Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 55. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فإن قال لنا قائلٌ: أو ما كان الحرمُ آمنًا إلا بعدَ ما سأَل إبراهيمُ ربَّه له الأمانَ؟

Şayet biri bize: "Harem, ancak İbrâhim Rabbinden onun için güvenlik diledikten sonra mı güvenli oldu?" derse,

قيل: قد اخْتُلِفَ في ذلك؛ فقال بعضُهم: لم يَزَلِ الحرمُ آمنًا مِن عقوبةِ اللهِ وعقوبةِ جبابرةِ خلقِه، منذُ خُلِقَتِ السماواتُ والأرضُ.

denilir ki: Bu hususta ihtilaf edilmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Harem, gökler ve yer yaratıldığından beri Allah'ın cezasından ve yarattıklarının zorbalarının cezasından/saldırısından hep emin olagelmiştir.

واعْتَلُّوا في ذلك بما حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكَيرٍ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، قال: حدَّثني سعيدُ بنُ أبي سعيدٍ المَقْبُريُّ، قال: سمِعت أبا شُريحٍ الخُزاعيَّ يقولُ: إن رسولَ اللهِ ﷺ لما افْتَتح مكةَ قَتَلت خُزَاعةُ رجلًا مِن هُذَيلٍ، فقام رسولُ اللهِ ﷺ خطيبًا فقال: "يا أيُّها الناسُ، إن اللهَ حرَّم مكةَ يومَ خلَق السماواتِ والأرضَ، فهى حرامٌ بحرامِ اللهِ إلى يومِ القيامةِ، لا يَحِلُّ لامرئٍ يُؤْمنُ باللهِ واليومِ الآخرِ أن يَسْفِكَ فيها دمًا، أو يَعْضِدَ بها شجرًا، وإنها لا تَحِلُّ لأحدٍ بعدِي،

Bu hususta [şöyle bir delil] öne sürdüler: Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr, Muhammed b. İshâk'tan anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî anlattı, dedi ki: Ebû Şüreyh el-Huzâî'yi şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'yi fethettiğinde Huzâa [kabilesi], Hüzeyl'den bir adamı öldürdü. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hatip olarak ayağa kalkıp şöyle buyurdu: «Ey insanlar! Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri yarattığı gün Mekke'yi haram (dokunulmaz) kılmıştır. Dolayısıyla orası Allah'ın haram kılmasıyla kıyamet gününe kadar haramdır. Allah'a ve ahiret gününe iman eden hiçbir kimseye orada kan dökmesi yahut oradaki bir ağacı kesmesi/koparması helal olmaz. Şüphesiz orası benden sonra da hiç kimseye helal kılınmayacaktır...»

لا تَحِلُّ لي إلا هذه الساعةَ غضبًا على أهلِها، ألا فهي قد رجَعت على حالِها بالأمسِ، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشاهدُ الغائِبَ، فمَن قال: إن رسولَ اللهِ ﷺ قد قتَل بها، فقولوا: إنَّ اللهَ قد أحلَّها لرسولِه ولم يُحِلَّها لك" .

halkına duyulan öfkeden ötürü bana da ancak şu saatte helal kılındı . Dikkat edin, o dünkü haline geri dönmüştür. Dikkat edin, burada bulunan bulunmayana tebliğ etsin! Kim: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem orada savaşmış/öldürmüştür' derse, ona deyin ki: 'Şüphesiz Allah onu Resûlüne helal kılmıştı, fakat sana helal kılmamıştır' " .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ بنُ سليمانَ، وحدَّثنا ابنُ حميدٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا جريرٌ، جميعًا عن يزيدَ بنِ أبي زيادٍ، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ لمكةَ حين افتتَحها: "هذه حَرَمٌ حرَّمها اللهُ يومَ خلَق السماواتِ والأرضَ وخلَق الشمسَ [والقمرَ] ووضَع هذين الأخْشَبَيْنِ، لم تَحِلَّ لأحدٍ قبلِي، ولا تَحِلُّ لأحدٍ بعدي، أُحِلَّت لى ساعةً من نهارٍ" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahîm b. Süleymân anlattı; bize İbn Humeyd ve İbn Vekî' de anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr anlattı; hepsi Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'yi fethettiğinde orası hakkında şöyle buyurdu: "Burası, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı, Güneş'i [ve Ay'ı] yarattığı ve bu iki Ahşeb dağını koyduğu gün haram kıldığı bir haremdir. Benden önce kimseye helal olmamıştı, benden sonra da kimseye helal olmayacaktır. Bana da günün sadece bir vaktinde helal kılındı" .

قالوا: فمكةُ لم تَزَلْ منذ خُلِقت حرَمًا آمنًا مِن عقوبةِ اللهِ وعقوبةِ الجبابرةِ.

Dediler ki: Mekke yaratıldığından beri Allah'ın cezasından ve zorbaların cezasından/saldırısından emin bir harem olagelmiştir.

قالوا: وقد أَخبَرَت عن صحةِ ما قلنا مِن ذلك الروايةُ الثابتةُ عن رسولِ اللهِ ﷺ التي ذكرناها.

Dediler ki: Zikrettiğimiz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen sabit rivayet , bu hususta söylediğimizin doğruluğunu haber vermiştir.

قالوا: ولم يسألْ إبراهيمُ ربَّه أن يؤمِّنَه من عقوبتِه وعقوبةِ الجبابرةِ، ولكنه سأله أن يؤمِّنَ أهلَه من الجدوبِ والقحوطِ، وأن يرزُقَ ساكنيه من الثمراتِ، كما أخبر ربُّه عنه أنه سأله بقولِه: {وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ}.

Dediler ki: İbrâhim, Rabbinden orayı Kendi cezasından ve zorbaların cezasından/saldırısından emin kılmasını istememiş, bilakis O'ndan oranın ahalisini kuraklıktan ve kıtlıktan emin kılmasını, orada oturanları ürünlerle rızıklandırmasını istemiştir; nitekim Rabbi onun şu sözüyle [kendisine böyle] dua ettiğini haber vermiştir: {وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Hani İbrâhim: 'Rabbim! Burayı güvenli bir şehir yap ve halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır' demişti.”

قالوا: وإنما سأل ربَّه ذلك؛ لأنه أَسْكَن فيه ذرِّيَّتَه، وهو غيرُ ذي زَرْعٍ ولا ضَرْعٍ، فاستعاذ بربِّه من أن يُهلكَهم بها جوعًا وعطشًا، فسأله أن يؤمِّنَهم مما حذِر عليهم منه.

Dediler ki: [İbrâhim] Rabbinden bunu ancak zürriyetini oraya yerleştirdiği ve orası da ekinsiz ve sağmal hayvansız (çorak) olduğu için istemiştir; bu yüzden onları orada açlık ve susuzluktan helak etmesinden Rabbine sığınmış ve kendileri adına endişelendiği şeyden onları emin kılmasını O'ndan dilemiştir.

قالوا: وكيف يجوزُ أن يكونَ إبراهيمُ صلواتُ اللهِ عليه سأل ربَّه تحريمَ الحرمِ، وأن يؤمِّنَه من عقوبتِه وعقوبةِ جبابرةِ خلقِه، وهو القائلُ حينَ حلَّه ونزَله بأهلِه وولدِه: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} [إبراهيم: ٣٧].

Dediler ki: İbrâhim aleyhisselâm'ın Rabbinden Harem'i haram kılmasını, onu Kendi cezasından ve yarattıklarının zorbalarının cezasından/saldırısından emin kılmasını istemiş olması nasıl caiz olabilir ki, ailesi ve çocuğuyla oraya konaklayıp indiği zaman: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} “Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını senin hürmetli Beyt'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim” [İbrâhim: 37] diyen bizzat kendisidir.

قالوا: فلو كان إبراهيمُ هو الذي حرَّم الحرمَ أو سأل ربَّه تحريمَه لَمَا قال: {عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} [إبراهيم: ٣٧]، عندَ نزولِه به، ولكنه حُرِّم قبلَه وحُرِّم بعدَه.

Dediler ki: Şayet Harem'i haram kılan veya Rabbinden onun haram kılınmasını isteyen İbrâhim olsaydı, oraya indiğinde: {عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} “senin hürmetli Beyt'inin yanında” [İbrâhim: 37] demezdi; bilakis orası ondan önce de haram kılınmıştı, ondan sonra da haram kılınmıştır.

وقال آخرون: كان الحرَمُ حلالًا قبلَ دعوةِ إبراهيمَ كسائرِ البلادِ غيرِه، وإنما صار حرامًا بتحريمِ إبراهيمَ إياه، كما كانت مدينةُ رسولِ اللهِ ﷺ حلالًا قبل تحريمِ رسولِ اللهِ ﷺ إياها، [فصارت حرامًا بتحريمِ رسولِ اللهِ ﷺ إياها] .

Başkaları da şöyle dediler: Harem, İbrâhim'in duasından önce diğer beldeler gibi helal idi; ancak İbrâhim'in onu haram kılmasıyla haram olmuştur ; nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Medine'si de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem orayı haram kılmadan önce helal idi [ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in haram kılmasıyla haram olmuştur] .

قالوا: والدليلُ على صحةِ ما قلنا في ذلك ما حدَّثنا به ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي الزُّبيرِ، عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إن إبراهيمَ حرَّم بيتَ اللهِ وأمَّنه، وإني حرَّمت المدينةَ ما بينَ لابَتَيْها، فلا يصادُ صَيْدُها، ولا تُقْطَعُ عِضاهُها ".

Dediler ki: Bu hususta söylediğimiz sözün doğruluğunun delili, İbn Beşşâr'ın bize naklettiği şu rivayettir: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebü'z-Zübeyr'den, o Câbir b. Abdillâh'tan anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « إن إبراهيمَ حرَّم بيتَ اللهِ وأمَّنه، وإني حرَّمت المدينةَ ما بينَ لابَتَيْها، فلا يصادُ صَيْدُها، ولا تُقْطَعُ عِضاهُها » «Şüphesiz İbrâhim Allah'ın Beyt'ini haram (dokunulmaz) kıldı ve orayı emniyetli kıldı. Ben de Medine'nin iki taşlığı arasını haram kıldım; onun avı avlanamaz ve dikenli büyük ağaçları kesilemez.»

حدثنا أبو كريبٍ وأبو السائبِ، قالا: [حدثنا ابنُ إدريسَ، وحدثنا أبو كريبٍ، قال] ثنا عبدُ الرحيمِ الرازىُّ، [قالا جميعًا: سمِعنا] أشعثَ، عن نافعٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إنَّ إبراهيمَ كانَ عبدَ اللهِ وخَلِيلَهُ، وإنى عبدُ اللهِ ورسولُه، وإنَّ إبراهيمَ حرَّم مكَّةَ وإنى حرَّمتُ المَدِينَةَ ما بينَ لابَتَيْها؛ عِضَاهَها وَصَيْدَها، ولا يُحْمَلُ فيها سلاحٌ لقتالٍ، ولا يُقْطَعُ منها شَجَرةٌ إلا لعَلَفِ بَعِيرٍ" .

Bize Ebû Küreyb ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: [Bize İbn İdrîs anlattı; ve bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki:] Bize Abdurrahîm er-Râzî anlattı, [ikisi birlikte dediler ki: Biz] Eş'as'tan [işittik] , o Nâfi'den, o Ebû Hüreyre'den, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz İbrâhim Allah'ın kulu ve dostu idi; ben de Allah'ın kulu ve elçisiyim. Şüphesiz İbrâhim Mekke'yi haram kıldı; ben de Medine'nin iki taşlığı arasını; ağaçlarını ve avını haram kıldım. Orada savaş için silah taşınmaz ve devenin yemi dışında hiçbir ağacı kesilmez" .

وحدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا قتيبةُ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا بكرُ بنُ مُضَرَ، عن ابنِ الهادِ، عن أبي بكرِ بنِ محمدٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ عمرِو بنِ عثمانَ، عن رافعِ بنِ خَديجٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إنَّ إبراهيمَ حرَّم مكةَ، وإنى أُحَرِّمُ ما بينَ لابَتَيْها" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Bekr b. Mudar, İbnü'l-Hâd'dan, o Ebû Bekir b. Muhammed'den, o Abdullah b. Amr b. Osmân'dan, o Râfi' b. Hadîc'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz İbrâhim Mekke'yi haram kıldı, ben de onun [Medine'nin] iki taşlığı arasını haram kılıyorum " .

وما أشبَه ذلك مِن الأخبارِ التي يطولُ باستيعابِ ذكرِها الكتابُ.

Ve hepsini zikretmekle kitabın uzayacağı benzer haberler [rivayetler].

قالوا: وقد أخبَر اللهُ تعالى ذكرُه في كتابِه أنَّ إبراهيمَ قال: {رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا} ولم يخبرْ عنه أنَّه سأَله أن يجعَلَه آمنًا مِن بعضِ الأشياءِ دونَ بعضٍ، فليس لأحدٍ أن يَدَّعِىَ أن الذى سأَله مِن ذلك الأمانُ له مِن بعضِ الأشياءِ دونَ بعضٍ إلا بحُجَّةٍ يَجِبُ التسليمُ لها.

Dediler ki: Allah Teâlâ Kitabı'nda İbrâhim'in: {رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا} “Rabbim! Burayı güvenli bir belde yap” dediğini haber vermiş, ondan bazılarından emin kılıp bazılarından kılmamasını istediğini haber vermemiştir. Dolayısıyla teslim olunması gereken bir delil olmaksızın hiç kimsenin, onun istediği güvenliğin bazı şeylerden olup bazılarından olmadığını iddia etme hakkı yoktur.

قالوا: وأما خبرُ أبي شُرَيحٍ وابنِ عباسٍ فخبران لا تَثْبُتُ بمثلِهما في الدينِ حجةٌ

Dediler ki: Ebû Şüreyh ve İbn Abbâs'ın rivayetine gelince, bunlar dinde kendileri gibisiyle hüccet sabit olmayan iki rivayettir.

لما في أسانيدِهما مِن الأسبابِ التي [يَجِبُ التثبتُ] فيها مِن أجلِها.

zira isnadlarında bundan dolayı [durup iyice araştırılması gereken] sebepler bulunmaktadır.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أن اللهَ جلَّ ثناؤُه جعَل مكةَ حَرَمًا حينَ خلَقها وأنشأَها، كما أخبَر النبىُّ ﷺ أنه حرَّمها يومَ خلَق السماواتِ والأرضَ بغيرِ تحريمٍ منه لها على لسانِ أحدٍ مِن أنبيائِه ورسلِه، ولكنْ بمنعِه جلَّ ثناؤُه مَن أرادها بسوءٍ، وبدفعِه عنها مِن الآفاتِ والعقوباتِ وعن ساكنيها، ما أحلّ بغيرِها وغيرِ ساكنيها مِن النِّقْماتِ، فلم يَزَلْ ذلك أمرَها حتى بَوَّأَها اللهُ إبراهيمَ خليلَه، وأسكَن بها أهلَه هاجرَ وولدَه إسماعيلَ، فسأَل حينَئذٍ إبراهيمُ ربَّه إيجابَ فرضِ تحريمِها على عبادِه على لسانِه؛ ليكونَ ذلك سنةً لمن بعدَه مِن خلقِه يَسْتَنُّون به فيها، إذ كان جلَّ ثناؤُه قد اتَّخَذَه خليلًا، وأخبَرَه أنَّه جاعلُه للناسِ إمامًا يُقْتَدى به، فأجابَه ربُّه إلى ما سأَله، وألزَم عبادَه حينَئذٍ فرضَ تحريمِه على لسانِه.

Bu hususta bize göre doğru olan görüş şudur: Zikri yüce olan Allah, Mekke'yi yaratıp var ettiği vakit harem kılmıştır; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, peygamberlerinden veya elçilerinden birinin diliyle haram kılmaksızın, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı gün orayı haram kıldığını bildirmiştir. Fakat zikri yüce olan [Allah], ona kötülük etmek isteyenleri engelleyerek ve başka yerlerin ve sakinlerinin başına gelen belaları, cezaları ve felaketleri ondan ve sakinlerinden savarak [orayı korumuştur]. Allah, orayı dostu İbrâhim'e mekân kılıp ailesi Hâcer'i ve oğlu İsmâil'i oraya yerleştirene kadar oranın durumu hep böyle olagelmiştir. İşte o zaman İbrâhim, kendisinden sonraki kullarının orada uyacakları bir sünnet olsun diye, kullarına oranın hürmetinin farz kılınmasını kendi dili üzerinden vacip kılmasını Rabbinden diledi ; çünkü zikri yüce olan [Allah] onu dost edinmiş ve kendisini insanlara uyulacak bir önder yapacağını ona bildirmişti . Rabbi de onun istediğine icabet etti ve o vakit kullarına oranın hürmetinin farziyetini onun diliyle bağlayıcı kıldı.

فصارت مكةُ بعدَ أن كانت ممنوعةً بمنعِ اللهِ إياها بغيرِ إيجابِ اللهِ فرضَ الامتناعِ منها على عبادِه، ومحرّمةً بدفعِ اللهِ عنها بغيرِ تحريمِه إياها على لسانِ أحدٍ مِن رسلِه -فرضًا تحريمُها على خلقِه على لسانِ خليلِه إبراهيمَ ﵇، وواجبًا على عبادِه الامتناعُ مِن استحلالِها، واستحلالِ صيدِها وعِضاهِها، بإيجابِه الامتناعَ مِن ذلك؛ ببلاغِ إبراهيمَ رسالةَ اللهِ إليه بذلك إليهم، فلذلك أُضيف تحريمُها إلى إبراهيمَ صلواتُ اللهِ عليه، فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "إنَّ إبراهيمَ حَرَّمَ مَكّةَ"؛ لأن فرضَ تحريمِها الذى ألزَم اللهُ عبادَه على وجهِ العبادةِ له بِه- دونَ التحريمِ

Böylece Mekke, daha önce Allah'ın kullarına ondan [hürmetini çiğnemekten] kaçınmayı farz kılmaksızın bizzat kendi engellemesiyle korunmuş ve elçilerinden herhangi birinin diliyle haram kılmaksızın bizzat orayı savunup korumasıyla dokunulmaz kılınmışken; [sonunda] dostu İbrâhim aleyhisselâm'ın diliyle oranın dokunulmazlığı yaratılmışlara bir farz, -İbrâhim'in Allah'ın bu husustaki risaletini kendilerine tebliğ etmesiyle bundan kaçınmayı farz kılması neticesinde- orayı helal saymaktan, avını ve dikenli ağaçlarını helal görmekten kaçınmak da kullarına bir vecibe haline geldi. İşte bu sebeple oranın haram kılınması İbrâhim salavâtullâhi aleyh'e nispet edilmiş ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: « إنَّ إبراهيمَ حَرَّمَ مَكّةَ » «Şüphesiz İbrâhim Mekke'yi haram kılmıştır» buyurmuştur. Çünkü Allah'ın, kendisine bir ibadet kılınması cihetiyle kullarına bağlayıcı kıldığı haram kılma farziyeti -[daha önceki] dokunulmazlıktan ayrı olarak-

الذى لم يَزَلِ [اللهُ منفردًا] لها به على وجهِ الكِلاءَةِ والحفظِ لها قبلَ ذلك - كان عن مسألةِ إبراهيمَ ربَّه إيجابَ فرضِ ذلك على لسانِه، لزِم العبادَ فرضُه دونَ غيرِه.

gözetme ve koruma kabilinden [Allah'ın tek başına üstlendiği] dokunulmazlıktan ayrı olarak- İbrâhim'in Rabbinden bunun farziyetini kendi diliyle kılmasını dilemesi üzerine olmuştur ve başkasına değil, bizzat kullara onun farzı gerekli kılınmıştır.

فقد تبيَّن إذن بما قلنا صحةُ معنى الخبرين؛ أعنى خبرَ أبي شريحٍ وابنِ عباسٍ، عن النبيِّ ﷺ أنه قال: "إنَّ اللهَ حرَّم مكةَ يومَ خلَق الشمسَ والقمرَ". وخبرَ جابرٍ وأبى هريرةَ ورافعِ بنِ خَدِيجٍ وغيرِهم، أنَّ النبىَّ ﷺ قال: "اللهمَّ إنَّ إبراهيمَ حرَّم مكةَ". وأنْ ليس أحدُهما دافعًا صحةَ معنى الآخرِ كما ظنَّه بعضُ الجهالِ.

O halde söylediğimiz şeyle her iki haberin de anlamının doğruluğu ortaya çıkmıştır; yani Ebû Şüreyh ve İbn Abbâs'ın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettikleri: "Şüphesiz Allah, Güneş'i ve Ay'ı yarattığı gün Mekke'yi haram kıldı" haberi ile Câbir, Ebû Hüreyre, Râfi' b. Hadîc ve diğerlerinin, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Allahım! Şüphesiz İbrâhim Mekke'yi haram kıldı" buyurduğu haberinin doğruluğu anlaşılmıştır. Ve bazılarının cahilce zannettiği gibi bunlardan birinin diğerinin anlam sıhhatini iptal etmediği [açığa çıkmıştır].

وغيرُ جائزٍ في أخبارِ رسولِ اللهِ ﷺ أنْ يكونَ بعضُها دافعًا بعضًا إذا ثبَت صحتُها، وقد جاء الخبران اللذان رُوِيا في ذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ مَجيئًا ظاهرًا مستفيضًا يَقْطَعُ عذرَ مَن بلَغه.

Sıhhati sabit olduğunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in haberlerinin birbirini iptal etmesi caiz değildir. Nitekim bu hususta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen iki haber de kendisine ulaşan kimsenin mazeretini ortadan kaldıracak derecede açık ve müstefîz (yaygın/kuvvetli) bir şekilde gelmiştir.

وأمَّا قولُ إبرهيمَ صلواتُ اللهِ عليه: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} [إبراهيم ٣٧]. فإنَّه إنْ يَكُنْ قال ذلك قبلَ إيجابِ اللهِ فرضَ تحريمِه على لسانِه على خلقِه، فإنما عنى بذلك تحريمَ اللهِ إياه الذى حرَّمه بحياطتِه إياه وكِلاءتِه ، مِن غيرِ تحريمِه إياه على خلقِه على وجهِ التعبدِ لهم بذلك، وإن يكنْ قال ذلك بعدَ تحريمِ اللهِ إياه على لسانِه على خلقِه على وجهِ التعبدِ، فلا مسألةَ لأحدٍ علينا في ذلك.

İbrâhim aleyhisselâm'ın: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} “Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını senin hürmetli Beyt'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim” [İbrâhim: 37] sözüne gelince ; şayet o bunu, Allah kullarına onun hürmetini onun diliyle farz kılmadan önce söylemişse , bununla ancak Allah'ın kullarına bir ibadet kılmaksızın onu koruyup gözetmesiyle haram kılışını kastetmiştir. Şayet bunu, Allah'ın bir ibadet olarak onun hürmetini onun diliyle kullarına farz kılmasından sonra söylemişse, bu durumda aleyhimize kimsenin bir itirazı olamaz.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “ve ahalisinden Allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır” kavlinin tevili hakkında söz:

وهذه مسألةٌ مِن إبراهيمَ ربَّه أن يَرْزُقَ مؤمنى أهلِ مكةَ مِن الثمراتِ دونَ

Bu, İbrâhim'in Rabbinden, Mekke halkının kâfirlerini değil, müminlerini ürünlerle rızıklandırmasını istemesidir.

كافريهم، وخصَّ بمسألةِ ذلك للمؤمنين دونَ الكافرين، لا أعلَمه اللهُ -عند مسألتِه إياه أن يَجْعَلَ مِن ذرِّيتِه أئمةً يُقْتَدَى بهم- أنَّ منهم الكافرَ الذى لا ينالُ عهدَه، والظالمَ الذى لا يُدْرِكُ وِلايتَه، فلما علِم أنَّ مِن ذرِّيتِه الظالمَ والكافرَ، خصَّ بمسألتِه ربَّه أن يَرْزُقَ مِن الثمراتِ مِن سكانِ مكةَ المؤمنَ منهم دونَ الكافرِ، وقال اللهُ له: قد أجَبت دعاءَك، وسأَرْزُقُ مع مؤمنى أهلِ هذا البلدِ كفَّارَهم، فأُمَتِّعُه به قليلًا.

müminlerini ürünlerle rızıklandırmasını istemesidir. O, zürriyetinden kendilerine uyulacak önderler kılmasını dilediğinde Allah'ın kendisine; onların içinde ahdine erişemeyecek kâfirlerin ve velayetine ulaşamayacak zalimlerin bulunduğunu bildirmesi sebebiyle bu isteği kâfirlere değil müminlere has kıldı. Zürriyetinden zalim ve kâfir olanların bulunacağını öğrenince , Rabbinden Mekke sakinlerinden kâfirleri değil sadece mümin olanları ürünlerle rızıklandırmasını diledi. Allah da ona: 'Duana icabet ettim; bu belde halkının müminleriyle birlikte kâfirlerini de rızıklandıracağım ve onları bununla az bir süre faydalandıracağım' buyurdu.

فأمَّا "مَنْ" في قولِه: {مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} فإنه نصبٌ على الترجمةِ والبيانِ عن "الأهلِ"، كما قال جلَّ ثناؤُه: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ} [البقرة: ٢١٧]. بمعنى: يسألونك عن قتالٍ في الشهرِ الحرامِ. وكما قال تعالى ذكرُه: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} [آل عمران: ٩٧]. بمعنى: وللهِ حِجُّ البيتِ على مَن استطاع إليه سبيلًا.

{مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “onlardan Allah'a ve ahiret gününe inananları” kavlindeki "men" (مَنْ) edatına gelince; o, "ehil" (الأهلِ) kelimesinden bedel/terceme ve beyan olarak mansubdur; nitekim zikri yüce olan [Allah]: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ} “Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar” [el-Bakara: 217] buyurmuştur ki bu "Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar" anlamındadır. Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Ona yol bulabilen kimsenin Beyt'i haccetmesi insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır” [Âl-i İmrân: 97] buyurduğu gibi ki bu "Ona yol bulabilen kimsenin Beyt'i haccetmesi Allah'ın bir hakkıdır" anlamındadır.

وإنما سأَل إبراهيمُ ربَّه ما سأَل مِن ذلك؛ لأنه حلَّ بوادٍ غيرِ ذى زرعٍ ولا ماءٍ ولا أهلٍ، فسأَل أن يَرْزُقَ أهلَه ثمرًا، وأن يَجْعَلَ أفئدةً من الناسِ تَهْوِى إليهم. فذُكِرَ أنَّ إبراهيمَ لما سأَل ذلك ربَّه، نقَل اللهُ الطائفَ مِن فلسطينَ.

İbrâhim bunu Rabbinden ancak ekinsiz, susuz ve ahalisiz bir vadiye konakladığı için istemiştir; bu sebeple ahalisini meyve/ürünle rızıklandırmasını ve insanların bir kısmının gönüllerini onlara meylettirmesini dilemiştir. Nakledildiğine göre İbrâhim bunu Rabbinden dilediğinde, Allah Tâif'i Filistin'den nakletmiştir.

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا إسحاقُ بنُ الحجاجِ، قال: ثنا هشامٌ، قال: قرَأتُ على محمدِ بنِ مسلمٍ الطائفىِّ أنَّ إبراهيمَ لما دعا للحَرَمِ: {وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ}: نقَل اللهُ الطائف مِن فلسطينَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hişâm anlattı, dedi ki: Muhammed b. Müslim et-Tâifî'ye okudum ki: İbrâhim Harem için: {وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ} “ve ahalisini ürünlerle rızıklandır” diye dua edince, Allah Tâif'i Filistin'den nakletmiştir .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا} “[Allah] buyurdu ki: 'İnkâr edeni de az bir süre faydalandırırım...'” kavlinin tevili hakkında söz:

اختلف أهلُ التأويلِ في قائلِ هذا القولِ، وفى وجهِ قراءتِه؛ فقال بعضُهم: قائلُ

Tevil ehli, bu sözü söyleyen [zât] ve onun kıraat vechi konusunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Bu sözü söyleyen

هذا القولِ ربُّنا تعالى ذكرُه. وتأويلُه على قولِهم: قال اللهُ: ومَن كفَر بى فأُمَتِّعُه برِزقى مِن الثمراتِ قليلًا في الدنيا إلى أن يَأْتِيَه أجلُه. وقرَأ قائلو هذه المقالةِ ذلك: {فَأُمَتِّعُهُ} بتشديدِ التاءِ ورفعِ العينِ .

zikri yüce olan Rabbimizdir. Onların görüşüne göre bunun tevili şöyledir: Allah buyurdu ki: 'Beni inkâr edeni de eceli gelinceye kadar dünyada ürünlerden olan rızkımla az bir süre faydalandırırım.' Bu görüşü savunanlar o kısmı: {فَأُمَتِّعُهُ} [şeklinde] te'nin şeddesi ve ayn'ın merfu oluşuyla okumuşlardır .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: حدَّثنى أبو العاليةِ، عن أُبىِّ بنِ كعبٍ في قولِه: {فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ}. قال: هو قولُ الربِّ ﵎ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o er-Rebî‘den naklen anlattı; o dedi ki: Bana Ebu’l-Âliye, Ubeyy b. Ka‘b’dan {فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثثمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ} “Onu da az bir süre faydalandırır, sonra da ateş azabına sürüklerim” kavli hakkında nakletti. Ubeyy: 'O, Rab Teâlâ'nın sözüdür' demiştir .

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابنُ إسحاقَ: لما قال إبراهيمُ: {رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} وعزَل الدعوةَ عمن أبَى اللهُ أن يَجْعَلَ له الوِلايةَ؛ انقطاعًا إلى اللهِ ومحبتِه ، وفِراقًا لمن خالَف أمرَه، وإن كانوا مِن ذريتِه حينَ عرَف أنه كائنٌ منهم ظالمٌ لا ينالُ عهدَه، بخبره عن ذلك حين أخبَره، فقال اللهُ: ومن كفر، فإنى أَرْزُقُ البَرَّ والفاجرَ فأُمَتِّعُه قَلِيلًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk şöyle dedi: İbrâhim: {رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Rabbim! Burayı güvenli bir belde kıl; halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır” dediğinde ve Allah'a yönelip O'nun sevgisine sığınarak ve emrine muhalefet edenlerden ayrılarak -onlar kendi zürriyetinden olsalar bile- Allah'ın velayet vermekten kaçındığı kimseleri duanın dışında tuttuğunda ; nitekim Allah'ın kendisine bildirmesiyle onların içinde ahdine erişemeyecek zalimlerin bulunacağını öğrenmişti; bunun üzerine Allah: 'Kâfir olana gelince; şüphesiz Ben iyiye de kötüye de rızık veririm ve onu az bir süre faydalandırırım' buyurdu .

وقال آخرون: بل قال ذلك إبراهيمُ خليلُ الرحمنِ على وجهِ المسألةِ منه ربَّه أن يَرْزُقَ الكافرَ أيضًا مِن الثمراتِ بالبلدِ الحرامِ، مثلَ الذى يَرْزُقُ به المؤمنَ، ويُمَتِّعُه بذلك قليلًا [في حياتِه حتى تَخْتَرِمَه مَنِيَّتُه. وقرأ قائلو ذلك: (وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا] ثُمَّ

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunu Rahmân'ın dostu İbrâhim, mümini rızıklandırdığı gibi kâfiri de Harem beldesinde ürünlerle rızıklandırmasını ve [hayatında eceli onu alıp götürünceye kadar] bundan az bir süre faydalandırmasını Rabbinden bir talep ve niyaz kabilinden söylemiştir. Bunu söyleyenler: (وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا) [şeklinde] okumuşlardır] sonra

اضْطَرَّه إِلَى عَذَابِ النَّارِ). بتخفيفِ التاءِ وجزمِ العينِ، وفتحِ الراءِ من (اضْطَرَّه)، ووصلِ (ثم اضطَرَّه) بغيرِ قطعِ ألفِها ، على وجهِ الدعاءِ مِن إبراهيمَ ربَّه لهم والمسألةِ.

اضْطَرَّه إِلَى عَذَابِ النَّارِ). Bu okuyuşta te harfi hafif (şeddesiz), ayn harfi meczûm, (اضْطَرَّه) kelimesindeki râ harfi meftûhtur ve (ثم اضْطَرَّه) ifadesi hemzesi vasledilerek (kat‘ yapılmadan) okunur; bu, İbrâhim'in onlar için Rabbine bir duası ve talebi kabilindendir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: قال أبو العاليةِ: كان ابنُ عباسٍ يقولُ: ذلك قولُ إبراهيمَ يَسْأَلُ ربَّه أن (مَن كفَر فأَمْتِعْه قليلًا) .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer babasından, o er-Rebî‘den anlattı; o dedi ki: Ebu’l-Âliye şöyle demiştir: İbn Abbâs: 'Bu, İbrâhim'in Rabbinden; (مَن كفَر فأَمْتِعْه قليلًا) “kâfir olanı da az bir süre faydalandır” diye talepte bulunduğu sözüdür' derdi .

وحدَّثنى المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، [عن أبيه] ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: (وَمَنْ كَفَرَ فأَمْتِعْه قَلِيلًا). يقولُ: ومَن كفَر فارْزُقْه أيضًا (ثم اضْطَرَّه إلى عذابِ النارِ) .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer [babasından] , o Leys'ten, o Mücâhid'den nakletti: (وَمَنْ كَفَرَ فأَمْتِعْه قَلِيلًا) hakkında [Mücâhid]: 'Yani: Kâfir olanı da rızıklandır, (ثم اضْطَرَّه إلى عذابِ النارِ) “sonra onu ateş azabına sürükle”' demektedir, dedi .

والصوابُ مِن القراءةِ في ذلك عندَنا والتأويلِ ما قاله أبىُّ بنُ كعبٍ [وقرَأ به] ، لقيامِ الحجةِ بالنقلِ المستفيضِ وراثةً بتصويبِ ذلك، وشذوذِ ما خالَفه مِن القراءةِ، وغيرُ جائزٍ الاعتراضُ بمن كان جائزًا عليه في نقلِه الخطأُ والسهوُ على مَن كان ذلك غيرَ جائزٍ عليه في نقلِه.

Bu konuda bize göre kıraat ve tevil açısından doğru olan; Ubeyy b. Ka‘b'ın söylediği ve [kendisiyle okuduğu] görüştür. Zira nesilden nesile aktarılan yaygın nakil hücceti bunun doğruluğunu ortaya koymakta, buna aykırı olan kıraat ise şâz kalmaktadır. Naklinde hata ve unutma caiz olan bir kimsenin sözüyle, naklinde böyle bir şey caiz olmayanlara karşı çıkılması caiz değildir.

وإذ كان ذلك كذلك، فتأويلُ الآيةِ: قال اللهُ: يا إبراهيمُ، قد أجبتُ دعوتَك ورزَقتُ مؤمنى أهلِ هذا البلدِ مِن الثمراتِ وكفارَهم متاعًا لهم إلى بلوغِ آجالهِم، ثم

Durum böyle olunca ayetin tevili [şöyledir]: Allah buyurdu ki: 'Ey İbrâhim! Duanı kabul ettim; bu belde halkının müminlerini de, ecelleri gelinceye kadar kendilerine bir yararlanma [vesilesi] olmak üzere kâfirlerini de ürünlerle rızıklandırdım, sonra

أضطرُّ كفارَهم بعدَ ذلك إلى عذاب النارِ.

bundan sonra onların kâfirlerini ateş azabına sürükleyeceğim.'

وأما قولُه: {فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا} فإنه يعنى: فأَجْعَلُ ما أَرْزُقُه مِن ذلك في حياتِه متاعًا يَتَمَتَّعُ به إلى وقتِ مماتِه.

{فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا} “onu az bir süre faydalandırırım” kavline gelince; bunun anlamı şudur: 'Hayatında ona rızık olarak verdiğim şeyleri, ölüm vaktine kadar yararlanacağı bir meta kılarım.'

وإنما قلنا: إنَّ ذلك كذلك؛ لأن اللهَ جلَّ ثناؤُه إنما قال ذلك لإبراهيمَ جوابًا لمسألتِه ما سأل مِن رزقِ الثمراتِ لمؤمنى أهلِ مكةَ، فكان معلومًا بذلك أن الجوابَ إنما هو فيما سألَه إبراهيمُ لا في غيرِه. وبالذى قلنا في ذلك قاله مجاهدٌ، وقد ذكَرنا الروايةَ بذلك عنه.

Bunun böyle olduğunu söylememizin sebebi şudur: Zikri yüce olan Allah bunu İbrâhim'e, Mekke halkının müminleri için ürünlerden rızık istemesine bir cevap olarak buyurmuştur; böylece cevabın, başka bir şeye değil bizzat İbrâhim'in talep ettiği hususa dair olduğu anlaşılmıştır. Bu konuda söylediğimiz görüşü Mücâhid de ifade etmiştir ve ondan gelen rivayeti zikretmiştik.

وقال بعضُهم: تأويلُه: فأمتِّعُه بالبقاءِ في الدنيا.

Bazıları şöyle demiştir: Bunun tevili, 'Onu dünyada hayatta bırakarak faydalandırırım' demektir.

وقال غيرُه: فأمتِّعُه قليلًا في كفرِه ما أقام بمكةَ، حتى أبعَثَ محمدًا ﷺ فيَقْتُلَه إن أقام على كفرِه أو يُجْلِيَه عنها. وذلك وإن كان وجهًا يَحْتَمِلُه الكلامُ، فإن دليلَ ظاهرِ الكلامِ على خلافِه؛ لما وصَفنا.

Bir başkası ise: 'Mekke'de ikamet ettiği sürece küfrü üzere onu az bir süre faydalandırırım; ta ki Muhammed'i ﷺ gönderinceye kadar; o da küfründe ısrar ederse onu öldürür veya oradan sürgün eder' demiştir. Bu, sözün muhtemel olduğu bir vecih olsa da sözün zahirinin delili -açıkladığımız gerekçeden dolayı- buna aykırıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ} “...sonra da onu ateş azabına sürüklerim” kavlinin tevili hakkında söz:

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ}: ثم أَدْفَعُه إلى النارِ وأَسُوقُه إليها، كما قال جلَّ ثناؤُه: {يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا} [الطور: ١٣]. ومعنى الاضْطرارِ الإكراهُ. يقالُ: اضْطَرَرتُ فلانًا إلى هذا الأمرِ، إذا ألجَأْتَه إليه وحمَلتَه عليه. فكذلك معنى قولِه: {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ}: أَدْفَعُه إليه وأَسُوقُه سحبًا وجرًّا على وجهِه.

Zikri yüce olan [Allah], {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ} “sonra da onu ateş azabına sürüklerim” kavliyle şunu kastetmektedir: 'Sonra onu ateşe iter ve oraya sevk ederim'; nitekim zikri yüce olan [Allah]: {يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا} “O gün cehennem ateşine itilip kakılarak atılırlar” [et-Tûr: 13] buyurmuştur. Iztırâr (الإضطرار) kelimesinin anlamı zorlamaktır (ikrah). Bir kimseyi bir şeye mecbur edip yönelttiğinde: 'اضْطَرَرْتُ فُلَانًا إِلَى هَذَا الْأَمْرِ' (Falancayı bu işe mecbur bıraktım) denir. İşte {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ} kavlinin anlamı da böyledir: 'Onu oraya iter ve yüzüstü sürükleyip çekerek oraya sevk ederim.'

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٢٦)}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} “...ve o ne kötü bir varış yeridir!” (126) kavlinin tevili hakkında söz:

قد دلَّلنا على أنَّ "بئس" أصلُه "بئِس" مِن "البُؤْسِ"، سُكِّنَ ثانيه ونُقِلت حركةُ ثانيه إلى أولِه، كما قيل للكبِدِ: كِبْدٌ، وما أشبَه ذلك.

"Bi'se" (بئس) kelimesinin aslının "el-bu's" (البُؤْس) kökünden "bi-ise" (بَئِسَ) olduğunu; ikinci harfinin sakin kılındığını ve ikinci harfin harekesinin birinci harfe aktarıldığını daha önce delillendirmiştik; nitekim "kebid" (الكبِد) kelimesine "kibd" (كِبْد) denmesi ve benzerleri böyledir.

فمعنى الكلامِ: وساء المصيرُ عذابُ النارِ، بعدَ الذى كانوا فيه مِن متاعِ الدنيا الذى مَتَّعْتُهم فيها.

Sözün anlamı şudur: Onları içinde faydalandırdığım dünya metaından sonra, varış yeri olan ateş azabı ne kötüdür!

وأما "المصيرُ" فإنه "مَفْعِلٌ" مِن قولِ القائلِ: صِرْتُ مَصيرًا صِلْحًا . وهو الموضعُ الذى يَصِيرُ إليه [من جهنمَ. فتأويلُ الكلامِ: وبئس المكانُ الذى يصيرُ إليه] الكافرُ باللهِ عذابُ النارِ.

"el-Masîr" (المصيرُ) kelimesine gelince; o, bir kimsenin: 'صِرْتُ مَصِيرًا صِلْحًا' (İyi bir sonuca/dönüşe vardım) sözündeki "mef‘il" (مَفْعِل) veznindedir. O, cehennemden varılacak olan yerdir. Sözün tevili şöyledir: Allah'ı inkâr edenin varacağı yer [olan ateş azabı] ne kötüdür!

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ} “Hani İbrâhim, İsmâil ile birlikte Beyt'in temellerini yükseltiyordu...” kavlinin tevili hakkında söz:

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ}: واذكروا إذ يرفَعُ إبراهيمُ القواعدَ مِن البيتِ، و "القواعدُ" جمعُ قاعدةٍ، يقالُ للواحدةِ من قواعدِ البيتِ: قاعدةٌ. وللواحدةِ مِن قواعدِ النساءِ -وهن عجائزُهن- قاعدٌ. فتُلْقَى هاءُ التأنيثِ؛ لأنَّها "فاعلٌ" مِن قولِ القائلِ: قد قعَدت عن الحيضِ. ولا حظَّ فيه للذكورِ، كما يقالُ: امرأةٌ طاهرٌ وطامثٌ؛ لأنه لا حظَّ في ذلك للذكورِ، ولو عُنِي به القُعودُ الذى هو خلافُ القيامِ لقيل: قاعدةٌ. ولم يَجُزْ حينَئذٍ إسقاطُ هاءِ التأنيثِ. وقواعدُ البيتِ: إساسُه.

Zikri yüce olan [Allah], {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ} “Hani İbrâhim, Beyt'in temellerini yükseltiyordu...” kavliyle şunu kastetmektedir: İbrâhim'in Beyt'in temellerini yükselttiği vakti hatırlayın! "el-Kavâid" (القواعد), "kâide" (قاعدة) kelimesinin çoğuludur. Evin temellerinden her birine "kâide" (قاعدة); kadınların âdetten kesilmiş olanlarından -ki bunlar onların yaşlılarıdır- her birine ise "kâid" (قاعد) denir. Burada müenneslik "hâ"sı düşürülür; zira bu, bir kimsenin: "Âdetten kesildi/oturdu (قد قعدت عن الحيض)" sözünden gelen bir "fâil" (فاعل) veznidir. Bunda erkeklerin hiçbir payı yoktur. Nitekim [aynı şekilde] "temiz kadın" (امرأة طاهر) ve "âdet gören kadın" (طامث) denir; çünkü bunda da erkeklerin bir payı yoktur. Şayet bununla kıyamın (ayakta durmanın) zıddı olan oturma kastedilseydi, [kadın için de] "kâide" (قاعدة) denilirdi ve o takdirde müenneslik "hâ"sını düşürmek caiz olmazdı. Beyt'in "kavâid"i ise onun temelleridir (isâs).

ثم اختلَف أهلُ التأويلِ في "القواعدِ" التى رفَعها إبراهيمُ وإسماعيلُ مِن البيتِ، أهما أحدَثا ذلك، أم هى قواعدُ كانت له قبلَهما؟ فقال قومٌ: هى قواعدُ بيتٍ كان بناه آدمُ أبو البشرِ بأمرِ اللهِ إياه بذلك، ثم درَس مكانُه وتَعَفَّى أثرُه بعدَه حتى بَوَّأَه اللهُ إبراهيمَ ﵇ فبناه.

Sonra tevil ehli, İbrâhim ve İsmâil'in Beyt'ten yükselttiği "kavâid" (temeller) konusunda; bu temelleri ikisinin mi sıfırdan yaptığı, yoksa onlardan önce var olan temeller mi olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bir topluluk şöyle demiştir: Bunlar, insanların atası Âdem'in, Allah'ın kendisine emretmesiyle inşa ettiği bir beytin temelleridir; daha sonra yeri silinip izi kaybolmuş, ta ki Allah aleyhisselâm İbrâhim'e onun yerini gösterip hazırlayıncaya kadar [böyle kalmış], o da onu inşa etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا ابنُ جريجٍ، عن عطاءٍ، قال: قال آدمُ: أىْ ربِّ، إنى لا أسمعُ أصواتَ الملائكةِ. قال: خطيئتُك ، ولكنِ اهبِطْ إلى الأرضِ فابنِ لي بيتًا، ثم احْفُفْ به كما رأَيتَ الملائكةَ تَحُفُّ ببيتىَ الذى في السماءِ. فيَزْعُمُ الناسُ أنه بناه مِن خمسةِ أجبُلٍ؛ من حِراءٍ، وطورِ زَيْتَا ، وطورِ سَيْناءَ، و لُبنانٍ، والجُوديِّ، وكان رُبْضُه من حِراءٍ، فكان هذا بناءَ آدمَ حتى بناه إبراهيمُ بعدُ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Cüreyc, Atâ'dan haber verdi; o dedi ki: Âdem: 'Ey Rabbim! Ben meleklerin seslerini işitmiyorum' dedi. [Allah]: 'Bu senin hatan yüzündendir ; fakat yeryüzüne in ve Benim için bir beyt yap, sonra meleklerin gökteki Beytimi tavaf ettiğini gördüğün gibi sen de onu tavaf et' buyurdu. İnsanlar onun bu beyti beş dağdan inşa ettiğini ileri sürerler : Hırâ, Tûr-i Zeytâ , Tûr-i Sînâ, Lübnan ve Cûdî. Temeli/çevresi Hırâ'dandı. Bu, sonradan İbrâhim inşa edinceye kadar Âdem'in binası olarak kaldı .

وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن أيوبَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ}. قال: القواعدُ التى كانت قواعدَ البيتِ قبلَ ذلك .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Eyyûb’dan, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan [şöyle dediğini] haber verdi: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ} “Hani İbrâhim, Beyt'in temellerini yükseltiyordu...” [İbn Abbâs] dedi ki: “[Buradaki temeller], bundan önce Beyt'in temelleri olan temellerdir.”

وقال آخرون: بل هى قواعدُ بيتٍ كان اللهُ جلَّ ثناؤُه أهبَطه لآدمَ مِن السماءِ إلى الأرضِ، يَطُوفُ به كما كان يَطُوفُ بعرشِه في السماءِ، ثم رفَعه إلى السماءِ أيامَ الطوفانِ، فرفَع إبراهيمُ قواعدَ ذلك البيتِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunlar, gökte Arş'ı tavaf ettiği gibi tavaf etsin diye zikri yüce olan Allah'ın Âdem için semadan yere indirdiği bir beytin temelleridir ; sonra Tufan günlerinde onu semaya kaldırmış ve İbrâhim de o beytin temellerini yükseltmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بشّارٍ، قال: ثنا عبدُ الوهّابِ، قال: ثنا أيوبُ، عن أبى قِلابةَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عمرٍو، قال: لما أهبَط اللهُ آدمَ مِن الجنةِ قال: إنى مُهبِطٌ معك -أو منزِلٌ معك- بيتًا يُطافُ حولَه، كما يُطافُ حولَ عرشى، ويُصَلَّى عندَه، كما يُصَلَّى عندَ عرشى. فلما كان زمنُ الطوفانِ رفِع، فكانت الأنبياءُ يَحُجونَه ولا يَعْلَمون مكانَه، حتى بَوَّأَه الله إبراهيمَ وأعلَمه مكانَه، فبناه مِن خمسةِ أجْبُلٍ: من حِراءٍ، وثَبِيرٍ، ولُبنانٍ، وجبلِ الطورِ، وجبلِ الخَمَرِ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'den, o da Abdullah b. Amr'dan [naklen] anlattı: Allah, Âdem'i cennetten indirdiğinde şöyle buyurdu: «Seninle birlikte, etrafı Arşımın etrafının tavaf edildiği gibi tavaf edilecek ve yanında Arşımın yanında namaz kılındığı gibi namaz kılınacak bir ev indiriyorum -veya seninle birlikte indireceğim-.» Tufan zamanı gelince o [ev semaya] kaldırıldı. Artık peygamberler yerini bilmeksizin onu haccediyorlardı; nihayetinde Allah, İbrâhim'e onun yerini bildirip hazırlayıncaya kadar [bu durum böyle sürdü]. Bunun üzerine [İbrâhim] onu beş dağdan [getirdiği taşlarla] inşa etti: Hirâ'dan, Sebîr'den, Lübnan'dan, Tûr dağından ve Hamir dağından.

وحدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا إسماعيلُ ابنُ عليةَ، قال: ثنا أيوبُ، عن أبي قِلابةَ، قال: لما أُهبِط آدمُ. ثم ذكَر نحوَه .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'den anlattı: 'Âdem indirildiğinde...' dedi ve ardından benzerini zikretti .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا هشامُ بنُ حسانَ، عن سَوّارٍ [ختَنِ عطاءَ، عن] عطاءِ بنِ أبى رباحٍ، قال: لما أهبَط اللهُ آدمَ مِن الجنةِ كان رِجلاه في الأرضِ ورأسُه في السماءِ، يَسْمَعُ كلامَ أهلِ السماءِ ودعاءَهم، يأنَس إليهم، فهابَتِ الملائكةُ حتى شكَت إلى اللهِ في دعائِها وفى صلاتِها، فخفَضه اللهُ إلى الأرضِ، فلما فقَد ما كان يَسْمَعُ منهم، استوحَش حتى شكا ذلك إلى اللهِ في دعائِه وفى صلاتِه، فوجِّه إلى مكةَ، فكان موضعُ قدمِه قريةً وخَطْوُه مفازةً، حتى انتهى إلى مكةَ، وأنزَل اللهُ ياقوتةً مِن ياقوتِ الجنةِ، فكانت على موضعِ البيتِ الآنَ، فلم يَزَلْ يَطُوفُ به حتى أنزَل اللهُ الطوفانَ، فَرُفِعت تلك الياقوتةُ، حتى بعَث اللهُ إبراهيمَ فبناه، فذلك قول اللهِ: {وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ} [الحج: ٢٦].

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Hişâm b. Hassân, Sevvâr'dan [Atâ'nın damadı, o da] Atâ b. Ebî Rebâh'tan haber verdi; o dedi ki: Allah Âdem'i cennetten indirdiğinde, ayakları yerde başı ise gökteydi; sema ehlinin sözlerini ve dualarını işitir, onlarla ünsiyet kurardı. Melekler ise ondan çekindiler ; hatta dualarında ve namazlarında Allah'a şikayette bulundular. Bunun üzerine Allah onu yere doğru kısalttı . Onlardan işittiği şeyleri kaybedince yalnızlık hissetti; hatta duasında ve namazında bunu Allah'a şikayet etti. Bunun üzerine Mekke'ye yönlendirildi; bastığı yer bir köy, adımı ise bir çöl oluyordu; nihayet Mekke'ye vardı. Allah, cennet yakutlarından bir yakut indirdi; o yakut şu anki Beyt'in bulunduğu yerdeydi. Allah Tufan'ı indirinceye kadar onu tavaf etmeye devam etti. Sonra o yakut kaldırıldı; ta ki Allah İbrâhim'i gönderip o Beyt'i inşa edinceye kadar. İşte Allah'ın: {وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ} “Hani Biz İbrâhim'e Beyt'in yerini hazırlayıp göstermiştik” [el-Hac: 26] kavli budur.

وحدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ، قال: وضَع اللهُ البيتَ مع آدمَ، أهبَط اللهُ آدمَ إلى الأرضِ، وكان مَهْبِطُه بأرضِ الهندِ، وكان رأسُه في السماءِ ورِجلاه في الأرضِ، فكانت الملائكةُ تَهابُه، فنُقِص إلى

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den haber verdi; o dedi ki: Allah Beyt'i Âdem ile birlikte koydu. Allah Âdem'i yeryüzüne indirdi; indiği yer Hindistan topraklarıydı. Başı gökte, iki ayağı ise yerdeydi. Melekler ondan çekinirlerdi; bu yüzden [boyu]...

ستين ذِراعًا، فحزِن آدمُ إذ فقَد أصواتَ الملائكةِ وتسبيحَهم، فشكا ذلك إلى اللهِ تعالى، فقال اللهُ: يا آدمُ، إنى قد أهبَطتُ لك بيتًا تَطُوفُ به كما يُطافُ حولَ عرشى، وتصَلِّى عندَه كما يُصَلَّى عندَ عَرْشى. فانطَلَق إليه آدمُ، فخرَج ومُدّ له في خطوِه، فكان [بينَ كلِّ خُطوتين] مفازةٌ، فلم تَزَلْ تلك المفاوزُ بعدَ ذلك، فأتى آدمُ البيتَ فطاف به ومَن بعدَه مِن الأنبياءِ .

altmış arşına kısaltıldı. Âdem meleklerin seslerini ve tesbihlerini kaybedince üzüldü ve bunu Yüce Allah'a şikayet etti. Bunun üzerine Allah: 'Ey Âdem! Ben senin için, Arşımın etrafında tavaf edildiği gibi etrafında tavaf edeceğin ve Arşımın yanında namaz kılındığı gibi yanında namaz kılacağın bir beyt indirdim' buyurdu. Âdem ona doğru yola çıktı; yola koyuldu ve adımları uzatıldı; [her iki adımı arasında] bir çöl vardı. O çöller bundan sonra da öylece kaldı. Âdem Beyt'e geldi, onu ve ondan sonraki peygamberler tavaf etti .

وحدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن أَبانٍ أنَّ البيتَ أُهبِط ياقوتةً واحدةً، أو دُرّةً واحدَةً، حتى إذا أغرَق اللهُ قومَ نوحٍ رفَعه وبقِىَ أساسُه، فبوَّأه اللهُ لإبراهيمَ، فبناه بعدَ ذلك .

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Ebân'dan haber verdi ki: Beyt tek bir yakut veya tek bir inci olarak indirilmişti; nihayet Allah Nûh kavmini boğunca onu kaldırdı ve temeli kaldı; sonra Allah onu İbrâhim'e gösterip hazırladı, o da bundan sonra onu inşa etti .

وقال آخرون: بل كان موضعُ البيتِ ربوةً حمراءَ كهيئةِ القبةِ، وذلك أن اللهَ لما أراد خلْقَ الأرضِ علا الماءَ زَبَدةٌ حمراءُ أو بيضاءُ، وذلك في موضعِ البيتِ الحرامِ، ثم دَحَا اللهُ الأرضَ مِن تحتِها، فلم يَزَلْ ذلك كذلك حتى بوَّأه اللهُ إبراهيمَ، فبناه على أساسِه. وقالوا: أساسُه على أركانٍ أربعةٍ في الأرضِ السابعةِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Beyt'in yeri kubbe şeklinde kırmızı bir tepeydi; zira Allah yeri yaratmak istediğinde, Beyt-i Harâm'ın bulunduğu yerde suyun üzerine kırmızı veya beyaz bir köpük çıktı. Sonra Allah yeri onun altından yayıp döşedi. Allah onu İbrâhim'e gösterip hazırlayıncaya kadar bu durum böyle devam etti; o da onu temeli üzerine inşa etti. Onlar: 'Onun temeli, yedinci yerdeki dört köşe üzerindedir' demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنى يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال جريرُ بنُ حازمٍ: حدَّثنى حميدُ بنُ قيسٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان موضعُ البيتِ على الماءِ قبلَ

Bana Yûnus b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Cerîr b. Hâzim dedi ki: Bana Humeyd b. Kays, Mücâhid’den anlattı, o şöyle dedi: Beyt’in yeri, [şundan] önce suyun üzerindeydi:

أن يَخْلُقَ اللهُ السماواتِ والأرضَ، مثلَ الزَّبَدةِ البيضاءِ، ومِن تحتِه دُحِيَت الأرضُ .

Allah gökleri ve yeri yaratmadan önce suyun üzerinde beyaz bir köpük gibiydi ve yer onun altından döşenip yayıldı .

وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا ابنُ جُرَيجٍ، قال: قال عطاءٌ وعمرُو بنُ دينارٍ: بعَث اللهُ رِياحًا فصَفَقت الماءَ، فأبْرزَتْ في موضعِ البيتِ عن حَشَفةٍ كأنها القبّةُ، فهذا البيتُ منها، فلذلك هى أمُّ القُرَى. قال ابنُ جُريجٍ: قال عطاءٌ: ثم وَتَدها بالجبالِ كى لا تكَفَّأَ؛ تَمِيدَ ، فكان أولَ جبلٍ أبو قُبَيسٍ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Atâ ve Amr b. Dînâr şöyle dediler: Allah rüzgârlar gönderdi, rüzgârlar suyu çalkaladı ve Beyt'in yerinde kubbe gibi sertleşmiş bir toprak ortaya çıkardı. İşte bu Beyt ondandır; bu yüzden orası Ümmü'l-Kurâ'dır (şehirlerin anasıdır). İbn Cüreyc dedi ki: Atâ şöyle dedi: Sonra çalkalanmasın, yani sarsılmasın diye onu dağlarla kazıkladı; [yeryüzündeki] ilk dağ Ebû Kubeys idi .

حدثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّىُّ، عن حفصِ بنِ حميدٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: وُضِعَ البيتُ على أركانِ الماءِ، على أربعةِ أركانٍ، قبلَ أن تُخْلَقَ الدُّنْيا بألفَى عامٍ، ثم دُحِيت الأرضُ مِن تحتِ البيتِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb el-Kummî, Hafs b. Humeyd'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı; o dedi ki: Beyt, dünya yaratılmadan iki bin yıl önce suyun rükünleri üzerine dört rükün olarak konuldu; sonra yer Beyt'in altından döşenip yayıldı .

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن هارونَ بنِ عنترةَ، عن عطاءِ بنِ أبى رباحٍ، قال: وَجَدوا بمكةَ حجرًا مكتوبًا فيه: إنى أنا اللهُ ذو بكةَ، بنَيْتُه يومَ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb, Hârûn b. Antere'den, o da Atâ b. Ebî Rebâh'tan naklen anlattı; o dedi ki: Mekke'de içinde [şöyle] yazılı olan bir taş buldular: 'Şüphesiz Ben Bekke'nin sahibi olan Allah'ım; onu [şu] gün inşa ettim:

صُغْتُ الشمسَ والقمرَ، وحفَفْتُه بسبعةِ أملاكٍ حنفاءَ .

Güneş'i ve Ay'ı şekillendirdiğim gün inşa ettim ve etrafını yedi hanîf melekle kuşattım .'

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: حدَّثنى عبدُ اللهِ بن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ وغيرِه مِن أهلِ العلمِ، أن اللهَ لمَّا بَوَّأ لإبراهيمَ مكانَ البيتِ، خرَج إليه مِن الشامِ، وخرَج معه بإسماعيلَ وبأمِّه هاجرَ، وإسماعيلُ طفلٌ صغيرٌ يَرْضَعُ، وحُمِلُوا -فيما حدَّثنى- علَى البُراقِ، ومعه جبريلُ يَدُلُّه على مَوْضعِ البيتِ ومَعالمِ الحرمِ، فخرَج وخرَج معه جبريلُ -يقال: كان لا يمرُّ بقريةٍ إلا قال: أبهذه أُمِرْتَ يا جبريلُ؟ فيقولُ جبريلُ: امْضِهْ- حتى قَدِم به مكةَ، وهى إذ ذاك عِضَاهُ سَلَمٍ وسَمُرٍ ، وبها أناسٌ يقالُ لهم: العَماليقُ خارجَ مكةَ وما حولَها، والبيتُ يومَئذٍ رَبوةٌ حمراءُ مَدَرَةٌ. فقال إبراهيمُ لجبريلَ: أههنا أُمِرتَ أن أضَعَهما؟ قال: نعم. فعمَد بهما إلى موضعِ الحجرِ فأنزَلهما فيه، وأمر هاجرَ أمَّ إسماعيلَ أن تَتخِذَ فيه عريشًا، فقال: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} إلى قولِه: {لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ} [إبراهيم: ٣٧].

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; o dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Necîh, Mücâhid'den ve diğer ilim ehlinden nakletti ki: Allah İbrâhim'e Beyt'in yerini hazırlayıp gösterdiğinde, Şam'dan oraya doğru yola çıktı; beraberinde İsmâil ve annesi Hâcer de yola çıktı. İsmâil o sırada süt emen küçük bir çocuktu. Bana anlatıldığına göre Burak üzerinde taşındılar ve beraberinde Beyt'in yerini ve Harem'in sınırlarını gösteren Cibrîl vardı. Yola çıktı, Cibrîl de onunla birlikte çıktı -rivayet edilir ki uğradığı her köy için: 'Burası mı emrolundun ey Cibrîl?' der, Cibrîl de: 'Geç' derdi- nihayet onu Mekke'ye getirdi. O vakit Mekke, selem ve semür ağaçlarıyla kaplı dikenlikti ve orada Mekke'nin dışında ve civarında kendilerine Amâlika denen insanlar vardı. Beyt ise o gün kırmızı, killi bir tepe idi. İbrâhim Cibrîl'e: 'İkisini buraya bırakmam mı emrolundu?' dedi. O: 'Evet' dedi. İkisini Hicr'in bulunduğu yere yöneltip oraya bıraktı ve İsmâil'in annesi Hâcer'e orada bir gölgelik/çardak edinmesini emretti. Sonra: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} “Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını Senin hürmetli Beyt'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim...” ayetinden: {لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ} “...umulur ki şükrederler” kavline kadar okudu [İbrâhim: 37].

قال ابنُ حميدٍ: قال سلمةُ: قال ابنُ إسحاقَ: ويَزْعُمون -واللهُ أعلمُ- أن ملكًا مِن الملائكةِ أتَى هاجرَ أمَّ إسماعيلَ -حينَ أنزَلهما إبراهيمُ مكةَ قبلَ

İbn Humeyd dedi ki: Seleme dedi ki: İbn İshâk şöyle dedi: İddia ettiklerine göre -en doğrusunu Allah bilir- İbrâhim o ikisini Mekke'ye yerleştirdiği sırada meleklerden bir melek, İsmâil'in annesi Hâcer'e geldi; [bu olay],

أن يَرْفعَ إبراهيمُ وإسماعيلُ القواعدَ مِن البيتِ -فأشار لها إلى البيتِ، وهو رَبْوةٌ حمراءُ مَدَرَةٌ، فقال لها : هذا أولُ بيتٍ وُضِعَ للناسِ ، وهو بيتُ اللهِ العتيقُ، واعْلَمِى أن إبراهيمَ وإسماعيلَ هما يَرفعانه . فاللهُ أعلمُ.

ikisini Mekke'ye bıraktığında meleklerden bir melek İsmâil'in annesi Hâcer'e gelerek ona kırmızı, killi bir tepe olan Beyt'i işaret etti ve ona şöyle dedi: 'Bu, insanlar için kurulan ilk Beyt'tir ve o Allah'ın kadîm evidir (Beyt-i Atîk); bilmiş ol ki onu yükseltecek olanlar İbrâhim ve İsmâil'dir .' En doğrusunu Allah bilir.

وحدثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا هشامُ بنُ حسانَ، قال: أخْبَرنى حُميدٌ، عن مجاهدٍ، قال: خلَق اللهُ مَوْضِعَ هذا البيتِ قبلَ أن يَخْلُقَ شيئًا مِن الأرضِ بأَلْفَى سنةٍ، وأركانُه في الأرضِ السابعةِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Hişâm b. Hassân haber verdi, dedi ki: Bana Humeyd, Mücâhid'den haber verdi; o dedi ki: 'Allah bu Beyt'in yerini, yeryüzünden hiçbir şey yaratmadan iki bin yıl önce yarattı ve onun rükünleri yedinci yerdedir .'

وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا ابنُ عُيَينةَ، قال: أخْبَرنى بِشْرُ بنُ عاصمٍ، عن ابنِ المسيّبِ، قال: حدَّثنا كعبٌ أن البيتَ كان غُثاءةً على الماءِ قبلَ أن يَخلُقَ اللهُ الأرضَ بأربعين سنةً، ومنه دُحِيَت الأرضُ. قال: وحدَّثنا عليُّ بنُ أبي طالبٍ أن إبراهيمَ أقْبَل مِن إرمينيةَ ومعَه السكينةُ تَدُلُّه، [حتى تبوَّأَ] البيتَ، كما تَتَبوأُ العنكبوتُ بيتَها. قال: فرَفَعت عن أحجارٍ يُطِيقُه -أو لا يُطيقُه- ثلاثون رجلًا. قال: قلت: يا أبا محمدٍ، فإن اللهَ يقُولُ: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ} قال: كان ذلك بعدُ.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne haber verdi, dedi ki: Bana Bişr b. Âsım, İbnü'l-Müseyyeb'den haber verdi; o dedi ki: Bize Kâ‘b, Allah'ın yeri yaratmasından kırk yıl önce Beyt'in su üzerinde bir köpük olduğunu ve yerin ondan yayılıp döşendiğini anlattı. Dedi ki: Bize Ali b. Ebî Tâlib [şöyle] anlattı: İbrâhim, beraberinde kendisine kılavuzluk eden sekîne olduğu halde Ermeniyye'den geldi, [nihayet] örümceğin yuvasına yerleşmesi gibi Beyt'e [yerleşti]. Dedi ki: [Sekîne] otuz adamın güç yetirebileceği -veya güç yetiremeyeceği- taşların üzerinden kalktı. [İbnü'l-Müseyyeb] dedi ki: 'Ey Ebû Muhammed! Şüphesiz Allah: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ} “Hani İbrâhim, Beyt'in temellerini yükseltiyordu” buyuruyor' dedim. O: 'Bu [hadise] daha sonraydı' dedi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أن يقالَ: إن اللهَ جلَّ ثناؤه أخْبَر عن إبراهيمَ خليلِه أنه وابنَه إسماعيلَ رفَعا القواعدَ مِن البيتِ الحرامِ. وجائزٌ أن يكونَ ذلك قواعدَ بيتٍ كان أهْبَطه مع آدمَ، فجَعله مكانَ البيتِ الحرامِ الذي بمكةَ. وجائزٌ أن يكونَ ذلك كان القُبَّةَ التى ذكَرها عطاءٌ مما أنْشَأه اللهُ مِن زَبَدِ الماءِ. وجائزٌ أن يكونَ كان ياقوتةً أو درةً أُهْبِطتا مِن السماءِ. وجائزٌ أن يكونَ كان آدمُ بناه ثم تَهَدَّم حتَّى رفَع قَواعِدَه إبراهيمُ وإسماعيلُ. ولا علمَ عندَنا بأيِّ ذلك كان من أيّ؛ لأن حقيقةَ ذلك لا تُدْركُ إلا بخبرٍ عن اللهِ أو عن رسولِه ﷺ بالنَّقْلِ المُسْتفيضِ. ولا خبرَ بذلك تقومُ به الحجةُ، فيَجِبَ التسليمُ لها، ولا هو -إذ لم يَكُنْ به خَبَرٌ على ما وصفنا- مما [يُدْرَكُ علمُه] بالاستدلالِ والمقاييسِ، فيُمَثلَ بغيرِه، ويُسْتنبطَ عِلمُه مِن جهةِ الاجتهادِ. فلا قولَ في ذلك هو أوْلَى بالصوابِ مما قلنا واللهُ تعالى أعلم.

Bu hususta bize göre doğru olan söz şöyle denilmesidir: Şânı yüce olan Allah, Halîli İbrâhim hakkında, onun ve oğlu İsmâil'in Beyt-i Harâm'ın temellerini yükselttiklerini haber vermiştir. Bunun, [Allah'ın] Âdem ile birlikte indirdiği ve Mekke'deki Beyt-i Harâm'ın yerine koyduğu bir evin temelleri olması mümkündür. Bunun, Atâ'nın zikrettiği, Allah'ın suyun köpüğünden meydana getirdiği kubbe olması da mümkündür. Gökten indirilen bir yakut veya bir inci olması da mümkündür. Âdem'in onu inşa etmiş olup sonra yıkılması ve nihayet İbrâhim ile İsmâil'in temellerini yükseltmiş olması da mümkündür. Bunlardan hangisinin nasıl olduğuna dair katımızda kesin bir bilgi yoktur; zira bunun hakikati ancak Allah'tan veya Resûlü'nden ﷺ müstefîz (yaygın ve meşhur) bir nakille gelen bir haberle bilinebilir. Bu konuda hüccet teşkil edecek ve teslim olmayı gerektirecek bir haber mevcut değildir. Nitekim nitelediğimiz üzere hakkında bir haber bulunmadığı için istidlâl ve kıyas yoluyla [bilgisine ulaşılabilecek] , başka bir şeye benzetilerek örneklendirilebilecek ve ictihad yoluyla bilgisi çıkarılabilecek şeylerden de değildir. Dolayısıyla bu hususta söylediğimizden daha doğru bir söz yoktur; en doğrusunu yüce Allah bilir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur” kavlinin teviline dair söz.

يعني تعالى ذِكْرُه بذلك وإذْ يَرْفَعُ إبراهيمُ القواعِدَ من البيتِ وإسماعيلُ. يقولان: ربَّنا تقبَّلْ منا. وذُكِرَ أن ذلك كذلك في قراءةِ ابنِ مسعودٍ ، وهو قولُ جماعةٍ مِن أهلِ التأويلِ.

Zikri yüce olan [Allah] bununla: Hani İbrâhim ve İsmâil Beyt'in temellerini yükseltiyor; 'Rabbimiz! Bizden kabul buyur' diyorlardı, [demek istemektedir]. İbn Mes'ûd'un kıraatinde de bunun böyle olduğu zikredilmiştir ve bu, tevil ehlinden bir topluluğun görüşüdür.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, ...'den anlattı:

السدىِّ، قال: بنَيا وهما يَدْعوان الكلماتِ التى ابْتَلى بها إبراهيمَ ربُّه، قال: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٢٧) رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} - {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ} .

es-Süddî'den; o dedi ki: 'İkisi, Rabbinin İbrâhim'i kendisiyle imtihan ettiği kelimelerle dua ederek [Beyt'i] inşa ediyorlardı.' Dedi ki: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٢٧) رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin. Rabbimiz! Bizi Sana teslim olmuş kimseler kıl ve zürriyetimizden de Sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]...” - {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ} “...Rabbimiz! Onların içinden kendilerine bir elçi gönder...” .

وحدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنا حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: أخْبَرنى ابنُ كثيرٍ، قال: ثنا سعيدُ بنُ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ} قال: قاما يَرْفعان القواعدَ مِن البيتِ، ويقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قال: وإسماعيل يَحْمِلُ الحجارةَ على رقبتِه، والشَّيخُ يَبْنى .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana İbn Kesîr haber verdi, dedi ki: Bize Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan: {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ} “Hani İbrâhim ve İsmâil Beyt'in temellerini yükseltiyorlardı” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: 'İkisi kalkıp Beyt'in temellerini yükseltiyorlar ve: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” diyorlardı.' Dedi ki: 'İsmâil taşları boynunda taşıyor, Yaşlı zât (İbrâhim) ise inşa ediyordu .'

فتأويلُ الآيةِ على هذا القولِ: وإذ يَرْفعُ إبراهيمُ القواعدَ مِن البيتِ وإسماعيلُ قائلين: ربنا تَقبَّلْ مِنَّا.

Bu söze göre ayetin tevili şöyledir: Hani İbrâhim ve İsmâil: 'Rabbimiz, bizden kabul buyur' diyerek Beyt'in temellerini yükseltiyorlardı.

وقال آخرون: بل قائلُ ذلك كان إسماعيلَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunu söyleyen İsmâil idi.

فتأويلُ الآية على هذا القولِ: وإذ يَرفعُ إبراهيمُ القواعدَ مِن البيتِ، وإذ يقولُ إسماعيلُ: ربَّنا تَقبلْ مِنَّا. فيَصِيرُ حينئذٍ {إِسْمَاعِيلُ} مرفوعًا بالجملةِ التى بعدَه، و "يقول" حينئذٍ خبرٌ له دونَ إبراهيمَ.

Bu söze göre ayetin tevili şöyledir: Hani İbrâhim Beyt'in temellerini yükseltiyor ve hani İsmâil: 'Rabbimiz, bizden kabul buyur' diyordu. Bu durumda {إِسْمَاعِيلُ} kelimesi kendisinden sonraki cümle ile merfû (özne) olur ve bu takdirde "يقول" (diyor) [fiili], İbrâhim hariç tutularak sadece onun haberi (yüklemi) olur.

ثم اختلَف أهلُ التأويلِ في الذي رفَع القواعدَ، بعدَ إجماعِهم على أن إبراهيمَ كان ممن رفَعها؛ فقال بعضُهم: رفَعها إبراهيمُ وإسماعيلُ جميعًا.

Sonra tevil ehli, İbrâhim'in temelleri yükseltenlerden biri olduğu hususunda icmâ ettikten sonra, temelleri yükseltenin kim olduğu konusunda ihtilaf ettiler. Bazıları: 'Onları hem İbrâhim hem de İsmâil birlikte yükseltti' dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, ...'den

السدىِّ: {وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ}. قال: فانطلَق إبراهيمُ حتى أتَى مكَّةَ، فقام هو وإسماعيلُ وأخَذا المعاولَ لا يَدْرِيان أين البيتُ، فبعَث اللهُ ريحًا يقال لها: ريحُ الخَجُوجِ ، لها جَناحان ورأسٌ، في صورةِ حيَّةٍ، فكنَست لهما ما حولَ الكعبةِ عَنْ أساسِ البيتِ الأولِ، واتَّبَعاها بالمَعاولِ يَحْفِران حتى وضَعا الأساسَ، فذلك حين يقولُ: {وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ} [الحج: ٢٦]. فلما بنَيا القواعدَ فبلَغا مكانَ الرُّكنِ، قال إبراهيمُ لإسماعيلَ: يا بُنيّ، اطْلُبْ لي حجرًا حسنًا أضعْه ههنا. قال: يا أبَتِ إنى كسلانُ لَغِبٌ . قال: علىَّ ذلك. فانطلَق يطلُبُ حجرًا، فجاءه بحجرٍ فلم يَرْضَهْ، فقال: ائتنى بحجرٍ أحسنَ مِن هذا. فانْطَلق يَطْلُبُ له حجرًا، وجاءه جبريلُ بالحجرِ الأسودِ مِن الهندِ، وكان أبيضَ، ياقوتةً بيضاءَ مثلَ الثَّغامةِ ، وكان آدمُ هبَط به مِن الجنةِ فاسودَّ مِن خطايا الناسٍ، فجاءه إسماعيلُ بحجرٍ فوجدَه عندَ الركنِ، فقال: يا أبتِ، مَن جاءك بهذا؟ فقال: [جاء به] مَن هو أنشطُ مِنك. فبنَياه .

es-Süddî'den: {وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ} “Biz İbrâhim'e ve İsmâil'e: 'Tavaf edenler için Evimi temiz tutun' diye ahit verdik” [hakkında] dedi ki: 'İbrâhim yola çıkıp Mekke'ye geldi. O ve İsmâil kalkıp kazmaları aldılar; Beyt'in nerede olduğunu bilmiyorlardı. Bunun üzerine Allah, kendisine Hacûc rüzgârı denen, yılan suretinde iki kanadı ve bir başı olan bir rüzgâr gönderdi. Bu rüzgâr, ilk evin temelleri üzerinden Kâbe'nin çevresini onlar için süpürüp açtı. Onlar da kazmalarla onu takip ederek kazdılar, nihayet temeli koydular. İşte bu, [Allah'ın]: {وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ} [el-Hac: 26] “Hani İbrâhim'e Beyt'in yerini hazırlayıp göstermiştik” buyurduğu andır. Temelleri inşa edip Rükn'ün (köşenin) yerine vardıklarında İbrâhim, İsmâil'e: 'Ey oğulcuğum! Buraya koymam için bana güzel bir taş ara' dedi. O: 'Babacığım, ben yorgunum, bitkinim ' dedi. [İbrâhim]: 'Bu bana düşer' dedi. [İsmâil] taş aramaya gitti, ona bir taş getirdi fakat [İbrâhim] onu beğenmedi ve: 'Bana bundan daha güzel bir taş getir' dedi. O da ona bir taş aramak üzere gitti. Bu sırada Cibrîl Hindistan'dan ona Hacerülesved'i getirdi. O beyazdı, seğâme (çöl çiçeği) gibi beyaz bir yakuttu. Âdem onu cennetten indirmişti de insanların günahlarından dolayı kararmıştı. İsmâil bir taşla geldi ve onu Rükn'ün yanında buldu; 'Babacığım, bunu sana kim getirdi?' dedi. [İbrâhim]: 'Onu senden daha gayretli olan biri [getirdi] ' dedi. Böylece ikisi onu inşa ettiler .'

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن عمر بنِ عبدِ اللهِ بنِ عروةَ، عن عبيدِ بنِ عميرٍ الليثىِّ، قال: بَلَغنى أن إبراهيمَ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Ömer b. Abdillâh b. Urve'den, o da Ubeyd b. Umeyr el-Leysî'den anlattı; [Ubeyd] dedi ki: "Bana ulaştığına göre İbrâhim

وإسماعيلَ هما رفَعا قواعدَ البيتِ .

ve İsmâil, Beyt'in temellerini yükselten iki kişi idi .

وقال آخرون: بل رفَع قواعدَ البيتِ إبراهيمُ، وكان إسماعيلُ يُناوِلُه الحجارةَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Beyt'in temellerini İbrâhim yükseltti, İsmâil ise ona taş uzatıyordu.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri