Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 62. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اتِّباعِ قبلتِهم، وذلك أن اليهودَ تستقبِلُ بيتَ المقدسِ بصلاتها، وأن النصارى تستقبِلُ المشرِقَ، فأنَّى يكونُ لك السبيلُ إلى اتباعِ قبلتِهم مع اختلافِ وُجوهِها؟! يقولُ: فالزَمْ قبلتَك التى أُمرتَ بالتوجُّهِ إليها، ودعْ عنك ما تقولُه اليهودُ والنصارى، وتدعُوك إليه مِن قِبلتِهم واستقبالِها.

onların kıblesine uymanın hiçbir yolu yoktur. Çünkü Yahudiler namazlarında Beytü'l-Makdis'e, Hristiyanlar ise doğu yönüne yönelirler. Yönleri bu kadar farklıyken onların kıblesine uymanın sana nasıl bir yolu olabilir ki?! [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yönelmekle emrolunduğun kıblene sarıl; Yahudi ve Hristiyanların söylediklerini ve seni kendi kıblelerine dönmeye davet edişlerini bırak.

وأما قولُه: {وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ} فإنه يَعنى: وما اليهودُ بتابعةٍ قبلةَ النصارى، وما النصارَى بتابعةٍ قبلةَ اليهودِ، فمتوجِّهةٌ نحوَها.

{وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ} “Onlar da birbirlerinin kıblesine uymazlar” kavline gelince; bununla şunu kastetmektedir: Ne Yahudiler Hristiyanların kıblesine uyup ona yönelirler, ne de Hristiyanlar Yahudilerin kıblesine uyup ona yönelirler.

كما حدَّثنى موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السدِّىِّ: {وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ} يقولُ: ما اليهودُ بتابِعى قبلةِ النصارَى، ولا النصارَى بتابِعى قبلةِ اليهودِ . قال: وإنما أُنزِلت هذه الآيةُ من أجلِ أن النبيَّ ﷺ لما حُوِّل إلى الكعبةِ، قالت اليهودُ: إن محمدًا اشتاق إلى بلدِ أبيه ومَولِده، ولو ثبَت على قبلتِنا لكنا نَرْجُو أن يكونَ هو صاحبَنا الذى ننتَظِرُ. فأنزَل اللهُ جلَّ ثناؤُه فيهم: {وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} إلى قولِه: {لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen {وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ} “Onlar da birbirlerinin kıblesine uymazlar” hakkında şöyle dediğini anlattı: Ne Yahudiler Hristiyanların kıblesine uyar, ne de Hristiyanlar Yahudilerin kıblesine uyar . Dedi ki: Bu ayet şundan dolayı indirilmiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Kâbe'ye döndürüldüğünde Yahudiler: "Muhammed babasının memleketini ve doğduğu yeri özledi; şayet bizim kıblemiz üzerinde sebat etseydi, beklediğimiz adamın o olmasını umardık" dediler. Bunun üzerine Allah -şan-ı yücedir- onlar hakkında: {وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} “Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen bir hak olduğunu kesinlikle bilirler” kavlinden {لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “...bile bile hakkı gizlerler” kavline kadar olan ayetleri indirdi .

وحدَّثنى يونسُ بنُ عبدِ الأعلَى، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ فى قولِه: {وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ} مثلَ ذلك.

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ} “Onlar da birbirlerinin kıblesine uymazlar” kavli hakkında bunun benzerini söyledi.

وإنما قلنا: يعنى جلَّ ثناؤُه بذلك أن اليهودَ والنصارَى لا تجتمِعُ على قبلةٍ واحدةٍ، مع إقامةِ كلِّ حزبٍ منهم على مِلَّتِه. فقال تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: يا محمدُ لا تُشْعِرْ نفْسَك رضا هؤلاء اليهودِ والنصارَى، فإنه أمرٌ لا سبيلَ إليه؛ لأنهم

[Bizim böyle] dememizin sebebi şudur: Şânı yüce olan [Allah] bununla; her iki gruptan her biri kendi dininde kaldığı müddetçe Yahudiler ile Hristiyanların tek bir kıble üzerinde asla birleşemeyeceklerini kastetmektedir. Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ey Muhammed! Bu Yahudi ve Hristiyanların rızasını kazanmayı aklından dahi geçirme; çünkü bu, imkânsız bir şeydir. Zira onlar...

مع اختلافِ مِلَلِهم لا سبيلَ لك إلى إرضاءِ كلِّ حزْبٍ منهم، من أجْلِ أنك إن اتبَعتَ قبلةَ اليهودِ أسخَطتَ النصارَى، وإن اتبَعتَ قبلةَ النصارَى أسخَطتَ اليهودَ، فدعْ ما لا سبيلَ إليه، وادْعُهم إلى ما لهم السبيلُ إليه، من الاجتماعِ على مِلَّتِك الحنيفيَّةِ المُسلِمةِ، وقبلتِك قبلةِ إبراهيمَ صلواتُ اللهِ عليه والأنبياءِ من بعدِه.

dinlerinin farklı olması sebebiyle her bir grubu birden razı etmenin bir yolu yoktur. Çünkü sen Yahudilerin kıblesine uyarsan Hristiyanları öfkelendirirsin, Hristiyanların kıblesine uyarsan Yahudileri öfkelendirirsin. O halde imkânsız olanı bırak ve onları, kendileri için mümkün olan şeye; yani senin hanîf ve teslimiyet üzere olan dinin ile senin kıblen olan İbrâhîm'in -Allah'ın salâtı üzerine olsun- ve ondan sonraki peygamberlerin kıblesi üzerinde birleşmeye davet et" buyurmuştur.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (١٤٥)}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (١٤٥)} “Andolsun ki sana gelen ilimden sonra onların heva ve heveslerine uyacak olursan, o takdirde sen kesinlikle zalimlerden olursun” kavlinin teviline dair söz:

يعنى بقولِه جلَّ ذكرُه: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ} ولئن التمَستَ يا محمدُ رضَا هؤلاءِ اليهودِ والنصارَى الذين قالوا لك ولأصحابِك: {كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا} [البقرة: ١٣٥]. فاتبَعْتَ قبلَتَهم، يَعنى: فرجَعْتَ إلى قبلَتِهم.

Zikri yüce olan [Allah], {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ} “Onların heva ve heveslerine uyacak olursan” kavliyle şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Sana ve ashabına: {كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا} “Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız” diyen bu Yahudi ve Hristiyanların rızasını arar da onların kıblesine uyarsan -yani onların kıblesine dönersen-,

ويَعنى بقولِه: {مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} من بعدِ ما وصَل إليك من العلمِ، بإعلامِى إياك أنهم مقيمون على باطلٍ، على عنادٍ منهم للحقِّ، ومعرفةٍ منهم بأن القبلةَ التى وجهتُك إليها هى القبلةُ التى فَرضْتُ على أبيكَ إبراهيمَ، صلواتُ اللهِ عليه وسائرِ ولدِه، [ومَن] بعدَه من الرسلِ، التوجُّهَ نحوَها.

{مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} “sana gelen ilimden sonra” kavliyle de, onların hakka inat ederek bâtıl üzere ısrar ettiklerini ve seni yönelttiğim kıblenin; atan İbrâhîm'e -Allah'ın salâtı üzerine olsun-, diğer evlatlarına ve ondan sonraki [bütün] elçilere yönelmelerini farz kıldığım kıble olduğunu bildiklerini sana bildirmem suretiyle sana ulaşan ilimden sonrasını kastetmektedir.

{إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ} يعنى: إنك، إذا فعَلتَ ذلك، من عبادى الظلَمةِ أنْفسَهم، المخالِفين أمرى، والتارِكين طاعتى، وأحدُهم [وفى] عِدادِهم.

{إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ} “o takdirde sen kesinlikle zalimlerden olursun” kavli ise şu demektir: Eğer bunu yaparsan, nefislerine zulmeden, emrime muhalefet eden ve bana itaati terk eden kullarımdan biri [ve onların] sayısından olursun.

القولُ فى تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavlinin teviline dair açıklama:

يَعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ} أحبارَ اليهودَ وعلماءَ النصارَى. يقولُ: يعرِفُ هؤلاء الأحبارُ من اليهودِ، والعلماءُ من النصارَى، أن البيتَ الحرامَ قبلتُهم وقبلةُ إبراهيمَ وقبلةُ الأنبياءِ قبلك، كما يعرِفون أبناءَهم.

Şanı yüce olan [Allah], {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz onu tanırlar” kavliyle Yahudi hahamlarını ve Hristiyan âlimlerini kastetmektedir. Şöyle buyurmaktadır: Yahudilerin bu hahamları ve Hristiyanların bu âlimleri, Beyt-i Harâm'ın kendi kıbleleri, İbrâhîm'in kıblesi ve senden önceki peygamberlerin kıblesi olduğunu, tıpkı kendi çocuklarını tanıdıkları gibi bilirler.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} يقولُ: يعرِفون أن البيتَ الحرامَ هو القبلةُ .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli hakkında: Beyt-i Harâm'ın kıble olduğunu bilirler , dediğini anlattı.

حدَّثنى المثنّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدثنا عبدُ اللهِ بنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ فى قولِ اللهِ: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} يَعنى القبلةَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den naklen Allah'ın: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli hakkında: Yani kıbleyi kastetmektedir , dediğini anlattı.

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} عرَفوا أن قبلة البيتِ الحرامِ هى قبلتُهم التى أُمِروا بها، كما عرَفوا أبناءَهم .

Bana Ammâr'dan naklen anlatıldı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den naklen {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Beyt-i Harâm kıblesinin, emrolundukları kendi kıbleleri olduğunu tıpkı çocuklarını tanıdıkları gibi bildiler .

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثنى أبى، قال: حدَّثنى عمِّى، قال: حدَّثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} يعنى بذلك الكعبةَ البيتَ الحرامَ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan [naklen] onun: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bununla Beyt-i Harâm olan Kâbe'yi kastetmektedir.

حدَّثنى موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} يعرِفون الكعبةَ [أنها هى] قبلةُ الأنبياءِ، كما يعرِفون أبناءَهم .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” hakkında: Tıpkı çocuklarını tanıdıkları gibi Kâbe'nin peygamberlerin kıblesi [olduğunu] bilirler , dediğini anlattı.

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ فى قولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} قال: اليهودُ يعرِفون أنها هى القبلةُ، مكةُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli hakkında şöyle dedi: Yahudiler onun, yani Mekke'nin kıble olduğunu bilirler.

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُريجٍ فى قولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} قال: القبلةُ والبيتُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli hakkında: "Kıble ve Beyt'tir" dedi.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٤٦)}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın: {وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٤٦)} “Ve şüphesiz onlardan bir fırka, bile bile hakkı gizlerler” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ جلَّ ثناؤُه: وإنَّ طائفةً من الذين أوتوا الكتابَ، وهم اليهودُ والنصارَى. وكان مجاهدٌ يقولُ: هم أهلُ الكتابِ.

Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kendilerine kitap verilenlerden bir topluluk -ki onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır-. Mücâhid ise: "Onlar Ehl-i Kitap'tır" derdi.

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ بذلك

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bu şekilde anlattı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den naklen benzerini anlattı.

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شبلٌ، عن ابنِ أبى

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî

نَجيحٍ، [عن مجاهدٍ] مثلَه.

Necîh'ten, [o da Mücâhid'den] naklen benzerini anlattı.

{لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ} وذلك الحقُّ هو القبلةُ التى وَجَّه اللهُ ﷿ إليها نبيَّه محمدًا ﷺ بقولِه : {فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} [البقرة: ١٤٤]. التى كانت الأنبياءُ مِن قبلِ محمدٍ ﷺ يتوجَّهون إليها، فكَتَمتْها اليهودُ والنصارَى، فوجَّه بعضُهم شرقًا، وبعضُهم بيتَ المقدسِ، ورفَضوا ما أمَرهم اللهُ به، وكتَموا مع ذلك أمرَ محمدٍ ﷺ، وهم يجِدونه مكتوبًا عندَهم فى التوراةِ والإنجيلِ، فأطلعَ اللهُ ﷿ نبيَّه محمدًا ﷺ وأمَّتَه على خيانَتِهم اللهَ ﵎ و عبادَه، بكتمانِهم ذلك، وأخبَر أنهم يفعَلون ما يفعَلون من ذلك على علمٍ منهم بأن الحقَّ غيرُه، وأن الواجبَ عليهم من اللهِ جلَّ ثناؤه خلافُه، فقال: {لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} أنه ليس لهم كتمانُه، فيتعمَّدون معصيةَ اللهِ ﵎ .

{لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ} “Hakkı gizlerler”. Bu hak; aziz ve celil olan Allah'ın, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} “Yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir” [el-Bakara: 144] buyruğuyla yönelttiği kıbledir. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önceki peygamberler de ona yöneliyorlardı; fakat Yahudiler ve Hristiyanlar onu gizlediler. Kimisi doğuya, kimisi de Beytülmakdis'e yöneldi ve Allah'ın kendilerine emrettiği şeyi terk ettiler. Bununla birlikte Tevrat ve İncil'de yanlarında yazılı buldukları hâlde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumunu da gizlediler. Bunun üzerine aziz ve celil olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve onun ümmetini, onların bunu gizleyerek Allah celle ve azze'ye ve kullarına hıyanet ettiklerine muttali kıldı. Onların, hakkın bundan başkası olduğunu ve şanı yüce olan Allah'ın kendilerine farz kıldığı şeyin bunun zıddı olduğunu bildikleri hâlde bunu yaptıklarını haber vererek şöyle buyurdu: {لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “Bile bile hakkı gizlerler”. Yani onu gizleme haklarının olmadığını bildikleri hâlde kasten Allah celle ve azze'ye isyan etmektedirler .

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} فكتَموا محمدًا ﷺ.

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “Ve şüphesiz onlardan bir fırka, bile bile hakkı gizlerler” kavli hakkında: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i gizlediler" dediğini anlattı.

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شبلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} قال: يكتُمون محمدًا ﷺ، وهم يجِدونه مكتوبًا عندَهم فى التوراةِ والإنجيلِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen anlattı: {لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “Bile bile hakkı gizlerler”. Dedi ki: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i gizlerler; hâlbuki onu yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı bulmaktadırlar.”

حدَّثنا المثنَّى قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} يَعنى القبلةَ.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den naklen: {وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “Ve şüphesiz onlardan bir fırka, bile bile hakkı gizlerler” kavli hakkında: "Kıbleyi kastetmektedir" dediğini anlattı.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (١٤٧)}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (١٤٧)} “Hak Rabbindendir; sakın şüpheye düşenlerden olma!” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ جلَّ ثناؤه: اعلمْ يا محمدُ أنَّ الحقَّ ما أعلمَك ربُّك وأتاك من عندِه، لا ما يقولُ لك اليهودُ والنصارَى. وهذا من اللهِ جلَّ وعزَّ خبرٌ لنبيِّه ﷺ، عن أن القبلةَ التى وجَّهه نحوَها هى القبلةُ الحقُّ التى كان عليها إبراهيمُ خليلُ الرحمنِ، ومَن بعدَه مِن أنبياءِ اللهِ. [يقولُ تعالى ذكرُه] له: فاعمَلْ بالحقِّ الذى أتاك من ربِّك يا محمدُ، ولا تكونَنَّ من الممْترِين. يَعنى بقولِه: {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}. أى: فلا تكونَنَّ من الشاكِّين فى أن القبلةَ التى وجَّهْتُك نحوَها قبلةُ إبراهيمَ خليلى وقبلةُ الأنبياءِ غيرِه.

Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bil ki ey Muhammed! Hak olan, Yahudilerin ve Hristiyanların sana söylediği değil; Rabbinin sana bildirdiği ve Kendi katından sana getirdiğidir. Bu, aziz ve celil olan Allah'tan Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, kendisini yönelttiği kıblenin, Rahmân'ın dostu İbrâhim'in ve ondan sonraki Allah'ın peygamberlerinin üzerinde bulunduğu hak kıble olduğuna dair bir haberdir. Zikri yüce olan [Allah] ona [şöyle buyurmaktadır] : Ey Muhammed! Rabbinden sana gelen hak ile amel et ve sakın şüpheye düşenlerden olma! {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Sakın şüpheye düşenlerden olma” kavliyle: "Seni yönelttiğim kıblenin dostum İbrâhim'in kıblesi ve ondan başka peygamberlerin kıblesi olduğu hususunda sakın şüphe edenlerden olma!" demek istemektedir.

كما حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: قال اللهُ لنبيِّه ﷺ: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} يقولُ: لا تكنْ فى شكٍّ، فإنها قِبلَتُك وقبلةُ الأنبياءِ قبلَك .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den naklen anlattı, dedi ki: Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Hak Rabbindendir; sakın şüpheye düşenlerden olma!” buyurdu. Şöyle demektedir: Şüphe içinde olma, zira o senin kıblendir ve senden önceki peygamberlerin kıblesidir .

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} قال: من الشاكِّين ، لا تَشُكَّنَّ فى ذلك.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Sakın şüpheye düşenlerden olma!” kavli hakkında: "Şüphe edenlerden [olma] , bu hususta asla şüpheye düşme" dedi.

وإنما المُمْترِى مُفْتعِلٌ، من المِرْيةِ، والمِريةُ هى الشكُّ، ومنه قول الأعشَى:

Gerçekte el-mümterî (المُمْتَرِي) kelimesi el-mirye (المِرْيَة) kökünden müfte'il (مُفْتَعِل) [vezninde]dir. el-Mirye ise şüphe demektir. el-A'şâ'nın şu sözü de bu kabildendir:

تَدِرُّ على أسْؤُقِ المُمْتَريـ … ـنَ رَكْضًا إذا ما السَّرابُ ارْجَحَنْ

تَدِرُّ على أسْؤُقِ المُمْتَريـ … ـنَ رَكْضًا إذا ما السَّرابُ ارْجَحَنْ [Serap salındığı vakit, koştururken şüphe edenlerin bacaklarına sağar (toz savurur)]

فإن قال قائلٌ: أوَ كان النبىُّ شاكًّا فى أن الحقَّ من ربِّه، أو فى أن القبلةَ التى وجَّهه اللهُ إليها حقٌّ من اللهِ، حتى نُهِى عن الشكِّ فى ذلك، فقيل له: {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}.

Eğer birisi: "Peygamber, hakkın Rabbinden geldiğinde veya Allah'ın kendisini yönelttiği kıblenin Allah'tan gelen bir hak olduğunda şüphe mi ediyordu ki bu hususta şüphe etmekten nehyedildi ve kendisine: {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Sakın şüpheye düşenlerden olma!” dendi?" derse,

قيل: ذلك من الكلامِ الذى تُخْرِجُه العربُ مُخرَجَ الأمْرِ و النهىِ للمخاطَبِ به، والمرادُ به غيرُه، كما قال جلَّ ثناؤه: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ} ثم قال: {وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا} [الأحزاب: ١، ٢]. فخرَج الكلامُ مَخرَجَ الأمْرِ للنبىِّ والنَّهىِ له، والمرادُ به أصحابُه المؤمِنون به، وقد بيَّنَّا نظيرَ ذلك فيما مضَى قبلُ بما أغنَى عن إعادَتِه .

[Ona şöyle] denilir: Bu, Arapların hitap edilen kimseye emir ve nehiy kalıbında yönelttiği, fakat bununla başkasını kastettiği kelam türündendir. Nitekim şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ} “Ey Peygamber! Allah'tan sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme”, sonra da: {وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا} “Rabbinden sana vahyolunana uy; şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” [el-Ahzâb: 1, 2] buyurmuştur. Burada söz Peygamber'e emir ve nehiy kalıbında çıkmış, fakat bununla ona iman eden ashabı kastedilmiştir. Daha önce bunun benzerini tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü (kıblesi) vardır” kavlinin teviline dair söz:

يعنى بقولِه: [{وَلِكُلٍّ}] ولكلِّ أهلِ مِلَّةٍ. فحذَف أهلَ مِلةٍ، واكتَفى بدَلالةِ الكلامِ عليه.

[{وَلِكُلٍّ}] “Ve herkesin” kavliyle; “her din ehlinin” anlamını kastetmektedir. “Din ehli” ifadesini hazfetmiş ve sözün delaletiyle yetinmiştir.

كما حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى،

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı,

عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ} قال: لكلِّ صاحبِ مِلَّةٍ .

İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ} “Herkesin bir yönü vardır” kavli hakkında: "Her din mensubunun" dediğini anlattı .

وحدَّثنا المثنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} فلليهودِىِّ وِجْهةٌ هو مُوَلِّيها، وللنصرانىِّ وِجهةٌ هو مُوَلِّيها، وهَداكم اللهُ أنتم أيتُها الأمةُ للقبلةِ التى هى قبلةٌ .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den naklen: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Yahudinin yöneldiği bir yönü vardır, Hristiyanın da yöneldiği bir yönü vardır; ey bu ümmet, Allah ise sizi asıl kıble olan kıbleye hidayet etmiştir .

حدَّثنى القاسمُ، قال: حدَّثنى الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ: قولُه: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} قال: كلُّ أهلِ دينٍ؛ اليهودُ والنصارَى. قال ابنُ جُريجٍ: قال مجاهدٌ: لكلِّ صاحبِ مِلَّةٍ .

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bana el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den naklen anlattı, dedi ki: Atâ'ya: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” kavlini sordum; şöyle dedi: "Her din ehlidir; Yahudiler ve Hristiyanlardır." İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid: "Her din mensubunun" dedi .

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ فى قولِه: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} قال: لليهودِ قبلةٌ. وللنصارَى قبلةٌ. ولكم قبلةٌ. يُريدُ المسلمين.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” kavli hakkında şöyle dedi: "Yahudilerin bir kıblesi, Hristiyanların bir kıblesi, sizin de bir kıbleniz vardır." Müslümanları kastetmektedir.

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثنى أبى، قال: حدَّثنى عمى، قال: حدَّثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا}. يَعنى بذلك أهلَ الأديانِ، يقولُ: لكلٍّ قبلةٌ يَرضَوْنها، ووَجهُ اللهِ حيثُ توجَّه المؤمنون، وذلك أن اللهَ قال:

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır”. Bununla din ehlini kastetmektedir; şöyle demektedir: Her birinin razı olduğu bir kıblesi vardır; Allah'ın vechi (kıblesi/rızası) ise müminlerin yöneldiği yerdedir. Zira Allah şöyle buyurmuştur:

{فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} [البقرة: ١١٥].

{فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} “Nereye dönerseniz dönün, Allah'ın vechi (kıblesi/rızası) oradadır. Şüphesiz Allah lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir” [el-Bakara: 115].

حدَّثنى موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا}. يقولُ: لكلِّ قومٍ قبلةٌ قد وُلُّوها .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Şöyle demektedir: Her kavmin kendilerine yöneltildikleri bir kıblesi vardır .

فتأويلُ أهلِ هذه المقالةِ فى هذه الآيةِ: ولكلِّ أهلِ ملَّةٍ قبلةٌ هو مستقبِلُها ومُوَلٍّ وجهَه إليها.

Bu görüş sahiplerine göre bu ayetin tevili şöyledir: Her din ehlinin yöneldiği ve yüzünü kendisine çevirdiği bir kıblesi vardır.

وقال آخرون بما حدَّثنا به الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا}. قال: هى صلاتُهم إلى بيتِ المقدسِ، وصلاتُهم إلى الكعبةِ .

Başkaları ise el-Hasan b. Yahyâ'nın bize anlattığı şu rivayetteki görüşü ileri sürmüşlerdir; dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” kavli hakkında haber verip şöyle dedi: "Bu, onların Beytülmakdis'e kıldıkları namaz ve Kâbe'ye kıldıkları namazdır ."

وتأويلُ قائلى هذه المقالةِ: ولكلِّ ناحيةٍ وجَّهكَ إليها ربُّك يا محمدُ قِبلةٌ، اللهُ مُولِّيها عبادَه.

Bu görüşü savunanlara göre tevil şöyledir: Ey Muhammed! Rabbinin seni yönelttiği her cihet, Allah'ın kullarını yönelttiği bir kıbledir.

وأمّا الوِجهةُ، فإنها مصدرٌ مثلُ القِعدةِ والمِشيةِ، من التوَجُّهِ. وتأويلُها: مُتَوَجَّهٌ يَتوجَّهُ إليه بوَجْهِه فى صلاتِه.

el-Viche (الوِجهة) kelimesine gelince; et-teveccüh (yönelmek) fiilinden, el-kı‘de (القِعدة) ve el-mişye (المِشية) gibi bir masdardır. Tevili ise: [Kişinin] namazında yüzüyle yöneldiği yöndür.

كما حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى،

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı,

عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وِجْهَةٌ}. قبلةٌ .

İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen: {وِجْهَةٌ} “Bir yön”, "Kıbledir" dediğini anlattı .

حدَّثنى المثنى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شبلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ}. قال: وجهٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den naklen: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ} “Herkesin bir yönü vardır” kavli hakkında: "Bir cihettir" dediğini anlattı.

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: {وِجْهَةٌ}. قبلةٌ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وِجْهَةٌ} “Bir yön”, "Kıbledir" dedi.

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا جريرٌ، قال: قلتُ لمنصورٍ: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا}. قال: نحن نقرؤها: (ولكلٍّ جعَلْنا قبلةً يَرْضَونها) .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr anlattı, dedi ki: Mansûr'a {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” kavlini sordum. O: "Biz onu: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا قِبْلَةً يَرْضَوْنَهَا) [Herkes için razı oldukları bir kıble kıldık] şeklinde okuyoruz " dedi.

وأَمَّا قولُه: {هُوَ مُوَلِّيهَا}. فإنَّه يَعنى: هو مولٍّ وجهَه إليها، [ومستقبِلُها] .

{هُوَ مُوَلِّيهَا} “Yöneldiği” kavline gelince; yüzünü ona çeviren [ve ona yönelen] demektir.

كما حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {هُوَ مُوَلِّيهَا}. قال: هو مستقبلُها (١).

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen: {هُوَ مُوَلِّيهَا} “Yöneldiği” hakkında: "Ona yönelendir (١)" dediğini anlattı.

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شبلٌ، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

ومعنى التوْليةِ ههنا: الإقبالُ، كما يقولُ القائلُ لغيرِه: انصرِفْ إلىَّ. بمعنى: أقْبِلْ إلىَّ. والانصِرافُ المستعمَلُ إنما هو الانصِرافُ عن الشئِ، ثم يقالُ: انصَرفَ إلى الشئِ. بمعنى: أقبَلَ إليه مُنصرِفًا عن غيرِه. وكذلك يقالُ: ولَّيْتُ عنه. إذا

Burada tevliyenin (التولية - yönelmenin) anlamı yönelmektir (el-ikbâl). Nitekim bir kimsenin bir başkasına: “Bana yönel (انْصَرِفْ إِلَيَّ)” deyip “Bana dön/yönel (أَقْبِلْ إِلَيَّ)” anlamını kastetmesi gibidir. Yaygın kullanımda “insırâf (انصراف)” bir şeyden ayrılmak/yüz çevirmektir; sonradan “bir şeye yöneldi (انْصَرَفَ إِلَى الشَّيْءِ)” denilmiştir ki bu da “başkasından yüz çevirerek ona yöneldi” demektir. Aynı şekilde: “Ondan yüz çevirdim (وَلَّيْتُ عَنْهُ)” denir ki bu da...

أدْبَرْتَ عنه. ثم يقالُ: ولَّيتُ إليه. بمعنى: أقبلْتُ إليه مُوَلِّيًا عن غيرِه .

Ondan arkamı döndüğün zaman: "Ondan yüz çevirdim (وَلَّيْتُ عَنْهُ)" denir. Sonra: "Ona yöneldim (وَلَّيْتُ إِلَيْهِ)" denir ki bu da: "Başkasından yüz çevirerek ona yöneldim " demektir.

والفعلُ - أَعني التوليةَ - في قولِه: {هُوَ مُوَلِّيهَا} لـ"لكُلٍّ" و {هُوَ} التي مع {مُوَلِّيهَا} هي الكلُّ، وُحِّدت للفظِ الكلِّ. فمعنى الكلامِ إذًا: ولكلِّ أهلِ ملةٍ وِجهةٌ، الكلُّ منهم مولُّوها وُجُوهَهم.

{هُوَ مُوَلِّيهَا} “Yöneldiği” kavlindeki fiil -yani yönelme eylemi- “herkes (لِكُلٍّ)” ifadesine aittir; {مُوَلِّيهَا} kelimesiyle birlikte bulunan {هُوَ} zamiri ise “herkes (الْكُلّ)” demektir ve “küll (كُلّ)” lafzına binaen tekil kılınmıştır. Buna göre kelamın anlamı şöyledir: Her din ehlinin bir yönü vardır ve onların her biri yüzlerini ona çevirirler.

وقد رُوِي عن ابنِ عباسٍ وغيرِه أنهم قرَءوها: (هو مُوَلَّاها) . بمعنى أنه مُوجَّهٌ نحوَها. ويكونُ الكلُّ حينَئذٍ غيرَ مسمًّى فاعلُه، ولو سُمِّى فاعلُه لكان الكلامُ: ولكلِّ ذِي مِلَّةٍ وِجْهةٌ، اللهُ مولِّيه إياها. بمعنى: مُوجِّهُه إليها.

İbn Abbâs ve başkalarından bu ayeti: (هُوَ مُوَلَّاهَا) [Kendisine yöneltilen] şeklinde okudukları da rivayet edilmiştir . Yani o, o tarafa yöneltilmiştir. Bu takdirde “herkes (الْكُلّ)” fâili meçhul (nâib-i fâil) olur. Şayet fâili açıkça belirtilseydi söz şöyle olurdu: "Her din mensubunun bir yönü vardır, Allah onu oraya yöneltmektedir"; yani onu oraya tevcih etmektedir.

وقد ذُكِر عن بعضِهم أنه قرَأ ذلك: (ولكُلِّ وِجْهةٍ هو موليها) بتَرْكِ التنوينِ والإضافةِ .

Bazılarından ise bunu, tenvini terk edip izafet yaparak: (وَلِكُلِّ وِجْهَةٍ هُوَ مُوَلِّيهَا) şeklinde okuduğu zikredilmiştir .

وذلك لحنٌ لا تجوزُ القراءةُ به؛ لأن ذلك إذا قُرِئ كذلك، كان الخبرُ غيرَ تامٍّ، وكان كلامًا لا معنَى له، وذلك غيرُ جائزٍ أن يكونَ من اللهِ تعالى ذكرُه.

Bu, [dil açısından] bir hata (lahn) olup kendisiyle kıraat caiz değildir. Zira bu [ayet] bu şekilde okunduğunda haber (yüklem) tamamlanmamış ve anlamsız bir söz haline gelmiş olur. Böyle bir şeyin ise zikri yüce olan Allah'tan [sâdır] olması caiz değildir.

والصوابُ عندنا من القراءةِ في ذلك: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} بمعنى : ولكلٍّ وِجهةٌ وقِبلةٌ، ذلك الكلُّ مُوَلٍّ وَجْهَه نحوَها؛ لإجماعِ الحُجَّةِ من القرَأةِ على قراءةِ ذلك كذلك، وتصويبِها إياها، وشُذوذِ مَن خالَف ذلك إلى غيرِه، وما جاء به النقلُ مستفِيضًا فحُجَّةٌ، وما انفرَد به مَن كان جائزًا عليه السهوُ والغَلطُ ، فغيرُ جائزٍ الاعتراضُ به على الحُجَّةِ.

Bize göre bu husustaki doğru kıraat: {وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا} “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” şeklindedir. Yani : "Herkesin bir yönü ve kıblesi vardır, onların her biri yüzünü o tarafa çevirir." Çünkü hüccet olan kurrâ topluluğu bunu bu şekilde okuma ve doğrulama konusunda icmâ etmişlerdir; buna muhalif okuyanlar ise şâzz kalmıştır. Müstefîz (yaygın ve mütevatir) nakille gelen şey hüccettir; yanılması ve hata etmesi mümkün olan kimselerin tek başına kaldığı rivayetlerle ise hüccete itiraz etmek caiz değildir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın: {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} “Hayırlarda yarışın” kavlinin teviline dair söz:

يعني جلَّ ثناؤه بقولِه: {فَاسْتَبِقُوا}: فبادِرُوا وسارِعُوا، من الاستِباقِ، وهو المبادرَةُ والإسراعُ.

Şanı yüce olan [Allah]: {فَاسْتَبِقُوا} “Yarışın” kavliyle: "Koşun ve acele edin" anlamını kastetmektedir; bu da öne geçmek ve acele etmek anlamına gelen el-istibâk (الاستِباق) kökündendir.

كما حدَّثني المُثَنَّى قال: حدَّثني إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ}. يقولُ : فسارِعوا في الخيرات .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den naklen {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} “Hayırlarda yarışın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı : "Hayırlara koşun ."

وإنما يعني جلَّ ثناؤه بقولِه: {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} أي: قد بيَّنتُ لكم أيها المؤمنون الحقَّ، وهدَيتُكم للقبلةِ التي ضلَّت عنها اليهودُ والنصارَى، وسائرُ أهلِ المللِ غيرِكم، فبادِرُوا بالأعمالِ الصالحةِ، شكرًا لربِّكم، وتزوَّدُوا في دنْياكم لآخرتِكم، فإنيِّ قد بيَّنتُ لكم سبيلَ النجاةِ، فلا عُذرَ لكم في التفْريطِ، وحافِظوا على قبلتِكم، فلا تُضيِّعوها كما ضيَّعَتْها الأمَمُ قبلَكم، فتضِلُّوا كما ضلَّتْ.

Şanı yüce olan [Allah], {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} “Hayırlarda yarışın” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Ben size hakkı açıkladım; Yahudilerin, Hristiyanların ve sizin dışınızdaki diğer bütün din mensuplarının saptığı kıbleye sizi ilettim. O halde Rabbinize şükran olarak salih amellere koşun, dünyanızda ahiretiniz için azık edinin. Zira Ben size kurtuluş yolunu açıkladım, artık [görevlerinizi] aksatmakta hiçbir mazeretiniz kalmamıştır. Kıblenizi koruyun; sizden önceki ümmetlerin onu zayi ettiği gibi siz de zayi etmeyin, aksi takdirde onların saptığı gibi saparsınız.

كالذي حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} يقولُ: لا تُغلَبُنَّ على قبلتِكم .

Tıpkı Bişr b. Muâz'ın bize anlattığı rivayette olduğu gibi; dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} “Hayırlarda yarışın” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: "Kıbleniz konusunda sakın yenilgiye uğramayın ."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} قال: الأعمالُ الصالحةُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ} “Hayırlarda yarışın” kavli hakkında: "Salih amellerdir " dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٤٨)}.

[Allah]'ın: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٤٨)} “Her nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir” kavlinin teviline dair söz:

ومعنى قولِه: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا} في أيِّ مكانٍ وبقعةٍ تهلِكونَ فيه، يأتِ بكم اللهُ جميعًا يومَ القيامةِ: {إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}.

O'nun: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا} “Her nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir” kavlinin anlamı: Hangi mekânda ve yerde ölürseniz ölün, kıyamet gününde Allah hepinizi bir araya getirecektir, demektir. {إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir”.

كما حُدِّثتُ عن عمارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا} يقولُ: أينما تكونوا يأتِ بكم اللهُ جميعًا يومَ القيامةِ .

Nitekim bana Ammâr'dan naklen anlatıldığına göre; dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den rivayet etti ki: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا} “Her nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir” kavli hakkında şöyle demiştir: "Nerede olursanız olun, kıyamet gününde Allah hepinizi getirecektir ."

حدَّثنا موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا}. يعني يومَ القيامةِ .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا} “Her nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir” kavli hakkında; "Kıyamet gününü kastetmektedir " dedi.

وإنما حَضَّ اللهُ المؤمِنين بهذه الآيةِ على طاعتِه، والتزوُّدِ في الدنيا للآخرةِ، فقال جلَّ ثناؤه لهم: فاستبِقُوا أيها المؤمنون إلى العملِ بطاعةِ ربِّكم، ولُزومِ ما هَداكم له من قبلةِ إبراهيمَ خليلِه، وشرائِعِ دينِه، فإن اللهَ يأتي بكم وبمن خالفَ قبلَتَكم ودينَكم

Allah bu ayetle müminleri ancak Kendisine itaate ve dünyada ahiret için azık edinmeye teşvik etmiş ve -senası yüce olan [Allah]- onlara şöyle buyurmuştur: Ey müminler! Rabbinize itaat doğrultusunda amel etmeye, O'nun sizi muvaffak kıldığı dostu İbrahim'in kıblesine ve dininin şeriatlerine sarılmaya yarışın! Zira Allah, sizi de kıblenize ve dininize

وشريعتَكم جميعًا يومَ االقيامةِ، من حيثُ كنتم من بقاعِ الأرضِ، حتى يوفِّيَ المحسنَ منكم جزاءَه بإحسانِه، والمسيءَ عقابَه بإساءتِه، أو يتفضّلَ فيصفَحَ.

ve şeriatinize muhalefet edenleri de, yeryüzünün hangi köşesinde olursanız olun, kıyamet gününde hepinizi bir araya getirecektir; ta ki aranızdan iyilik edene ihsanının karşılığını tam versin, kötülük edene de kötülüğünün cezasını versin yahut lütufta bulunup bağışlasın.

وأما قولُه: {إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} فإنه تعالى ذكرُه يعني: إن اللهَ على جمعِكم - بعد مماتِكم - من قبورِكم إليه ، من حيثُ كنتم [وكانت قُبورُكم] ، وعلى غيرِ ذلك مما يشاءُ قادرٌ ، فبادِرُوا خُروجَ أنفسِكم بالصالحاتِ من الأعمالِ قبلَ مماتِكم، ليومِ بعثِكم وحشْرِكم.

O'nun: {إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir” kavline gelince; zikri yüce olan [Allah] şunu kastetmektedir: Şüphesiz Allah, ölümünüzden sonra sizi kabirlerinizden Kendisine toplamaya , nerede olursanız [ve kabirleriniz nerede olursa olsun] ve dilediği diğer şeylere kadirdir . O halde diriliş ve toplanma gününüz için ölümünüzden önce, canlarınız çıkmadan salih ameller işlemeye koşun!

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٩)}.

Yüce [Allah]'ın: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٩)} “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen haktır. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir” kavlinin teviline dair söz:

يعني جلَّ ثناؤه بقولِه: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ} ومن أيِّ موضعٍ خرَجْتَ إلى أَيِّ موضعٍ وجَّهْتَ، فولِّ يا محمدُ وجهَك. يقولُ: حوِّلْ وجْهَك.

Şânı yüce olan [Allah]: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ} “Nereden yola çıkarsan çık” kavliyle: "Hangi yerden çıkarsan ve hangi yöne yönelirsen yönel, ey Muhammed, yüzünü çevir" demek istemektedir. [Yani] yüzünü döndür, buyurmaktadır.

وقد دلَّلْنا على أن التَّوليةَ في هذا الموضعِ شطرَ المسجدِ الحرامِ، إنما هي الإقبالُ بالوجهِ نحوَه، وقد بينَّا مَعنى الشطرِ فيما مضَى .

Bu bağlamda Mescid-i Haram tarafına yönelmenin (tevliye), ancak yüzü o tarafa çevirmek olduğunu delillendirmiş ve daha önce de şatr (taraf/cihet) kelimesinin anlamını açıklamıştık .

وأما قولُه: {وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ} فإنه يعني به جلَّ ثناؤه: وإن التوجُّهَ شطرَه لَلحقُّ الذي لا شكَّ فيه من عندِ ربِّك، فحافِظوا عليه، وأطِيعوا اللهَ بتوجُّهِكمِ قِبَلَه.

[Allah]'ın: {وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ} “Şüphesiz bu, Rabbinden gelen bir haktır” kavline gelince; şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Şüphesiz onun tarafına yönelmek, Rabbinden gelen ve kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bir haktır. O hâlde onu koruyun ve o yöne yönelmenizle Allah'a itaat edin.

وأما قولُه: {وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٩)} فإنه يقولُ: فإن اللهَ ليس بساهٍ عن أعمالِكم، ولا بغافلٍ عنها، ولكنه مُحصِيها لكم حتى يُجازيَكم بها يومَ القيامةِ.

O'nun: {وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٩)} “Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir” kavline gelince; O şöyle buyurmaktadır: Allah sizin amellerinizden ne habersizdir ne de gafildir; bilakis kıyamet gününde karşılığını size vermek üzere onları sizin için kaydetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ}.

[Allah]'ın: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi onun tarafına çevirin” kavlinin teviline dair söz:

يَعني بقولِه: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} ومن أيِّ مكانٍ وبقعةٍ شَخَصْتَ فخرَجتَ يا محمدُ، فحوِّلْ وجهَك تلقاءَ المسجدِ الحرامِ، وهو شطرُه.

O: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir” kavliyle: "Ey Muhammed! Hangi mekândan ve yerden yola çıkıp ayrılırsan ayrıl, yüzünü Mescid-i Haram istikametine -ki o onun cihetidir- çevir " demek istemektedir.

ويَعني بقولِه: {وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} وأينما كنتم أيها المؤمنون من أرضِ اللهِ، فولُّوا وُجوهَكم في صَلواتِكم تُجاهَه وقِبَلَهُ وقَصْدَه.

{وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} “Nerede olursanız olun, yüzlerinizi onun tarafına çevirin” kavliyle de: "Ey müminler! Allah'ın arzında her nerede bulunursanız bulunun, namazlarınızda yüzlerinizi onun karşısına, yönüne ve cihetine çevirin" demek istemektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي} “Tâ ki içlerinden zulmedenler hariç, insanların aleyhinizde [kullanacakları] bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun” kavlinin teviline dair söz:

فقال جماعةٌ من أهلِ االتأويلِ: عَنى اللهُ بالناسِ في قولِه: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ} أهلَ الكتابِ.

Tevil ehlinden bir topluluk şöyle demiştir: Allah: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ} “İnsanların bulunmasın diye” kavlindeki "insanlar" ile Ehl-i Kitabı kastetmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ} يَعني بذلك أهلَ الكتابِ، قالُوا حين صُرِف نبيُّ اللهِ إلى الكعبةِ البيتِ الحرامِ: اشتاقَ الرجلُ إلى بيتِ أبيه ودينِ قومِه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ} “İnsanların aleyhinizde bir delili bulunmasın diye” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bununla Ehl-i Kitabı kastetmektedir. Allah'ın Peygamberi Kâbe'ye, Beytü'l-Harâm'a çevrildiğinde [onlar]: 'Adam babasının evine ve kavminin dinine özlem duydu' dediler."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ} يَعني بذلك أهلَ الكتابِ، قالوا حينَ صُرِف نبيُّ اللهِ إلى الكعبةِ: اشتاقَ الرجلُ إلى بيتِ أبيه ودينِ قومِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; o, {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ} “İnsanların aleyhinizde bir delili bulunmasın diye” kavli hakkında şöyle demiştir: "Bununla Ehl-i Kitabı kastetmektedir. Allah'ın Peygamberi Kâbe'ye döndürüldüğünde onlar: 'Adam babasının evine ve kavminin dinine özlem duydu' dediler ."

فإن قال قائلٌ: فأيَّةُ حُجَّةٍ كانت لأهلِ الكتابِ بصلاةِ رسولِ اللهِ وأصحابِه نحوَ بيتِ المقدسِ على رسولِ اللهِ ﷺ وأصحابِه؟

Eğer birisi: "Resûlullah ve ashabının Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kılmalarında Ehl-i Kitabın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı aleyhine nasıl bir delili (hücceti) vardı?" derse,

قيل: قد ذكَرْنا فيما مضَى ما رُوِي في ذلك، قيل: إنهم كانوا يقولون: ما درَى محمدٌ وأصحابُه أين قِبلتُهم حتى هدَيناهم نحن! وقولَهم: يخالِفُنا محمدٌ في دينِنا ويتَّبعُ قبلَتَنا ! فهي الحُجَّةُ التي كانوا يحتَجُّون بها على النبيِّ ﷺ وأصحابِه، على وجهِ الخُصومةِ منهم لهم، والتَّمويهِ منهم بها على الجُهّالِ وأهلِ الغَباءِ من المشرِكين.

Şöyle denir: Bu hususta rivayet edilenleri daha önce zikretmiştik. Denildi ki onlar: "Biz kendilerine yol gösterinceye kadar Muhammed ve ashabı kıblelerinin neresi olduğunu bilmiyorlardı!" ve "Muhammed dinimizde bize muhalefet ediyor ama kıblemize uyuyor !" diyorlardı. İşte bu, onlara hasımlık yapmak ve müşriklerin cahilleri ile ahmaklarına yanıltmaca vermek amacıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı aleyhine ileri sürdükleri bir delildi.

وقد بينَّا فيما مضَى أن معنى حِجاجِ القومِ إيّاه الذي ذَكَره اللهُ في كتابِه إنما هو الخُصوماتُ والجدالُ، فقطَع اللهُ ذلك من حُجَّتِهم وحسَمه، بتحويلِ قِبلةِ نبيِّه ﷺ والمؤمِنين به، من قِبلةِ اليهودِ إلى قِبلةِ خليلِه إبراهيمَ ﵇.

Daha önce, Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği o topluluğun onunla tartışmasının (hicâc) anlamının ancak hasımlıklar ve cedel olduğunu açıklamıştık. Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile ona inananların kıblesini Yahudilerin kıblesinden dostu İbrâhim aleyhisselâm'ın kıblesine çevirmek suretiyle onların bu delilini ortadan kaldırmış ve kesip atmıştır.

فذلك هو معنى قولِ اللهِ: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ} يَعني بـ"الناس"، الذين كانوا يحتجون عليهم بما وصَفْتُ، وأما قولُه: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} فإنهم مشرِكو العربِ من قريشٍ، فيما تأوَّله أهلُ التأويلِ.

İşte Allah'ın: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ} “İnsanların aleyhinizde kullanacakları bir delili olmasın diye” buyruğunun anlamı budur. "İnsanlar" ifadesiyle, nitelediğim hususlarla onların aleyhine delil getirmeye çalışan kimseleri kastetmektedir. {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “Onlardan zulmedenler hariç” buyruğuna gelince; tevil ehlinin yorumuna göre bunlar, Kureyş'ten olan Arap müşrikleridir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ}: قومُ محمدٍ ﷺ. حدَّثني موسى قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: هم المشركون من أهلِ مكةَ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” [ifadesinden kasıt], Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavmidir. Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, dedi ki: Onlar Mekke ehlinden olan müşriklerdir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ}: يعني مشرِكي قريشٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” [ifadesiyle] Kureyş müşriklerini kastetmektedir .