Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 56. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا أحمدُ بنُ ثابتٍ الرازىُّ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا معمرٌ، عن أيوبَ وكثيرِ بنِ كثيرِ بنِ المطلبِ بنِ أبي وداعةَ -يَزيدُ أحدُهما على الآخرِ- عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: جاء إبراهيمُ وإسماعيلُ يَبْرِى نَبْلًا قريبًا مِن زمزمَ، فلما رآه قام إليه، فصنعا كما يَصْنعُ الوَالدُ بالولدِ، والوَلدُ بالوالدِ، ثم قال: يا إسماعيلُ، إن اللهَ أمَرنى بأمْرٍ. قال: فاصْنَعْ ما أمَرَك ربُّك. قال: وتُعِينُنى؟ قال: وأُعِينُك. قال: فإن اللهَ أمَرَنى أن أبنىَ ههنا بيتًا. وأشار إلى الكعبةِ مُرتفعةً على ما حولَها. قال: فعنَد ذلك رفعا القواعدَ من البيتِ. قال: فجعلَ إسماعيلُ يأتي بالحجارةِ وإبراهيمُ يَبْنى، حتى إذا ارتفَع البناءُ جاء بهذا الحجرِ فوضَعه له، فقام عليه وهو يَبنى، وإسماعيلُ يُناولُه الحجارةَ وهما يقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} حتى دَوَّر حولَ البيتِ .

Bize Ahmed b. Sâbit er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, dedi ki: Bize Ma'mer, Eyyûb ve Kesîr b. Kesîr b. el-Muttalib b. Ebî Vedâa'dan -biri diğerinden fazla nakletmek üzere- haber verdi; o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: 'İbrâhim geldi; İsmâil ise Zemzem'in yakınında bir ok yontuyordu. Onu görünce yanına kalktı ve bir babanın evladına, bir evladın da babasına yaptığını yaptılar. Sonra [İbrâhim]: 'Ey İsmâil! Şüphesiz Allah bana bir emir verdi' dedi. [İsmâil]: 'Rabbin sana ne emrettiyse yap' dedi. [İbrâhim]: 'Bana yardım eder misin?' dedi. [İsmâil]: 'Sana yardım ederim' dedi. [İbrâhim]: 'Şüphesiz Allah bana burada bir ev inşa etmemi emretti' dedi ve çevresinden daha yüksek olan Kâbe'ye işaret etti.' Dedi ki: 'İşte o zaman Beyt'in temellerini yükselttiler.' Dedi ki: 'İsmâil taş getiriyor, İbrâhim de inşa ediyordu. Nihayet bina yükselince bu taşı getirip onun için koydu. [İbrâhim] onun üzerine çıktı, o inşa ederken İsmâil de ona taş uzatıyor ve ikisi: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” diyorlardı; nihayet Beyt'in etrafını dolandı .'

حدَّثنا ابنُ سنانٍ القَزازُ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ بنُ عبدِ المجيدِ أبو عليٍّ الحنَفىُّ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ نافعٍ، قال: سمِعتُ كثيرَ بنَ كثيرٍ يُحدِّثُ عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ قال: جاء -يعني إبراهيمَ- فوجَد إسماعيلَ يُصْلحُ نَبْلًا له مِن وراءِ زمزمَ،

Bize İbn Sinân el-Kazzâz anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh b. Abdilmecîd Ebû Alî el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize İbrâhim b. Nâfi' anlattı, dedi ki: Kesîr b. Kesîr'i Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [naklen] anlatırken işittim; [İbn Abbâs] dedi ki: O -yani İbrâhim- geldi ve İsmâil'i Zemzem'in arkasında kendisine ait bir oku düzeltirken buldu,

فقال إبراهيمُ: يا إسماعيلُ، إن ربَّك قد أمرَنى أن أبنىَ له بيتًا. فقال له إسماعيلُ: فأطِعْ ربَّك فيما أمَرك به. فقال له إبراهيمُ: قد أمرَك أن تُعِينَنى عليه. قال: إذن أفْعَلَ. قال: فقام معه، فجَعل إبراهيمُ يَثنِيه وإسماعيلُ يُناولُه الحجارةَ، ويقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}. فلما ارْتَفع البنيانُ، وضَعُف الشَّيخُ عن رفع الحجارةِ، قام على حجَرٍ فهو مَقامُ إبراهيمَ، فجعَل يُناولُه ويقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} .

İbrâhim: 'Ey İsmâil! Şüphesiz Rabbin bana Kendisi için bir ev inşa etmemi emretti' dedi. İsmâil ona: 'Rabbin sana ne emrettiyse O'na itaat et' dedi. İbrâhim ona: 'O, bu hususta bana yardım etmeni emretti' dedi. [İsmâil]: 'O halde yaparım' dedi. Dedi ki: Onunla birlikte kalktı. İbrâhim [duvarı] örüyor, İsmâil ise ona taş uzatıyor ve ikisi: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” diyorlardı. Bina yükselip de Yaşlı zât (İbrâhim) taşları kaldırmaktan aciz kalınca bir taşın üzerine çıktı; işte o Makâm-ı İbrâhim'dir. [İsmâil] ona taş uzatmaya başladı ve ikisi: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” diyorlardı .'

وقال آخرون: بل الذي رفَع قواعدَ البيتِ إبراهيمُ وحدَه، وإسماعيلُ يومئذٍ طفلٌ صغيرٌ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Beyt'in temellerini tek başına İbrâhim yükseltti; İsmâil o gün küçük bir çocuktu.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ ومحمدُ بنُ المثني، قالا: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن حارثةَ بنِ مُضَرِّبٍ، عن عليٍّ، قال: لما أُمِرَ إبراهيمُ ببناءِ البيتِ، خرَجَ معه إسماعيلُ وهاجرُ، قال: فلما قَدِم مكَّةَ رأى على رأسِه في موضعِ البيتِ مثلَ الغَمامةِ فيه مثلُ الرأسِ فكَلَّمه، فقال: يا إبراهيمُ، ابْنِ على ظلِّى -أو على قَدْرى- ولا تَزِدْ ولا تَنْقُصْ. فلما بَنَى خرَج وخَلَّف إسماعيلَ وهاجرَ، فقالت

Bize Muhammed b. Beşşâr ve Muhammed b. el-Müsennâ anlattılar, dediler ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, [o da] Hârise b. Mudarrib'den, [o da] Ali'den [şöyle dediğini] anlattı: İbrâhim'e Beyt'i inşa etmesi emredilince İsmâil ve Hâcer onunla birlikte yola çıktılar. Dedi ki: Mekke'ye vardığında, Beyt'in bulunduğu yerde, başının üzerinde bulut gibi bir şey gördü; içinde baş benzeri bir şey vardı ve onunla konuştu: "Ey İbrâhim! Benim gölgem —veya benim ölçüm— üzerine bina et, ne artır ne de eksilt" dedi. [İbrâhim] binayı yapınca yola çıktı; İsmâil ve Hâcer'i [geride] bıraktı. Bunun üzerine [Hâcer] şöyle dedi:

هاجرُ: يا إبراهيمُ إلى مَن تَكِلُنا؟ قال: إلى اللهِ. قالت: انْطَلِقْ فإنه لا يُضَيِّعُنا. قال: فعَطِش إسماعيلُ عَطَشًا شديدًا، قال: فصَعِدت هاجرُ الصَّفَا فنظَرت فلم تَرَ شيئًا، ثم أتَتِ المَروةَ فنَظَرتْ فلم ترَ شيئًا، ثم رجَعت إلى الصَّفَا فنَظَرت فلم تَر شيئًا، حتى فعَلت ذلك سبعَ مرارٍ، فقالت: يا إسماعيلُ مُتْ حيثُ لا أراك. فأتَتْه وهو يَفْحَصُ برجلِه مِن العطش، فناداها جبريلُ، فقال لها: مَن أنتِ؟ فقالت: أنا هاجرُ أمُّ ولدِ إبراهيمَ. قال: إلى مَن وَكَلكما؟ قالت: وَكَلنا إلى اللهِ. قال: وَكَلكما إلى كافٍ. قال: ففَحَص الغلامُ الأرضَ بأصبعِه، فنَبَعت زمزمُ، فجعَلت تحبسُ الماءَ، فقال: دَعيه، فإنها رَوَاءٌ .

Hâcer: 'Ey İbrâhim! Bizi kime bırakıyorsun?' dedi. O: 'Allah'a' dedi. [Hâcer]: 'Git, şüphesiz O bizi zayi etmez' dedi. Dedi ki: İsmâil şiddetli bir şekilde susadı. Dedi ki: Hâcer Safâ'ya çıktı, baktı ama hiçbir şey göremedi; sonra Merve'ye geldi, baktı hiçbir şey göremedi; sonra Safâ'ya döndü, baktı hiçbir şey göremedi. Bunu yedi defa yaptı ve: 'Ey İsmâil! Seni görmeyeceğim bir yerde öl' dedi. Yanına geldiğinde o susuzluktan ayağıyla yeri eşeliyordu. Cibrîl ona seslenip: 'Sen kimsin?' dedi. O: 'Ben İbrâhim'in çocuğunun annesi Hâcer'im' dedi. [Cibrîl]: 'İkinizi kime bıraktı?' dedi. [Hâcer]: 'Bizi Allah'a bıraktı' dedi. [Cibrîl]: 'Sizi her şeye yetene bırakmış' dedi. Dedi ki: Çocuk parmağıyla yeri eşeledi ve Zemzem fışkırdı. [Hâcer] suyu tutmaya başladı. [Cibrîl]: 'Onu bırak, zira o bol ve kandırıcı bir sudur ' dedi.'

حدَّثنا [هنادُ بنُ السرىِّ]، قال: ثنا أبو الأحوصِ، عن سِماكٍ، عن خالدِ بنِ عرعرةَ، أن رجلًا قام إلى عليٍّ فقال: ألا تُخْبرُنى عن البيتِ أهو أولُ بيتٍ وُضِعَ في الأرضِ؟ فقال: لا، ولكنه أولُ بيتٍ وُضِعَ فيه البركةُ، مَقامُ إبراهيمَ، ومَن دخَله كان آمنًا، وإن شِئْتَ أنْبأتُك كيف بُنِىَ، إن اللهَ أوْحَى إلى إبراهيمَ أن ابْنِ لي بيتًا في الأرضِ. قال: فضاق إبراهيمُ بذلك ذَرْعًا، فأرسل اللهُ السكينةَ -وهي ريحٌ خَجُوجٌ، ولها رأسان- فأَتْبع أحدُهما صاحبَه حتى انْتَهت إلى مكَّةَ، فتَطوَّت على مَوضعِ البيتِ

Bize [Hennâd b. es-Serî] anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Simâk'tan, [o] Hâlid b. Ar'are'den anlattı ki bir adam Ali'ye [gidip]: "Bana Beyt'ten haber vermez misin; o, yeryüzüne konulan ilk ev midir?" dedi. [Ali] şöyle dedi: "Hayır, lâkin o, içinde bereket [kılınan], İbrâhim'in makamı [bulunan] ve içine girenin güvende olduğu ilk evdir. Eğer istersen sana nasıl inşa edildiğini de haber vereyim: Şüphesiz Allah İbrâhim'e: «Benim için yeryüzünde bir ev inşa et» diye vahyetti." [Ali] dedi ki: "İbrâhim'e bu durum pek zor geldi. Bunun üzerine Allah, Sekîne'yi gönderdi -ki o, iki başı olan şiddetli/uğultulu bir rüzgârdır-. Bu iki baştan biri diğerini takip ederek nihayet Mekke'ye ulaştı ve Beyt'in bulunduğu yerin üzerine dolandı

كتَطوِّى الحَجَفَةِ ، وأُمِر إبراهيمُ أن يبنىَ حيثُ تَستقرُّ السكينةُ. فبنى إبراهيمُ وبقِى حجرٌ، فذهب الغلامُ يَبْنى شيئًا، فقال إبراهيمُ: لا، أبْغِنى حجرًا كما آمُرُك. قال: فانْطَلق الغلامُ يَلْتمِسُ له حجرًا، فأتاه به فوجَده قد رَكَّب الحجرَ الأسودَ في مكانِه، فقال: يا أبَتِ، مَن أتاك بهذا الحجرِ؟ فقال: أتانى به مَن لم يَتَّكِلْ على بنائِك، جاء به جبريلُ مِن السماءِ. فأتَمَّاه .

kalkanın sarılması gibi sarıldı. İbrâhim'e Sekîne'nin yerleştiği yere inşa etmesi emredildi. İbrâhim inşa etti ve geriye bir taş kaldı. Çocuk bir şey inşa etmek üzere gitti. İbrâhim: 'Hayır, sana emrettiğim gibi bana bir taş bul' dedi. Dedi ki: Çocuk onun için bir taş aramaya gitti. Taşı ona getirdiğinde onun Hacerülesved'i yerine yerleştirmiş olduğunu gördü ve: 'Ey babacığım! Bu taşı sana kim getirdi?' dedi. O: 'Onu bana senin binana güvenip dayanmayan biri getirdi; onu gökten Cibrîl getirdi' dedi. Böylece ikisi onu tamamladılar .'

وحدَّثنا محمدُ بنُ المثنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ ، عن سماكٍ، قال: سمِعت خالدَ بنَ عرعرةَ يُحدِّث عن عليٍّ بنحوِه.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be , Simâk'tan anlattı; dedi ki: Hâlid b. Ar'are'yi Ali'den benzerini anlatırken işittim.

وحدَّثنا المثنى، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ وحمادُ بنُ سلمةَ وأبو الأحوصِ، كلُّهم عن سماكٍ، عن خالدِ بنِ عرعرةَ، عن عليٍّ بنحوِه .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Hammâd b. Seleme ve Ebu'l-Ahvas, hepsi Simâk'tan, [o] Hâlid b. Ar'are'den, [o da] Ali'den benzerini anlattı .

فمن قال: رفَع القواعدَ إبراهيمُ وإسماعيلُ. أو قال: رفَعها إبراهيمُ وكان إسماعيلُ يناولُه الحجارةَ. فالصوابُ في قولِه أن يكونَ المضمرُ مِن القولِ لإبراهيمَ وإسماعيلَ، ويكونُ الكلامُ حينئذٍ وإذ يَرْفَعُ إبراهيمُ القواعِدَ من البيتِ وإسماعيلُ يقولان: ربَّنا تقبَّلْ منا.

Her kim: 'Temelleri İbrâhim ve İsmâil yükseltti' derse veya: 'Onları İbrâhim yükseltti, İsmâil ise ona taş uzatıyordu' derse, bu görüşe göre doğru olan; takdir edilen [gizli] sözün hem İbrâhim'e hem de İsmâil'e ait olmasıdır. Bu durumda ifadenin [takdiri]: { وإذ يَرْفَعُ إبراهيمُ القواعِدَ من البيتِ وإسماعيلُ يقولان: ربَّنا تقبَّلْ منا } “Hani İbrâhim, İsmâil ile birlikte Beyt'in temellerini yükseltiyor [ve ikisi birlikte]: 'Rabbimiz, bizden kabul buyur!' [diyorlardı]” şeklinde olur.

وقد كان يَحْتمِل على هذا التأويلِ أن يكونَ المُضمرُ مِن القولِ لإسماعيلَ خاصةً دونَ إبراهيمَ، ولإبراهيمَ خاصةً دونَ إسماعيلَ، لولا ما عليه عامةُ أَهلِ التأويلِ مِن أن المُضمرَ مِن القولِ [في ذلك] لإبراهيمَ وإسماعيلَ جميعًا.

Tevil ehlinin cumhurunun [bu hususta] gizli tutulan sözün hem İbrâhim'e hem de İsmâil'e ait olduğu yönündeki görüşü olmasaydı, bu tevile göre gizli tutulan sözün İbrâhim hariç sadece İsmâil'e veya İsmâil hariç sadece İbrâhim'e ait olması ihtimal dâhilinde olurdu.

وأما على التأويلِ الذى رُوِىَ عن علىٍّ -أن إبراهيمَ هو الذى رفَع القواعدَ دونَ إسماعيلَ- فلا يجوزُ أن يكونَ المضمرُ مِن القولِ عندَ ذلك إلا لإسماعيلَ خاصةً.

Ali'den rivayet edilen -temelleri İsmâil olmaksızın sadece İbrâhim'in yükselttiği yönündeki- tevile göre ise, bu durumda gizli tutulan sözün sadece İsmâil'e ait olmasından başkası caiz olmaz.

والصوابُ مِن القولِ عندَنا في ذلك أن المُضمرَ مِن القولِ لإبراهيمَ وإسماعيلَ، وأن قواعدَ البيتِ رفَعها إبراهيمُ وإسماعيلُ جميعًا، وذلك أن إبراهيمَ وإسماعيلَ إن كانا هما بنياها ورفعاها، فهو ما قلنا. وإن كان إبراهيمُ تَفرَّد ببنائِها، وكان إسماعيلُ يُناولُه أحجارَها، فهما أيضًا رفعاها، لأن رفعَها كان بهما؛ مِن أحدِهما البناءُ، ومِن الآخرِ نقلُ الحجارةِ إليها ومعونةُ وَضْعِ الأحجارِ مواضعَها. ولا تَمْتنِعُ العربُ مِن إضافةِ البناءِ إلى مَن كان بسببِه البناءُ ومَعونتِه. وإنما قلنا ما قلنا مِن ذلك لإجماعِ جميعِ أهلِ التأويلِ على أن إسماعيلَ معنىٌّ بالخبرِ الذى أخْبَر اللهُ عنه وعن أبيه أنهما كانا يقولانه، وذلك قولُهما: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} فمعْلُومٌ أن إسماعيلَ لم يَكُنْ ليقولَ ذلك إلا وهو إما رجلٌ كاملٌ، وإما غلامٌ قد فَهِم مواضعَ الضُّرِّ مِن النفعِ، ولزِمَته فرائضُ اللهِ وأحكامُه. وإذا كان [ذلك أمرَه] في حالِ بناءِ أبيه ما أمَره اللهُ ببنائِه ورفعِه قواعدَ بيتِ اللهِ -

Bu hususta bize göre doğru olan görüş; gizli tutulan sözün hem İbrâhim'e hem de İsmâil'e ait olduğu ve Beyt'in temellerini İbrâhim ve İsmâil'in birlikte yükselttikleridir. Çünkü şayet İbrâhim ve İsmâil onu bizzat inşa edip yükselttilerse, bu zaten dediğimiz gibidir. Şayet İbrâhim onu inşa etmede tek kalmış ve İsmâil de ona taşlarını uzatmışsa, yine de ikisi birlikte yükseltmiş olurlar; zira onun yükseltilmesi ikisi vasıtasıyla gerçekleşmiştir: Birinden inşa etme, diğerinden ise oraya taş taşıma ve taşları yerlerine koyma hususunda yardım etme [vaki olmuştur]. Araplar, inşanın gerçekleşmesine vesile olan ve ona yardım eden kimseye inşayı isnat etmekten kaçınmazlar. Buna dair bu sözü söyleyişimizin tek sebebi, Allah'ın kendisinden ve babasından ikisinin söylediğini haber verdiği şu sözlerinde İsmâil'in de kastedildiği hususunda bütün tevil ehlinin icma etmiş olmasıdır: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin”. Malumdur ki İsmâil, ya kâmil bir adam yahut zararlı olanı faydalı olandan ayırt edebilen ve üzerine Allah'ın farzları ile hükümleri gerekli kılınmış bir delikanlı olmadıkça bu sözü söylemiş olamaz. Babasının, Allah'ın kendisine inşa etmesini emrettiği şeyi inşa ettiği ve Beytullah'ın temellerini yükselttiği esnada [onun durumu böyle] olduğuna göre -

فمعلومٌ أنه لم يكن تاركًا معونةَ أبيه، إما على البناءِ، وإما على نقلِ الحجارةِ. وأىُّ ذلك كان منه، فقد دخَل في معنى مَن رفَع قواعدَ البيتِ، وثبَت أن القولَ المُضمرَ خبرٌ عنه وعن والدِه إبراهيمَ صلواتُ اللهِ عليهما. فتأويلُ الكلامِ: وإذ يَرفَعُ إبراهيمُ القواعدَ مِن البيتِ، يقولان: ربَّنا تَقَبلْ مِنَّا عملَنا، وطاعتَنا إياك وعبادَتنا لك، في انتهائِنا إلى أمرِك الذى أمَرتنا به في بناءِ بيتِك الذى أمَرْتنا ببنائِه، إنك أنت السميعُ العليمُ.

bilinmektedir ki o, babasına ya inşaatta ya da taş taşımada yardım etmeyi terk etmiş olamaz. Bunlardan hangisi ondan sâdır olmuşsa olsun, Beyt'in temellerini yükselten kimse manasına dâhil olmuştur ve gizli tutulan sözün kendisinden ve babası İbrâhim'den -Allah'ın salâtı ikisinin üzerine olsun- haber verdiği sabit olmuştur. Kelamın tevili şöyledir: Hani İbrâhim Beyt'in temellerini yükseltiyor; ikisi: 'Rabbimiz! İnşa etmemizi emrettiğin Evini inşa etme hususunda bize emrettiğin emrine uymamızdaki amelimizi, Sana olan itaatimizi ve kulluğumuzu bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin' diyorlardı.

وفى إخبارِ اللهِ جلَّ ثناؤُه أنهما رفَعا القواعدَ مِن البيتِ وهما يقولان: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} دليلٌ واضحٌ على أن بناءَهما ذلك لم يَكُنْ بناءَ مَسكنٍ يَسْكُنانه ولا منزلٍ يَنْزلانِه، بل هو دليلٌ على أنهما بنياه ورفَعا قواعدَه لكلِّ مَن أراد أن يَعْبُدَ اللهَ، تَقرُّبًا منهما إلى اللهِ بذلك، ولذلك قالا: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا} ولو كانا بنياه مسكنًا لأنفسِهما لم يكنْ لقولِهما: {تَقَبَّلْ مِنَّا} وَجهٌ مفهومٌ، لأنه [كان يكونُ] -لو كان الأمْرُ كذلك- [سألا ربَّهما] أن يَتقبَّلَ منهما ما لا قُرْبةَ فيه إليه. وليس [من صفتِهما] مسألةُ اللهِ قبولَ ما لا قُربةَ إليه فيه.

Şânı yüce olan Allah'ın, ikisinin: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” diyerek Beyt'in temellerini yükselttiklerini haber vermesinde, onların bu inşasının ikisinin oturacağı bir mesken veya konaklayacakları bir konut inşası olmadığına açık bir delil vardır. Bilakis bu, Allah'a bununla yakınlaşmak amacıyla Allah'a ibadet etmek isteyen herkes için onu inşa edip temellerini yükselttiklerine bir delildir; bundan dolayı: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا} “Rabbimiz! Bizden kabul buyur” demişlerdir. Şayet onu kendileri için bir mesken olarak inşa etmiş olsalardı, onların: {تَقَبَّلْ مِنَّا} “Bizden kabul buyur” sözlerinin anlaşılır bir vechi (anlamı) olmazdı. Çünkü iş böyle olsaydı, kendisinde Allah'a bir yakınlaşma bulunmayan bir şeyi kendilerinden kabul etmesini [Rablerinden istemiş] [olurlardı] . Kendisinde Allah'a bir yakınlaşma bulunmayan şeyin kabulünü Allah'tan istemek ise [onların sıfatından] değildir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٢٧)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٢٧)} “Şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” kavlinin teviline dair söz.

وتأويلُ قولِه: {إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}: إنك أنت السميعُ دعاءَنا ومَسألتَنا إياك قَبولَ ما سألناك قَبولَه منا مِن [طاعتِنا لك] في بناءِ بيتِك الذى أمَرْتنا ببنائِه، العليمُ بما في ضمائرِ نفوسِنا مِن الإذعانِ لك بالطاعةِ والمصيرِ إلى ما فيه لك

O'nun: {إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” kavlinin tevili [şudur]: Şüphesiz Sen; inşasını bize emrettiğin Beyt'ini inşa etme hususunda [Sana olan itaatimizden] ötürü bizden kabul buyurmanı dilediğimiz şeyi kabul etmen yönündeki duamızı ve niyazımızı hakkıyla işitensin; Sana itaatle boyun eğme ve Senin için onda

الرضا والمحبةُ، وما نُبْدِى وما نُخْفِى مِن أعمالِنا.

rıza ve muhabbet bulunan şeye yönelme hususunda nefislerimizin vicdanlarında olanı, amellerimizden açığa vurduğumuzu ve gizlediğimizi hakkıyla bilensin.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُريجٍ: أخْبَرنى ابنُ كثيرٍ، قال: ثنا سعيدُ بنُ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} يقولُ: تَقبَّلْ مِنَّا إنك سميعُ الدعاءِ .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana İbn Kesîr haber verdi, dedi ki: Bize Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan: {تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilensin” [ayeti hakkında] anlattı; o şöyle diyordu: 'Bizden kabul buyur, şüphesiz Sen duayı işitensin .'

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} “Rabbimiz! Bizi Sana teslim olmuş kimseler kıl ve zürriyetimizden de Sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]” kavlinin teviline dair söz.

وهذا أيضًا خبرٌ مِن اللهِ تعالى ذكرُه عن إبراهيمَ وإسماعيلَ، أنهما كانا يَرفعان القواعدَ مِن البيتِ وهما يقولان: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ}. يعنيان بذلك: واجْعَلْنا مُستسلِمَين لأمرِكَ، خاضعَيْنِ لطاعتِكَ، لا نُشْرِكُ معَك في الطاعةِ أحدًا سواك، ولا في العبادةِ غيرَك.

Bu da zikri yüce olan Allah'ın, İbrâhim ve İsmâil'in Beyt'in temellerini yükseltirken: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ} “Rabbimiz! Bizi Sana teslim olmuş kimseler kıl” dediklerine dair bir haberidir. Bununla: 'Bizi Senin emrine teslim olmuş, itaatine boyun eğmiş kıl; itaatte Seninle birlikte Senden başkasına, ibadette de Senden gayrısına ortak koşmayalım' demek istemektedirler.

وقد دلَّلْنا فيما مضَى على أن معنى "الإسلامِ" الخضوعُ للهِ بالطاعةِ .

Daha önce "İslam" kelimesinin anlamının, itaat ederek Allah'a boyun eğmek olduğuna delil getirmiştik .

وأمَّا قولُه: {وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} فإنهما خصَّا بذلك بعضَ الذُّرِّيَّةِ؛ لأن اللهَ تعالى ذكرُه قد كان أعلمَ إبراهيمَ خليلَه قبلَ مسألتِه هذه أن مِن ذُرِّيَّته مَن لا يَنالُ عهدَه، لظلمِه وفجورِه، فخَصَّا بالدعوةِ بعضَ ذُرِّيَّتهما. وقد قيل: إنهما عنَيا بذلك العربَ.

O'nun: {وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} “...ve zürriyetimizden de Sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]” kavline gelince, ikisi bununla zürriyetin bir kısmını kastetmişlerdir; çünkü zikri yüce olan Allah, bu isteğinden önce Halîli İbrâhim'e zürriyetinden zulmü ve fıskı sebebiyle ahdine nail olamayacak kimseler bulunduğunu bildirmişti. Bu sebeple ikisi duada zürriyetlerinin bir kısmını tahsis ettiler. İkisinin bununla Arapları kastettiği de söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن

Bize Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, ...den rivayet etti:

السُّدِّىِّ: {وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ}: يَعنيانِ العربَ .

es-Süddî'den: {وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} “...ve zürriyetimizden de Sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]” [hakkında]: 'Arapları kastediyorlar ' [dedi].

وهذا قولٌ يَدُلُّ ظاهرُ الكتابِ على خلافِه، لأن ظاهرَه يَدُلُّ على أنهما دَعَوَا اللهَ أن يَجْعَلَ مِن ذُرِّيَّتِهما أهلَ طاعتهِ وولايتِه والمُسْتَجِيبينَ لأمرِه، وقد كان في ولدِ إبراهيمَ العربُ وغيرُ العربِ، والمستجيبُ لأمرِ اللهِ والخاضعُ له بالطاعةِ مِن الفريقين، فلا وجهَ لقولِ مَن قال: عنَى إبراهيمُ بدعائِه ذلك فريقًا مِن ولدِه بأعيانِهم دونَ غيرِهم، إلَّا التحكُّمَ الذى لا يعْجِزُ عنه أحدٌ.

Bu, Kitâb'ın zâhirinin aksine delalet ettiği bir sözdür; çünkü onun zâhiri, ikisinin Allah'a, zürriyetlerinden O'na itaat eden, O'nun dostluğunu kazanan ve emrine icabet eden kimseler kılması için dua ettiklerine delalet etmektedir. Oysa İbrâhim'in evlatları arasında Araplar da Arap olmayanlar da vardı; Allah'ın emrine icabet eden ve itaatle O'na boyun eğenler ise her iki gruptan da çıkmıştır. Dolayısıyla İbrâhim'in bu duasıyla çocuklarından başkalarını değil de bizzat belirli bir grubu kastettiğini söyleyen kimsenin sözünün, hiç kimsenin yapmaktan aciz kalmayacağı keyfî bir hüküm olmaktan başka bir yönü yoktur.

وأمَّا "الأُمَّةُ" في هذا الموضعِ، فإنه يَعني بها الجماعةَ مِن الناسِ، مِن قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ} [الأعراف: ١٥٩].

Bu yerdeki "el-Ümmet" (الأُمَّةُ) kelimesine gelince, zikri yüce olan Allah'ın: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ} [el-A'râf: 159] “Mûsâ'nın kavminden de hak ile hidayete erdiren bir topluluk vardır” kavlinde olduğu gibi, bununla insanlardan bir topluluk kastedilmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” kavlinin teviline dair söz.

اخْتَلَفتِ القَرَأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأه بعضُهم. {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا}. بمعنى رُؤيةِ العينِ، أى: أظهِرْها لأعيُنِنا حتى نراها. وذلك قراءةُ عامَّةِ قرأةِ الحجازِ والكوفةِ. وكان بعضُ مَن يُوَجِّهُ تأويلَ ذلك إلى هذا التأويلِ يُسَكِّنُ الراءَ مِن (أرْنا) ، غيرَ أنه يُشِمُّها كسرةً .

Kurrâ (kıraat âlimleri) bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bir kısmı {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” şeklinde gözle görme anlamında, yani: 'Gözlerimize göster ki onları görelim' manasında okumuştur. Bu, Hicaz ve Kûfe kurrâsının çoğunluğunun kıraatidir. Bunun tevilini bu yöne çekenlerden bazıları, esreye bir işmam vermekle birlikte (أرْنا)'daki râ harfini cezimli okurdu .

واختلف قائلُو هذه المقالةِ وقَرَأَةُ هذه القراءةِ في تأويلِ قولِه: {مَنَاسِكَنَا}؛ فقال بعضُهم: هى مناسكُ الحجِّ ومعالِمُه.

Bu görüşü savunanlar ve bu kıraatle okuyanlar, O'nun: {مَنَاسِكَنَا} “İbadet yerlerimizi/yöntemlerimizi” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları: “Bunlar haccın menâsiki (ibadetleri) ve alâmetleridir” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا}: فأراهما اللهُ مناسِكَهما بالطوافِ بالبيتِ، والسعْىِ بينَ الصفا والمروةِ، والإفاضةِ مِن عَرَفاتٍ، والإفاضَةِ مِن جَمعٍ، ورمْىِ الجمارِ، حتى أكمل اللهُ الدِّينَ - أو: دِينَه .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Allah, dini -yahut dinini- kemale erdirinceye kadar Beyt'i tavaf etmeyi, Safâ ile Merve arasında sa'y etmeyi, Arafat'tan akın etmeyi, Müzdelife'den akın etmeyi ve taş atmayı onlara gösterdi .'

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} قال: أرِنا نُسُكَنا وحِجَّنا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” kavli hakkında: 'Bize ibadetlerimizi ve haccımızı göster ' dediğini haber verdi.

حدَّثنا موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ، قال: لمَّا فرَغ إبراهيمُ وإسماعيلُ مِن بنيانِ البيتِ أمَره اللهُ أن يُنادىَ، فقال: {وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ} [الحج: ٢٧]،. فنادَى بينَ أَخْشَبَيْ مكةَ: يا أيُّها الناسُ، إن اللهَ يأمرُكم أن تَحُجُّوا بيتَه. قال: فوقَرت في قلبِ كلِّ مؤمنٍ، فأجابه كلُّ شيءٍ سمِعه مِن جبلٍ أو شجرٍ أو دابَّةٍ: لبَّيْكَ لبَّيْك. فأجابوه بالتلبيةِ: لبَّيك اللهمَّ لبَّيْك. وأتاه مَن أتاه، فأمَره اللهُ أن يَخْرُجَ إلى عرفاتٍ ونعَتها فخرَج، فلمَّا بلَغ الشجرةَ عندَ العَقَبَةِ اسْتَقْبَله الشيطانُ فردَّه، فرمَاه بسبعِ حَصَياتٍ يُكَبِّرُ معَ كلِّ حصاةٍ، فطار فوقَع على الجمرةِ الثانية أيضًا، فصدَّه فرماه وكبَّر، فطار فوقَع على الجمرةِ الثالثةِ، فرماه وكبَّر، فلمَّا رأى أنه

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o şöyle dedi: İbrâhim ve İsmâil Beyt'in inşasını bitirince Allah ona seslenmesini emretti ve: {وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ} “İnsanlar arasında haccı ilan et” [el-Hac: 27] buyurdu. Bunun üzerine Mekke'nin iki Ahşeb dağı arasından: “Ey insanlar! Şüphesiz Allah, O'nun Evini haccetmenizi emrediyor” diye seslendi. [es-Süddî] dedi ki: Bu ses her müminin kalbine yerleşti; onu işiten dağ, ağaç veya hayvandan her bir varlık ona: “Lebbeyk lebbeyk” diyerek icabet etti. Ona telbiye ile: “Lebbeyk Allāhümme lebbeyk” diye karşılık verdiler. Gelecek olan kimseler de ona geldi. Ardından Allah ona Arafat'a çıkmasını emretti ve orayı tarif etti; o da çıktı. Akabe yanındaki ağaca vardığında şeytan karşısına çıktı. [İbrâhim] onu geri püskürttü ve her bir taşla birlikte tekbir getirerek ona yedi çakıl taşı attı. [Şeytan] uçup ikinci cemrenin üzerine kondu. [İbrâhim] onu [yine] engelledi, taş attı ve tekbir getirdi. [Şeytan] uçup üçüncü cemrenin üzerine kondu; ona [yine] taş attı ve tekbir getirdi. [Şeytan] gördüğünde ki...

لا يُطيقُه، ولم يَدْرِ إبراهيمُ أين يذهبُ، فانطلق حتى أتى ذا المجازِ، فلمَّا نظَر إليه فلم يَعْرِفْه جاز، فسُمِّى ذا المجازِ، ثم انْطَلق حتى وقَع بعرفاتٍ، فلمَّا نظَر إليها عرَف النعتَ، قال: قد عرَفتُ. فسُمِّى عرفاتٍ، فوقَف إبراهيمُ بعرفاتٍ، حتى إذا أمسى ازْدَلَف إلى جَمْعٍ، فسُمِّيتِ المُزْدَلِفةَ، فوقَف بجمعٍ، ثم أقبل حتى أتى الشيطانُ حيثُ لقِيه أوَّلَ مرَّةٍ، فرمَاه بسبعِ حَصَياتٍ سبعَ مرَّاتٍ، ثم أقام بمِنًى حتى فرَغ مِن الحجِّ وأمرِه، وذلك قولُه: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} .

edemeyeceğini anlayınca [vazgeçti]. İbrâhim ise nereye gideceğini bilmiyordu. Yürüyüp Zülmecâz'a kadar geldi. Oraya baktığında tanımayınca geçti (câze); bu yüzden oraya Zülmecâz denildi. Sonra yürüyüp Arafat'a ulaştı. Oraya baktığında tarif edilen vasıfları tanıdı ve: 'Tanıdım (areftü)' dedi; bu yüzden oraya Arafat denildi. İbrâhim Arafat'ta vakfe yaptı; akşam olunca Müzdelife'ye (Cem') yaklaştı (izdelefe); bu yüzden oraya Müzdelife adı verildi. Müzdelife'de vakfe yaptı, sonra dönüp şeytanla ilk karşılaştığı yere geldi ve ona yedişer defa olmak üzere yedi taş attı. Sonra hac ve hacla ilgili işlerini tamamlayıncaya kadar Minâ'da kaldı. İşte O'nun: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” kavli budur .

وقال آخَرون -ممَّن قرَأ هذه القراءةَ-: المناسكُ: المذابحُ. فكان تأويلُ هذه الآيةِ على قولِ مَن قال ذلك: وأرِنا كيف نَنْسُك لك يا ربَّنا نسائكَنا فنَذْبَحُها لك.

Bu kıraati okuyanlardan başkaları ise: 'Menâsik, kurban kesim yerleridir' dediler. Bu görüşü savunan kimsenin kavline göre bu ayetin tevili: 'Rabbimiz! Senin için kurbanlarımızı nasıl kurban edeceğimizi, onları Sana nasıl keseceğimizi bize göster' şeklindedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} قال: ذَبْحَنا.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” [hakkında]: 'Kurban kesmemizi [göster]' dediğini anlattı.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا الثورىُّ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ، قال: مذابحَنا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Sevri, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan: 'Kurban yerlerimizi [göster] ' dediğini haber verdi.

وحدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı .

وحدَّثنا المُثَنَّى، قال: حدَّثنا أبو حُذيفةَ، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حَدَّثَنَا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: قال لى عطاءٌ: سمعتُ عُبيدَ بنَ عُميرٍ يقولُ: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا}. قال: مذابحَنا.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Atâ bana dedi ki: Ubeyd b. Umeyr'in: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” [hakkında]: 'Kurban yerlerimizi [göster]' dediğini işittim.

وقرأ ذلك آخَرون: (وأرْنا مَناسِكَنا). بتسكينِ الراءِ، وزعَموا أن معنى ذلك: وعَلِّمْنا ودُلَّنا عليها. لا أن معناها: أرِناها بأبصارِنا. وزعَموا أن ذلك نظيرُ قولِ حُطائِطِ بنِ يَعفُرَ أخى الأسودِ بنِ يَعْفُرَ :

Başkaları ise bunu râ harfini sakin kılarak (وأرْنا مَناسِكَنا) şeklinde okumuş ve bunun anlamının: 'Bize öğret ve bize onları göster' olduğunu, gözlerimizle görmemiz anlamına gelmediğini ileri sürmüşlerdir. Bunun, Esved b. Ya'für'ün kardeşi Hutayt b. Ya'für'ün şu sözünün benzeri olduğunu ileri sürmüşlerdir :

أَرِينِى جَوَادًا ماتَ هَزْلًا لأَنَّنِى … أَرَى ما تَرَيْنَ أَوْ بَخِيلًا مُخَلَّدَا

Bana fakirlikten ölmüş bir cömert göster ki ... Ben de senin gördüğünü göreyim; yahut ölümsüz kılınmış bir cimri [göster]!

يعنى بقولِه: أرينى: دُلِّينى عليه وعَرِّفِينى مكانَه. ولم يَعْنِ به رؤيةَ العينِ. وهذه قراءةٌ رُوِيتْ عن بعضِ المُتَقدِّمين.

[Şair] 'Bana göster' (erînî) sözüyle: 'Bana ona delalet et ve yerini bana bildir' demek istemiştir; gözle görmeyi kastetmemiştir. Bu, önceki âlimlerin bazılarından rivayet edilen bir kıraattir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثَنَا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حَدَّثَنِي حجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: قال عطاءٌ: (أَرْنَا مَناسِكَنا): أخرِجْها لنا، علِّمْناها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Atâ: '(أَرْنَا مَناسِكَنا) ifadesi: Onları bizim için ortaya çıkar, onları bize öğret ' dedi.

حَدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبرَنا ابنُ جُرَيْجٍ، قال: قال ابنُ المُسَيَّبِ، قال عليُّ بنُ أَبى طالبٍ: لَمَّا فرَغ إبراهيمُ مِن بناءِ البيتِ، قال: قد فعَلتُ أىْ ربِّ، فأَرْنَا مناسِكَنا -أَبْرِزْها لنا، علِّمْناها- فبعَث اللهُ جبريلَ ﵇ فحجَّ به.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb [şöyle] dedi: Ali b. Ebî Tâlib [şöyle] dedi: İbrâhim Beyt'in inşasını tamamlayınca: "Yâ Rabbi, işte yaptım. Bize ibadet usullerimizi göster -onları bizim için açığa çıkar, onları bize öğret-" dedi. Bunun üzerine Allah Cebrâîl aleyhisselâm'ı gönderdi, o da ona haccı yaptırdı.

والقولُ [عندى في ذلك أن تأويلَ (أرنا) بكسرِ الراءِ وتسكينِها] واحدٌ؛ فمَن كسَر الراءَ جعَل علامةَ الجزمِ سقوطَ الياءِ التى في قولِ القائلِ: [أريتُه، أُرِيه] . وأقرَّ الراءَ مكسورًا كما كانت قبلَ الجزمِ. ومَن سكَّن الراءَ مِن (أرْنا) توهَّم أن إعرابَ الحرفِ في الراءِ فسكَّنها للجزمِ ، كما فعَلوا ذلك في "لم يكن" "ولم يكُ"، وسواءٌ كان ذلك مِن رؤيةِ العينِ، أو مِن رؤيةِ القلبِ، ولا معنى لفرقِ مَن فرَّق بين رؤيةِ العينِ في ذلك وبين رؤيةِ القلبِ.

[Bana göre bu husustaki doğru söz; (erina) kelimesinin râ harfinin esreli veya cezimli okunmasındaki tevilin] bir olduğudur. Râ harfini esreli okuyan kimse, kişinin [ereytühü, ürîhi] demesindeki yâ harfinin düşmesini cezm alameti kılmış ve râ harfini cezmli halinden önceki gibi esreli olarak bırakmıştır. (Ernâ)'daki râ harfini sakin okuyan ise, kelimenin irabının râ harfinde olduğunu zannederek "lem yekün" ve "lem yekü" kullanımlarında yaptıkları gibi cezm sebebiyle onu sakin kılmıştır . Bu ister gözle görmekten, isterse kalple kavramaktan kaynaklansın aynıdır; bu hususta gözle görme ile kalple görme arasında ayrım yapan kimsenin ayrımının hiçbir anlamı yoktur.

وأمَّا "المناسكُ" فإنها جمعُ مَنْسِكٍ، وهو الموضعُ الذى يُنْسَكُ للهِ فيه، ويُتَقَرَّبُ إليه فيه بما يُرْضِيه مِن عملٍ صالحٍ؛ إمَّا بذبحِ ذبيحةٍ له، وإما بصلاةٍ أو طوافٍ أو سعْىٍ، وغيرِ ذلك مِن الأعمالِ الصالحةِ، ولذلك قيل لمشاعرِ الحجِّ: مناسكُه؛ لأنَّها أماراتٌ وعلاماتٌ يعتادُها الناسُ، ويَتَرَدَّدون إليها.

"Menâsik" (المناسك) kelimesine gelince; o, mensek (مَنْسِك) kelimesinin çoğuludur. O da Allah için ibadet edilen ve O'nu razı edecek salih bir amelle; gerek O'nun için kurban kesmekle, gerekse namaz, tavaf, sa'y ve benzeri diğer salih amellerle O'na yaklaşılan yerdir. İşte bundan dolayı haccın meşâirine onun "menâsiki" denilmiştir; çünkü bunlar insanların alıştığı ve gelip gittikleri işaretler ve alametlerdir.

وأصلُ "المنسِك" في كلامِ العربِ: الموضعُ المعتادُ الذى يَعتادُه الرجلُ ويألفُه، يقال: إن لفلانٍ منسِكًا. وذلك إذا كان له موضعٌ يعتادُه لخيرٍ أو لشرٍّ، ولذلك سُمِّيت المناسكُ مناسكَ؛ لأنَّها تُعْتَادُ ويُتَرَدَّدُ إليها بالحجِّ والعمرةِ، وبالأعمالِ التى يُتَقَرَّبُ بها إلى اللهِ.

Arap kelamında "mensek" kelimesinin aslı: Kişinin alıştığı ve ülfet ettiği mutat yerdir. Bir kimsenin hayır veya şer için müdavimi olduğu bir yer bulunduğunda: 'Falancanın bir menseki vardır' denir. İşte bu sebeple menâsik, hac, umre ve Allah'a yakınlaşmayı sağlayan amellerle müdavimi olunup gidip gelindiği için "menâsik" diye isimlendirilmiştir.

وقد قيل: إن معنى النسكِ: عبادةُ اللهِ، وإن الناسكَ إنما سُمِّى ناسكًا بعبادتِه ربَّه. فتأوَّل قائلُو هذه المقالةِ قولَه: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا}: وعلِّمْنا عبادتَك كيف نعبُدُك، وأين نعبدُك، وما يُرْضِيك عنَّا فنفعلُه. وهذا القولُ وإن كان مذهبًا يحتمِلُه الكلامُ، فإن الغالبَ على معنى المناسكِ ما وصَفْنا قبلُ مِن أنَّها مناسكُ الحجِّ التى

Şöyle de denilmiştir: Nüsuk (النسك) kelimesinin anlamı Allah'a ibadettir; nâsik (ibadet eden kişi) de Rabbine ibadet etmesinden dolayı nâsik diye isimlendirilmiştir. Bu görüşü savunanlar, O'nun: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Bize ibadet yerlerimizi/yollarımızı göster” kavlini; 'Sana nasıl ibadet edeceğimiz, nerede ibadet edeceğimiz ve Seni bizden razı kılacak şeylerin neler olduğu hususunda bize ibadetini öğret ki biz de onu yapalım' şeklinde tevil etmişlerdir. Bu görüş, sözün ihtimal taşıdığı bir yaklaşım olsa da menâsik kelimesinin anlamında galip (baskın) olan, daha önce vasfettiğimiz üzere...

ذكَرْنا معناها، وخرَج هذا الكلامُ مِن قولِ إبراهيمَ وإسماعيلَ على وجهِ المسألةِ منهما ربَّهما لأنفسِهما، وإنما ذلك منهما مسألةُ ربِّهما لأنفسِهما وذُرِّيَّتِهما المسلمين، فلمَّا ضمَّا ذُرِّيَّتَهما المسلمين إلى أنفسِهما صارا كالمُخْبِرين عن أنفسِهما بذلك. وإنما قلنا: إن ذلك كذلك، لتقدم الدعاءِ منهما للمسلمين مِن ذُرِّيَّتِهما قبلُ في أوَّلِ الآيةِ، وتأخرِه بعدُ في الآيةِ الأُخرى.

manasıyla haccın menâsikidir. Bu söz İbrâhim ve İsmâil'in kendileri adına Rablerinden bir talep biçiminde çıkmıştır; ancak bu, onların hem kendileri hem de müslüman olan zürriyetleri için Rablerinden bir talebidir. Müslüman zürriyetlerini kendilerine kattıklarında, bundan kendi adlarına haber veren kimseler gibi oldular. Bunun böyle olduğunu söylememizin sebebi; zürriyetlerinden müslüman olanlar için dua etmenin daha önce ayetin başında geçmiş olması ve daha sonra diğer ayette de yer almasıdır.

فأمَّا الذى في أوَّلِ الآيةِ فقولُهما: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ}. ثم جَمَعَا أنفسَهما والأمَّةَ المسلمةَ مِن ذُرِّيَّتِهما في مسألتِهما ربَّهما أن يُرِيَهم مناسكَهم فقالا: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا}.

Ayetin başında olan hususa gelince, o ikisinin: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} “Rabbimiz! Bizi Sana teslim olmuş iki kul kıl ve zürriyetimizden de Sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]” kavlidir. Sonra Rablerinden kendilerine menâsiklerini göstermesini isterken hem kendilerini hem de zürriyetlerinden olan müslüman ümmeti bir araya getirerek: {وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا} “Ve bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster” dediler.

وأمَّا الذى في الآيةِ التى بعدَها: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ}. فجعَلا المسألةَ لذُرِّيَّتِهما خاصَّةً.

Ondan sonraki ayette yer alan: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ} “Rabbimiz! Onların içinden kendilerine bir elçi gönder” kavline gelince, talebi yalnızca zürriyetlerine tahsis ettiler.

وقد ذُكِر أنَّها في قراءةِ ابنِ مسعودٍ: (وأَرِهِمْ مَنَاسِكَهُمْ) . يعنى بذلك: وأرِ ذُرِّيَّتَنا المسلمةَ مناسكَهم.

İbn Mes'ûd'un kıraatinde bunun: (وأَرِهِمْ مَنَاسِكَهُمْ) şeklinde olduğu zikredilmiştir. Bununla: 'Müslüman olan zürriyetimize menâsiklerini göster' manasını kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِهِ جلَّ ثناؤه: {وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٢٨)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٢٨)} “Tövbemizi kabul et. Şüphesiz ki Sen, tövbeleri çokça kabul edensin, çok merhametlisin” kavlinin teviline dair söz.

أمَّا التوبةُ فأصلُها الأَوْبَةُ مِن مكروهٍ إلى محبوبٍ، فتوبةُ العبدِ إلى ربِّه أوبتُه ممَّا يكرَهُه اللهُ منه بالندمِ عليه والإقلاعِ عنه، والعزمِ على تركِ العودِ فيه. وتوبةُ الربِّ على عبدِه عَوْدُه عليه بالعفوِ له عن جُرْمِه والصفحِ له عن عقوبةِ ذنبِه، مغفرةً منه له، وتَفَضُّلًا عليه.

Tövbeye (et-Tevbe) gelince; onun aslı, hoşlanılmayan bir durumdan sevilen bir duruma dönmektir (el-evbe). Kulun Rabbine tövbesi; [işlediği günaha] pişmanlık duyması, onu terk etmesi ve ona bir daha dönmemeye azmetmesi suretiyle Allah'ın kendisinde hoş görmediği şeyden [hoşnut olduğu şeye] dönmesidir. Rabbin kuluna tövbesi [tövbesini kabul etmesi] ise; O'ndan bir mağfiret ve bir lütuf olarak, kulunun suçunu affetmesi ve günahının cezasından vazgeçmesi suretiyle ona [rahmetiyle ve lütfuyla] dönmesidir.

فإن قال لنا قائلٌ: وهل كانت لهما ذنوبٌ فاحتاجا إلى مسألةِ ربِّهما التوبةَ؟

Eğer bize birisi: 'Onların günahları mı vardı ki Rablerinden tövbe istemeye ihtiyaç duydular?' diye soracak olursa;

قيل: إنه لا أحدَ مِن خلقِ اللهِ إلَّا وله مِن العملِ فيما بينه وبين ربِّه ما يَجِبُ عليه الإنابةُ منه والتوبةُ، فجائزٌ أن يكونَ ما كان مِن قيلِهما ما قالا مِن ذلك ، إنما خصَّا به الحالَ التى كانا عليها مِن رفْعِ قواعدِ البيتِ؛ لأنَّ ذلك كان أحْرَى الأماكنِ أن يستجيبَ اللهُ فيها دعاءَهما، وليَجْعَلا ما فعَلا مِن ذلك سُنَّةً يُقْتَدَى بها بعدَهما، وتَتَّخِذَ الناسُ تلك البقعةَ بعدَهما موضعَ تنَصُّلٍ مِن الذُّنُوبِ إلى اللهِ. وجائزٌ أن يكونا عَنَيا بقولِهما: {وَتُبْ عَلَيْنَا}: وتُبْ على الظَّلَمةِ مِن أولادِنا وذُرِّيَّتِنا، الذين أعلَمْتَنا أمرَهم مِن ظلمِهم وشِركِهم، حتى يُنِيبوا إلى طاعتِك. فيكونُ ظاهرُ الكلامِ على الدعاءِ لأنفسِهما، والمعنيُّ به ذُرِّيَّتُهما، كما يقالُ: أكرَمنى فلانٌ في ولدى وأهلي، وبرَّنى فلانٌ، إذا برَّ ولدَه.

Şöyle denilir: Allah'ın yarattıklarından hiç kimse yoktur ki, kendisi ile Rabbi arasındaki amellerinde vazgeçmesi ve tövbe etmesi gereken bir durum bulunmasın. Dolayısıyla onların söyledikleri bu sözlerin , Beyt'in temellerini yükseltme halinde bulunmalarına tahsis edilmiş olması mümkündür; çünkü orası Allah'ın dualarını kabul etmesine en layık mekan idi. Ayrıca kendilerinden sonra uyulacak bir sünnet kılmak ve insanların o mekânı kendilerinden sonra Allah'a günahlardan arınma yeri edinmeleri için böyle yapmış olabilirler. Onların: {وَتُبْ عَلَيْنَا} “Tövbemizi kabul et” sözleriyle: 'Evlatlarımızdan ve zürriyetimizden zulüm ve şirklerini bize bildirdiğin zalimlerin tövbesini kabul et ki, Sana itaate dönsünler' manasını kastetmiş olmaları da caizdir. Böylece kelamın zahiri kendileri için dua şeklinde olur, kastedilen ise zürriyetleridir; nitekim bir kimse birinin çocuğuna iyilik yaptığında: 'Falanca bana çocuğum ve ailem hususunda ikram etti' veya 'Falanca bana iyilikte bulundu' denmesi gibi.

وأمَّا قولِه: {إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} فإنه يعنى به: إنك أنت العائدُ على عبادِك بالفضلِ، والمُتَفضِّلُ عليهم بالعفوِ والغفرانِ، الرحيمُ بهم، المستنقذُ مَن تشاءُ منهم برحمتِك مِن هَلكتِه، المُنجِى مَن تُرِيدُ نجاتَه منهم برأفتِك مِن سَخَطِك.

O'nun: {إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} “Şüphesiz ki Sen, tövbeleri çokça kabul edensin, çok merhametlisin” kavline gelince, bununla şunu kastetmektedir: Şüphesiz Sen kullarına lütuf ile dönensin, af ve mağfiretle onlara ihsanda bulunansın; onlara merhamet edensin, rahmetinle onlardan dilediğini helak olmaktan kurtaransın ve şefkatinle kurtuluşunu dilediğin kimseyi gazabından kurtaransın.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ} “Rabbimiz! Onların içinden kendilerine Senin ayetlerini okuyan bir elçi gönder” kavlinin teviline dair söz.

وهذه دعوةُ إبراهيمَ وإسماعيلَ صلواتُ اللهِ عليهما لنبيِّنا محمدٍ ﷺ خاصَّةً، وهى الدعوةُ التى كان نبيُّنا ﷺ يقولُ: "أنا دعوةُ أبى إبراهيمَ، وبُشْرَى عيسى".

Bu, İbrâhim ve İsmâil'in -Allah'ın salâtı ikisinin üzerine olsun- özellikle Peygamberimiz Muhammed ﷺ için yaptıkları duadır; nitekim Peygamberimiz ﷺ'in: "Ben babam İbrâhim'in duası, Îsâ'nın müjdesiyim" dediği dua budur.

حَدَّثَنَا بذلك ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن ثورِ بنِ

Bize bunu İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan, o Sevr b.

يزيدَ، عن خالدِ بنِ معدانَ الكَلاعىِّ، أن نفرًا مِن أصحابِ رسولِ الله ﷺ قالوا له: يا رسولَ اللهِ، أخْبِرْنا عن نفسِك. قال: "نعم، أنا دعوةُ أبى إبراهيمَ، وبُشْرَى عيسى ﵇" .

Yezîd'den, o Hâlid b. Ma'dân el-Kelâî'den nakletti ki: Resûlullah ﷺ'in ashabından birkaç kişi ona: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bize kendinden bahset' dediler. O da: "Evet, ben babam İbrâhim'in duası ve Îsâ aleyhisselâm'ın müjdesiyim" buyurdu .

حَدَّثَنِي عمرانُ بنُ بَكَّارٍ الكَلاعيُّ، قال: ثنا أبو اليمانِ، قال: ثنا [أبو بكرِ بنُ] أبى مريمَ، عن سعيدِ بنِ سُوَيْدٍ، عن العِرْبَاضِ بنِ سارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قال: سمعتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "إنى عندَ اللهِ في أُمِّ الكتابِ لخاتمُ النبيِّين، وإن آدَمَ لمُنْجَدِلٌ في طِينتِه، وسوف أُنَبِّئُكم بتأويلِ ذلك ؛ دعوةُ أبى إبراهيمَ، وبشارةُ عيسى قومَه، ورُؤْيا أُمِّى" .

Bana İmrân b. Bekkâr el-Kelâî anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Yemân anlattı, dedi ki: Bize [Ebû Bekr b.] Ebî Meryem, Saîd b. Süveyd'den, o el-Irbâd b. Sâriye es-Sülemî'den anlattı; dedi ki: Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: "Âdem henüz balçığında serilmiş vaziyette iken ben Allah katında, Ümmü'l-Kitâb'da peygamberlerin sonuncusuydum. Size bunun tevilini haber vereyim; [ben] babam İbrâhim'in duası, Îsâ'nın kavmine müjdesi ve annemin rüyasıyım" .

حَدَّثَنِي يونسُ بنُ عبدِ الأعلي، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبرَنى معاويةُ بنُ صالحٍ، وحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بنُ آدمَ بنِ أبى إياسٍ العَسْقَلانيُّ، قال: حَدَّثَنِي أبي، قال: ثنا الليثُ بن سعدٍ، عن معاويةَ بنِ صالحٍ، قالا جميعًا: عن سعيدِ بنِ سُوَيْدٍ، عن

Bana Yûnus b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih haber verdi; [yine] bana Ubeyd b. Âdem b. Ebî İyâs el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bize Leys b. Sa‘d, Muâviye b. Sâlih’ten anlattı; her ikisi birden Saîd b. Süveyd’den, o da...

عبدِ اللهِ بنِ هلالٍ السُّلَمِيِّ، عن عِرْبَاضِ بنِ ساريةَ السُّلَمِيِّ، عن النَّبِيِّ ﷺ بنحوِه .

Abdullah b. Hilâl es-Sülemî'den, o Irbâd b. Sâriye es-Sülemî'den, o da Peygamber ﷺ'den benzerini rivayet etti .

وحَدَّثَنِي المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: حَدَّثَنِي معاويةُ، عن سعيدِ بنِ سُوَيْدٍ، عن عبدِ الأعلى بنِ هلالٍ السُّلَمِيِّ، عن عِرْبَاضِ بنِ سارِيَةَ أنه قال: سمِعتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ. فذكَر نحوَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Saîd b. Süveyd'den, o Abdüla'lâ b. Hilâl es-Sülemî'den, o Irbâd b. Sâriye'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'i söylerken işittim... diyerek benzerini zikretti .

وبمثلِ الذى قلنا في ذلك قال جماعةُ أهلِ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimiz şeyin bir benzerini ehli tevilin tamamı söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حَدَّثَنَا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ}: ففعَل اللهُ ذلك، فبعَث فيهم رسولًا مِن أنفسِهم يعرِفون وَجهَه ونَسَبَه، يُخْرِجُهم مِن الظلماتِ إلى النورِ، ويَهْدِيهم إلى صراطِ العزيزِ الحميدِ.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ} “Rabbimiz! Onların içinden kendilerine bir elçi gönder” kavli hakkında şöyle dediğini aktardı: “Allah bunu gerçekleştirdi; onların arasına kendilerinden olan, yüzünü ve soyunu bildikleri, kendilerini karanlıklardan aydınlığa çıkaran ve Azîz [ve] Hamîd olan [Allah]ın yoluna ileten bir elçi gönderdi.”

وَحَدَّثَنَا موسي، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ}: وهو محمدٌ ﷺ .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ} “Rabbimiz! Onların içinden kendilerine bir elçi gönder” [hakkında]: 'O, Muhammed ﷺ'dir ' dediğini anlattı.

وحُدِّثتُ عن عمَّارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ}: هو محمدٌ ﷺ، فقيل له: قد [استجبتُ لك] ، وهو في آخرِ الزمانِ .

Bana Ammâr'dan anlatıldı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'in: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ} “Rabbimiz! Onların içinden kendilerine bir elçi gönder” kavli hakkında: 'O, Muhammed ﷺ'dir. Ona: [Duana icabet ettim] denildi ve o ahir zamandadır ' dediğini anlattı.

ويعْنى تعالى ذكرُه بقولِه: {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ}: يَقْرَأُ عليهم كتابَك الذى تُوحِيه إليه.

Zikri yüce olan [Allah], {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ} “onlara Senin ayetlerini okuyan” kavliyle: 'Ona vahyettiğin Kitâb'ını onların üzerine okuyan' [elçiyi] kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ} “Ve onlara Kitab'ı ve hikmeti öğreten” kavlinin teviline dair söz.

ويعْنى بالكتابِ القرآنَ. وقد بيَّنتُ فيما مضَى لمَ سُمِّى القرآنُ كتابًا، وما تأويلُه . وهو قولُ جماعةِ أهلِ التأويلِ.

Kitap ile Kur'an kastedilmektedir. Daha önce Kur'an'ın niçin kitap olarak isimlendirildiğini ve tevilinin ne olduğunu açıklamıştım . Bu, ehli tevilin tamamının sözüdür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حَدَّثَنِي يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ}: [قال: الكتاب] القرآنُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ} “Ve onlara Kitab'ı öğreten” [kavli hakkında]: '[Kitap], Kur'an'dır ' dedi.

ثم اخْتَلف أهلُ التأويلِ في معنى "الحكمةِ" التى ذكَرها اللهُ في هذا الموضعِ؛

Sonra tevil ehli (müfessirler), Allah'ın bu yerde zikrettiği "hikmet"in anlamı konusunda ihtilaf ettiler;

فقال بعضُهم: هى السُّنَّةُ.

Onlardan bazıları: 'O, sünnettir' dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قاال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَالْحِكْمَةَ}. أي: السُّنَّةَ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {وَالْحِكْمَةَ} “ve hikmeti” [hakkında]: 'Yani sünneti ' dediğini anlattı.

وقال بعضُهم: الحكمةُ هى المعرفةُ بالدِّينِ والفقهُ فيه.

Bazıları da: 'Hikmet; dini bilmek ve onda fıkıh (derin kavrayış) sahibi olmaktır' dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قلتُ لمالكٍ: ما الحكمةُ؟ قال: المعرفةُ بالدِّينِ، والفقهُ فيه، والاتِّباعُ له .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Mâlik'e: 'Hikmet nedir?' diye sordum. O da: 'Dini bilmek, onda fıkıh sahibi olmak ve ona tabi olmaktır ' dedi.

وحدَّثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَالْحِكْمَةَ} قال: الحكمةُ: الدِّينُ [التى لا يعرفونها] إلَّا به ﷺ، يُعَلِّمُهم إيَّاها. قال: والحكمةُ: العقلُ في الدِّينِ. وقرَأ {وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا} [البقرة: ٢٦٩]. وقال لعيسى: {وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} [آل عمران: ٤٨]. قال: وقرَأ ابنُ زيدٍ: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} [الأعراف: ١٧٥]. قال: لم يَنْتَفِعْ بالآياتِ حين لم

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَالْحِكْمَةَ} “ve hikmeti” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Hikmet; dindir [ki onu] ancak kendilerine öğreten o [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem vasıtasıyla [bilebilirler]." Dedi ki: "Hikmet; dindeki akıldır (derin kavrayıştır)." Ve {وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا} “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona pek çok hayır verilmiştir.” [el-Bakara: 269] ayetini okudu. Ve Îsâ hakkında da: {وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} “Ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir” [Âl-i İmrân: 48] buyurmuştur. Dedi ki: İbn Zeyd: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} “Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde onlardan sıyrılıp çıkan kimsenin haberini oku” [el-A'râf: 175] ayetini okudu ve şöyle dedi: "[Bu kimse], ... olmadığı zaman ayetlerden faydalanamadı."

تَكُنْ معَها حكمةٌ. قال: والحكمةُ شيءٌ يَجْعَلُه اللهُ في القلبِ يُنَوِّرُه له به .

Dedi ki: 'Hikmet, Allah'ın kalbe koyduğu ve onunla o kalbi aydınlattığı bir şeydir .'

والصوابُ مِن القولِ عندَنا في "الحكمةِ" أنها العِلْمُ بأحكامِ اللهِ التى لا يُدْرَكُ عِلْمُها إلَّا ببيانِ الرسولِ ﷺ والمعرفةِ بها، وما دَلَّ عليه ذلك مِن نظائرِه، وهو عندى مأخوذٌ مِن "الحُكْمِ" الذى بمعنى الفصلِ بين الحقِّ والباطلِ، بمنزلةِ "الجِلْسةِ والقِعْدَةِ" مِن الجلوسِ والقعودِ، يقال منه: إن فلانًا لحكيمٌ بيِّنُ الحِكمةِ. يعْنى بذلك أنه لبيِّنُ الإصابةِ في القولِ والفعلِ

Bize göre "hikmet" hakkındaki doğru söz; onun, ancak Resûlullah ﷺ'in beyanı ve onu bilmekle idrak edilebilen Allah'ın hükümleri hakkındaki ilim ve benzerlerinden buna delalet eden şeyler olduğudur. Bu bana göre, hak ile batılın arasını ayırmak anlamındaki "hüküm"den alınmadır; tıpkı oturmaktan türeyen "cilse ve kı'de" (oturuş tarzı) gibidir. Bundan dolayı: 'Şüphesiz falan kimse hikmeti apaçık olan bir hakîmdir' denilir. Bununla onun sözde ve fiilde isabetinin apaçık olduğu kastedilir.

وإذ كان ذلك كذلك، فتأويلُ الآيةِ: ربَّنا وابعَثْ فيهم رسولًا منهم يتلو عليهم آياتِك، ويُعَلِّمُهم كتابَك الذى تُنزِّلُه عليهم، وفصلَ قضائِك، وأحكامَك التى تُعلِّمُه إيَّاها.

Durum böyle olunca ayetin tevili şöyledir: 'Rabbimiz! Onların içinden kendilerine Senin ayetlerini okuyan, onlara üzerlerine indirdiğin Kitab'ını, açık hükmünü ve ona öğrettiğin ahkâmını öğreten bir elçi gönder.'

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَيُزَكِّيهِمْ}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَيُزَكِّيهِمْ} “Ve onları arındıran” kavlinin teviline dair söz.

قد دلَّلْنا فيما مضَى قبلُ على أن معنى التزكيةِ التطهيرُ، وأن معنى الزكاهِ النماءُ والزيادةُ . فمعنى قولِه: {وَيُزَكِّيهِمْ} في هذا الموضعِ: ويُطَهِّرُهم مِن الشركِ باللهِ، وعبادةِ الأوثانِ ويُنَمِّيهم ويُكَثِّرُهم بطاعةِ اللهِ.

Daha önce tezkiye kelimesinin temizlemek, zekât kelimesinin ise gelişme ve artma anlamına geldiğine delil getirmiştik . Bu yerde: {وَيُزَكِّيهِمْ} kavlinin anlamı şöyledir: 'Ve onları Allah'a şirk koşmaktan ve putlara tapmaktan temizleyen, Allah'a itaatle onları geliştirip çoğaltan [bir elçi].'

كما حدَّثنى المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: حدَّثنى معاويةُ بنُ صالحٍ، عن علىِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ ويزكيهم}. قال: يعنى بالزكاةِ طاعةَ اللهِ والإخلاصَ .

Nitekim bana el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan: {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ ويزكيهم} “Onlara Senin ayetlerini okuyan ve onları arındıran” hakkında şöyle anlattı: 'Zekât ile Allah'a itaati ve ihlası kastetmektedir .'

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيْنُ، قال: ثنا حَجَّاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi:

قولَه: {وَيُزَكِّيهِمْ} قال: يُطَهِّرُهم مِن الشركِ ويُخَلِّصُهم منه .

{وَيُزَكِّيهِمْ} “Ve onları arındıran” kavli hakkında: 'Onları şirkten temizler ve ondan arındırır ' dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١٢٩)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١٢٩)} “Şüphesiz Sen, Azîz'sin, Hakîm'sin” kavlinin teviline dair söz.

يعنى تعالى ذكرُه بذلك: إنك يا ربِّ أنت العزيزُ. يعنى: القوىُّ الذى لا يُعْجِزُه شيءٌ أرادَه، فافعلْ بنا وبذُرِّيَّتِنا ما سألْناه وطلَبْناه منك. والحكيمُ الذى لا يَدْخُلُ تدبيرَه خَلَلٌ ولا زَلَلٌ، فأعْطِنا ما يَنْفَعُنا وينفعُ ذُرِّيَّتَنا، ولا يَنْقُصُك ولا يَنْقُصُ خزائنَك.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Şüphesiz Sen ey Rabbim, Azîz'sin; yani dilediği hiçbir şey kendisini aciz bırakamayan güçlüsün; bize ve zürriyetimize Senden dilediğimiz ve istediğimiz şeyi yap! Ve tedbirine hiçbir bozukluk ve hata girmeyen Hakîm'sin; bize ve zürriyetimize fayda verecek, Sana ve Senin hazinelerine hiçbir noksanlık getirmeyecek şeyleri ver!