Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 66. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (١٦٢)}.

Zikri celîl olan [Allah]'ın şu âyetinin tevili hakkındaki görüş: {خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (١٦٢)} “Onun içinde ebedî kalacaklardır; kendilerinden azap hafifletilmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir.”

قال أبو جعفرٍ: إن قال لنا قائلٌ: ما الذي نَصَب {خَالِدِينَ}؟ قيل: نُصِب على الحالِ، من الهاءِ والميمِ اللَّتيْن في {عَلَيْهِمْ}. وذلك أن معنى قولِه: {أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللهِ}: أولئكَ يَلْعَنهم اللهُ، [فتأويلُ الكلامِ: أولئك يَلْعَنهم اللهُ] والملائكةُ والناسُ أجمعونَ، خالِدِين فيها. ولذلك قرأَ ذلك: (أولئِك عليهم لعنةُ اللهِ والملائكةُ والناسُ أجمعون) مَن قَرَأه كذلك، توجيهًا منه إلى المعنَى الذي وَصَفتُ، وذلك وإن كان جائزًا في العربيةِ، فغيرُ جائزةٍ القراءةُ به؛ لأنه خلافُ القراءةِ لمصاحفِ المسلمين، وما جاء به المسلمون مِن القراءةِ مُستفيضًا [فيهم، وغيرُ] جائزٍ الاعتراضُ بالشاذِّ من القولِ على ما قد ثَبَتَتْ حُجَّتُه بالنقلِ المستفيضِ.

Ebû Ca‘fer der ki: Bize biri: “{خَالِدِينَ} kelimesini mansûb kılan nedir?” diye soracak olursa, şöyle denilir: {عَلَيْهِمْ} lafzındaki “hâ” ve “mîm” zamirlerinden hâl (durum bildiren öge) olarak mansûb kılınmıştır. Çünkü O'nun: {أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللهِ} “İşte Allah’ın laneti onların üzerinedir” sözünün anlamı: “Allah onlara lanet eder” demektir. [Buna göre cümlenin tevili: Allah onlara lanet eder], melekler ve bütün insanlar da orada ebedî kalıcılar olarak [onlara lanet eder]. İşte bunu: (أولئِك عليهم لعنةُ اللهِ والملائكةُ والناسُ أجمعون) şeklinde okuyan kimse de açıkladığım bu anlama yöneltmek maksadıyla böyle okumuştur. Bu [kullanım] Arap dilinde caiz olsa da onunla kıraat caiz değildir; çünkü bu durum, Müslümanların mushaflarındaki kıraate ve Müslümanların kendi aralarında müstefîz olarak naklettikleri kıraate aykırıdır. Müstefîz nakille hücceti sabit olmuş bir şeye karşı şâzz bir görüşle itiraz etmek ise caiz değildir.

وأمّا الهاءُ والألفُ اللتان في قوله: {فِيهَا}، فإنهما عائدتان على اللعنةِ، والمرادُ بالكلامِ ما صار إليه الكافرُ باللعنةِ مِن اللهِ ومن ملائكتِه ومن النَّاسِ، والذي صار إليه بها، نارُ جهنمَ، فأجْرَى الكلامَ على اللعنةِ؛ والمرادُ بها ما صار إليه الكافرُ، كما قد بيَّنا مِن نظائرِ ذلك فيما مضَى قبلُ.

{فِيهَا} sözündeki 'hâ' ve 'elif' zamirine gelince; bunlar lanete dönmektedir. İfade ile kastedilen ise kâfirin Allah'tan, meleklerinden ve insanlardan gelen lanet sebebiyle varacağı yerdir; lanet sebebiyle vardığı şey de cehennem ateşidir. Dolayısıyla ifadeyi lanet üzerine akıtmış, fakat onunla kâfirin varacağı yeri kastetmiştir; nitekim daha önce bunun benzerlerini açıkladığımız gibidir.

كما حُدِّثْتُ عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {خَالِدِينَ فِيهَا}. يقول: خالدين في جهنمَ في اللَّعنةِ .

Nitekim Ammâr b. el-Hasen'den bana rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den rivayet etti: {خَالِدِينَ فِيهَا}. Şöyle demektedir: Cehennemde lanet içinde ebedî kalacaklardır .

وأما قولُه: {لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ}، فإنه خبرٌ من اللهِ عن دوامِ العذابِ لهم أبدًا مِن غيرِ تَوْقيةٍ ولا تخفيفٍ، كما قال جلّ ثناؤه: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا} [فاطر: ٣٦].

O'nun: {لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ} sözüne gelince; bu, bir vakit tayin edilmeksizin ve hafifletilmeksizin azabın onlar için ebediyen devam edeceğine dair Allah'tan bir haberdir. Nitekim senâsı yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا} [Fâtır: 36] “İnkâr edenlere gelince, onlar için cehennem ateşi vardır. Haklarında ölüm kararı verilmez ki ölsünler, kendilerinden onun azabı da hafifletilmez.”

وكما قال: {كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا} [النساء: ٥٦].

Nitekim şöyle de buyurmuştur: {كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا} [en-Nisâ: 56] “Derileri piştikçe, [azabı tatsınlar diye] onları başka derilerle değiştireceğiz.”

وأما قولُه: {وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ}، فإنه يعني: ولا هم ينتظِرون لمعذرةٍ يَعْتَذِرُون.

O'nun: {وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} sözüne gelince; bunun anlamı: İleri sürecekleri bir mazeret için kendileri beklenmez demektir.

كما حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ {وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ}. يقولُ: لا ينظرون فيَعْتَذِرون، كقولِه {هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (٣٥) وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} [المرسلات: ٣٥، ٣٦].

Nitekim bana Ammâr'dan nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den {وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} [ayeti] hakkında rivayet etti; o şöyle demektedir: Mazeret bildirsinler diye kendilerine mühlet verilmez; nitekim O'nun: {هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (٣٥) وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} [el-Mürselât: 35, 36] “Bu, konuşamayacakları gündür. Kendilerine izin de verilmez ki mazeret beyan etsinler.” buyruğu gibidir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ (١٦٣)}.

Zikri celîl olan [Allah]'ın şu âyetinin tevili hakkındaki görüş: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ (١٦٣)} “İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; O Rahmân'dır, Rahîm'dir.”

قد بينَّا فيما مضَى معنى الأُلُوهةِ ، وأنها اعْتِبادُ الخلقِ، فمعنى قولِه: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ} والذي يَسْتَحِقُّ عليكم أيها الناسُ الطاعةَ له، ويَسْتَوجِبُ منكم العبادةَ، معبودٌ واحدٌ وربٌّ واحدٌ، فلا تَعْبُدوا غيرَه ولا تُشْرِكُوا معه سِواه، فإن مَن تُشْرِكونَه معه في عبادتِكم إياه هو خلقٌ مِن خلقِ إلهِكم مثلُكم، وإلهُكم واحدٌ، لَا مِثْلَ له ولَا نطيرَ.

Daha önce uluhiyetin manasını ve bunun mahlûkatın kulluğu anlamına geldiğini açıklamıştık. Buna göre O'nun: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ} sözünün anlamı şudur: Ey insanlar, kendisine itaat etmenizi hak eden ve sizden ibadeti gerekli kılan varlık tek bir mabut ve tek bir Rabdir; O'ndan başkasına kulluk etmeyin ve O'nunla birlikte başkasını ortak koşmayın. Çünkü O'na yaptığınız ibadette O'na ortak koştuklarınız, sizin gibi ilahınızın mahlûkatından bir mahlûktur. İlahınız ise tektir; O'nun hiçbir benzeri ve dengi yoktur.

واختُلِفَ في معنى وحدانيتِه جلَّ ذِكرُه؛ فقال بعضُهم: معنى وحدانيةِ اللهِ معنى نفيِ الأشباهِ والأمْثالِ عنه، كما يقالُ: فلانٌ واحدُ الناسِ، وهو واحدُ قومِه. يعني بذلك أنه ليسَ له في الناسِ مِثلٌ، ولا له في قومِه شبيهٌ ولا نظيرٌ. قالوا: فكذلك معنى قولِنا: اللهُ واحدٌ. نعْني به: اللهُ جلَّ ثناؤه لا مِثلَ له ولا نظيرَ. فزَعمُوا أن الذي دلَّهم على صحةِ تأويلِهم ذلك، أن قولَ القائلِ: "واحدٌ". اسمٌ لمعانٍ أربعةٍ: أحدُها، أن يكونَ واحدًا مِن جنسٍ، كالإنسانِ الواحدِ من الإنسِ. والآخَرُ، أن يكونَ غيرَ مُتَنَصِّفٍ، كالجزءِ الذي لا يَنْقَسِمُ. والثالثُ، أن يكونَ معنيًّا به: المِثلُ والاتِّفاقُ، كقولِ القائلِ: هذان الشيئانِ واحدٌ. يرادُ بذلكَ أنهمَا متشابهانٍ

Zikri celîl olan [Allah]'ın vahdaniyetinin manası hakkında ihtilaf edilmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Allah'ın vahdaniyetinin manası, O'ndan benzerlerin ve denklerin nefyedilmesi manasıdır; nitekim «Falanca insanların biriciğidir», «Kavminin biriciğidir» denilir. Bununla, insanlar içinde onun bir dengi, kavmi içinde de bir benzeri ve misli olmadığı kastedilir. [Bunlar] şöyle dediler: Bizim «Allah birdir» sözümüzün manası da böyledir. Bununla kastettiğimiz şudur: Zikri celîl olan Allah'ın hiçbir dengi ve benzeri yoktur. Onlar, bu tevillerinin doğruluğuna dair şunu delil gösterdiler: Söyleyenin «bir (vâhid)» sözü, dört mananın adıdır: Birincisi; insan cinsinden tek bir fert gibi, bir cinsten bir [fert] olmasıdır. İkincisi; bölünemeyen cüz gibi ikiye bölünmeyen bir şey olmasıdır. Üçüncüsü; söyleyenin «Şu iki şey birdir» sözünde olduğu gibi, bununla benzerlik ve uyuşmanın kastedilmesidir; bununla o ikisinin birbirine benzediği kastedilir

حتى صارَا لاشتباهِهما في المعاني كالشيءِ الواحدِ. والرابعُ، أن يكون مرادًا به نَفْيُ النظيرِ عنه والشبيهِ . قالوا: فلمّا كانتِ المعاني الثلاثةُ مِن معاني الواحدِ مُنْتَفِيَةً عنه، صحَّ المعنى الرابعُ الذي وَصَفْناه.

öyle ki manalarındaki benzerlikten ötürü tek bir şey gibi oldukları kastedilir. Dördüncüsü ise; O'ndan dengin ve benzerin nefyedilmesinin kastedilmesidir . Dediler ki: "Bir" lafzının manalarından [ilk] üç mana O'ndan nefyedilmiş olunca, nitelediğimiz dördüncü mana sabit olmuştur.

وقال آخرون: معنى وحدانيتِه، عزَّ ذِكرُه، معنى انفرادِه مِن الأشياءِ، وانفرادِ الأشياءِ منه. وقالوا: إنما كان منفردًا وحدَه؛ لأنه غيرُ داخلٍ في شيْءٍ، ولا داخلٍ فيه شيْءٌ. قالوا: ولا صِفةَ لقولِ القائلِ: "واحدٌ" مِن جميعِ الأشياءِ، إلَّا ذلكَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Zikri aziz olan [Allah]'ın vahdaniyetinin manası; O'nun şeylerden ayrı ve müstakil olması, şeylerin de O'ndan ayrı ve müstakil olması manasıdır. Dediler ki: O sadece tek başına müstakildir; çünkü O hiçbir şeye girmiş değildir ve O'na da hiçbir şey girmiş değildir. Dediler ki: Bütün nesneler içinden bir söyleyenin "bir" sözünün bundan başka vasfı yoktur .

وأنْكَر قائلو هذه المقالةِ المعانيَ الأربعةَ التي قالها الآخرون.

Bu görüşü savunanlar, diğerlerinin söylediği dört manayı inkâr etmişlerdir.

وأما قولُه جلَّ ثناؤه: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ}، فإنه خبرٌ منه ﷻ أنْ لا ربَّ للعالمين غيرُه، ولا مُسْتَوْجِبَ على العبادِ العبادةَ سواه، وأنّ كلَّ ما سواه فهُم خلقُه، والواجبُ على جميعِهم طاعتُه، والانقيادُ لأمرِه، وتركُ عبادةِ ما سواه مِن الأندادِ والآلهةِ، وهجرُ الأوثانِ والأصنامِ؛ لأنَّ جميعَ ذلك خلقُه، وعلى جميعِهم الدَّينُونَةُ له بالوحدانيةِ والأُلوُهَةِ، ولا تنبغي الأُلوهةُ إلا له، إذ كان ما بهم مِن نعمةٍ في الدنيا فمنه، دونَ ما يعبدونَه مِن الأوثانِ ويُشرِكون معه مِن الأشْراكِ، وما يصيرون إليه مِن نعمةٍ في الآخرةِ فمنه، وأن ما أشركوا معه مِن الأشْراكِ لا يَضُرُّ ولا يَنفَعُ في عاجلٍ ولا آجلٍ، ولا في دنيا ولا آخرةٍ. وهذا تنبيهٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤه أهلَ الشِّركِ به على ضَلالِهم، ودعاءٌ منه لهم إلى الأَوْبَةِ مِن كفرِهم، والإنابةِ من شركِهم، ثم عرَّفهم جلَّ ذكرُه بالآيةِ التي تَتلُوها موضعَ استدلالِ ذوِي الألبابِ منهم،

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} “O'ndan başka ilah yoktur” buyruğuna gelince; bu, âlemler için Kendisinden başka hiçbir Rab bulunmadığına, kullar üzerinde ibadeti Kendisinden başka hak eden kimse olmadığına, O'nun dışındaki her şeyin O'nun mahlûku olduğuna, hepsinin üzerine vacip olanın O'na itaat etmek, emrine boyun eğmek, O'ndan başka denkleri ve ilahları ibadet etmeyi terk etmek, putları ve heykelleri bırakmak olduğuna dair O'ndan [celle celâluhû] bir haberdir. Zira bunların tamamı O'nun mahlûkudur ve hepsinin O'nun birliğini ve ilahlığını kabul edip boyun eğmesi gerekir; ilahlık da yalnızca O'na yaraşır. Çünkü dünyada sahip oldukları her nimet —kulluk ettikleri putlardan ve O'na koştukları ortaklardan değil— yalnızca O'ndandır; ahirette kavuşacakları nimet de O'ndandır. O'na koştukları ortaklar ise ne peşinde [dünyada] ne gelecekte, ne dünyada ne ahirette ne bir zarar verebilir ne de bir fayda sağlayabilir. Bu, senâsı yüce olan Allah'tan şirk ehline sapıklıkları hakkında bir uyarı, küfürlerinden dönmeye ve şirklerinden tevbe edip O'na yönelmeye bir davettir. Sonra zikri yüce olan [Allah], bunu takip eden ayetle onlardan akıl sahiplerinin istidlalde bulunacağı (delil çıkaracağı) yeri bildirmiştir:

على حقيقةِ ما نَبَّهَهم عليه مِن توحيدِه وحُجَجِه الواضحةِ القاطعةِ عُذرَهم، فقال عزَّ ذِكرُه: أيها المشركون إنْ جَهِلْتم، أو شَكَكْتم في حقيقةِ ما أخبرتُكم مِن الخبرِ؛ من أنّ إلهَكم إلهٌ واحدٌ، دون ما تدَّعون أُلُوهتَه مِن الأنْدادِ والأوثانِ، فتَدَبَّروا حُجَجِي، وفَكِّروا فيها، فإن مِن حججي خَلْقَ السماواتِ والأرضِ، واختلافَ الليلِ والنهارِ، والفُلْكَ التي تجري في البحرِ بما ينفعُ الناسَ، وما أنزلتُ مِن السماءِ مِن ماءٍ فأحييتُ به الأرضَ بعدَ موتِها، وما بَثَثْتُ فيها مِنْ كلِّ دابةٍ، والسحابَ الذي سَخَّرْتُه بينَ السماءِ والأرضِ، فإن كانَ ما تَعْبُدونه مِن الأوثانِ والآلهةِ والأندادِ وسائرِ ما تُشْرِكون به، إذا اجْتَمَع جميعُه فتَظاهرَ، أو انْفَرَد بعضُه دونَ بعضٍ، يَقْدِرُ على أنْ يَخْلُقَ نظيرَ شيْءٍ مِن خَلْقي الذي سمَّيتُ لكم، فلكم بعبادتِكم ما تَعْبُدون مِن دونِي حينئذٍ عُذرٌ، وإلَّا فلَا عذرَ لكم في اتخاذِ إلهٍ سِوايَ، ولا إلهَ لكم ولما تَعْبدون غَيرِي.

kendilerini uyardığı tevhidinin hakikatine ve mazeretlerini ortadan kaldıran açık delillerine tanıtmış ve zikri aziz olan şöyle buyurmuştur: Ey müşrikler! İlahınızın, ilahlığını iddia ettiğiniz denkler ve putlar değil de tek bir ilah olduğuna dair size bildirdiğim haberin hakikati hususunda cahillik ediyorsanız veya şüpheye düşüyorsanız; delillerimi düşünün ve onlar üzerinde kafa yorun. Çünkü göklerin ve yerin yaratılışı, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesi, insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemiler, Allah'ın gökten indirip onunla ölümünden sonra yeri dirilttiği su, orada yaydığı her türlü canlı ve gök ile yer arasında boyun eğdirilmiş bulutlar Benim delillerimdendir. Şayet taptığınız putlar, ilahlar, denkler ve O'na şirk koştuğunuz diğer şeyler; hepsi bir araya gelip yardımlaşsa yahut bir kısmı diğerinden ayrı olarak tek başına kalsa, size saydığım mahlûkatımdan bir şeyin benzerini yaratmaya güç yetirebiliyorsa, işte o zaman Benim dışımda taptığınız şeylere kulluk etmenizde bir mazeretiniz olur; aksi takdirde Benim dışımda bir ilah edinmenizde hiçbir mazeretiniz yoktur. Sizin için de taptıklarınız için de Benden başka hiçbir ilah yoktur.

قال أبو جعفرٍ: فلْيَتَدَبَّرْ أولو الألبابِ إيجازَ اللهِ جلَّ ثناؤه، واحتجاجَه على جميعِ أهلِ الكفرِ به، والملحدين في توحيدِه، في هذه الآيةِ وفي التي بعدَها، بأوجزِ كلامٍ وأبلغِ حُجَّةٍ وألطفِ معنًى، يُشْرِفُ بهم على معرفةِ فضلِ حكمةِ اللهِ وبيانِه.

Ebû Ca‘fer der ki: Akıl sahipleri; senâsı yüce olan Allah'ın, bu ayette ve bundan sonraki ayette en veciz sözle, en beliğ delille ve en latif manayla, Kendisini inkâr edenlerin ve tevhidinde sapkınlığa düşenlerin tamamına karşı getirdiği delilleri ve [ifadesindeki] icazı tefekkür etsinler. [Bu tefekkür], onları Allah'ın hikmetinin ve beyanının üstünlüğünü kavramaya ulaştırır.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

القولُ في المعنَى الذي مِن أجلِه أنزلَ اللهُ علَى نبيِّه ﷺ قولِه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤)}.

Allah'ın, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiği şu sözünün indiriliş sebebi olan mana hakkındaki görüş: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤)} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde, Allah'ın gökten indirip kendisiyle ölümünden sonra yeri dirilttiği suda, orada her türlü canlıyı yaymasında, rüzgârları sevk etmesinde ve gök ile yer arasında boyun eğdirilmiş bulutlarda aklını kullanan bir topluluk için elbette ayetler (deliller) vardır.”

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في السببِ الذي مِن أجلِه أنزلَ اللهُ تعالى ذِكرُه هذه الآيةَ على نبيِّه ﷺ؛ فقال بعضُهم: أنزلها جلَّ ثناؤه عليه احتجاجًا له على أهلِ الشركِ به من عَبَدَةِ الأَوثانِ، وذلك أنَّ الله تعالى ذكرُه لما أَنْزَل على نبيِّه محمدٍ ﷺ: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ}. فتلا ذلك على الصَّحابةِ، وسَمِع به المشركون من عبدةِ الأَوثانِ، قال المشركون: وما الحجةُ والبرهانُ على أنَّ ذلك كذلك، ونحن نُنْكِرُ ذلك، وَنَزْعُمُ أنَّ لنا آلهةً كثيرةً؟ فأنزلَ اللهُ عند ذلك: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} احتجاجًا لنبيِّه ﷺ على الذين قالوا ما ذكرْنا عنهم.

Te'vil ehli, zikri yüce olan Allah'ın bu ayeti Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e hangi sebepten dolayı indirdiği konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Senâsı yüce olan Allah bunu, O'na şirk koşan putperestlere karşı Peygamberi lehine bir delil olsun diye indirmiştir. Şöyle ki; zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} “İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir.” [ayetini] indirdiğinde, o da bunu ashabına okudu. Putperest müşrikler bunu işitince: "Biz bunu inkâr ederken ve birçok ilahımız olduğunu iddia ederken, durumun böyle olduğuna dair delil ve burhan nedir?" dediler. Bunun üzerine Allah, haklarında aktardığımız bu sözleri söyleyen kimselere karşı Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir delil olmak üzere: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” [ayetini] indirdi.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثَنِي المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، أنَّ عطاءً قال: نَزَل على النبيِّ ﷺ بالمدينة: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} فقال كفارُ قريشٍ بمكَّةَ: كيف يَسَعُ الناسَ إلهٌ واحدٌ؟ فأَنْزَل اللهُ تعالى ذكرُه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} إلى

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten anlattı; Atâ şöyle demiştir: Medine'de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} “İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir.” [ayeti] indi. Bunun üzerine Mekke'deki Kureyş kâfirleri: "Tek bir ilah insanlara nasıl yeter?" dediler. Zikri yüce olan Allah da: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ}...

قولِه: {لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} فبهذا تعلمون أنه إلهٌ واحدٌ، وأنه إلهُ كلِّ شيْءٍ، وخالقُ كلِّ شيْءٍ .

... {لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “...şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde... aklını kullanan bir topluluk için elbette ayetler vardır.” sözüne kadar indirdi. İşte bununla O'nun tek bir ilah olduğunu, her şeyin ilahı ve her şeyin yaratıcısı olduğunu bilirsiniz .

وقال آخرون، بل أُنْزِلت هذه الآيةُ على النَّبِيِّ ﷺ مِن أجلِ أنَّ أهلَ الشركِ سألوا رسولَ اللهِ ﷺ آيةً ، فأنْزَلَ اللهُ هذه الآيةَ، يُعْلِمُهم فيها أنَّ لهم في خلقِ السماواتِ والأرضِ وسائرِ ما ذُكِر مع ذلك - آيةً بينةً على وحدانيةِ اللهِ، وأنه لا شريكَ له في مُلكِه لمن عَقَل وتَدَبَّر ذلكَ بفهمٍ صحيحٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e, müşriklerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bir mucize istemeleri sebebiyle indirilmiştir. Allah bu ayeti indirerek onlara, aklını kullanan ve bunu doğru bir anlayışla düşünen kimseler için göklerin ve yerin yaratılışında ve bunlarla birlikte zikredilen diğer şeylerde Allah'ın birliğine ve mülkünde hiçbir ortağı bulunmadığına dair apaçık bir delil olduğunu bildirmiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثَنَا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن أبيه، عن أبي الضُّحَى، قال: لما نَزَلتْ: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} قال المشركون: إنْ كان هذا هكذا فليَأْتِنا بآيةٍ. فأنْزَل اللهُ تعالى ذكرُه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} الآية .

Bize Süfyân b. Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o babasından, o da Ebü'd-Duhâ'dan anlattı, dedi ki: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} “İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir.” [ayeti] indiğinde müşrikler: "Eğer durum böyleyse bize bir delil (mucize) getirsin" dediler. Zikri yüce olan Allah da: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde...” ayetini indirdi.

حَدَّثَنِي المُثَنَّى، قال: حَدَّثَنَا إسحاقُ بنُ الحجاجِ، قال: حَدَّثَنَا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، قال: حَدَّثَنِي سعيدُ بنُ مسروقٍ، عن أبي الضُّحي، قال: لما نَزَلتْ هذه

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Mesrûk, Ebü’d-Duhâ’dan anlattı, dedi ki: Bu...

الآيةُ جَعَل المشركون يَعْجَبون ويقُولون: يقولُ: إلهُكم إلهٌ واحدٌ! فليَأْتِنا بآيةٍ إن كنتَ مِن الصادقين. فأنْزَل اللهُ: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} الآية .

...ayet indiğinde müşrikler şaşırmaya başladılar ve: "İlahınız tek bir ilahtır, diyor! Eğer doğru söyleyenlerden isen bize bir delil (mucize) getir " dediler. Bunun üzerine Allah: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde...” ayetini indirdi.

حَدَّثَنِي القاسمُ، قال: حدَّثَنِي الحسينُ، قال: حدَّثَنِي حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن عطاءِ بنِ أبي رَباحٍ، أنَّ المُشركين قالوا للنبيِّ ﷺ: أرِنا آيةً. فنَزَلتْ هذه الآيةُ: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}.

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bana el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Atâ b. Ebî Rebâh'tan anlattı; müşrikler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Bize bir delil (mucize) göster" dediler. Bunun üzerine şu ayet indi: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...”.

حَدَّثَنَا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّيُّ، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ، قال: سألتْ قريشٌ اليهودَ، فقالوا: حَدِّثونا عما جاءَكم به موسى مِن الآياتِ. فحَدَّثوهم بالعصا وبيدِه بَيْضاءَ للناظرين، وسألوا النصارى عما جاءَهم به عيسى مِن الآياتِ، فأحْبَروهم أنه كان يُبرِئُ الأكْمَهَ والأبرصَ ويُحيى الموتى بإذنِ اللهِ، فقالتْ قريشٌ عندَ ذلك للنبيِّ ﷺ: ادعُ اللهَ أن يَجْعَلَ لنا الصَّفا ذهبًا فنَزْدادَ يقينًا، ونَتَقَوَّى به على عدوِّنا. فسأل النبيُّ ﷺ ربَّه، فأوْحَى إليه: إنِّي مُعْطيهم، [أن أجْعَلَ] لهم الصَّفا ذهبًا، ولكن إن كذَّبوا بَعْدُ، عَذَّبْتُهم عذابًا لَمْ أُعَذِّبْه أحدًا مِن العالمين. فقال النَّبِيُّ ﷺ: "ذَرْنِي وَقَوْمي فأدْعُوَهُمْ يَوْمًا بِيَوْمٍ". فأنْزَل اللهُ عليه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} الآية. إنَّ في ذلك لآيةً لهم، إن كانوا إنما يريدون أن أجْعَلَ لهم الصَّفا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb el-Kummî, Ca'fer'den, o da Saîd'den anlattı; dedi ki: Kureyş, Yahudilere sorup: "Mûsâ'nın size getirdiği delillerden (mucizelerden) bize bahsedin" dediler. Onlar da kendilerine asâdan ve bakanlar için bembeyaz olan elinden bahsettiler. Hristiyanlara da Îsâ'nın kendilerine getirdiği delillerden (mucizelerden) sordular; onlar da onun anadan doğma körü ve alacalıyı (cüzzamlıyı) iyileştirdiğini, Allah'ın izniyle ölüleri dirilttiğini haber verdiler. Bunun üzerine Kureyş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Allah'a dua et de bizim için Safâ'yı altın yapsın; böylece yakînimiz (kesin inancımız) artsın ve onunla düşmanımıza karşı güç kazanalım" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbine [bunu] sordu/dua etti; [Allah] ona şöyle vahyetti: "Şüphesiz ben onlara [istediklerini] veririm, onlar için Safâ'yı altın yaparım; fakat bundan sonra da inkâr edip yalanlarlarsa, onlara âlemlerden hiç kimseye yapmadığım bir azap ile azap ederim." Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Beni kavmimle baş başa bırak da onları günden güne davet edeyim» buyurdu. Allah da ona şu ayeti indirdi: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...”. Şüphesiz bunda onlar için bir delil vardır; eğer onlar sadece kendileri için Safâ'yı

ذهبًا ليَزْدادوا يَقينًا، فخَلْقُ السماواتِ والأرضِ، واختلافُ الليلِ والنهارِ، أعظمُ مِن أن أجعلَ لهم الصَّفا ذهبًا .

...altın yapmamı istiyorlarsa, bunda onlar için elbette bir delil vardır; zira göklerin ve yerin yaratılışı , gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi, onlar için Safâ'yı altın yapmamdan daha büyüktür .

حدَّثَنِي موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} فقال المشركون للنبيِّ ﷺ: غَيِّرْ لنا الصَّفا ذهبًا إن كنتَ صادقًا، [آيةً منك] . فقال اللهُ: إنَّ في هذا لآياتٍ لقومٍ يَعْقِلون وقال: قد سأل الآياتِ قومٌ مِن قَبْلِكم، ثم أصْبَحوا بها كافرين.

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde...”. Müşrikler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Eğer doğru sözlü isen, senden bir mucize olmak üzere bizim için Safâ'yı altına çevir" dediler. Allah da: Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için deliller vardır, buyurdu ve: Sizden önceki bir topluluk da mucizeler istemişti, sonra da onları inkâr edenler olmuşlardı, dedi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن اللهَ تعالى ذِكرُه نَبَّه عبادَه على الدَّلالةِ على وحدانيتِه وتَفرُّدِه بالأُلوهةِ، دونَ كلِّ ما سواه مِن الأشياءِ، بهذه الآيةِ. وجائزٌ أن تكونَ نَزَلَتْ فيما قاله عطاءٌ، وَجائزٌ أن تكونَ نَزَلتْ فيما قاله سعيدُ بنُ جبيرٍ وأبو الضُّحَى، ولا خبرَ عندَنا بتصحيحِ قولِ أحدِ الفريقين يَقْطَعُ العذرَ، فيجوزَ أن يَقضيَ أحدٌ لأحدِ الفريقين بصحةِ قولِه على الآخَرَين، وأيِّ القولَينْ كان صحيحًا، فالمرادُ مِن الآيةِ ما قلنا.

Bu konuda doğru olan görüş şudur: Zikri yüce olan Allah, bu ayetle kullarını Kendisinin birliğine ve diğer bütün varlıklardan ayrı olarak ilahlıkta tek olduğuna dair delile dikkat çekmiştir. [Bu ayetin] Atâ'nın söylediği gerekçeyle inmiş olması muhtemel olduğu gibi, Saîd b. Cübeyr ve Ebü'd-Duhâ'nın söylediği gerekçeyle inmiş olması da muhtemeldir. Yanımızda iki gruptan birinin sözünü kesin bir şekilde doğrulayacak bağlayıcı bir haber bulunmamaktadır ki bir kimse iki gruptan birinin sözünün doğruluğuna diğerleri aleyhine hükmedebilsin. Bu iki görüşten hangisi doğru olursa olsun, ayetten kastedilen mana belirttiğimizdir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}.

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يعني تعالى جل ثناؤُه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}: إن في إنشاءِ اللهِ السماواتِ والأرضَ وابْتدَاعِهما. ومعنى خَلْقِ اللهِ الأشياءَ: ابتداعُه لإيجادُه إيَّاها بعدَ أن لَمْ تكل موجودةً.

Senâsı yüce olan [Allah], {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” [ayetiyle] şunu kastetmektedir: Şüphesiz Allah'ın gökleri ve yeri var etmesinde ve onları örneksiz yaratmasında [deliller vardır]. Allah'ın eşyayı yaratmasının (halk) anlamı ise; onlar [daha önce] mevcut değilken onları örneksiz var etmesi ve icat etmesidir.

وقد دَلَّلْنا فيما مضَى على المعنى الذي مِن أجلِه قيلَ: الأرض. ولم تُجْمَعْ كما جُمِعَتِ السماواتُ، فأغْنَى ذلك عن إعادَتِهِ .

Gökler çoğul yapıldığı halde yerin (el-ard) niçin çoğul yapılmadığının gerekçesini daha önce delilleriyle açıklamıştık; bu sebeple onu tekrar etmeye gerek kalmamıştır .

فإن قال لنا قائلٌ: وهل للسماواتِ والأرضِ خَلْقٌ هم غيرُها، فيقالَ: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ}؟!

Eğer bize birisi: "Göklerin ve yerin kendilerinden başka bir yaratılışı (halkı) mı vardır ki: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} 'Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde...' denilmektedir?!" diyecek olursa;

قيل: قد اخْتُلِف في ذلك؛ فقال بعضُ الناسِ: لها خلقٌ هو غيرُها. واعْتَلُّوا في ذلك بهذه الآيةِ، وبالتي في سورةِ "الكهفِ": {مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ} [الكهف: ٥١]، وقالوا: لَمْ يخْلُقِ اللهُ شيئًا إلَّا واللهُ له مريدٌ. قالوا: فالأشياءُ كانت، بإرادةِ اللهِ، والإرادةُ خَلْقٌ لها.

Şöyle denilir: Bu konuda ihtilaf edilmiştir. Bazı insanlar: "Onların kendilerinden başka olan bir yaratılışı vardır" demişler ve bu konuda bu ayeti ve Kehf Suresi'ndeki: {مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ} [el-Kehf: 51] “Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendi nefislerinin yaratılışına şahit tuttum” [ayetini] delil getirmişlerdir. Ve: "Allah, Kendisi onu dilemedikçe hiçbir şeyi yaratmamıştır; dolayısıyla eşya Allah'ın iradesiyle var olmuştur, irade ise onlar için yaratmadır (halktır)" demişlerdir.

وقال آخرون: خلْقُ الشيءِ صفةٌ لهُ، لَا هِي هُو، ولَا هي غيرُه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bir şeyin yaratılışı (halkı), onun bir sıfatıdır; ne onun kendisidir ne de ondan başkasıdır.

وقالوا: لو كان غيرَه لوَجَب أن يكونَ مِثْلُه موصوفًا. قالوا: ولو جازَ أن يكونَ خَلْقُه غيرَه وأن يكونَ موصوفًا لوَجَب أن تكون له صفةٌ هي له خَلْقٌ، ولو وَجَب ذلك كذلكَ، لَمْ يكنْ لذلك نهايةٌ. قالوا: فكان معلومًا بذلك أنه صفةٌ للشيْءِ. قالوا: فخَلْقُ السماواتِ والأرضِ صفةٌ لهما، على ما وَصَفْنا. واعْتَلُّوا أيضًا بأن للشيْءِ خلقًا ليس هو به، من كتابِ اللهِ بنَحْوِ الذي اعْتَلَّ به الأَوَّلون.

Ve şöyle demişlerdir: Eğer ondan başkası olsaydı, onun benzeri bir nitelenen (mevsûf) olması gerekirdi. Ve demişlerdir ki: Şayet onun yaratılışının ondan başkası olması ve kendisinin de nitelenen olması caiz olsaydı, onun da yaratma (halk) olan bir sıfatının bulunması gerekirdi; şayet bu böyle gerekseydi, bunun bir sonu gelmezdi (teselsül olurdu). Demişlerdir ki: Böylece bunun o şeyin bir sıfatı olduğu anlaşılmıştır. Dolayısıyla göklerin ve yerin yaratılışı, nitelediğimiz üzere onların bir sıfatıdır. Onlar da bir şeyin kendisi olmayan bir yaratılışı olduğuna dair Allah'ın Kitabı'ndan öncekilerin delil getirdiği benzeri şeylerle delil getirmişlerdir.

وقال آخرون: خَلْقُ السماواتِ والأرضِ، وخلقُ كلِّ مخلوقٍ، هو ذلك الشيْءُ بعينِه لا غيرُه. فمعنى قولِه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}: إنَّ في السماواتِ والأرضِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Göklerin ve yerin yaratılışı ve yaratılmış her şeyin yaratılışı, o şeyin bizzat kendisidir, başkası değildir. Dolayısıyla O'nun: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” sözünün anlamı: "Şüphesiz göklerde ve yerdedir".

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ}.

Senâsı yüce olan [Allah]’ın: {وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} “Ve gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde...” kavlinin teviline dair açıklama.

يعنِي جل ثناؤُه بقولِه: {وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ}: وتَعاقُبِ الليلِ والنهارِ عليكم أيها، الناسُ، وإنَّما الاختلافُ في هذا الموضِعِ الافْتِعالُ، مِن خُلُوفِ كلِّ واحدٍ منهما الآخرَ، كما قال عز ذكرُه: {وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا} [الفرقان: ٦٢] بمعنى أنَّ كلَّ واحدٍ منهما يَخْلُفُ مكانَ صاحبِه، إذا ذهبَ الليلُ جاء النهارُ بعدَه، وإذا ذهبَ النهارُ جاء الليلُ خِلَافَه .

Senâsı yüce olan [Allah], {وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} sözüyle şunu kastetmektedir: "Ey insanlar, gece ile gündüzün üzerinize birbiri ardınca gelmesinde...". Bu yerdeki ihtilâf (اِخْتِلاف), iftiâl (افتِعال) babından olup her birinin diğerinin ardınca gelmesi (hulûf) demektir. Nitekim zikri yüce olan Allah: {وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا} [el-Furkān: 62] “O, düşünüp öğüt almak veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir” buyurmuştur. Bunun anlamı, her birinin diğerinin yerine geçmesidir; gece gittiğinde ardından gündüz gelir, gündüz gittiğinde peşinden (hilâfehu) gece gelir .

ومِن ذلك قيل: خَلَف فلانٌ فلانًا في أهلِه بسوءٍ. ومنه قولُ زُهيرٍ :

Bu kabilden olmak üzere: "Falan adam, ailesi hususunda falanın yerine kötü bir şekilde geçti (خَلَف فلانٌ فلانًا في أهلِه بسوءٍ)" denilmiştir. Züheyr'in şu beyti de bu kabildendir :

بها العِينُ والآرَامُ يَمْشِينَ خِلْفَةً … وأطْلاؤُها يَنْهَضْنَ مِن كُلِّ مَجْثَمِ

Orada iri gözlü yaban sığırları ve beyaz ceylanlar birbiri ardınca yürürler … yavruları ise her yattıkları yerden kalkarlar

وأما "الليلُ" فإنه جمعُ لَيْلَةٍ، نظيرُ التَّمْرِ الذي هو جمعُ تَمْرَةٍ، وقد تُجمَعُ "ليالٍ"، فيَزِيدون في جمعِها ما لَمْ يكنْ في واحِدَتِها، وزيادتُهم الياءَ في ذلك نظيرُ زيادَتِهم إيَّاها في رَباعِيَةٍ وثَمانِيَةٍ وكَراهِيَةٍ.

"El-Leyl" (الليل) kelimesine gelince; tekili leyletün (تَمْرَة / hurma) kelimesinin çoğulu olan temrün (تَمْر / hurmalar) gibi, leyletün (ليلة) kelimesinin [cins isim türünden] çoğuludur. Bazen de leyâlin (ليالٍ) şeklinde çoğul yapılır ve tekilinde bulunmayan [harf] çoğuluna eklenir. Buradaki 'yâ' (ي) harfi ziyadesi, rebâ‘iyyetün (رَباعِيَة), semâniyetün (ثَمانِيَة) ve kerâhiyetün (كَراهِيَة) kelimelerindeki ziyade gibidir.

وأما "النهارُ" فإنه لا تكادُ العربُ تَجْمَعُه؛ لأنه بمنزلةِ الضَّوْءِ، وقد سُمِع في جمعِه "النُّهُر"، قال الشاعرُ :

"En-Nehâr" (النهار) kelimesine gelince; ışık/aydınlık mesabesinde olduğu için Araplar onu pek çoğul yapmazlar. Ancak çoğulunda en-nühür (النُّهُر) [şekli] işitilmiştir. Şair şöyle demiştir :

لَوْلا الثَّرِيدانِ هَلَكْنا بالضُّمُرْ … ثَريدُ لَيْلٍ وثَريدٌ بالنُّهُرْ

O iki tirit olmasaydı açlıktan ve zayıflıktan helak olurduk … Biri gece tiridi, diğeri ise gündüzler tirididir

ولو قِيل في جمعِ قليلِه: أنْهِرَةٌ. كان قياسًا.

Şayet azlık çoğulunda (cemu'l-kılle) enhira (أنْهِرَة) denseydi, bu kıyasa uygun olurdu.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ}.

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ} “...insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde...” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يعني جل ثناؤُه: وإنَّ في الفُلكِ التي تجري في البحرِ. والفُلكُ هو السُّفنُ، واحدُه وجمعُه بلفظٍ واحدٍ، ويُذكَّرُ ويُؤنَّثُ، كما قال جلَّ ثناؤه في تذكيرِه في آيةٍ أُخرى: {وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ} [يس: ٤١] فذَكَّرَه، وقد قال في هذه الآيةِ: {وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ}. [وإنما قِيل: تَجْري في البحرِ] . وهي مُجْراةٌ؛ لأنَّها إذا أُجْرِيَتْ فهي الجاريةُ، فأُضِيف إليها مِن الصِّفةِ ما هو لها.

Senâsı yüce olan [Allah]: "Ve denizde akıp giden gemilerde de [deliller vardır]" demek istemektedir. el-Fülk (الفُلك) gemiler demektir; tekili ve çoğulu aynı lafızla gelir, hem müzekker hem müennes olarak kullanılır. Nitekim senâsı yüce olan Allah başka bir ayette onu müzekker kılarak: {وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ} [Yâsîn: 41] “Onların soylarını o dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir” buyurup müzekker kullanmış; bu ayette ise: {وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ} “...ve denizde akıp giden gemilerde...” buyurmuştur. [Sadece: "Denizde akıp giden" denilmiştir] oysa o yüzdürülen/akıtılandır; çünkü yüzdürüldüğü zaman akıp giden (câriye) olur, böylece bizzat kendisinde bulunan nitelik ona sıfat olarak izafe edilmiştir.

وأما قولُه: {بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ} فإنَّ معناه: بنَفْعِ الناسِ. [فتأويلُ الكلامِ: وإنَّ في جَرْيِ الفُلكِ بنَفْعِ الناسِ] في البَحرِ.

O'nun: {بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ} “...insanlara fayda veren şeylerle...” sözüne gelince; bunun anlamı: "İnsanların menfaatiyle/yararıyla " demektir. [Sözün tevili şudur: Şüphesiz gemilerin denizde insanların yararına akıp gitmesinde de...] .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا}.

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا} “...Allah'ın gökten indirip kendisiyle ölümünden sonra yeri dirilttiği suda...” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يعني جلّ ذكرُه بقولِه: {وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ}: وفيما أنزَل اللهُ مِن السماءِ من ماءٍ؛ وهو المطرُ الذي يُنزِلُه اللهُ مِن السماءِ.

Zikri yüce olan [Allah], {وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ} sözüyle: "Ve Allah'ın gökten indirdiği suda da [deliller vardır]" demek istemektedir; bu da Allah'ın gökten indirdiği yağmurdur.

وقولُه: {فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا}. وإحياؤُها: عِمارتُها وإخراجُ نباتِها.

Ve O'nun: {فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا} “...onunla ölümünden sonra yeri diriltti...” sözü [hakkında ise]; yerin diriltilmesi, onun imar edilmesi ve bitkisinin çıkarılmasıdır.

والهاءُ التي في {بِهِ} عائدةٌ على "الماءِ"، والهاءُ والألفُ في قولِهِ: {بَعْدَ مَوْتِهَا} على الأرضِ. وموتُ الأرضِ: خرابُها ودُثُورُ عمارتِها، وانقطاعُ نباتِها الذي هو للعبادِ أقْواتٌ، وللأنامِ أرزاقٌ.

{بِهِ} ifadesindeki 'hâ' (ه) zamiri "suya", {بَعْدَ مَوْتِهَا} sözündeki 'hâ' ve elif (ها) zamiri ise "yere" dönmektedir. Yerin ölümü ise; harabeye dönmesi, bayındırlığının yok olması ve kullar için azık, yaratılmışlar için rızık olan bitkisinin kesilmesidir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ}.

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ} “...orada her türlü canlıyı yaymasında...” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يعني بقوله: {وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ}: وإنَّ فيما بَثَّ في الأرضِ من دابةٍ.

{وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ} sözüyle: "Ve O'nun yeryüzünde yaydığı her türlü canlıda da [deliller vardır]" demek istemektedir.

ومعنى قوله: {وَبَثَّ فِيهَا}: وفَرَّقَ فيها، مِن قولِ القائلِ: بَثَّ الأميرُ سَراياه.

{وَبَثَّ فِيهَا} sözünün anlamı: "Orada dağıttı / yaydı" demektir; bu, bir kimsenin: "Komutan müfrezelerini dağıttı/yaydı (بَثَّ الأميرُ سَراياه)" sözünden gelmektedir.

يعني: فَرَّقَ.

Yani: Dağıttı, demektir.

والهاءُ والألفُ في قولِه: {فِيهَا} عائدَتانِ على "الأرضِ".

{فِيهَا} sözündeki 'hâ' ve elif (ها) zamirleri "yere" dönmektedir.

والدَّابَّةُ: الفاعِلَةُ، من قولِ القائلِ: دَبَّتِ الدَّابَّةُ تَدِبُّ دَبيبًا فهي دابَّةٌ. والدَّابَّةُ اسمٌ لكلِّ ذي رُوحٍ كان غيرَ طائرٍ بِجَناحٍ؛ لدَبِيبهِ على الأرضِ.

Ed-Dâbbe (الدَّابَّةُ); bir kimsenin: "Canlı yavaş yavaş yürüdü / kımıldadı, yürür / kımıldar, yürümekle / kımıldamakla, o yürüyendir / canlıdır (دَبَّتِ الدَّابَّةُ تَدِبُّ دَبيبًا فهي دابَّةٌ)" sözünden gelen fâil (etken) veznidir. Ed-Dâbbe, yeryüzünde debelenmesi/yürümesi sebebiyle, iki kanatla uçanlar dışındaki her canlı için kullanılan bir isimdir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ}.

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ} “...rüzgârları sevk etmesinde...” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يعني بقولِه: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ}: وفي تصريفه الرياحَ. فأسْقَطَ ذكْرَ الفاعلِ وأضاف الفِعلَ إلى المفعولِ، كما يقال: يُعْجِبني إكرامُ أخيك. يُرادُ: إكرامُك أخاك.

{وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ} sözüyle: "Ve O'nun rüzgârları sevk edip çevirmesinde de [deliller vardır]" demek istemektedir. Burada failin zikri düşürülmüş ve fiil (masdar) mefule izafe edilmiştir; tıpkı: "Kardeşinin ikramı hoşuma gidiyor (يُعْجِبني إكرامُ أخيك)" denilip de "Senin kardeşine ikram etmen (إكرامُك أخاك)" anlamının kastedilmesi gibi.

وتصريفُ اللهِ إيَّاها أن يُرْسِلهَا مرةً لَواقِحَ، ومرةً يَجْعَلُها عَقِيمًا، ويَبْعَثُها عذابًا تُدّمِّرُ كلَّ شيْءٍ بأمرِ ربِّها.

Allah'ın onları sevk edip çevirmesi (tasrîfi); onları bazen aşılayıcı olarak göndermesi, bazen kısır (ürün vermez) kılması, bazen de Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eden bir azap olarak göndermesidir.

كما حَدَّثَنَا بشرُ بن مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ} قال: قادرٌ واللهِ ربُّنَا على ذلك، إذا شاءَ جَعَلَها عذابًا ريحًا عَقيمًا لا تُلْقِحُ، إنما هي عذابٌ على من أُرسِلَتْ

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ} “...rüzgârların sevk edilmesinde ve boyun eğdirilmiş bulutlarda...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Vallahi Rabbimiz buna kādirdir; dilediği vakit onu bir azap, aşılamayan kısır bir rüzgâr yapar. O, ancak gönderildiği kimse için bir azaptır...

عليه .

... .

وزَعم بعضُ أهلِ العربيةِ أنَّ معنى قولِه: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ}. أنَّها تأتي مرَّةً جنوبًا، وشمالًا، وقبولًا، ودَبورًا. ثم قال: وذلك تصريفُها .

Arap dili ehlinden bazıları , O'nun: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ} “...rüzgârları sevk etmesinde...” sözünün anlamının; rüzgârın bazen güneyden, bazen kuzeyden, bazen doğudan (kabûl), bazen de batıdan (debûr) esmesi olduğunu iddia etmiştir. Sonra da: "İşte onun tasrîfi (evrilip çevrilmesi) budur" demiştir .

وهذه الصفةُ التي وصَف الرياحَ بها صفةُ تَصَرُّفِها لا صفةُ تَصْرِيفها؛ لأنَّ تصريفَها تصريفُ اللهِ لها، وتصرُّفَها اختلافُ هُبُوبِها.

Rüzgârları nitelediği bu sıfat, onların kendi tasarrufunun (yön değiştirmesinin) sıfatıdır; tasrîflerinin (yönlendirilip sevk edilmelerinin) sıfatı değildir. Çünkü tasrîf, Allah'ın onları sevk edip çevirmesidir; tasarruf ise onların esişlerinin farklılık arz etmesidir.

وقد يجوزُ أن يكونَ معنى قولِه: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ}: وتصريفِ اللهِ هبوبَ الرياحِ باختلافِ مَهابِّها.

O'nun: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ} “...rüzgârları sevk etmesinde...” sözünün anlamının: "Allah'ın, rüzgârların esişini estikleri yönlerin farklılığıyla sevk edip çevirmesi" olması da caizdir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤)}.

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤)} “...ve gökle yer arasında boyun eğdirilmiş bulutlarda, aklını kullanan bir topluluk için elbette ayetler vardır.” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يعني بقوله: {وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ}: وفي السحاب المُسخَّرِ.

{وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ} “...ve boyun eğdirilmiş bulutlarda...” sözüyle: "Ve boyun eğdirilmiş bulutlarda da [deliller vardır]" demek istemektedir.

و"السحابُ" جمعُ سحابةٍ. يَدُلُّ علَى ذلك قولُه جل ذكرُه: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ} [الرعد: ١٢].

Es-Sehâb (السحابُ), sehâbenin (سحابة) çoğuludur. Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ} “...ve (yağmur yüklü) ağır bulutları meydana getirir.” [Ra'd: 12] sözü buna delalet eder.

ووحَّدَ المُسخَّرِ وذَكَّره، كما يُقالُ: هذه تمرةٌ، وهذا تمرٌ كثيرٌ، في جمعِه، وهذه نخلةٌ، وهذا نخلٌ.

[Allah], el-müsehhâr (المسخر) kelimesini tekil ve müzekker (eril) kılmıştır; nitekim cins isminde: "Bu bir hurmadır (هذه تمرةٌ)", "Bu çok hurmadır (وهذا تمرٌ كثيرٌ)" ve "Bu bir hurma ağacıdır (هذه نخلةٌ)", "Bu hurma ağaçlarıdır (وهذا نخلٌ)" denildiği gibi.

وإنما قيل للسحاب: سحابٌ - إنْ شاء اللهُ - لجرِّ بعضِه بعضًا، وسَحْبِه إيَّاهُ.

Buluta -inşâallâh- 'sehâb' denilmesi, [bulutun] bir kısmının diğerini çekmesinden ve onu sürüklemesinden ötürüdür.

مِن قولِ القائلِ: مَرَّ فلانٌ يَسْحَبُ ذيلَه. [بمَعْنى: يَجُرُّه] .

Bu, bir kimsenin: "Falanca eteğini sürüyerek (يَسْحَبُ) geçti [yani: çekerek] " sözünden gelir.

فأمّا معنى قولِه: {لَآيَاتٍ}: فإنه: علاماتٍ ودلالاتٍ على أنَّ خالقَ ذلك كلِّه ومُنْشِئَه إلهٌ واحدٌ. {لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} لمن عَقَل مواضعَ الحُجَجِ، وفَهِم عن اللهِ أدِلَّتَه على وحدانيَّتِه.

O'nun: {لَآيَاتٍ} “...elbette ayetler vardır...” sözünün anlamına gelince; bu, bütün bunların yaratıcısının ve var edicisinin tek bir ilah olduğuna dair açık işaretler ve delillerdir, demektir. {لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “...aklını kullanan bir topluluk için...” [ifadesi ise], delillerin yerlerini kavrayan ve Allah'ın birliğine dair delillerini O'ndan anlayan kimseler içindir.

فأعلَم عزّ ذِكرُه عبادَه بأنَّ الأدلةَ والحُجَجَ إنما وُضعتْ مُعْتبَرًا لذوِي العقولِ والتمييزِ، دونَ غيرِهم مِن الخلْقِ، إذ كانوا هم المخصوصين بالأمرِ والنهيِ، والمُكَلَّفين الطاعةِ والعبادةَ، ولهم الثوابُ، وعليهم العقابُ.

Zikri aziz olan [Allah], delillerin ve hüccetlerin diğer yaratılmışlar için değil, sadece akıl ve temyiz sahipleri için bir ibret olarak konulduğunu kullarına bildirmiştir; zira emir ve yasakla muhatap kılınanlar, itaat ve ibadetle mükellef tutulanlar, mükâfat onların lehine ve ceza da onların aleyhine olanlar yalnızca onlardır.

فإن قال قائلٌ: وكيف احْتَجَّ على أهلِ الكفرِ بقولِه: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} الآية. في توحيدِ اللهِ، وقد عَلِمْتَ أن أصنافًا من أصنافِ الكُفْرِ تَدْفَعُ أن تكونَ السماواتُ والأرضُ وسائرُ ما ذُكِر في هذه الآيةِ مخلوقةً؟

Eğer birisi: "Kâfir fırkalardan bazılarının göklerin, yerin ve bu ayette zikredilen diğer şeylerin yaratılmış olduğunu inkâr ettiğini bildiğin halde, [Allah] kâfirlere karşı tevhid hususunda nasıl {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” ayetiyle delil getirmiştir?" derse,

قيل: إنَّ إنكارَ مَن أنْكَر ذلك غيرُ دافعٍ أن يكونَ جميعُ ما ذَكَر جل ثناؤُه في هذه الآيةِ دليلًا على خالقِه وصانعِه، وأنَّ له مُدَبِّرًا لا يُشبِهُه، وبارئًا لا مِثْلَ له، وذلك وإن كان كذلك، فإن اللهَ إنما حاجَّ بذلكَ قومًا كانوا مُقِرِّين بأن اللهَ خالِقُهم، غيرَ أنهم كانوا يُشرِكون في عبادَتِه عبادةَ الأصنامِ والأوثانِ، فحاجَّهم تعالى ذِكرُه فقال - إذ أنكروا قولَه: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ}. وزَعَموا أنَّ له شركاءَ مِن الآلِهةِ -: إنّ إلهَكم الذي خَلَق السماواتِ والأرضَ، وأجْرَى فيها الشمسَ والقمرَ لكم بأرزاقِكم دائِبَيْن في سيرِهما - وذلك هو معنى اختلافِ الليلِ

Şöyle denilir: Bunu inkâr edenin inkârı, şânı yüce olan [Allah]'ın bu ayette zikrettiği her şeyin kendi yaratıcısına ve sanatkârına, Kendisine hiçbir şeyin benzemediği bir idare edicisine (müdebbir) ve eşi benzeri bulunmayan bir yoktan var edicisine (bârî) delil olmasına engel değildir. Durum böyle olmakla birlikte Allah, bununla ancak kendilerini yaratanın Allah olduğunu kabul eden, ne var ki O'na kullukta putlara ve heykellere tapmayı ortak koşan bir topluluğa karşı hüccet getirmiştir. Zikri yüce olan [Allah], onların: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ} “Sizin ilahınız tek bir ilahtır” sözünü inkâr edip O'nun birtakım ilah ortakları bulunduğunu iddia etmeleri üzerine onlara karşı hüccet getirerek şöyle buyurmuştur: Şüphesiz sizin ilahınız, gökleri ve yeri yaratan, rızıklarınız için güneşi ve ayı kendi seyirlerinde aralıksız akıtıp yürüten -ki bu da gece ile gündüzün birbiri ardınca değişmesinin anlamıdır-

والنهارِ -[وحَمَلَكم في البَرِّ والبحرِ] - وذلك هو معنى قولِه: {وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ} - وأنْزَل لكم الغيثَ مِن السماءِ، فأخْصَب به جَنابَكم بعدَ جُدُوبِه، وأَمْرَعَه بعدَ دُثُورِه، فنَعَشَكم به بعدَ قُنوطِكم - وذلك هو معنى قولِه: {وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا} - وسخَّر لكم الأنعامَ فيها لكم مطاعِمُ ومآكلُ، ومنها جَمالٌ ومَراكِبُ، ومنها أثاثٌ وملابسُ - وذلك هو معنى قولِه: {وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ} - وأرسلَ لكم الرِّياحَ لَواقِحَ لأشجارِ ثمارِكم وغذائِكم وأقْواتِكم، وسَيَّر لكم السحابَ الذي بوَدْقِه حياتُكم، وحياةُ نَعَمِكم ومواشِيكم، وذلك هو معنى قولِه: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ}.

[ve gündüzün...] -[ve sizi karada ve denizde taşımıştır] - ki bu da O'nun: {وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ} “...insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde...” sözünün anlamıdır. Sizin için gökten yağmur indirmiş, kuraklıktan sonra onunla yurdunuzu bereketlendirmiş , harap olduktan sonra orayı otlak kılmış ve ümitsizliğinizin ardından onunla sizi diriltmiştir -ki bu da O'nun: {وَمَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا} “...Allah'ın gökten indirip de onunla yeri ölümünden sonra dirilttiği suda...” sözünün anlamıdır-. Sizin için hayvanları boyun eğdirmiştir ki onlarda sizin için yiyecek ve besinler, güzellik ve binekler, eşya ve giyecekler vardır -ki bu da O'nun: {وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ} “...ve orada her türlü canlıyı yaymasında...” sözünün anlamıdır-. Meyve ağaçlarınızı, gıda ve azıklarınızı aşılayıcı olarak sizin için rüzgârları göndermiş, yağmuruyla sizin, hayvanlarınızın ve davarlarınızın hayat bulduğu bulutları sizin için sevk etmiştir; işte bu da O'nun: {وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ} “...rüzgârları sevk etmesinde ve gökle yer arasında boyun eğdirilmiş bulutlarda...” sözünün anlamıdır.

فأخْبَرَهم أن إلهَهم هو اللهُ الذي أنْعَم عليهم بهذه النِّعمِ، وتَفَرَّد لهم بها، ثم قال: {هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ} [الروم: ٤٠]، فتُشْرِكوه في عبادتِكم إياي، وتَجْعلوه لي نِدًّا وعِدْلًا؟ فإنْ لَمْ يكنْ مِن شركائكم مَن يَفْعَلُ من ذلكم مِن شيْءٍ، ففي الذي عدَدْتُ عليكم مِن نِعْمتي، وتَفَرَّدتُ لكم بأياديَّ دَلالاتٌ لكم إنْ كنتم تَعْقِلون مواقعَ الحقِّ والباطلِ، والجَوْرِ والإنصافِ، وذلك أنِّي لكم بالإحسانِ إليكَم مُتفرِّدٌ دونَ غيري، وأنتم تَجْعَلون لي في عبادتِكم إيَّايَ أنْدادًا. فهذا هو معنى الآيةِ.

[Allah] onlara, ilahlarının kendilerine bu nimetleri bahşeden ve bu lütufları yalnızca kendilerine tahsis eden Allah olduğunu haber vermiş, sonra da: {هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ} “Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak olan var mı?” [buyurmuştur. Yani] 'Bana kulluğunuzda O'nu [Bana] ortak mı koşuyorsunuz ve O'nu Bana bir denk ve benzer mi kılıyorsunuz? Şayet ortak koştuklarınızdan bunlardan hiçbir şeyi yapabilecek kimse yoksa, size saydığım nimetlerimde ve sadece Bana mahsus ihsanlarımda -eğer hakkın ve batılın, haksızlığın ve adaletin yerli yerince konumunu akledebiliyorsanız- sizin için deliller vardır. Çünkü başkası değil, yalnızca Ben size ihsanda bulunmaktayım; oysa siz Bana kullukta Bana ortaklar/denkler koşuyorsunuz.' İşte bu ayetin anlamı budur.

والذين، ذُكِّروا بهذه الآيةِ، واحْتُجَّ عليهم بها، هم القومُ الذين، وَصَفْتُ صفتَهم دونَ المعطِّلةِ والدَّهْرِيةِ، وإن كان في أصغرٍ ما عدَّد اللهُ في هذه الآيةِ مِن الحُجَجِ البالغةِ، المَقْنَع لجميعِ الأنامِ، تَرَكْنا البيانَ عنه كراهةَ إطالةِ الكتابِ بذِكرِه.

Bu ayetle kendilerine hatırlatma yapılan ve aleyhlerine delil getirilenler, muattıla (inkârcılar) ve dehriyye (materyalistler) değil, sıfatlarını anlattığım o kavimdir. Her ne kadar Allah'ın bu ayette saydığı kesin delillerin en küçüğünde bile bütün insanlar için ikna edici açıklamalar bulunsa da, zikrederek kitabı uzatmayı hoş görmediğimiz için bunun beyanını terk ettik.

القولُ في تأويلِ قولِه جلُّ ثناؤُه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ}.

Senâsı yüce olan [Allah]'ın: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka ortaklar/denkler edinir; onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi daha güçlüdür.” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يعني جلُّ ثناؤُه بذلك أنَّ مِن الناسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دونِ اللهِ أندادًا الله. وقد بَيَّنَا فيما مضَى أن النِّدَّ العِدْلُ: بما يَدُلُّ على ذلك مِنْ الشواهدِ، فكَرِهْنا إعادتَه ، وأنَّ الذين اتَّخذوا هذه الأندادَ مِن دونِ اللهُ، يُحِبون أندادَهم كحبِّ المؤمنين اللهَ، ثم أخْبَرَهم أن المؤمنين أشدُّ حبًّا للهِ من متَّخذِي هذه الأندادِ لأندادِهم.

Senâsı yüce olan [Allah] bununla; insanlardan bazılarının Allah'tan başka Allah'a denkler edindiğini kastetmektedir. Daha önce en-niddin (النِّدّ) "denk" (el-'idl) olduğunu buna delalet eden şahitleriyle açıklamıştık, bu sebeple tekrarını hoş görmedik . Allah'tan başka bu denkleri edinenler, kendi denklerini müminlerin Allah'ı sevdiği gibi severler; sonra [Allah], iman edenlerin Allah'a olan sevgisinin, bu denkleri edinenlerin kendi denklerine olan sevgisinden daha güçlü olduğunu haber vermiştir.

واختلَف أهلُ التأويلِ في "الأندادِ" التي كان القومُ اتَّخذوها، وما هي؟ فقال بعضُهم: هي آلهتُهم التي كانوا يَعْبُدونها مِن دون اللهِ.

Tevil ehli, o kavmin edindiği "endâd"ın (ortakların/denklerin) ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Onlar, Allah'tan başka taptıkları ilahlarıdır" demiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ}: من الكفارِ لأوثانِهم .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka ortaklar edinir; onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi daha güçlüdür.” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Kâfirlerin putlarına olan [sevgisinden daha güçlüdür] ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî

نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ}: مباهاةً ومضاهاةً للحقِّ بالأندادَ: {وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ} مِن الكفارِ لآلهتِهم .

...Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den Allah'ın: {يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ} “...onları Allah'ı sever gibi severler...” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bunu denkler ile hakka karşı övünme ve benzerlik taslama amacıyla yaparlar. {وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ} “İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi daha güçlüdür.” yani kâfirlerin ilahlarına olan sevgisinden ."

حَدَّثَنِي المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den aynısını anlattı.

وحُدِّثتُ عن عمارٍ، قال: حَدَّثَنَا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع قولَه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ}. قال: هي الآلهةُ التي تُعْبَدُ مِن دونِ اللهِ، يقولُ: يُحِبُّون أوثانَهم كحبِّ اللهِ. {وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ}. أي: مِن الكفارِ لأوثانِهم .

Bana Ammâr'dan nakledildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, [o da] er-Rebî'den O'nun: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka ortaklar edinir; onları Allah'ı sever gibi severler.” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bunlar Allah'tan başka tapılan ilahlardır. Şöyle demektedir: Putlarını Allah'ı sever gibi severler. {وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ} “İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi daha güçlüdür.” Yani kâfirlerin putlarına olan sevgisinden ."

حَدَّثَنِي يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال بن زيدٍ في قولِه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ}. قال: هؤلاءِ المشركون، أندادُهم آلهتُهم التي عَبَدوا مع الله، يُحِبُّونهم كما يُحِبُّ الذين آمنوا اللهَ، {وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ} مِن حُبِّهم همْ آلهتَهم .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka ortaklar edinir; onları Allah'ı sever gibi severler.” sözü hakkında şöyle dedi: "Bunlar müşriklerdir. Onların denkleri, Allah ile beraber taptıkları ilahlarıdır. İman edenlerin Allah'ı sevdiği gibi onları severler. {وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ} “İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi daha güçlüdür”, onların kendi ilahlarına olan sevgilerinden ."

وقال آخرون: بل الأندادُ في هذا الموضعِ إنما هم سادَتُهم الذين كانوا يُطيعونهم في معصيةِ اللهِ تعالى.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu mevkideki denkler (ortaklar), ancak onların Yüce Allah'a isyan hususunda kendilerine itaat ettikleri efendileridir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنِي موسى، قال: [حدَّثنا عمرٌو، قال] ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ}. قال. الأندادُ مِن الرجالِ، يُطيعونهم كما يطيعون اللهَ، إذا أمروهم أطاعوهم وعَصَوُا اللهَ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: [Bize Amr anlattı, dedi ki] Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka ortaklar edinir; onları Allah'ı sever gibi severler.” [Süddî] dedi ki: "Denkler insanlardandır; Allah'a itaat eder gibi onlara itaat ederler; kendilerine bir şey emrettiklerinde onlara itaat eder, Allah'a ise isyan ederler ."

فإن قال قائلٌ: وكيف قيل: {كَحُبِّ اللهِ}؟! وهل يحبُّ اللهُ الأندادَ؟! أو هل كان مُتَّخِذو الأندادِ يُحِبون اللهَ فيقالَ: {يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ}؟! قيل: إنَّ معنى ذلك بخلافِ ما ذَهَبْتَ إليه، وإنما نَظيرُ ذلك قولُ القائِلِ: بِعتُ غلامِي كبَيْعِ غلامِك. بمعنى: بِعْتُه كما بِيعَ غُلامُك، وكبَيْعِك غلامَك. واسْتَوْفَيْتُ حقِّي منه استِيفاءَ حقِّك. بمعنى: استيفائِك حقَّكَ. فتَحْذِفُ مِن الثاني كنايةَ اسمِ المخاطَبِ اكتفاءً بكنايتِه في "الغلامِ" و"الحقِّ"، كما قال الشاعرُ :

Eğer birisi: "Nasıl {كَحُبِّ اللهِ} “...Allah'ı sever gibi...” denilmiştir? Allah denkleri sever mi? Yahut denkler edinenler Allah'ı seviyorlar mıydı ki: {يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ} “...onları Allah'ı sever gibi severler...” denilsin?" derse; şöyle denir: Bunun anlamı senin gittiğin görüşün aksinedir. Bunun benzeri, bir kimsenin: "Kölemi, senin kölenin satışı gibi sattım (بِعتُ غلامِي كبَيْعِ غلامِك)" -yani "senin kölenin satıldığı gibi" veya "senin köleni sattığın gibi"- demesi yahut "Ondan hakkımı, senin hakkını eksiksiz alman gibi eksiksiz aldım (واسْتَوْفَيْتُ حقِّي منه استِيفاءَ حقِّك)" -yani "senin hakkını alman gibi"- demesi gibidir. İkinci kısımda "köle" ve "hak" kelimelerindeki zamirle yetinerek muhatabın isminin zamirini hazfedersin (düşürürsün); nitekim şair de şöyle demiştir :

فلستُ مُسَلِّمًا ما دُمْتُ حَيًّا … على زَيْدٍ بتَسْلِيمِ الأميرِ

"Hayatta olduğum müddetçe Zeyd'e, emîre verilen selamla selam verecek değilim."

يعني بذلك: كما يُسَلَّمُ على الأميرِ.

Bununla: "Emîre selam verildiği gibi" demek istemektedir.

فمعنى الكلامِ إذن: ومِن الناسِ مَن يَتَّخِذُ - أيها المؤمنون - مِن دونِ اللهِ أندادًا يُحِبُّونهم كحُبِّكم اللهَ.

Buna göre sözün anlamı şöyledir: Ey müminler! İnsanlardan kimi de Allah'tan başka denkler edinir; onları, sizin Allah'ı sevdiğiniz gibi severler.