Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 63. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبرَنا مَعمرٌ، عن قتادةَ، وابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، في قولِه: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} قال: هم مشركو العربِ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den ve İbn Ebî Necîh de Mücâhid'den naklen O'nun: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” kavli hakkında: "Onlar Arap müşrikleridir " dediğini haber verdi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ}: والذين ظلَموا مشرِكو قريشٍ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” kavli hakkında: "Zulmedenler Kureyş müşrikleridir" dediğini anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قال عطاءٌ: هم مشرِكو قريشٍ. قال ابنُ جُريجٍ: وأخبرَني عبدُ اللهِ بنُ كثيرٍ أنه سمِع مجاهدًا يقولُ مثلَ قولِ عطاءٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den naklen anlattı, [o] dedi ki: Atâ: "Onlar Kureyş müşrikleridir" dedi. İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr de Mücâhid'i Atâ'nın sözünün bir benzerini söylerken işittiğini haber verdi.

فإن قال قائلٌ: فأيّةُ حُجةٍ كانت لمشرِكي قريشٍ على رسولِ اللهِ وأصحابِه في توجُّهِهم في صلاتِهم إلى الكعبةِ؟ وهل يجوزُ أن يكونَ للمشرِكين على المؤمنين - فيما أمَرهم اللهُ به أو نَهاهم عنه - حُجةٌ؟

Eğer birisi: "Kureyş müşriklerinin, namazlarında Kâbe'ye yönelmeleri konusunda Resûlullah ve ashabı aleyhine nasıl bir delili vardı? Müşriklerin müminler aleyhine -Allah'ın onlara emrettiği yahut yasakladığı hususlarda- bir hüccetinin (delilinin) bulunması caiz midir?" derse,

قيل: إن معنَى ذلك بخلافِ ما توهّمتَ وذهَبْتَ إليه، وإنما الحُجةُ في هذا الموضعِ الخصومةُ والجدلُ ومعنى الكلامِ: لئلَّا يكونَ لأحدٍ من الناسِ عليكم خُصومةٌ ودعوَى باطلٍ ، غيرَ مشرِكي قريشٍ، فإن لهم عليكم دعوَى باطلٍ وخصومةً بغيرِ حقٍّ، بقيلِهم لكم: رجَع محمدٌ إلى قبلَتِنا، وسيرجِعُ إلى دينِنا. فذلك من قولِهم وأمانيِّهم الباطِلةِ، هي الحجةُ التي كانت لقريشٍ على رسولِ اللهِ ﷺ وأصحابِه، ومن أجلِ ذلك استَثْنى اللهُ تعالى الذين ظلَموا من قريشٍ من سائرِ الناسِ غيرِهم، إذْ نفَى أن يكونَ لأحدٍ منهم في قبلتِهم التي وجَّههم إليها حُجَّةٌ.

Şöyle denir: Bunun anlamı senin vehmettiğin ve düşündüğün gibi değildir. Bu bağlamda hüccet, ancak hasımlık ve cedeldir. Sözün anlamı şudur: Kureyş müşrikleri hariç, insanlardan hiçbir kimsenin aleyhinizde bir hasımlığı ve bâtıl iddiası olmasın; zira onların size: "Muhammed bizim kıblemize döndü, yakında dinimize de dönecektir" diyerek aleyhinizde bâtıl bir iddiası ve haksız bir hasımlığı vardır. Onların bu sözleri ve bâtıl kuruntuları, Kureyş'in Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı aleyhine ileri sürdüğü delildir. İşte bundan dolayı Allah Teâlâ, onları yönelttiği kıble konusunda insanlardan hiçbirinin bir delili bulunmadığını nefyederken (redderken), Kureyş'ten zulmedenleri diğer bütün insanlardan istisna etmiştir.

وبمثلِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك منهم

Onlardan bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} قومُ محمدٍ ﷺ. قال مجاهدٌ: يقولُ: حُجَّتُهم قولُهم: قد راجعْتَ قبلَتَنا.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, Allah'ın: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “Tâ ki içlerinden haksızlık edenler hariç, insanların aleyhinizde bir delili olmasın” kavli hakkında: "[Bunlar] Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem kavmidir." dedi. Mücâhid dedi ki: "[Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Onların delili, 'Bizim kıblemize geri döndün' demeleridir."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه، إلّا أنه قال: قولُهم: قد رجعْتَ إلى قِبلَتِنا؟.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti; şu kadar var ki o şöyle dedi: "Onların: 'Kıblemize geri mi döndün?' demeleridir."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبرَنا مَعمرٌ، عن قتادةَ، وابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، في قولِه: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} قالا: هم مشرِكو العربِ، قالوا حينَ صُرِفتْ القبلةُ إلى الكعبةِ: قد رجَع إلى قبلتِكم، فيوشِكُ أن يرجِعَ إلى دينِكم. قال اللهُ: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي }.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den ve İbn Ebî Necîh de Mücâhid'den naklen O'nun: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “Tâ ki içlerinden zulmedenler hariç, insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın” kavli hakkında şöyle dediklerini haber verdi: "Onlar Arap müşrikleridir. Kıble Kâbe'ye çevrildiğinde: 'Kıblenize döndü, yakında dininize de dönmesi muhtemeldir' dediler. Allah [da]: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي } 'Artık onlardan korkmayın, Benden korkun' buyurdu."

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ قال: حدَّثنا سعيدٌ عن قتادةَ قولَه: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} والذين ظلَموا مشرِكو قريشٍ. يقولُ: إنهم سيحْتجُّون عليكم بذلك. فكانت حُجَّتُهم على نبيِّ اللهِ بانصرافِه إلى البيتِ الحرامِ أنهم قالوا: سيرجِعُ إلى دينِنا كما رجَع إلى قِبلتِنا. فأنزَل اللهُ في ذلك كلِّه .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” kavli hakkında şöyle demiştir: "Zulmedenler Kureyş müşrikleridir." Şöyle buyurmaktadır: "Onlar bununla aleyhinize delil getireceklerdir." Allah'ın Peygamberi'nin Beyt-i Harâm'a dönmesi sebebiyle onun aleyhindeki delilleri: "Kıblemize döndüğü gibi dinimize de dönecektir" demeleriydi. Allah bütün bunlar hakkında ayet indirdi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den bunun benzerini nakletti .

حدَّثني موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ فيما

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o,

يَذكُرُ عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ الهمْدانيِّ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النبيِّ قالوا : لما صُرِف نبيُّ اللهِ نحوَ الكعبةِ بعدَ صلاتِه إلى بيتِ المقدسِ، قال المشركون من أهلِ مكةَ: تَحيّر على محمدٍ دينُه، فتوجَّهَ بقبلتِه إليكم، وعلِم أنكم كنتم أهدَى منه سبيلًا، ويوشِكُ أن يدخُلَ في دينِكم. فأنزَلَ اللهُ فيهم: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي} .

Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre el-Hemdânî'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber'in ashabından bir grup kimseden naklen şöyle dediklerini zikreder : Allah'ın Peygamberi Beytü'l-Makdis'e namaz kıldıktan sonra Kâbe'ye döndürülünce Mekke ehlinden müşrikler: "Muhammed'in dini karmakarışık oldu; kıblesiyle size yöneldi ve sizin kendisinden daha doğru yolda olduğunuzu anladı. Neredeyse dininize girecek!" dediler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي} “Tâ ki içlerinden zulmedenler hariç, insanların aleyhinizde [kullanacakları] bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun” [ayetini] indirdi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ: قولَه: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} قال: قالت قريشٌ لمّا رجَع إلى الكعبةِ وأُمر بها: ما كان يستغْنى عنَّا، قد استقْبلَ قبلَتَنا. فهي حُجَّتُهم، وهمِ الذين ظلَموا. قال ابنُ جريجٍ: وأخبَرني عبدُ اللهِ بنُ كثيرٍ أنه سمِع مجاهدًا يقولُ مثلَ قولِ عطاءٍ، فقال مجاهدٌ: حُجّتُهم: قولُهم: رجَعتَ إلى قِبلَتِنا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Atâ'ya: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “Tâ ki içlerinden zulmedenler hariç, insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın” kavlini sordum; dedi ki: "Kâbe'ye döndüğünde ve ona [oraya yönelmesi] emredildiğinde Kureyş: 'Bize muhtaç olmaktan kurtulamadı, kıblemize yöneldi' dedi. İşte onların delili budur ve zulmedenler de onlardır." İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr , Mücâhid'in Atâ'nın sözünün benzerini söylediğini işittiğini haber verdi; Mücâhid: "Onların delili: 'Kıblemize döndün' demeleridir " demiştir.

فقد أبان تأْويلُ من ذكَرنا تأْويلَه - من أهلِ التأويلِ - قولَه: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} عن صحةِ ما قلنا في تأويلِه، وأنه استِثناءٌ على [صحةٍ، بمعنى] الاستِثناءِ المعروفِ، الذي يَثْبُتُ فيه لما بعدَ حرفِ الاستثناءِ ما كان منفيًّا عما قبلَه، كما قولُ القائلِ: ما سار من الناسِ أحدٌ إلّا أخوك. إثباتٌ للأخِ من السَّيرِ ما هو

Tevil ehlinden görüşlerini aktardığımız kimselerin O'nun: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” kavline dair tevili; bizim bunun teviline dair söylediğimiz sözün doğruluğunu ve bunun, istisna harfinden öncesi için olumsuzlanan şeyin istisna harfinden sonrası için sabit kılındığı bilinen istisna [kuralı ve] manası üzere [yapılmış] bir istisna olduğunu açıkça ortaya koymuştur. Tıpkı bir kimsenin: "Kardeşin hariç insanlardan hiçbiri yola çıkmadı/yürümedi" sözünün, insanlar hakkında

مَنفيٌّ عن كلِّ أحدٍ من الناسِ. فكذلك قولُه: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} نَفْيٌ عن أن يكون لأحدٍ خُصومةٌ وجَدَلٌ قِبلَ رسولِ اللهِ ﷺ، ودعوَى باطلٍ عليه وعلى أصحابِه، بسببِ تَوجُّهِهم في صلاتِهم قِبلَ الكعبةِ، إلَّا الذين ظلَموا أنفسَهم من قريشٍ، فإن لهم قِبلَهُم خصومةً ودعوَى باطلٍ ، بأن يقولوا: إنما توجّهتُمْ إلينا وإلى قبلتِنا لأنا كنا منكم أهدَى سبيلًا، وأنكم كنتم بتوجُّهِكم نحوَ بيتِ المقدسِ على ضلالٍ وباطلٍ.

sabit kılmaktadır. Aynı şekilde O'nun: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “Tâ ki içlerinden zulmedenler hariç, insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın” kavli de namazlarında Kâbe yönüne yönelmeleri sebebiyle, nefislerine zulmeden Kureyşliler hariç hiç kimsenin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ashabına karşı bir hasımlığı, cedeli ve aleyhlerinde bâtıl bir iddiası bulunmasını nefyetmektedir. Zira onların: "Biz sizden daha doğru yolda olduğumuz ve siz Beytü'l-Makdis'e yönelmekle sapıklık ve bâtıl üzere bulunduğunuz için bize ve kıblemize yöneldiniz" diyerek onların aleyhine bir hasımlıkları ve bâtıl bir iddiaları vardır.

وإذْ كان ذلك معنَى الآيةِ بإجماعِ الحُجَّةِ من أهلِ التأويلِ، فبَيِّنٌ خطأُ قولِ من زعَم أن معنَى قولِه: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} ولا الذين ظلَموا منهم. وأن معنى {إِلَّا} بمعنَى الواوِ؛ لأن ذلك لو كان معناه، لكان النفْيُ الأولُ عن جميعِ الناسِ - أن يكونَ لهم حُجةٌ على رسولِ اللهِ ﷺ وأصحابِه في تحوُّلِهم نحوَ الكعبةِ بوُجوهِهم - مُبَيِّنًا عن المعنَى المرادِ، ولم يكنْ في ذكرِ قولِه بعدَ ذلك: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} إلا التلْبيسُ الذي يتعالَى عن أن يُضافَ إليه أو يُوصفَ به. هذا مع خروجِ معنَى الكلامِ إذا وُجِّهَت {إِلَّا} إلى معنَى الواوِ وبمعنَى العطفِ، من كلامِ العربِ. وذلك أنه غيرُ موجودةٍ "إلا" في شيْءٍ من كلامِها بمعنى الواوِ، إلَّا مع استثناءٍ سابقٍ قد تقدّمَها، كقولِ القائلِ: سارَ القومُ إلَّا عَمرًا إلَّا أخاك. بمعنى: إلّا عَمرًا وأخاك. فتكون "إلّا" حينئذٍ مؤدِّيةً عما تؤدِّي عنه الواوُ لتعلُّقِ "إلا"

Tevil ehlinden hüccet [sayılan âlimlerin] icmâı ile ayetin anlamı bu olduğuna göre, O'nun: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” kavlinin anlamının "içlerinden zulmedenler de değil" olduğunu ve {إِلَّا} lafzının anlamının vâv (ve) manasında olduğunu iddia eden kimsenin sözünün yanlışlığı açıktır. Zira şayet anlam bu olsaydı, yüzlerini Kâbe'ye çevirmeleri hususunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabına karşı bütün insanlardan bir hüccetlerinin olamayacağının nefyedilmesi (olumsuzlanması), kastedilen anlamı açıklamaya yeterli olurdu; bundan sonra O'nun: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” kavlinin zikredilmesinde ise [Allah Teâlâ'ya] nispet edilmekten veya O'nun bununla nitelenmesinden [O'nun] münezzeh olduğu bir kafa karışıklığından (telbîs) başka bir şey olmazdı. Bununla birlikte {إِلَّا} lafzı vâv manasına ve atıf anlamına hamletildiğinde, sözün anlamı Arapların kelâmından çıkmış (Arap dil kurallarının dışına taşmış) olur. Çünkü Arap kelâmının hiçbir yerinde "illâ" (إِلَّا) edatı, kendisinden önce geçen bir istisna bulunmadıkça vâv manasında yer almaz; tıpkı söz söyleyen birinin: «سارَ القومُ إلَّا عَمرًا إلَّا أخاك» “Amr hariç ve kardeşin hariç topluluk yürüdü” demesi gibi ki bu, “Amr ve kardeşin hariç” demektir. Bu takdirde "illâ", ikinci "illâ"nın

الثانيةِ [بـ"إلّا"] الأُولى. ويُجمعُ أيضًا فيها بينَ "إلّا" والواوِ، فيقالُ: سار القومُ إلّا عَمرًا، وإلّا أخاك. فتُحذفُ إحداهما فتنوبُ الأخرَى عنها، فيقالُ: سارَ القومُ إلّا عَمرًا وأخاك. أو: إلّا عَمرًا إلّا أخاك. لما وصَفْنا قبلُ.

birinci ["illâ"ya] bağlılığından dolayı "illâ" vâv edatının yerini tutar. Ayrıca bu yapıda "illâ" ile vâv bir araya getirilerek: "Amr hariç ve kardeşin hariç topluluk yürüdü" de denir. Böylece bunlardan biri hazfedilir ve diğeri onun yerine geçer; daha önce vasfettiğimiz üzere: "Amr ve kardeşin hariç topluluk yürüdü" yahut "Amr hariç kardeşin hariç topluluk yürüdü" denilir.

فإذْ كان ذلك كذلك، فغيرُ جائزٍ لمدَّعٍ من الناسِ أن يدّعِيَ أن {إِلَّا} في هذا الموضعِ بمعنى الواوِ التي تأتي بمعنَى العطفِ.

Durum böyle olduğuna göre, insanlardan hiçbir iddia sahibinin bu mevkide geçen {إِلَّا} “hariç” edatının atıf manasına gelen vâv anlamında olduğunu iddia etmesi caiz değildir.

وواضحٌ فسادُ قولِ من زعَم أن معنى ذلك : إلّا الذين ظلَموا منهم، فإنهم لا حُجّةَ لهم، فلا تَخشَوْهم، كقولِ القائلِ في الكلامِ : الناسُ كلُّهم لك حامدون، إلّا الظالمَ المعتدِيَ عليك، فإن ذلك لا يُعتدُّ بعُدْوانِه ، ولا بترْكِه الحمدَ لموضِعِ العداوةِ. وكذلك الظالمُ لا حُجةَ له، وقد سُمِّى ظالمًا - لإجماعِ جميعِ أهلِ التأويلِ على تخْطِئةِ ما ادَّعى من التأويلِ في ذلك. وكفَى شاهدًا على خطأِ مقالةٍ إجماعُهم على تخطِئَتِها.

Bunun anlamının : "İçlerinden zulmedenler müstesna; çünkü onların delili yoktur, öyleyse onlardan korkmayın" şeklinde olduğunu iddia edenin sözünün bozukluğu da açıktır; tıpkı konuşmada bir kimsenin: "Sana tecavüzde bulunan zalim hariç insanların hepsi seni övmektedir; çünkü onun düşmanlığından ötürü saldırganlığına ve övgüyü terk etmesine itibar edilmez; aynı şekilde zalimin de delili yoktur ve zalim olarak isimlendirilmiştir" demesi gibidir. Zira tevil ehlinin tamamı bu hususta iddia edilen tevilin yanlışlığı üzerinde icmâ etmiştir. Bir sözün yanlışlığına , onların o sözü yanlış bulma konusundaki icmâları şahit olarak yeter.

وظاهرٌ بطولُ قولِ من زعَم أن الذين ظلَموا عهنا ناسٌ من العربِ كانوا يهودًا أو نصارَى، فكانوا يحتَجُّون على النبيِّ، فأما سائرُ العربِ، فلم تكنْ لهم حُجّةٌ، وكانت حُجّةُ من يحتَجُّ مُنكسِرةً؛ لأنك تقولُ لمن تُريدُ أن تكَسِرَ عليه حُجَّتَه: إن لك

Burada zulmedenlerin, Yahudi yahut Hristiyan olan ve Peygamber’e karşı delil ileri süren birtakım Araplar olduğunu; diğer Arapların ise hiçbir delili bulunmadığını ve delil getirenin delilinin de çürük olduğunu ileri süren kimsenin sözünün bâtıllığı açıktır; çünkü sen delilini çürütmek istediğin kişiye: "Senin

عليَّ حُجّةً، ولكنها مُنكسِرَةٌ، إنَّك لتحتجُّ بلا حُجَّةٍ، وحُجّتُك ضعيفةٌ. ووَجَّه معنى: {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} إلى معنَى: إلّا الذين ظلموا منهم من أهلِ الكتابِ، فإن لهم عليكم حُجةً واهيةً، أو حُجةً ضعيفةً. ووَهَاءُ قولِ من قال: "إلّا" في هذا الموضعِ بمعنى "لكن". وضَعْفُ قولِ من زعَم أنه ابتداءٌ بمعنَى: إلّا الذين ظلَموا منهم فلا تخشوهم؛ لأن تأويلَ أهلِ التأويلِ جاءَ في ذلك بأن ذلك من اللهِ خبرٌ عن الذين ظلَموا منهم أنهم يحتَجُّون على النبيِّ وأصحابِه بما قد ذكرْنا، ولم يقصِدْ في ذلك إلى الخبرِ عن صفةِ حُجّتِهم بالضعفِ ولا بالقوَّةِ - وإن كانت ضعيفةً لأنها باطلةٌ - وإنما قصَد فيه الإثباتَ للذين ظلَموا ما قد نَفَى عن الذين قبلَ حرفِ الاستثناءِ من الصفةِ.

bana karşı bir delilin var ama o çürüktür; sen aslında delilsiz iddia ediyorsun ve delilin zayıftır" dediğini iddia edip {إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} “İçlerinden zulmedenler hariç” kavlinin anlamını: "Ehl-i Kitaptan onlardan zulmedenler hariç; zira onların aleyhinize çürük bir delili yahut zayıf bir delili vardır" manasına hamletmiş olanın sözünün bâtıllığı; bu makamda "illâ"nın "lâkin" anlamında olduğunu söyleyen kimsenin sözünün çürüklüğü ve bunun: "İçlerinden zulmedenler hariç, artık onlardan korkmayın" anlamında yeni bir başlangıç (istînâf) olduğunu iddia edenin sözünün zayıflığı da açıktır. Çünkü tevil ehlinin tevili, bunun Allah'tan, onlardan zulmedenlerin Peygamber ve ashabı aleyhine zikrettiğimiz şeylerle delil getireceklerine dair bir haber olduğu şeklinde gelmiştir. Allah burada onların delillerinin zayıflık yahut kuvvetlilik niteliğini haber vermeyi kastetmemiştir -gerçi bâtıl olduğu için zayıftır-; bilakis O, istisna harfinden öncekilerden nefyettiği sıfatı zulmedenler için sabit kılmayı kastetmiştir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، قال: قال الربيعُ: إن يهوديًّا خاصمَ أبا العاليةِ فقال: إن موسى كان يُصلِّي إلى صخرةِ بيتِ المقدسِ. فقال أبو العاليةِ: كان يُصلِّي عند الصخرةِ إلى البيتِ الحرامِ. قال: قال فبيني وبينَك مسجدُ صالحٍ، فإنه نحَته من الجبلِ. قال أبو العاليةِ: قد صلّيتُ فيه وقبلتُه إلى البيتِ الحرامِ. قال الربيعُ: وأخبرَني أبو العاليةِ أنه مرَّ على مسجدِ ذِي القرنين وقِبلتُه إلى الكعبةِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından anlattı, dedi ki: er-Rebî‘ dedi ki: Bir Yahudi, Ebü’l-Âliye ile tartıştı ve: "Musa, Beytülmakdis’teki sahraya doğru namaz kılardı" dedi. Ebü’l-Âliye ise: "O, sahranın yanında Beyt-i Harâm’a doğru namaz kılardı" dedi. [Rebî‘] dedi ki: [Ebü’l-Âliye o Yahudiye] şöyle dedi: "Seninle benim aramda Sâlih’in mescidi [hakem] olsun; çünkü o, o [mescidi] dağdan oymuştur." Ebü’l-Âliye dedi ki: "Ben orada namaz kıldım ve kıblesi Beyt-i Harâm’a doğrudur." er-Rebî‘ dedi ki: Ebü’l-Âliye bana, Zülkarneyn’in mescidine uğradığını ve onun kıblesinin de Kâbe’ye doğru olduğunu bildirdi.

وأما قولُه: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي} يعني: فلا تخشَوْا هؤلاء الذين وصَفْتُ لكم أمرَهم من الظلَمةِ، في حُجّتِهم وجدالِهم وقولِهم ما يقولُون من أن محمدًا

Allah Teâlâ'nın: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي} “Onlardan korkmayın, benden korkun” kavline gelince; [bu,] "Durumlarını size nitelediğim bu zalimlerin delillerinden, tartışmalarından ve Muhammed'in..." demektir.

قد رجَع إلى قبلتِنا، وسيَرْجِعُ إلى دينِنا، أو أن يقدِرُوا لكم على ضُرٍّ في دينِكم، أو صَدِّكم عما هَداكم اللهُ له من الحقِّ، ولكن اخشوْني، فخافوا عقابي في خلافِكم أمرِي إن خالَفتُموه.

bizim kıblemize döndü, yakında dinimize de dönecektir' şeklindeki sözlerinden yahut dininiz konusunda size bir zarar vermeye güç yetirmelerinden veya Allah'ın sizi eriştirdiği haktan sizi alıkoymalarından ötürü onlardan korkmayın; fakat benden korkun, şayet emrime karşı gelirseniz emrime muhalefetinizden ötürü azabımdan korkun" demektir.

وذلك من اللهِ تقدُّمٌ إلى عبادِه المؤمنين، بالحضِّ على لزومِ قبلتِهم والصلاةِ إليها، وبالنَّهي عن التوجُّهِ إلى غيرِها. يقولُ جلَّ ثناؤُه: واخشَوْني أيها المؤمنون، في ترْكِ طاعتي فيما أمَرتُكم به من الصلاةِ شطرَ المسجدِ الحرامِ.

Bu, Allah’tan mümin kullarına kıblelerine sımsıkı sarılmaya ve ona doğru namaz kılmaya bir teşvik, ondan başkasına yönelmekten de bir nehiydir. Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! Mescid-i Harâm tarafına namaz kılma konusunda size emrettiğim hususlarda bana itaati terk etme hususunda benden korkun!

وقد حُكِي عن السُّدِّيِّ في ذلك ما حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي} يقولُ: لا تخشَوْا أن أردَّكم في دينِهم .

Bu hususta es-Süddî’den, Musa b. Hârûn’un bana anlattığı şu rivayet nakledilmiştir: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den anlattı: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي} “Onlardan korkmayın, benden korkun” [ayetinde Allah] şöyle buyurmaktadır: Sizi onların dinine döndüreceğimden korkmayın .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥٠)}.

Şanı yüce olan Allah’ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥٠)} “ve size olan nimetimi tamamlayayım, böylece doğru yolu bulasınız.”

يَعني تعالى ذكرُه بقولِه: {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ} ومن حيث خرَجتَ من البلادِ والأرضِ إلى أيِّ بقعةٍ شَخَصْتَ، فولِّ وجْهَك شَطرَ المسجدِ الحرامِ، وحيثُ كنتَ أنت يا محمدُ والمؤمنون، فولُّوا وُجوهَكم في صلاتِكم شطْرَه، واتّخِذوه قِبلةً لكم، كيلا يكونَ لأحدٍ من الناسِ عليكم سِوَى مشركِي قريشٍ حُجةٌ، وكي أُتِمَّ بذلك - من هِدايتي لكم إلى قبلةِ خليلِي إبراهيمَ، الذي جعَلْتُه إمامًا للناسِ - نعْمتي، فأُكمِلَ لكم به فضلي عليكم، وأتمِّمَ به شرائعَ ملَّتِكم الحنِيفيّةِ المسلمةِ التي وصَّيتُ بها نوحًا وإبراهيمَ وموسى وعيسى وسائرَ الأنبياءِ غيرَهم.

Şanı yüce olan [Allah], {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ} “ve size olan nimetimi tamamlayayım” kavliyle şunu kastetmektedir: [Ey Peygamber!] Memleketten ve yeryüzünden nereden yola çıkıp hangi beldeye yönelirsen yönel, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir; sen -ey Muhammed- ve müminler nerede olursanız olun, namazınızda yüzlerinizi onun tarafına çevirin ve onu kendinize kıble edinin ki, Kureyş müşrikleri müstesna, insanların sizin aleyhinize [kullanacakları] bir delili olmasın; hem insanlara önder kıldığım dostum İbrâhim’in kıblesine sizi iletmemle üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, böylece size olan lütfumu kemale erdireyim ve Nûh’a, İbrâhim’e, Mûsâ’ya, Îsâ’ya ve diğer bütün peygamberlere tavsiye ettiğim hanîf ve müslim olan dininizin şeriatlarını sizin için ikmal edeyim.

وذلك هو نِعْمتُه التي أخبَرَ جلَّ ثناؤُه أنه مُتِمُّها على رسولِه والمؤمنين به من أصحابِه.

İşte şanı yüce olan [Allah'ın], Resulü ve ashabından ona iman edenler üzerine tamamlayacağını haber verdiği nimeti budur.

وقولُه: {وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ} يعني: وكي [تَهْتَدوا فتَرْشُدوا] للصوابِ من القِبَلِ . و {وَلَعَلَّكُمْ} عطفٌ على قولِه: {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ}، [وقولُه] {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ} عطفٌ على قولِه: {لِئَلَّا يَكُونَ}.

Allah'ın: {وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ} “böylece doğru yolu bulasınız” kavli ise; kıble hususunda doğruya [hidayet bulup reşad bulasınız] diye demektir. {وَلَعَلَّكُمْ} ifadesi, {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ} kavline matuftur. [Onun] {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ} kavli de {لِئَلَّا يَكُونَ} kavline matuftur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (١٥١)}.

Allah’ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (١٥١)} “Nitekim size içinizden, ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitab'ı ve hikmeti öğreten ve bilmediklerinizi size bildiren bir peygamber gönderdik.”

يَعني بقولِه تعالى ذكرُه: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا}. ولأُتِمَّ نعمَتِي عليكم ببيانِ شرائِع ملّتِكم الحنيفيّةِ وأهديَكم لدينِ خليلِي إبراهيمَ، فأجعَلَ لكم دَعوتَه التي دعاني بها ومسألتَه التي سألَنِيها فقال: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} [البقرة: ١٢٨] كما جعَلتُ لكم دَعوَتَه التي دعانِي بها، ومسألَته التي سألَنيها فقال: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [البقرة: ١٢٩] فابتعثْتُ منكم رسولِي الذي سألَني خليلي إبراهيمُ وابنُه إسماعيلُ أن أبعَثَه من ذُرِّيتِهما.

Zikri yüce olan [Allah]: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا} “Nitekim size bir peygamber gönderdik” kavliyle şunu kastetmektedir: Hanîf milletinizin şeriatlerini açıklayarak ve sizi dostum İbrahim'in dinine hidayet ederek üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım; böylece onun bana ettiği duasını ve benden dilediği şu talebini sizin için gerçekleştireyim: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} “Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl ve soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet çıkar, bize ibadet yerlerimizi göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz sen tevbeleri çokça kabul edensin, çok merhametlisin” [Bakara: 128]; nitekim onun bana ettiği duasını ve benden dilediği şu talebini sizin için gerçekleştirmiştim: {رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} “Rabbimiz! Onların içinden kendilerine senin ayetlerini okuyacak, onlara Kitab'ı ve hikmeti öğretecek ve onları arındıracak bir peygamber gönder. Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin” [Bakara: 129]. İşte dostum İbrahim ve oğlu İsmail'in kendi soylarından göndermemi diledikleri Resulümü sizin içinizden gönderdim.

فـ {كَمَا} إذن - إذ كان ذلك معنى الكلامِ - صلةٌ لقولِ اللهِ: {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ} [وتأويلُه: ولأُتمَّ نعْمتي عليكم كما أرسلْنَا فيكم رسولًا منكم].

Sözün anlamı bu olduğuna göre buradaki {كَمَا} [ifadesi], Allah'ın: {وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ} “ve üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım diye” kavline taalluk eden bir sıladır (bağlantıdır). [Bunun tevili: 'Size içinizden bir peygamber gönderdiğimiz gibi üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım' şeklindedir].

وقد قال قومٌ : إن مَعنى ذلك: فاذْكُروني كما أرسَلْنا فيكم رسولًا منكم أذكُرْكم. وزعَموا أن ذلك من المقدَّمِ الذي مَعناه التأْخيرُ، فأغرَقوا النَّزْعَ ، وبعُدوا من الإصابةِ، وحمَلوا الكلامَ على غيرِ معناه المعروفِ، وسِوَى وجهِه المفهومِ. وذلك أن الجاريَ من الكلامِ على ألسُنِ العربِ، المفهومَ في خطابِهم بينَهم، إذا قال بعضُهم لبعضٍ: كما أحسَنتُ إليك يا فلانُ فأحسِنْ. أن لا يشترطوا: لأُحسن . لأن الكافَ في "كما" شرطٌ، معناه: افعَلْ كما فعَلتُ. ففي مجئ جوابِ: {فَاذْكُرُونِي}. بعدَه، وهو قولُه: {أَذْكُرْكُمْ} أوضحُ الدليلِ على أن قولَه: {كَمَا أَرْسَلْنَا} من صلةِ الفعلِ الذي قبلَه، وأن قولَه: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ} خبرٌ مبتدأٌ منقطِعٌ عن الأَولِ، وأنه من سببِ قولِه: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ} بمعزِلٍ.

Bir topluluk ise bunun anlamının: "Size içinizden bir elçi gönderdiğimiz gibi siz de beni anın ki ben de sizi anayım" şeklinde olduğunu söylemiştir. Onlar bunun, anlamı sonra gelen fakat öne alınmış bir ifade olduğunu iddia etmişler, ancak aşırıya kaçmışlar , isabetten uzaklaşmışlar ve sözü bilinen anlamının ve anlaşılan vechinin dışına hamletmişlerdir. Zira Arapların dilinde cari olan ve aralarındaki hitapta anlaşılan kural şudur: Birisi diğerine: "Ey falan, sana iyilik ettiğim gibi sen de iyilik et" dediğinde, "iyilik etmem için" diye şart koşmazlar. Çünkü "kemâ"daki kâf bir şarttır ve manası: "Benim yaptığım gibi sen de yap" demektir. Dolayısıyla {فَاذْكُرُونِي} “beni anın” [emrinin] cevabının ondan sonra {أَذْكُرْكُمْ} “sizi anayım” şeklinde gelmesi, {كَمَا أَرْسَلْنَا} “gönderdiğimiz gibi” kavlinin kendisinden önceki fiile bağlı olduğuna; {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ} “Beni anın ki sizi anayım” kavlinin ise öncekinden bağımsız, yeni başlayan bir söz (mübteda) olduğuna ve onun {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ} “size gönderdiğimiz gibi” kavlinin gerekçesi olmaktan tamamen uzak olduğuna en açık delildir.

وقد زعَم بعضُ النحْويين أن قولَه: {فَاذْكُرُونِي} إذا جُعِل قولُه: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ} جوابًا له جمع قولِه: {أَذْكُرْكُمْ} نظيرُ الجزاءِ الذي يُجابُ بجوابين، كقولِ القائلِ: إذا أتاك فلانٌ فائْتِه تُرْضِه. فيصيرُ قولُه: فائْته تُرْضِه جَوابين لقولِه: إذا أتاك. وكقولِه: إن تأتني أُحسِنْ إليكَ أُكْرِمْك.

Bazı nahivciler ise iddia etmişlerdir ki: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ} kavli {فَاذْكُرُونِي} kavline cevap kılındığında, {أَذْكُرْكُمْ} kavlinin cem edilmesi, iki cevap alan şartın benzeri olur; tıpkı bir kimsenin: "Falan adam sana gelirse sen ona git, onu memnun edersin" demesi gibidir. Böylece: "ona git , onu memnun edersin" sözü, "sana gelirse" sözünün iki cevabı olur. Ve yine: "Bana gelirsen sana iyilik ederim, sana ikram ederim" sözü gibidir.

وهذا القولُ وإن كان مذهبًا من المذاهبِ، فليس بالأشهرِ الأفصحِ في كلامِ العربِ، والذي هو أوْلَى بكتابِ اللهِ أن يوجَّهَ إليه من اللغاتِ الأفصحُ الأعرفُ من كلامِ العربِ، دونَ الأنْكَرِ الأجهلِ من منطقِها. هذا، مع بُعد وَجْهِه من المفهومِ في التأويلِ.

Bu görüş, her ne kadar [nahivciler arasında benimsenen] bir yaklaşım olsa da, Arapların kelamında en meşhur ve en fasih olanı değildir. Allah'ın Kitabı'na en layık olan ise, Arap lisanının en bilinmeyen ve en yabancı kullanımlarına göre değil, Arapların kelamında en fasih ve en maruf olan kullanımlara göre yönlendirilmesidir. Bununla birlikte bu yaklaşım, tevilde anlaşılan vecihten de oldukça uzaktır.

ذكرُ من قال: إن قولَه: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ} جوابٌ لقولِه: {فَاذْكُرُونِي}.

{كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ} kavlinin, {فَاذْكُرُونِي} kavlinin cevabı olduğunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، قال: سمِعتُ ابنَ أبي نَجيحٍ يقولُ في قولِ اللهِ: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ}: كما فعَلتُ فاذْكرونِي.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı, dedi ki: İbn Ebî Necîh'in, Allah'ın: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ} “Nitekim size içinizden bir peygamber gönderdik” kavli hakkında: "Benim [size lütufta] bulunduğum gibi siz de beni anın" dediğini işittim.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال. حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti .

[وأمّا] قولُه: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ} فإنه يَعني بذلك العربَ، قال لهم: الزَموا أيها العربُ طاعتي، وتوجَّهوا إلى القِبلةِ التي أمَرْتكم بالتوجُّهِ إليها، لتنقطِعَ حُجَّةُ اليهودِ عنكم، فلا تكونُ لهم عليكم حُجّةٌ، ولأُتمَّ نعمتي عليكم وتهْتدوا، كما ابتدَأْتكم بنعمَتي، فأرسَلْتُ فيكم رسولًا إليكم منكم. وذلك الرسولُ الذي أرسَلَه إليهم منهم محمدٌ ﷺ.

Allah'ın: [ve] {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ} “Nitekim size içinizden bir peygamber gönderdik” kavline gelince; O bununla Arapları kastetmektedir. Onlara şöyle demiştir: Ey Araplar! Bana itaate sarılın ve yönelmenizi emrettiğim kıbleye yönelin ki, Yahudilerin size karşı delilleri kesilsin ve onların aleyhinize bir delili kalmasın; ve tıpkı size olan nimetimi başlatıp içinizden size bir peygamber gönderdiğim gibi, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım ve doğru yolu bulasınız. Onlara kendilerinden gönderdiği o peygamber de Muhammed ﷺ'dir.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ} يعني محمدًا ﷺ .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den Allah'ın: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ} “Nitekim size içinizden bir peygamber gönderdik” kavli hakkında: "Muhammed ﷺ'i kastetmektedir" dediğini anlattı .

وأما قولُه: {يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا} فإنه يعني آياتِ القرآنِ. وبقولِه: {وَيُزَكِّيكُمْ} ويطهِّرُكم من دَنسِ الذنوبِ: {وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ} وهو

Allah'ın: {يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا} “Size ayetlerimizi okuyan” kavline gelince; O bununla Kur'an ayetlerini kastetmektedir. {وَيُزَكِّيكُمْ} “ve sizi arındıran” kavliyle de günahların kirinden sizi temizlediğini kastetmektedir. {وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ} “Size Kitab'ı öğreten” [kavline gelince], o da

القرآنُ ، يعني أنه يعلِّمُهم أحكامَه. ويعني بالحكمةِ السُّننَ والفقهَ في الدينِ، وقد بيَّنا جميعَ ذلك فيما مضَى قبلُ بشواهِدِه .

Kur'an'dır - yani onlara Kur'an'ın hükümlerini öğrettiğini kastetmektedir. Hikmet ile de sünnetleri ve dinde derin kavrayışı (fıkhı) kastetmektedir; nitekim bütün bunları daha önce şahitleriyle açıklamıştık .

وأما قوله: {وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ} فإنه يَعني: ويعلِّمُكم من أخبارِ الأنبياءِ، وقَصصِ الأممِ الخاليةِ، والخبرِ عما هو حادثٌ وكائنٌ من الأمورِ التي لم تكنِ العربُ تعلَمُها. فعلَّمهموها رسولُ اللهِ ﷺ. فأخبَرهم اللهُ أن ذلك كلَّه إنما يُدْرِكونه برسولِ الله ﷺ.

Allah'ın: {وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ} “ve bilmediklerinizi size öğreten” kavline gelince; O bununla şunu kastetmektedir: Size peygamberlerin haberlerinden, geçmiş ümmetlerin kıssalarından, vuku bulacak ve meydana gelecek olan şeylerin haberinden Arapların bilmediği şeyleri öğretmektedir. Allah'ın Resulü ﷺ bunları onlara öğretmiştir . Böylece Allah, bütün bunlara ancak Allah'ın Resulü ﷺ vasıtasıyla ulaştıklarını onlara haber vermiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ}.

Şanı yüce olan Allah’ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ} “Öyleyse siz beni anın ki ben de sizi anayım.”

يَعني بذلك: فاذْكُروني أيها المؤمنون بطاعتِكم إيّايَ فيما آمُرُكم به وفيما أنْهاكم عنه، أذكُرْكم برحْمتي إيَّاكم ومغْفِرتي لكم.

Bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Size emrettiğim ve sizi nehyettiğim hususlarda bana itaat etmek suretiyle beni anın ki, ben de size rahmetimle ve sizi bağışlamamla sizi anayım.

كما حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا ابنُ المباركِ، عن ابنِ لَهيعَةَ، عن عطاءِ بنِ دينارٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ في: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ} قال: اذْكُروني بطاعتي، أذكُرْكم بمغفرتي .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü’l-Mübârek, İbn Lehîa’dan, o Atâ b. Dînâr’dan, o da Saîd b. Cübeyr’den {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ} “Beni anın ki sizi anayım” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bana itaatle beni anın ki, ben de bağışlamamla sizi anayım" .

وقد كان بعضُهم يتأوَّلُ ذلك أنه من الذِّكرِ بالثناءِ والمدحِ.

Bazıları ise bunu övgü ve senâ ile anmak şeklinde tevil etmişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, [o da]...

الربيعِ في قولِه: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ} إن اللهَ ذاكرٌ من ذكَره، وزائدٌ من شكَره، ومعذِّبٌ من كفَره .

er-Rebî‘den, Allah'ın: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ} “Beni anın ki sizi anayım; bana şükredin ve bana nankörlük etmeyin” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Şüphesiz Allah, kendisini ananı anar, kendisine şükredene [nimetini] artırır ve kendisine nankörlük edene azap eder .

حدَّثني موسى، قال: حدَّثنا عمرو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ} قال: ليس مِن عبدٍ يذكُرُ اللهَ إلا ذكَره اللهُ، لا يذكُرُه مؤمنٌ إلا ذكَره برحمةٍ، ولا يذكُرُه كافرٌ إلا ذكَره بعذابٍ .

Bana Musa anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den anlattı: {فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ} “Beni anın ki sizi anayım” hakkında şöyle dedi: Hiçbir kul yoktur ki Allah'ı ansın da Allah onu anmasın; mümin bir kul O'nu andığında O da onu rahmetle anar, kâfir bir kul O'nu andığında ise O da onu azapla anar .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ (١٥٢)}

Allah’ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ (١٥٢)} “ve bana şükredin, bana nankörlük etmeyin.”

يَعني: اشكُروا لي أيُّها المؤمنون فيما أنعَمتُ عليكم به من الإسلامِ، والهدايةِ للدينِ الذي شرَعتُه لأنبيائي وأصْفيائي، {وَلَا تَكْفُرُونِ}. يقولُ: ولا تجْحَدوا إحساني إليكم، فأسْلُبَكم نعمَتي التي أنعمْتُ عليكم، ولكنِ اشكُروا لي عليها، فأزيدَكم، وأُتَمِّمَ نعمَتي عليكم، وأهديَكم لما هَدَيتُ له من رَضِيتُ عنه من عبادي، فإني وَعَدتُ خلقي أن من شكَر لي زدْتُه، ومن كفَرني حرَمتُه وسلَبتُه ما أعطَيتُه.

Yani: Ey müminler! Size lütfettiğim İslam ve peygamberlerim ile seçkin kullarım için meşru kıldığım dine hidayet sebebiyle bana şükredin; {وَلَا تَكْفُرُونِ} “bana nankörlük etmeyin”. Şöyle buyurmaktadır: Size olan ihsanımı inkâr etmeyin ki, size lütfettiğim nimetimi sizden çekip almayayım. Bilakis bu nimetten ötürü bana şükredin ki, size [nimetimi] artırayım, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım ve kullarımdan kendilerinden razı olduğum kimseleri ulaştırdığım şeye sizi de ulaştırayım. Zira ben yarattıklarıma, bana şükredene [nimetimi] artıracağımı, bana nankörlük edeni ise mahrum bırakıp ona verdiğimi geri alacağımı vaat ettim.

والعربُ تقولُ: [شكَرْتُ لك صَنيعتَك. ولا تكادُ تقولُ: شكَرْتُك. وكذلك تقولُ. نصَحتُ لك] . ولا تكادُ تقولُ: نصَحتُك. وربما قالتْ: شكَرتُك ونصَحتُك. من ذلك قولُ الشاعرِ :

Araplar: ["Yaptığın iyilik için sana teşekkür ettim" derler. "Sana teşekkür ettim" pek demezler. Aynı şekilde: "Senin iyiliğin için nasihat ettim" derler] . "Sana nasihat ettim" pek demezler. Bazen de "Sana şükrettim" ve "Sana nasihat ettim" derler. Şairin şu sözü bu kabildendir :

همُ جمَعوا بُؤسَي ونُعْمَي عليكُمُ … فهلَّا شَكَرْتَ القَوْمَ إذ لم تُقاتِلِ

Onlar sizin üzerinize hem sıkıntıyı hem de refahı topladılar… Madem savaşmadın, o kavme teşekkür etseydin ya!

وقال النابغةُ في: نصَحْتُك :

en-Nâbiğa ise "sana nasihat ettim" [kullanımı] hakkında şöyle demiştir :

نَصَحْتُ بني عَوْفٍ فلم يَتَقبَّلوا … رسولي ولم تَنْجَحْ لَدَيْهِمْ وَسائِلي

Avf oğullarına nasihat ettim ama kabul etmediler … elçimi ve vesilelerim onların yanında bir başarıya ulaşmadı.

وقد دلَّلْنا على أن معنى الشكرِ الثناءُ على الرجلِ بأفعالِه المحمودَةِ، وأن معنى الكفرِ تغطيةُ الشيْءِ، فيما مضَى قبلُ، فأغنَى ذلك عن إعادتِه .

Şükrün anlamının bir kimseyi övülen fiilleriyle methetmek olduğunu, küfrün anlamının ise bir şeyi örtmek olduğunu daha önce delilleriyle ortaya koymuştuk; dolayısıyla bunu tekrarlamaya gerek kalmamıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (١٥٣)}.

Şanı yüce olan Allah’ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (١٥٣)} “Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile yardım dileyin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.”

وهذه الآيةُ حَضٌّ من اللهِ على طاعتِه، واحتمالِ مَكْروهِها على الأبدانِ والأموالِ، فقال: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا} على القيامِ بطاعتي، وأداءِ فرائضِي في ناسخِ أحكامِي، والانصرافِ عما أنْسَخُه منها إلى الذي أُحْدِثُه لكم مِن فرائضِي، وأنقُلُكم إليه مِن أحْكَامِي، والتسليمِ لأمرِي فيما آمرُكم به في حينِ إلزامِكم حُكْمَه، والتحوُّلِ عنه بعدَ تحويلي إيَّاكم عنه - وإنْ لحِقَكُم في ذلك مَكْروهٌ مِن مقالةِ أعدائِكم مِن الكفارِ [تَحَدُّلٌ منهم لكم بالباطلِ]، أو مَشَقَّةٌ على أبدانِكم في قيامِكم به، أو نَقْصٌ في أموالِكم - وعلى جهادِ أعدائِكم وحربِهم في سبيلي، بالصبرِ مِنكم لي على مكروهِ ذلك، ومشقتِه عليكم، واحتمالِ عِبْئِه

Bu ayet, Allah tarafından O’na itaat etmeye ve bunun bedenler ile mallara getireceği zorluklara katlanmaya yönelik bir teşviktir. Zira [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا} “Ey iman edenler! Yardım dileyin” [Yani:] Hükümlerimden neshedilenlerin (yürürlükten kaldırılanların) yerine getirdiğim yeni hükümlerimde bana itaat etmeye ve farzlarımı eda etmeye; neshettiğim hükümlerden, sizin için yeniden koyduğum farzlarıma ve hükümlerimden sizi kendisine aktardığım şeylere yönelmeye; hükmünü size zorunlu kıldığım anda emrettiğim şeylerde emrime teslim olmaya ve sizi ondan çevirdikten sonra da [eski hükümden] dönmeye —bu hususta kâfir düşmanlarınızın sözlerinden ötürü [onların haksız yere size zulmetmesiyle] başınıza hoşlanmadığınız bir durum gelse veya bunu yerine getirirken bedenlerinize bir meşakkat dokunsa ya da mallarınızda bir eksilme meydana gelse bile— ve yolumda düşmanlarınızla cihat edip savaşmaya karşı; bunların sıkıntısına ve üzerinizdeki meşakkatine benim için sabretmek ve yükünü taşımak suretiyle [benden yardım dileyin].

وثِقَلِه، [وبالعزاءِ منكم عمَّن قُتِل في سبيلي] ، ثم بالفَزعِ منكم فيما ينوبُكم مِن مُفظِعاتِ الأمورِ إلى الصلاةِ لي، فإنَّكم بالصبرِ على المَكارِه تُدْرِكون مرضاتي، وبالصلاةِ لي تَسْتَنْجِحون طَلِباتِكم قِبَلي، وتُدْرِكون حاجاتِكم عندي، فإني مع الصابرين على القيامِ بأداءِ فرائضِي وتركِ معاصِيَّ، أنصُرُهم وأرعاهُم وأكلؤُهم حتى يظفَرُوا بما طلَبوا وأمَّلوا مِن قِبَلي، وقد بَيَّنْتُ معنى الصبرِ والصلاةِ فيما مضَى قبلُ فكرِهْنا إعادَتَه .

ve ağırlığını yüklenerek, [yolumda öldürülen kimseler için teselli bularak] ve başınıza gelen korkunç işlerde benim için namaza sığınarak [yardım dileyin]. Zira siz sıkıntılara sabretmekle benim rızama erişirsiniz; benim için namaz kılmakla da benim katımdaki taleplerinizi başarıya ulaştırır ve benim yanımdaki ihtiyaçlarınıza kavuşursunuz. Şüphesiz ben, farzlarımı yerine getirmeye ve bana isyanı terk etmeye sabredenlerle beraberim; onlar benim katımdan istedikleri ve umdukları şeylere nail oluncaya kadar onlara yardım eder, onları korur ve gözetirim. Sabır ve namazın anlamını daha önce açıklamıştık, bu sebeple onu tekrarlamayı uygun görmedik .

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ في قولِه: {اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} يقولُ: استعينوا بالصبرِ والصلاةِ على مرضاةِ اللهِ، واعلَموا أنَّهما مِن طاعةِ اللهِ .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca‘fer, er-Rebî‘den, o da Ebü’l-Âliye’den Allah'ın: {اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} “Sabır ve namaz ile yardım dileyin” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Allah'ın rızasına sabır ve namaz ile yardım dileyin ve bilin ki bu ikisi Allah'a itaattendir .

حُدِّثتُ عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} اعْلَموا أنهما عَوْنٌ على طاعةِ اللهِ.

Bana Ammâr b. el-Hasen’den rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den Allah'ın: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} “Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile yardım dileyin” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bilin ki bu ikisi Allah'a itaatte birer yardımcıdır.

وأما قولُه: {إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِينَ} فإن تأويلَه أن اللهَ ناصِرُه وظَهِيرُه، وراضٍ بفعلِه، كقولِ القائلِ لآخرَ: "افعلْ يا فلانُ كذا وأنا معكَ". يعني: إني ناصرُك على فعلِك ذلك ومعينُك عليه.

Allah'ın: {إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِينَ} “Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir” kavline gelince, bunun tevili; Allah'ın onun yardımcısı ve destekçisi olduğu ve onun yaptığından razı olduğu şeklindedir. Nitekim bir kimsenin diğerine: "Ey falan, şöyle yap, ben seninle beraberim" demesi gibidir; yani: "Senin o fiiline yardım ederim ve o konuda senin yardımcınım" demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ (١٥٤)}.

Şanı yüce olan Allah’ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ (١٥٤)} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler, fakat siz farkına varamazsınız.”

يعني بذلك: يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبرِ على طاعتي في جهادِ

Bununla şunu kastetmektedir: Ey iman edenler! [Düşmanınızla] cihatta bana itaat hususunda sabırla yardım dileyin;

عدوِّكم، وتركِ معاصيَّ، وأداءِ سائرِ فرائضِي عليكم، ولا تقولوا لمَن يُقتلُ مِنكم في سبيلي: هو ميِّتٌ. فإن اميتَ مِن خلْقِي هو مَن سلَبتُه حياتَه وأعدمْتُه حوَاسَّه، فلا يَلْتَذُّ لذَّةً ولا يُدركُ نعيمًا، وإنَّ مَن قُتِلَ مِنكم ومِن سائرِ خَلقِي في سبيلِي أحياءٌ عندِي في حَبْرةٍ و: نعيمٍ، وعيشٍ هنيٍّ، ورِزْقٍ سَنيٍّ، فَرِحين بما آتيْتُهم مِن فضلِي وحَبَوْتُهمْ به مِن كرامتي.

düşmanınızla cihatta, bana isyanı terk etmekte ve üzerinizdeki diğer farzlarımı eda etmekte bana itaat üzere sabırla yardım dileyin ve sizden benim yolumda öldürülen kimse için: "O ölüdür" demeyin. Zira yaratıklarımdan ölü olan kimse, hayatını çekip aldığım ve duyularını yok ettiğim kimsedir; o ne bir lezzet alabilir ne de bir nimete kavuşabilir. Oysa sizden ve diğer yaratıklarımdan benim yolumda öldürülenler, katımda sevinç , nimet, huzurlu bir hayat ve yüce bir rızık içinde diridirler; onlara lütfumdan verdiğim ve ikramımdan bahşettiğim şeylerle sevinç içindedirler.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} [آل عمران: ١٦٩]. [قال: يُرزَقون] من ثمرِ الجَنَّةِ، ويجدون ريحَهَا وليسُوا فيها .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah'ın: {بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} “Bilakis onlar Rableri katında diridirler, rızıklandırılırlar” [Âl-i İmrân: 169] kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: [Mücâhid dedi ki: Onlar] cennet meyvelerinden [rızıklandırılırlar] ve onun kokusunu alırlar, ancak cennetin içinde değildirler .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den aynısını anlattı.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قولَه: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ}، [كنا نُحدَّثُ] أنّ أرواحَ الشهداءِ تَعارفُ في طيرٍ بِيضٍ يأْكُلْنَ من ثمارِ الجَنَّةِ، وأن مساكنَهم السِّدرةُ، وأن للمجاهدِ في سبيلِ اللهِ ثلاثَ خَصَلاتٍ: مَن قُتِلَ في

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Allah'ın: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler, lâkin siz farkında varamazsınız” kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [Bize anlatılırdı ki] şehitlerin ruhları cennet meyvelerinden yiyen beyaz kuşlar içinde birbiriyle tanışırlar; onların meskenleri Sidre'dir ve Allah yolunda cihat eden kimse için üç haslet vardır: Kim [Allah yolunda]...

سبيلِ اللهِ منهم صارَ حيًّا مَرْزوقًا، ومَن غلَب آتاه الله أجرًا عظيمًا، ومَن ماتَ رزَقَه اللهُ رِزقًا حَسنًا .

onlardan Allah yolunda öldürülen kimse diri ve rızıklandırılmış olur; galip gelen kimseye Allah büyük bir mükâfat verir; ölen kimseye de Allah güzel bir rızık ihsan eder .

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبَرنا مَعمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ}. قال: أرواحُ الشهداءِ في صُوَرِ طيرٍ بيضٍ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde’den Allah'ın: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Şehitlerin ruhları beyaz kuşlar suretindedir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع في قولِه: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ}. [قال: أحياءٌ] في صورِ طيرٍ خضرٍ يطيرون في الجَنَّةِ حيث شاءُوا منها، يأكلون مِن حيثُ شاءو .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den Allah'ın: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: [er-Rebî‘ dedi ki: Onlar,] cennette diledikleri gibi uçan ve diledikleri yerden yiyen yeşil kuşlar suretinde [diridirler] .

حدَّثني المُثَنَّى، [قال: حدثنا إسحاقُ] ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ غِياثٍ، قال: سمعتُ عكرمةَ يقول في قولِه: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ}. قال: أرواحُ الشهداءِ في طيرٍ بِيضٍ في الجَنَّةِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, [dedi ki: Bize İshak anlattı] , dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Osmân b. Gıyâs anlattı, dedi ki: İkrime’nin Allah'ın: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler, fakat siz farkına varamazsınız” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Şehitlerin ruhları cennette beyaz kuşlar içindedir .

فإن قال لنا قائلٌ: وما في قولِه ﷿: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} مِن خصوصيةِ الخبرِ عن المقتولِ في سبيلِ اللهِ الذي لم يُعمَّ به غيرُه، وقد عَلِمتَ تَظاهرَ الأخبارِ عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه وصَف حالَ المؤمنينَ والكافرينَ بعدَ وفاتِهم، فأخبرَ عن المؤمنينَ أنهم تُفتحُ لهم مِن قبورِهم أبوابٌ إلى الجَنَّةِ يتَنَسَّمُون منها رَوْحَها، ويَسْتَعْجِلونَ اللهَ قيامَ الساعةِ؛ ليَصيروا إلى مساكنِهم منها، ويُجْمَعَ بينَهم وبينَ أهالِيهم وأولادِهم فيها، وعن الكافرين أنه تُفْتَحُ لهم من قبورِهم أبوابٌ إلى النارِ يَنظُرونَ إليها ويُصيبُهم مِن نَتْنِها ومَكْروهِها، ويُسلَّطُ عليهم فيها إلى قيامِ الساعةِ مَن يَقمَعُهم فيها، ويسألون اللهَ فيها تأخيرَ قيامِ الساعةِ؛ حَذارًا مِن المصيرِ إلى ما أُعِدَّ لهم فيها، من أشباهِ ذلك من الأخبارِ . فإذا كانت الأخبارُ بذلك مُتَظَاهرةً عن رسولِ الله ﷺ، فما الذي خُصَّ به القتيلُ في سبيلِ اللهِ مما لمْ يُعمَّ به سائرُ البشرِ غيرُه من الحياةِ، وسائرُ الكفارِ والمؤمنين غيرُه أحياءٌ في البَرْزَخِ، أما الكفارُ فمعذَّبونَ فيه بالمَعِيشَةِ الضَّنْكِ، وأما المؤمنون فمُنَعَّمون بالرَّوْحِ والرَّيْحانِ ونَسِيمِ الجِنَانِ؟

Şayet biri bize şöyle diyecek olursa: Azîz ve Celîl olan Allah’ın: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler” kavlinde, Allah yolunda öldürülen kimseye dair verilen ve başkalarını kapsamayan ne gibi bir hususiyet vardır? Oysa bilindiği üzere Resûlullah’tan sallallâhu aleyhi ve sellem gelen pek çok rivayette, onun müminlerin ve kâfirlerin vefatlarından sonraki durumlarını vasfettiği sabittir. Nitekim müminler hakkında; kabirlerinden kendilerine cennete açılan kapıların açılacağını, oranın esintisini koklayacaklarını ve oradaki meskenlerine kavuşmak, aileleri ve çocuklarıyla orada bir araya gelmek için Allah’tan kıyametin bir an önce kopmasını isteyeceklerini bildirmiştir. Kâfirler hakkında ise ; kabirlerinden kendilerine cehenneme açılan kapıların açılacağını, oraya bakacaklarını, oranın pis kokusuna ve azabına maruz kalacaklarını, kıyamet kopuncaya kadar orada kendilerini kahredecek kimselerin üzerlerine musallat edileceğini ve orada kendileri için hazırlanan akıbete uğrama korkusuyla Allah’tan kıyametin ertelenmesini isteyeceklerini haber vermiştir; nitekim buna benzer haberler mevcuttur . Eğer bu husustaki haberler Resûlullah’tan sallallâhu aleyhi ve sellem böylesine mütevâtir/kesintisiz gelmişse, diğer kâfir ve müminlerin tamamı da berzahta diri oldukları hâlde -öyle ki kâfirler orada dar bir geçimle azap görmekte, müminler ise rahatlık, güzel kokular ve cennet esintileriyle nimetlendirilmekteyken- hayat bakımından diğer insanların ortak kılınmayıp sadece Allah yolunda öldürülen kimseye has kılınan özellik nedir?

قيل: إنّ الذي خَصَّ اللهُ به الشهداءَ في ذلك وأفادَ المؤمنين بخبرِه عنهم جلَّ ثناؤُه، إعلامُه إيَّاهم أنَّهم مَرزُوقون مِن مآكلِ الجَنَّةِ ومطاعِمِها في بَرْزَخِهم قَبلَ بَعْثِهم، ومُنعَّمُون بالذي يُنَعَّمُ به داخلُوها بعدَ البعثِ من سائرِ البشرِ مِن لَذيذِ مطاعمِها؛ [التي لم يُعْطِها] اللهُ أحدًا غيرَهم في بَرْزَخِه قبلَ مَبْعَثِه، فذلك هو

Şöyle denilir: Bu hususta Allah'ın şehitleri kendisiyle özel kıldığı ve -şânı yüce olsun- onlar hakkındaki haberiyle müminlere fayda sağladığı husus, diriltilmelerinden önce berzahlarında cennet yiyecek ve içeceklerinden rızıklandırıldıklarını ve dirilişten sonra oraya girecek diğer insanların nimetlendirileceği leziz cennet yiyecekleriyle nimetlendirildiklerini onlara bildirmesidir; ki Allah [bu yiyecekleri] onlardan başka hiç kimseye diriltilmesinden önce berzahında vermemiştir. İşte bu,

الفضيلةُ التي فضَّلهَم بها وخصَّهم بها مِن غيرِهم، والفائدةُ التي أفاد المؤمنين بالخبرِ عنهم، فقال جلَّ وعزَّ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ (١٦٩) فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ} [آل عمران: ١٦٩، ١٧٠].

onları diğerlerinden üstün kıldığı ve sadece onlara özgü kıldığı fazilettir; onlardan haber vererek müminlere sağladığı faydadır. Nitekim Azîz ve Celîl olan Allah Peygamberi Muhammed’e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ (١٦٩) فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklandırılırlar. Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerle sevinç içindedirler” [Âl-i İmrân: 169, 170].

وبمثلِ ذلك جاء الخبرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ.

Resûlullah’tan sallallâhu aleyhi ve sellem de bunun benzeri rivayet gelmiştir.

حدثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ بنُ سليمانَ وعَبْدَةُ بنُ سليمانَ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن الحارثِ بنِ فُضيلٍ، عن محمودِ بنِ لَبِيدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "الشُّهَداءُ على بارقٍ ؛ نهرٍ ببابِ الجنَّةِ، في قُبَّةٍ خَضْراءَ - وقال عَبْدَةُ: في رَوْضَةٍ خَضْراءَ - يَخْرُجُ عليهمْ رِزْقُهُمْ مِنَ الجنَّةِ بُكرَةً وَعَشِيًّا" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdürrahîm b. Süleymân ve Abde b. Süleymân, Muhammed b. İshâk’tan, o Hâris b. Fudayl’dan, o Mahmûd b. Lebîd’den, o da İbn Abbâs’tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şehitler, cennet kapısındaki bir nehir olan Bârık üzerindeki yeşil bir kubbe içindedirler –Abde ise 'yeşil bir bahçe içindedirler' demiştir–, rızıkları onlara sabah akşam cennetten çıkarılıp gelir" .

حدثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، عن الإفْريقيِّ، عن ابنِ يسارٍ السُّلَمِيِّ، أو أبي يسارٍ - الطبريُّ يشكُّ - قال: أرواحُ الشهداءِ في قِبابٍ بِيضٍ مِن قِبابِ الجَنَّةِ، في كلِّ قُبةٍ زوجتانِ، رِزْقُهمْ في كلِّ يومٍ طلَعتْ فيه الشمسُ ثَوْرٌ وحُوتٌ؛ فأمّا الثورُ ففيه طَعْمُ كلِّ ثَمَرةٍ في الجَنَّةِ، وأما الحوتُ ففيهِ طَعْمُ كلِّ شرابٍ في الجَنَّةِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh, el-İfrîkī’den, o İbn Yesâr es-Sülemî’den veya Ebû Yesâr’dan –Taberî şüphe etmektedir– anlattı; dedi ki: Şehitlerin ruhları, cennet kubbelerinden beyaz kubbeler içindedir; her kubbede iki eş vardır, güneşin doğduğu her günde rızıkları bir öküz ve bir balıktır; öküze gelince onda cennetteki her meyvenin tadı vardır, balığa gelince onda cennetteki her içeceğin tadı vardır .

فإن قال قائلٌ: فإن الخبرَ عمَّا ذكرتَ أن اللهَ أفاد المؤمنين بخبرِه عن الشهداءِ من النِّعمةِ التي خصَّهم بها في البرْزَخِ، غيرُ موجودٍ في قولِه: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} وإنما فيه الخبرُ عن حالِهم؛ أمواتٌ هُمْ أمْ أحياءٌ.

Eğer bir kimse: “Senin, Allah’ın şehitler hakkında verdiği haberle müminlere bildirdiğini zikrettiğin berzahta kendilerine tahsis ettiği nimete dair haber, O’nun: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler” kavlinde mevcut değildir. Onda sadece onların durumuna, [yani] ölü mü yoksa diri mi olduklarına dair haber vardır” derse,

قيل: إن المقصودَ بذكرِ الخبرِ عن حياتِهم إنما هو الخبرُ عمَّا هُمْ فيه مِنَ النِّعمةِ، ولكنَّه جلَّ ذكرُه لمَّا كان قد أنبأ عبادَه عمَّا قد خصَّ به الشهداءَ - في قولِه: {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} [آل عمران: ١٦٩].

Şöyle denilir: Onların hayatına dair haberin zikredilmesinden maksat, içinde bulundukları nimetin haber verilmesidir. Fakat şânı yüce olan Allah, {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklandırılırlar” [Âl-i İmrân: 169] kavlinde şehitlere neyi tahsis ettiğini kullarına bildirmiş,

وعلِمُوا حالَهم بخبرِه ذلك، ثم كان المرادُ من اللهِ في قولِه: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} نَهْىَ خَلْقِه عن أن يقولوا للشهداءِ: إنَّهم مَوْتَى - ترَك إعادةَ ذكرِ ما قد بينَّ لهم مِن خبرِهم.

onlar da O'nun bu haberiyle onların durumunu öğrenmiş oldukları için ve ardından Allah’ın: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ} “Allah yolunda öldürülenler için 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler” kavlindeki muradı, kullarını şehitler hakkında "onlar ölüdürler" demekten nehyetmek olduğu için, onlara dair daha önce açıkladığı haberi tekrar zikretmeyi bırakmıştır.

وأما قولُه: {وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ} فإنه يعني به: ولكنَّكم لا تَرونَهم، فتعلَموا أنّهم أحياءٌ، وإنما تعلَمون ذلك بخبرِى إيّاكم به.

{وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ} “Fakat siz farkına varamazsınız” kavline gelince, bununla şunu kastetmektedir: Fakat siz onları görmezsiniz ki onların diri olduklarını bilesiniz; siz bunu ancak benim size haber vermemle bilirsiniz.

وإنما رفَع قولَه: {أَمْوَاتٌ} بإضمارِ مكنيٍّ من أسماءِ: "من يُقتلُ في سبيلِ اللهِ".

{أَمْوَاتٌ} kelimesini, "Allah yolunda öldürülen kimse" ifadesinin isimlerinden gizli bir zamir takdiriyle merfû kılmıştır.

ومعنى ذلك: ولا تقولوا لمن يُقتلُ في سبيل اللهِ: هُم أمواتٌ. ولا يجوزُ النصبُ في "الأمواتِ"؛ لأنّ "القولَ" لا يعملُ فيهم، وكذلك قولُه: {بَلْ أَحْيَاءٌ} رَفعٌ بمعنى [بل هم] أحياءٌ.

Bunun anlamı: "Allah yolunda öldürülenler için: Onlar ölülerdir demeyin" şeklindedir. "el-Emvât" kelimesinde mansubluk caiz değildir; zira "kavl (söylemek)" fiili onların üzerinde amel etmez. Aynı şekilde {بَلْ أَحْيَاءٌ} kavli de [bilakis onlar] diridirler anlamında bir merfûdur.

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ (١٥٥)}.

Şânı yüce olan Allah’ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ (١٥٥)} “Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle sınayacağız. Sabredenleri müjdele!”

وهذا إخبارٌ من اللهِ أتباعَ رسولِه محمدٍ، أنه مُبتلِيهم فممتحنُهم بشدائدَ من الأمورِ؛ ليعلَمَ مَن يَتَّبعُ الرسولَ مِمَّن يَنْقَلِبُ على عَقِبَيْهِ، كما ابتلاهم فامتحَنهم بتحويلِ القِبلةِ مِن بيتِ المقدسِ إلى الكعبةِ، وكما امتحَن أصْفِياءَه قبلَهم، ووعَدهم

Bu, Allah’ın, Peygamber’e tâbi olan kimse ile ökçeleri üzerinde gerisin geri döneni bilip ortaya çıkarması için Resûlü Muhammed’in tâbilerini çetin işlerle sınayıp imtihan edeceğine dair bir bildirmesidir. Nitekim kıblenin Beytü’l-Makdis’ten Kâbe’ye çevrilmesiyle onları sınayıp imtihan ettiği ve onlardan önceki seçkin kullarını imtihan ettiği gibi. [Allah] onlara

ذلك في آيةٍ أخرى فقال لهم: {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللهِ} [البقرة: ٢١٤].

başka bir ayette de vadetmiş ve onlara şöyle buyurmuştur: {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللهِ} “Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin hâli başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokunmuş ve öyle sarsılmışlardı ki nihayet Peygamber ve beraberindeki müminler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' diyecek duruma gelmişlerdi” [el-Bakara: 214].

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك كان ابنُ عباسٍ وغيرُه يقولُ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri İbn Abbâs ve başkaları da söylemekteydi.

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا عبدُ اللهِ، قال: حدثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ، قولَه: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ} ونحوِ هذا. قال: أخبرَ اللهُ سبحانَه المؤمنين أن الدنيَا دارُ بلاءٍ، وأنه مُبتَلِيهم فيها، وأمَرَهُم بالصبرِ وبشَّرهم، فقال: {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ}. ثم أخبرَهم أنه هكذا فعَل بأنبيائِه وصِفْوَتِه؛ لتَطِيبَ أنفسُهم، فقال: {مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbâs’tan Allah'ın: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ} “Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla sınayacağız” ve benzeri kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Sübhân olan Allah müminlere dünyanın bir imtihan yurdu olduğunu, orada kendilerini sınayacağını haber verdi; onlara sabretmeyi emredip onları müjdeledi ve: {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ} “Sabredenleri müjdele” buyurdu. Sonra gönülleri hoş olsun diye peygamberlerine ve seçkin kullarına da böyle yaptığını kendilerine haber vererek şöyle buyurdu: {مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا} “Onlara yoksulluk ve sıkıntı dokunmuş ve sarsılmışlardı” .

فمعنى قولِه: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ}: ولَنَخْتَبِرَنَّكم، وقد أتَيْنا على البيانِ عن أن معنى الابتلاءِ الاختبارُ، فيما مضَى قبلُ .

{وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ} kavlinin anlamı: "Ve sizi mutlaka sınayacağız" demektir. İbtilâ kelimesinin sınama (ihtibâr) anlamına geldiğine dair açıklamayı daha önce yapmıştık .

وقولُه: {بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ}، يعني: من الخوفِ مِن العدوِّ، وبالجوعِ، وهو القَحْطُ، يقولُ: لَنَخْتَبِرَنَّكُم بشيءٍ مِن خوفٍ ينالُكم مِن عدُوِّكم، وبسَنةٍ تُصيبُكم، ينالُكم فيها مجاعةٌ وشدَّةٌ وتَعَذُّرُ المطالبِ عليكم، فتنقُصُ لذلك أموالُكمْ، وحروبٍ تكونُ بينَكم، وبينَ أعدائِكم من الكفارِ، فينقُصُ لها عددُكم، وموتِ ذَرَاريِّكم وأولادِكم، وجُدوبٍ تحدُثُ، فتَنْقُصُ لها ثمارُكم، كلُّ ذلك امتحانٌ منِّي لكم، واختبارٌ منِّي لكم؛ ليتَبَيَّنَ صادقُوكُم في إيمانِهم مِن كاذِبِيكم فيه، ويُعرفَ أهلُ البصائرِ في دينِه مِنكم مِن أهلِ النفاقِ فيه، والشكِّ والارتيابِ،

Allah'ın: {بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ} “...biraz korku ve açlıkla...” kavli; düşmandan [kaynaklanan] korkuyu ve açlığı -ki o kıtlıktır- kastetmektedir. [Allah Teâlâ şöyle] buyurmaktadır: "Düşmanınızdan size isabet edecek bir korkuyla; içinde açlık, sıkıntı ve ihtiyaçları temin etmede zorluk yaşayacağınız ve bu sebeple mallarınızın eksileceği kıtlık yıllarıyla; kâfirlerden olan düşmanlarınızla aranızda meydana gelecek ve bu yüzden sayınızın azalacağı savaşlarla; zürriyetlerinizin ve evlatlarınızın ölümüyle ve meydana gelip ürünlerinizin azalmasına yol açacak kuraklıklarla sizi mutlaka sınayacağız. Bütün bunlar, imanlarında sadık olanlarınız ile onda yalancı olanların açığa çıkması; [aranızdan] O'nun dininde basiret sahibi olanlar ile dinde nifak, şüphe ve tereddüt ehli olanların bilinmesi için tarafımdan size yönelik bir imtihan ve bir sınamadır."

كلُّ ذلك خطابٌ منه لأتباعِ رسولِ اللهِ ﷺ وأصحابِه.

Bütün bunlar O'ndan, Resûlullah’ın sallallâhu aleyhi ve sellem tâbilerine ve ashabına yönelik bir hitaptır.

كما حدثني هارونُ بنُ إدريسَ الأصمُّ الكوفيُّ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ محمدٍ المحاربيُّ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ في قولِه: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ}. قال: هم أصحابُ محمدٍ ﷺ .

Nitekim bana Hârûn b. İdrîs el-Esam el-Kûfî anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Muhammed el-Muhâribî, Abdülmelik’ten, o da Atâ’dan Allah'ın: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ} “Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla sınayacağız” kavli hakkında: "Onlar Muhammed’in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabıdır" dediğini anlattı .

وإنما قال جلَّ ثناؤُه: {بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ}، ولم يقُلْ: بأشياءَ؛ لاختلافِ أنواعِ ما أعلمَ عبادَه أنه مُمتَحنُهم به، فلما كانَ ذلك مختلفًا - وكانتْ "مِن" تدلُّ على أن مع كلِّ نوعٍ منها مُضْمَرًا "شيْءٌ"، وأن معنى ذلك: ولَنَبْلونَّكم بشيْءٍ مِن الخوفِ، وبشيْءٍ من الجوعِ، وبشيْءٍ من نقصِ الأموالِ - اكتفَى بدَلالةِ ذِكرِ "الشيْءِ" في أولِه من إعادتِه مع كلِّ نوعٍ منها. ففعَل جلَّ ثناؤُه كلَّ ذلك بهِم، فامتحَنهم بضُروبِ المِحَنِ.

Şânı yüce olan Allah, kullarına kendilerini ne ile imtihan edeceğini bildirdiği şeylerin türlerinin farklılığı sebebiyle "eşyâ (şeyler)" demeyip sadece {بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ} “biraz korku ile” buyurmuştur. Bu türler farklı olunca ve "min" edatı her türün yanında gizli bir "şey" bulunduğuna, bunun anlamının da "sizi korkudan bir şeyle, açlıktan bir şeyle ve malların eksilmesinden bir şeyle mutlaka sınayacağız" demek olduğuna delalet edince, başlangıçta "şey" kelimesinin zikredilmesinin delaletiyle yetinip bunu her tür ile birlikte tekrar etmemiştir. Şânı yüce olan Allah bütün bunları onlara uygulamış ve onları türlü mihnetlerle imtihan etmiştir.

كما حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ}. قال: قد كان ذلك، وسيكونُ ما هو أشدُّ مِن ذلك، قال اللهُ عند ذلك: {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ (١٥٥) الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (١٥٦) أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ (١٥٧)} .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den Allah'ın: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ} “Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle sınayacağız” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu gerçekleşmiştir ve bundan daha çetin olanı da gerçekleşecektir. Allah bunun akabinde şöyle buyurmuştur: {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ (١٥٥) الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (١٥٦) أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ (١٥٧)} “Sabredenleri müjdele! Onlar ki kendilerine bir musibet dokunduğunda: 'Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve şüphesiz biz O'na döneceğiz' derler. İşte Rablerinden bağışlanmalar ve rahmet onların üzerinedir ve işte doğru yolu bulanlar da onlardır” .