنباءَه، ونذيرًا مَن كفَر بك وخالفَك. فبَلِّغْ رسالتى، فليس عليك مِن أعمالِ مَن كفَر بك -بعدَ إبلاغِك إياه رسالتى- تَبِعةٌ، ولا أنت مسئولٌ عما عمِل بعدَ ذلك. ولم يَجْرِ لمسألةِ رسولِ اللهِ ﷺ ربَّه عن أصحابِ الجحيمِ ذِكْرٌ فيكونَ لقولِه: (ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجحيمِ). وجهٌ يُوَجَّهُ إليه. وإنما الكلامُ موجَّهٌ معناه إلى ما دلَّ عليه ظاهرُه المفهومُ، حتى تأتىَ دلالةٌ بينةٌ تَقومُ بها الحجةُ على أنا المرادَ به غيرُ ما دلَّ عليه ظاهرُه، فيكونَ حينَئذٍ مُسلَّمًا للحجةِ الثابتةِ بذلك. ولا خبرَ تَقومُ به الحجةُ على أن النبىَّ ﷺ نُهِىَ عن أن يَسْألَ في هذه الآيةِ عن أصحابِ الجحيمِ، ولا دلالةَ تدلُّ على أن ذلك كذلك في ظاهرِ التنزيلِ. فالواجبُ أن يكونَ تأويلُ ذلك الخبرَ عمّا مَضَى ذِكْرُه قبلَ هذه الآيةِ، وعمَّن ذكَره بعدَها مِن اليهودِ والنصارى وغيرِهم مِن أهلِ الكفرِ، دونَ النهىِ عن المسألةِ عنهم.

peygamberlerine karşı haddi aşmalarını zikretmiş; sonra da Peygamberi ﷺ'e şöyle buyurmuştur: Ey Muhammed! Şüphesiz biz seni, haberlerini sana anlattığım ve haberlerini sana anlatmadığım kimselerden sana iman edip uyanları müjdeleyici, seni inkâr edip sana karşı gelenleri de uyarıcı olarak gönderdik. Artık sen risaletimi tebliğ et; zira risaletimi kendilerine ulaştırdıktan sonra seni inkâr eden kimselerin amellerinden dolayı sana bir sorumluluk yoktur ve sen onların bundan sonra ne yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsin. Resûlullah ﷺ'in cehennem ehlini Rabbine sormuş olduğuna dair bir bahis geçmemiştir ki O'nun: (ولا تَسْألْ عن أصحابِ الجحيمِ) kavli bu anlama yönlendirilebilsin. Sözün manası, zâhirinden anlaşılan delalete yönlendirilir; ta ki bununla kastedilenin zahirin delalet ettiğinden başka bir şey olduğuna dair delil teşkil eden açık bir delalet gelsin ve o vakit bununla sabit olan hüccete teslim olunsun. Bu ayette Peygamber ﷺ'in cehennem ehlini sormaktan nehyedildiğine dair hüccet teşkil eden ne bir haber vardır ne de indirilen metnin zahirinde durumun böyle olduğuna işaret eden bir delalet bulunmaktadır. Dolayısıyla vacip olan, bu ifadenin tevilinin, cehennem ehlini sormaktan nehyetmek değil; bu ayetten önce zikri geçen ve ayetten sonra zikredilen Yahudi, Hristiyan ve diğer küfür ehline dair bir haber olmasıdır.

فإن ظنَّ ظانٌّ أن الخبرَ الذى رُوِىَ عن محمدِ بنِ كعبٍ صحيحٌ، فإن في استحالةِ الشكِّ مِن الرسولِ ﷺ -في أن أهلَ الشركِ مِن أهلِ الجحيم، وأن أبويه كانا منهم- ما يَدْفعُ صحةَ ما قاله محمدُ بنُ كعبٍ، إن كان الخبرُ عنه صَحيحًا. مع أن في ابتداءِ اللهِ الخبرَ بعدَ قولِه: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا}. بالواوِ، بقولِه: {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ}. وتركِه وَصْلَ ذلك بأولِه بالفاءِ، وأن يقولَ: إنا أَرسْلناك بالحقِّ بشيرًا وتذيرًا فلا تَسْأَلْ عن أصحابِ الجحيمِ -أوضحَ

Eğer bir kimse Muhammed b. Ka‘b'dan rivayet edilen haberin sahih olduğunu zannederse; şirk ehlinin cehennemlik olduğu ve [Peygamber'in] anne babasının da onlardan bulunduğu hususunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şüpheye düşmesinin imkânsızlığı, rivayet kendisinden sahih olarak gelmiş olsa bile Muhammed b. Ka‘b'ın söylediğinin doğruluğunu çürütmektedir. Bununla birlikte, Allah'ın {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا} “Şüphesiz biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik” buyruğundan sonra habere {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ} “Sen cehennemliklerden sorumlu tutulacak değilsin” buyurarak vâv harfiyle başlaması ve bunu baş tarafa fâ harfiyle bağlamayarak: "Şüphesiz biz seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; artık cehennemlikleri sorma!" dememiş olması, en açık...

الدلائلِ على أن الخبرَ بقولِه: {وَلَا تُسْأَلُ}. أوْلَى مِن النهىِ، والرفعُ أوْلَى به مِن الجزمِ.

delillerdendir ki {وَلَا تُسْأَلُ} kavlinin nehiy değil, haber bildirmesi daha evladır; merfû okunması da meczûm okunmasından daha evladır.

وقد ذُكِرَ أنها في قراءةِ أبىٍّ: (وما تُسْأَلُ). وفى قراءةِ ابنِ مسعودٍ: (ولن تُسْألَ). وكلتا هاتين القراءتين تَشْهَدُ للرفعِ والخبرِ فيه بالصحةِ ، دونَ النهىِ.

Bu ayetin Übeyy'in kıraatinde: (وما تُسْأَلُ), İbn Mes‘ûd'un kıraatinde ise: (ولن تُسْألَ) şeklinde olduğu zikredilmiştir. Bu iki kıraatin her ikisi de burada nehyin değil, merfû oluşun ve haber bildirme manasının doğruluğuna şahitlik etmektedir.

وقد كان بعضُ نحويِّى البصرةِ يوُجِّهُ قولَه: {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ}. إلى الحالِ، كأنه كان يَرى أن معناه: إنا أرسلْناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا غيرَ مسئولٍ عن أصحابِ الجحيمِ. وذلك إذا ضَمَّ التاءَ، وقرَأه على معنى الخبرِ. وكان يُجيزُ على ذلك قراءتَه: (ولا تَسْأَلُ). بفتحِ التاءِ وضَمِّ اللامِ على وجهِ الخبرِ أيضًا، بمعنى: إنا أرسلْناك بالحقِّ بشيرًا ونذيرًا غيرَ سائلٍ عن أصحابِ الجحيمِ.

Basralı bazı nahivciler, {وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ} kavlini hal konumuna yönlendiriyorlardı; sanki bunun manasını: "Biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak, cehennem ehlinden sorumlu tutulmayacak bir halde gönderdik" şeklinde görüyorlardı. Bu da te harfini ötreli okuyup haber manasına hamletmesi durumundadır. Bununla birlikte o, bu anlama göre (ولا تَسْأَلُ) şeklinde te harfini üstün ve lâm harfini de merfû kılarak haber bildirme yoluyla: "Biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak, cehennem ehlini sorup araştırmayacak bir halde gönderdik" manasında okunmasını da caiz görüyordu.

وقد بيَّنّا الصوابَ عندنا في ذلك.

Bu hususta bize göre doğru olan görüşü açıklamış bulunmaktayız.

وهذان القولان اللذان ذكَرْتُهما عن البصرىِّ في ذلك تَدْفَعُهما ما رُوِى عن ابنِ مسعودٍ وأبىٍّ من القراءةِ؛ لأن إدخالَهما ما أَدخلا في ذلك من "ما"، و"لن"، يدلُّ على انقطاعِ الكلامِ عن أولِه وابتداءِ قولِه: {وَلَا تُسْأَلُ}. وإذا كان ابتداءً لم يكنْ حالًا.

Basralı dilciden aktardığım bu iki görüşü, İbn Mes‘ûd ve Übeyy'den rivayet edilen kıraatler reddetmektedir . Zira onların metne dahil ettikleri "mâ" (ما) ve "len" (لن) edatları, sözün evvelinden kesildiğine ve {وَلَا تُسْأَلُ} kavlinin yeni bir başlangıç (istînâf) cümlesi olduğuna delalet eder. Cümle yeni bir başlangıç olunca da hal olamaz.

وأما أصحابُ الجحيمِ، [فإنهم أهلُ الجحيمِ، والجحيمُ] هى النارُ بعينِها إذا شبَّ وقودُها، ومنه قولُ أميةَ بنِ أبى الصَّلْتِ:

"Ashâbü'l-cahîm"e (cehennemliklere) gelince; [onlar cahîm ehlidir. Cahîm ise] yakıtı tutuşup alevlendiğinde bizzat ateşin kendisidir. Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu sözü de bu kabildendir:

إذا شَبَّتْ جَهَنّمُ ثُمَّ دارَت … وأعْرَضَ عن قَوَابِسِها الجَحِيمُ

Cehennem alevlendiğinde, sonra da çepeçevre sardığında … Ve cahîm (kızgın ateş), korlarından yüz çevirdiğinde.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى}.

Şanı yüce olanın: {وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى} “Sen onların dinlerine uymadıkça ne Yahudiler ne de Hristiyanlar senden asla razı olmazlar. De ki: 'Doğru yol ancak Allah'ın yoludur'” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ}: وليست اليهودُ يا محمدُ ولا النصارَى براضيةٍ عنك أبدًا، فدَعْ طلبَ ما يُرضِيهم ويوافقُهم، وأقْبِلْ على طلبِ رضا اللهِ في دعائِهم إلى ما بعَثك اللهُ به من الحقِّ، فإن الذى تدعوهم إليه من ذلك لهو السبيلُ إلى الاجتماعِ فيه معك على الألفةِ والدين القيمِ، ولا سبيلَ لك إلى إرضائِهم باتباعِ ملتِهم؛ لأن اليهوديةَ ضدُّ النصرانيةِ، والنصرانيةَ ضدُّ اليهوديةِ، ولا تَجتمعُ النصرانيةُ واليهوديةُ في شخصٍ واحدٍ، في حالٍ واحدةٍ، واليهودُ والنصارى لا تجتمعُ على الرضا بك، إلا أن تكونَ يهوديًّا نصرانيًّا، وذلك مما لا يكونُ منك أبدًا؛ لأنك شخصٌ واحدٌ، ولن يَجْتَمِعَ فيك دينان متضادّان في حالٍ واحدةٍ، وإذا لم يكنْ لك إلى اجتماعِهما فيك في وقتٍ واحدٍ سبيلٌ، لم يكنْ إلى إرضاءِ الفريقَيْن سبيلٌ، وإذا لم يكنْ لك إلى ذلك سبيلٌ، فالزمْ هُدَى اللهِ الذى لجميعِ الخلقِ إلى الألفةِ عليه سبيلٌ.

Şanı yüce olan, {وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ} “Sen onların dinlerine uymadıkça ne Yahudiler ne de Hristiyanlar senden asla razı olmazlar” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Yahudiler de Hristiyanlar da senden asla hoşnut olmayacaklardır. Artık onları hoşnut edecek ve onlara uyacak şeylerin peşine düşmeyi bırak da Allah'ın seni kendisiyle gönderdiği hakka onları davet ederek Allah'ın rızasını aramaya yönel! Çünkü onları çağırdığın bu hak, kaynaşma ve dosdoğru din üzere seninle birleşmenin yegâne yoludur. Onların dinine uyarak onları razı etmenin ise hiçbir yolu yoktur; zira Yahudilik Hristiyanlığın, Hristiyanlık da Yahudiliğin zıddıdır. Hristiyanlık ve Yahudilik tek bir şahısta aynı anda birleşemez. Yahudiler ve Hristiyanlar da sen hem Yahudi hem Hristiyan olmadıkça senden razı olma hususunda asla birleşmezler. Bu ise senden hiçbir zaman sadır olamaz; zira sen tek bir şahsiyetisin ve birbirine zıt iki din aynı anda sende asla bir araya gelemez. Bu ikisini tek bir vakitte kendinde birleştirmenin yolu olmadığına göre, iki fırkayı birden razı etmenin de imkânı yoktur. Buna imkân olmadığına göre, bütün yaratılmışların üzerinde birleşmesine yol bulunan Allah'ın hidayetine sımsıkı sarıl!

وأما "الملةُ"، فإنها الدينُ، وجمعُها المِلَلُ.

Mille (الملة) kelimesine gelince, o din demektir; çoğulu ise milel (المِلَل) şeklinde gelir.

ثم قال جلَّ ثناؤُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} يا محمدُ -لهؤلاءِ النصارَى واليهودِ الذين قالوا: {لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى} -: {إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى}. يعنى أن بيانَ اللهِ هو البيانُ المُقنِعُ، والقضاءُ

Sonra şânı yüce olan, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e [şöyle] buyurdu: {قُلْ} “De ki” -ey Muhammed, {لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى} “Yahudi veya Hristiyan olandan başkası asla cennete giremeyecektir” diyen şu Hristiyan ve Yahudilere-: {إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى} “Şüphesiz Allah'ın hidayeti, asıl hidayetin ta kendisidir.” Yani Allah'ın açıklaması, ikna edici açıklama ve [aramızdaki] hüküm...

الفاصلُ بينَنا، فهَلُمُّوا إلى كتابِ اللهِ وبيانِه الذى بيَّنَ فيه لعبادِه ما اختلَفوا فيه -وهو التوراةُ التى تُقِرُّون جميعًا بأنها من عندِ اللهِ- يَتَّضِحْ لكم فيها المُحِقُّ منا من المُبْطِلِ، وأيُّنا أهلُ الجنةِ وأيُّنا أهلُ النارِ، وأيُّنا على الصوابِ وأيُّنا على الخطأِ.

hükümdür. Öyleyse Allah'ın kullarına ihtilaf ettikleri hususları açıkladığı Kitabı'na ve beyanına -ki o, hepinizin Allah katından olduğunu ikrar ettiğiniz Tevrat'tır- gelin! Böylece Tevrat'ta, bizden haklı olanın kim, batıl ehlinin kim olduğu; hangimizin cennetlik, hangimizin cehennemlik olduğu ve hangimizin doğrudan, hangimizin hatada bulunduğu sizin için açıklığa kavuşsun.

وإنما أمَر اللهُ نبيَّه ﷺ أن يَدعوَهم إلى هُدَى اللهِ وبيانِه، لأن فيه تكذيبَ اليهودِ والنصارَى فيما قالوا من أن الجنةَ لن يَدخُلَها إلا من كان هُودًا أو نصارَى، وبيانَ أمرِ محمدٍ ﷺ، [وأنه رسولُ اللهِ] ، وأن المُكَذِّبَ به هو من أهلِ النارِ دونَ المصدِّقِ به.

Allah Peygamberi ﷺ'e onları Allah'ın hidayetine ve beyanına çağırmasını emretmiştir; çünkü bunda Yahudi ve Hristiyanların "Cennete ancak Yahudi veya Hristiyan olanlar girecektir" iddialarını yalanlama, Muhammed ﷺ'in durumunu [ve onun Allah'ın Resûlü olduğunu] beyan etme ve onu tasdik edenin değil, yalnızca onu yalanlayanın cehennem ehlinden olacağını açıklama vardır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١٢٠)}.

Şanı yüce olanın: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١٢٠)} “Sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyacak olursan, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى جلَّ ثناؤُه بذلك : ولئنِ اتَّبعتَ يا محمدُ هَوَى هؤلاءِ اليهودِ والنصارَى، فيما يُرضيهم عنك من تَهَوُّدٍ وتنَصُّرٍ، فصِرْتَ من ذلك إلى رضاهم، ووافقْتَ فيه محبتَهم، من بعدِ الذى جاءَك من العلمِ، بضلالتِهم وكفرِهم بربِّهم، ومن بعدِ الذى اقتصَصْتُ عليك من نبئِهم في هذه السورةِ، {مَا لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ}. يعنى بذلك: ليس لك يا محمدُ من ولىٍّ يَلِى أمرَك، وقَيِّمٍ يقومُ به، {وَلَا نَصِيرٍ} يَنصُرُك من اللهِ، فيدفَعَ عنك ما ينزِلُ بك منه من عقوبةٍ، ويمنَعُك من ذلك إن أحلَّ بك ذلك ربُّك.

Şanı yüce olan bununla şunu kastetmektedir : Ey Muhammed! Yahudileşmek ve Hristiyanlaşmak hususunda bu Yahudi ve Hristiyanları senden razı edecek heva ve arzularına uyarsan, böylece onların rızasına yönelip isteklerine muvafakat edersen; sana onların Rablerine karşı sapıklıkları ve küfürleri hakkında gelen ilimden ve bu surede onların haberlerinden sana anlattığım şeylerden sonra, {مَا لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ} “Allah'tan sana ne bir dost vardır”. Yani senin işini üstlenecek bir velin ve sahip çıkacak bir yöneticin olmaz; {وَلَا نَصِيرٍ} “ne de bir yardımcı vardır”; Allah'a karşı sana yardım edip O'ndan sana gelecek cezayı savuşturacak, Rabbin başına bunu getirdiği takdirde seni bundan koruyacak hiçbir kimsen olmaz.

وقد بيَّنَّا معنى "الولىِّ" و"النصيرِ" فيما مضَى قبلُ .

"Velî" (الولىّ) ve "Nasîr" (النصير) kelimelerinin anlamını daha önce açıklamıştık .

وقد قيل: إن اللهَ تعالى ذكرُه أنزلَ هذه الآيةَ على نبيِّه ﵇؛ لأن اليهودَ والنصارَى دعَتْه إلى أديانِها، وقال كلُّ حزبٍ منهم: إن الهُدَى هو ما نحن عليه،

Şöyle de denilmiştir: Şanı yüce olan Allah bu ayeti Peygamberine aleyhisselâm indirmiştir; çünkü Yahudiler ve Hristiyanlar onu kendi dinlerine davet etmişler ve onlardan her bir grup: "Doğru yol (hidayet), sadece bizim üzerinde bulunduğumuz yoldur,

دونَ ما عليه غيرُنا من سائرِ المللِ. فوعَظه اللهُ أن يفعلَ ذلك، وعلَّمه الحجةَ الفاصلةَ بينَهم فيما ادَّعى كلُّ فريقٍ منهم.

ancak bizim üzerinde bulunduğumuz şeydir" demiştir. Bunun üzerine Allah O'na bunu yapmaması için öğüt vermiş ve her fırkanın iddia ettiği şey konusunda aralarındaki kesin hücceti O'na öğretmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ}.

Şanı yüce olanın: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz” kavlinin teviline dair açıklama:

اختلف أهلُ التأويلِ في الذين عناهم اللهُ جلَّ ثناؤُه بقولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ}؛ فقال بعضُهم؛ هم المؤمنون برسولِ اللهِ وبما جاء به من أصحابِه.

Tevil ehli, şanı yüce olan Allah'ın: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz” kavliyle kimleri kastettiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Onlar, Resûlullah'a ve onun ashabından getirdiklerine iman eden kimselerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ قولَه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ}: هؤلاء أصحابُ نبىِّ اللهِ ﷺ، آمَنوا بكتابِ اللهِ وصدَّقُوا به .

Bize Bişr b. Muâz rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘, Saîd'den, o da Katâde'nin şu sözünü rivayet etti: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ}: "Bunlar Allah'ın Peygamberi ﷺ'in ashabıdır; Allah'ın Kitabı'na iman etmiş ve onu tasdik etmişlerdir" .

وقال آخرون: بل عَنَى اللهُ بذلك علماءَ بني إسرائيلَ الذين آمنوا باللهِ وصدَّقوا رسلَه، فأقرُّوا بحكمِ التوراةِ، فعمِلوا بما أمَرهم اللهُ فيها من اتباعِ محمدٍ ﷺ، والإيمانِ به، والتصديقِ بما جاء به من عندِ اللهِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Allah bununla, İsrâiloğullarının Allah'a iman edip peygamberlerini tasdik eden, Tevrat'ın hükmünü ikrar edip Allah'ın Tevrat'ta kendilerine emrettiği üzere Muhammed ﷺ'e uymak, ona inanmak ve Allah katından getirdiklerini tasdik etmekle amel eden âlimlerini kastetmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ}. [قال: مَن آمَن برسولِ اللهِ من بني إسرائيلَ وبالتوراةِ. وقرَأ]: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ} قال:

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ} “Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu hakkıyla okurlar; işte onlar ona iman ederler.” kavli hakkında [şöyle] dedi: [İsrâiloğullarından Allah'ın Resûlü'ne ve Tevrat'a iman eden kimsedir. [Ardından] şu ayeti okudu]: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ} “Kim de onu inkâr ederse, işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır.” [ve şöyle] dedi:

مَن كفر بالنبىِّ ﷺ من يهودَ، فأولئك هم الخاسرون .

Yahudilerden Peygamber ﷺ'i inkâr eden kimseler, işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır .

وهذا القولُ أولى بالصوابِ من القولِ الذى قاله قتادةُ؛ لأن الآياتِ قبلَها مضَت بأخبارِ أهلِ الكتابَيْن، وتبديلِ مَن بدَّل منهم كتابَ اللهِ، وتأوُّلِهم إيَّاه على غيرِ تأويلِه، وادِّعائِهم على اللهِ الأباطيلَ، ولم يَجْرِ لأصحابِ محمدٍ ﷺ في الآيةِ التى قبلَها ذكْرٌ، فيكونَ قولُه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ}. موجَّهًا إلى الخبرِ عنهم، ولا لهم بعدَها ذكرٌ في الآيةِ التى تَتْلُوها، فيكونَ مُوَجَّهًا ذلك إلى أنه خبرٌ مبتدأٌ عن قَصَصِ أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ بعدَ انقضاءِ قَصَصِ غيرِهما، ولا جاء بأن ذلك خبرٌ عنهم أثَرٌ يَجِبُ التسليمُ له.

Bu görüş, Katâde'nin söylediği görüşe kıyasla doğruluğa daha yakındır; zira bundan önceki ayetler iki kitap ehlinin (Yahudi ve Hristiyanların) haberleri, içlerinden Allah'ın Kitabı'nı tahrif eden kimselerin durumu, onu tevilinin dışına saptırmaları ve Allah'a karşı asılsız iddialarda bulunmaları hakkında geçmiştir. Bir önceki ayette Muhammed ﷺ'in ashabına dair hiçbir zikir geçmemiştir ki {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz” kavli onlardan haber vermeye yönlendirilebilsin. Onu takip eden ayette de onlara dair bir zikir yoktur ki bu ifadenin, diğer iki grubun kıssaları sona erdikten sonra Resûlullah ﷺ'in ashabının kıssalarına dair yeni bir başlangıç haberi olduğu kabul edilebilsin. Bunun onlara dair bir haber olduğuna yönelik teslim olunması gereken bir rivayet de gelmemiştir.

فإذْ كان ذلك كذلك، فالذى هو أوْلَى بمعنى الآيةِ أن يكونَ موجَّهًا إلى أنه خبرٌ عمن قصَّ اللهُ نبأَه في الآيةِ قبلَها والآيةِ بعدَها، وهم أهلُ الكتابيْن؛ التوراةِ والإنجيلِ. وإذ كان ذلك كذلك، فتأويلُ الآيةِ: الذين آتيْناهم الكتابَ الذى قد عرَفته يا محمدُ، وهو التوراةُ، فقرءُوه واتَّبَعوا ما فيه، فصدَّقوك وآمَنوا بك، وبما جئتَ به مِن عندى، فأولئك يتلونه حقَّ تلاوتِه. وإنما أُدخلت الألفُ واللامُ في {الْكِتَابَ} لأنه معرفةٌ، قد كان النبيُّ ﷺ وأصحابُه عرَفوا أىَّ الكتبِ عَنَى به.

Durum böyle olunca, ayetin manasına en uygun olan yöneliş; bunun, Allah'ın önceki ve sonraki ayette haberini anlattığı kimselere, yani iki kitap (Tevrat ve İncil) ehline dair bir haber olmasıdır. Durum böyle olunca ayetin tevili şudur: Ey Muhammed! Kendilerine bildiğin o Kitabı, yani Tevrat'ı verdiğimiz; onu okuyup içindekilere uyan, seni tasdik edip sana ve katımdan getirdiklerine iman eden o kimseler var ya, işte onlar onu hakkıyla okumaktadırlar (ona hakkıyla uymaktadırlar). {الْكِتَابَ} kelimesine elif-lâm takısının getirilmesi ise onun belirli (ma‘rife) olmasındandır; zira Peygamber ﷺ ve ashabı bununla hangi kitabın kastedildiğini biliyorlardı.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}.

Şanı yüce olanın: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar (ona hakkıyla uyarlar)” kavlinin teviline dair açıklama:

اخْتَلف أهلُ التأْويلِ في تأويلِ قولِ اللهِ: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: يتَّبعونه حقَّ اتِّباعِه.

Tevil ehli, Allah'ın: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: Bunun manası, "ona hakkıyla uyarlar" demektir, demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا ابنُ أبى عَدِىٍّ وعبدُ الأعلى،

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy ve Abdüla'lâ rivayet etti,

وحدَّثنا عمرُو بنُ علىٍّ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي عَدِىٍّ، جميعًا عن داودَ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يَتَّبِعونه حَقَّ اتِّبَاعِه .

Bize Amr b. Alî de rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy rivayet etti; hepsi Dâvûd'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} ayeti hakkında: "Ona hakkıyla uyarlar" dediğini rivayet ettiler .

وحدَّثنى ابنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا عبدُ الوهَّاب، قال: حدَّثنا داودُ، عن عكرمةَ بمثلِه .

Bana İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb rivayet etti, dedi ki: Bize Dâvûd, İkrime'den benzerini rivayet etti .

وحدَّثنا عمرُو بنُ علىٍّ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: حدَّثنا داودُ بنُ أبى هندٍ، عن عكرمةَ مثلَه .

Bize Amr b. Alî rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ rivayet etti, dedi ki: Bize Dâvûd b. Ebî Hind, İkrime'den benzerini rivayet etti .

وحدَّثنى الحسينُ بنُ عمرٍو العَنْقَزىُّ، قال: حدَّثنا أبى، عن أسباطَ، عن السُّدِّىِّ، عن أبى مالكٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِ اللهِ: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يُحِلُّون حلالَه، ويُحَرِّمون حرامَه، ولا يُحَرِّفونه .

Bana el-Hüseyin b. Amr el-Ankazî anlattı, dedi ki: Bize babam, Esbât'tan, o es-Süddî'den, o Ebû Mâlik'ten, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Helalini helal sayarlar, haramını haram kılarlar ve onu tahrif etmezler" .

وحدَّثنا موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ، قال: قال أبو مالكٍ: إن ابنَ عباسٍ قال في: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. فذكَر مثلَه، إلَّا أنه قال: ولا يُحَرِّفونه عن مواضعِه .

Bize Mûsâ rivayet etti, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti, dedi ki: Ebû Mâlik, İbn Abbâs'ın: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} ayeti hakkında benzerini söylediğini, ancak: "Onu asıl yerlerinden saptırıp tahrif etmezler" dediğini zikretti .

وحدَّثنا عمرُو بنُ علىٍّ، قال: حدَّثنا المُؤَمَّلُ، قال: حدَّثنا سفيانُ، قال: حدَّثنا

Bize Amr b. Alî rivayet etti, dedi ki: Bize el-Müemmel rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân rivayet etti, dedi ki: Bize rivayet etti...

زُبَيدٌ ، عن مُرَّةَ، عن عبدِ اللهِ في قولِه: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يَتَّبِعونه حَقَّ اتِّباعِه .

Zübeyd , Mürre'den, o da Abdullah'tan {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} kavli hakkında rivayet etti; o: "Ona hakkıyla uyarlar" demiştir .

وحُدِّثتُ عن عمَّارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ، عن أبى العاليةِ، قال: قال عبدُ اللهِ بنُ مسعودٍ: والذى نفسى بيدِه، إن حَقَّ تلاوتِه أن يُحِلَّ حلالَه، ويُحَرِّمَ حرامَه، ويَقْرَأَه كما أنزَلَه اللهُ، ولا يُحَرِّفَ الكَلِمَ عن مواضعِه، ولا يَتَأَوَّلَ منه شيئًا على غيرِ تأويلِه .

Bana Ammâr'dan rivayetle anlatıldı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o er-Rebî‘den, o Ebü'l-Âliye'den rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Mes‘ûd şöyle dedi: Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki onun hakkıyla okunması (tilaveti); helalini helal bilmek, haramını haram kılmak, Allah'ın indirdiği gibi okumak, kelimeleri yerlerinden saptırıp değiştirmemek ve ondan hiçbir şeyi hakiki tevilinin dışına çıkarmamaktır .

وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ ومنصورِ بنِ المُعْتَمِرِ، عن ابنِ مسعودٍ في قولِه: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}: أن يُحَلَّ حلالُه، ويُحَرَّمَ حرامُه، ولا يُحَرَّفَ عن مواضعِه .

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde ve Mansûr b. el-Mu‘temir'den, onlar da İbn Mes‘ûd'dan {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: "Helalinin helal kılınması, haramının haram bilinmesi ve asıl yerlerinden tahrif edilmemesidir" .

وحدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ الأهوازىُّ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ الزُّبَيْرِىُّ، قال: حدَّثنا عَبَّادُ بنُ العَوَّامِ، عمَّن ذكَره، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}: يَتَّبِعونه حَقَّ اتِّباعِه .

Bize Ahmed b. İshâk el-Ehvâzî rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî rivayet etti, dedi ki: Bize Abbâd b. el-Avvâm, zikrettiği kimseden, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında: "Ona hakkıyla uyarlar" dediğini rivayet etti .

وحدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ، قال: حدَّثنا عبادُ بنُ العَوَّامِ، عن الحجَّاجِ، عن عطاءٍ مثلَه .

Bize Ahmed b. İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Abbâd b. el-Avvâm, Haccâc'dan, o da Atâ'dan benzerini rivayet etti .

وحدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân rivayet etti, o da

منصورٍ، عن أبى رَزِينٍ في قوله: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يَتَّبِعونه حَقَّ اتِّباعِه .

Mansûr'dan, o da Ebû Rezîn'den {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında rivayet etti; o: "Ona hakkıyla uyarlar" demiştir .

وحدَّثنا عمرُو بنُ علىٍّ، قال: حدَّثنا المُؤمَّلُ، قال: حدَّثنا سفيانُ، وحدَّثنا المُثَنَّى، قال: حدَّثنا أبو نُعيمٍ، قال: حدَّثنا سفيانُ، وحدَّثنى نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأَوْدىُّ ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ إبراهيمَ، عن سفيانَ، قالوا جميعًا: عن منصورٍ، عن أبى رَزِينٍ مثلَه.

Bize Amr b. Alî rivayet etti, dedi ki: Bize el-Müemmel rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân rivayet etti; bize el-Müsennâ da rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân rivayet etti; bana Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî de rivayet etti , dedi ki: Bize Yahyâ b. İbrâhîm, Süfyân'dan rivayet etti; hepsi birden Mansûr'dan, o da Ebû Rezîn'den benzerini rivayet ettiler.

وحدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: حدَّثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن مجاهدٍ: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: عمَلًا به.

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da Mücâhid'den {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında: "Onunla amel ederler" dediğini rivayet etti.

وحدَّثنى يعقوبُ بن إبراهيمَ، قال: حدَّثنا هُشيمٌ، قال: أخبرَنا عبدُ الملكِ، عن قيسِ بنِ سعدٍ، [عن مجاهدٍ] : {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يَتَّبِعونه حَقَّ اتِّباعِه، ألم تَرَ إلى قولِه: {وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا} [الشمس: ٢]؟ يعنى الشمسَ إذا اتَّبعها القمرُ .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülmelik, Kays b. Sa‘d'dan, [o da Mücâhid'den] {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında haber verdi; o şöyle demiştir: "Ona hakkıyla uyarlar. [Nitekim Allah'ın] {وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا} “ve onu takip ettiği zaman aya” kavlini görmedin mi? Yani güneşi takip edip ona uyduğu zaman ayı kastediyor" .

وحدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدَّثنا سويدُ بنُ نصرٍ، قال: أخبرَنا ابنُ المُباركِ، عن عبدِ الملكِ بنِ أبى سليمانَ، عن عطاءٍ وقيسٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يعمَلون به حقَّ عمَلِه.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Abdülmelik b. Ebî Süleymân'dan, o Atâ ve Kays'tan, onlar da Mücâhid'den {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında: "Onunla hakkıyla amel ederler" dediğini haber verdi.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبرَنا هُشيمٌ، عن

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Amr b. Avn rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym,

عبدِ الملكِ، عن قيسِ بنِ سعدٍ، عن مجاهدٍ، قال: يَتَّبعونه حَقَّ اتِّباعِه.

Abdülmelik'ten, o Kays b. Sa‘d'dan, o da Mücâhid'den haber verdi; o: "Ona hakkıyla uyarlar" demiştir.

وحَدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

وحدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}: يعمَلون به حَقَّ عملِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar”: "Onunla hakkıyla amel ederler" .

وحدَّثنا عمرُو بنُ علىٍّ، قال: حدَّثنا مؤمَّلُ بنُ إسماعيلَ، قال: حدَّثنا حمَّادُ بنُ زيدٍ، عن أيوبَ، عن مجاهدٍ في قولِه: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يَتَّبِعونه حَقَّ اتباعِه.

Bize Amr b. Alî rivayet etti, dedi ki: Bize Müemmel b. İsmâil rivayet etti, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan, o da Mücâhid'den {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında: "Ona hakkıyla uyarlar" dediğini rivayet etti.

وحدَّثنى عمرٌو، قال: حدَّثنا أبو قُتيبةَ، قال: حدَّثنا الحسنُ بنُ أبى جعفرٍ، عن أيوبَ، عن أبى الخليلِ، عن مجاهدٍ: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ}. قال: يَتَّبعونه حَقَّ اتباعِه.

Bana Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Kuteybe rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasen b. Ebî Ca‘fer, Eyyûb'dan, o Ebü'l-Halîl'den, o da Mücâhid'den rivayet etti: {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ} “Onu hakkıyla okurlar”: "Ona hakkıyla uyarlar" demiştir.