Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 68. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يعني بذلك جلّ ثناؤه: يا أيها الناسُ كلُوا ممَّا أحَللْتُ لكم مِن الأطعمةِ على لسانِ رسولِي محمدٍ ﷺ، فَطَيَّبْتُهُ لكُمْ، مما تُحرِّمُونَه على أنْفُسِكم من البحائرِ

Celle senâuhu bununla şunu kastetmektedir: Ey insanlar! Resulüm Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle sizlere helal kıldığım ve sizler için temiz ve hoş kıldığım yiyeceklerden; kendinize haram kıldığınız bahîrelerden,

والسوائبِ والوصائلِ، وما أشبهَ ذلك مما لم أحرِّمْهُ علَيْكم، دونَ ما حرَّمْتُه عليكُم مِن المطاعمِ والمآكلِ فنجَّستُه، من مَيْتةٍ ودمٍ ولحمِ خنزيرٍ، وما أُهِلَّ به لِغيرِي، ودَعُوا خطواتِ الشيطانِ التي تُوبِقُكُم فتُهلِكُكم وتُورِدُكُم مواردَ العَطَبِ، وتُحرِّمُ عليكم أموَالَكم فلا تَتَّبِعُوها ولا تَعمَلُوا بها. {إِنَّهُ} يَعنِي بقولِه: {إِنَّهُ}: إنَّ الشيطانَ، والهاءُ في قولِه: {إِنَّهُ} عائدةٌ على الشيطانِ {لَكُمْ} أيها الناسُ {عَدُوٌّ مُبِينٌ} يعني جلّ ثناؤه أنه قد أبانَ لكم عدَاوَتَه بإبائِه السجودَ لأبيكم وغُرورِه إيَّاه حتى أخرجَه من الجَنَّةِ واستزَلّهُ بالخطيئة، وأكَل من الشجرةِ. يقولُ جلّ ثناؤُه: فلا تَنْتَصِحُوه أيها الناسُ مع إِبانتِه لكم العداوةَ، ودعُوا ما يأمرُكُم به، والزَمُوا طاعَتي فيما أمرْتُكم به ونَهيتُكُم عنه مما حلّلْتُه لكم، وحرَّمتُه عليكُم، دونَ ما حرَّمتُمُوه أنتم علَى أنفُسِكم وحلَّلْتمُوه طاعةً منكُم للشيطانِ واتباعًا لأمرِه. ومعنَى قولِه: {حَلَالًا}: طِلْقًا، وهو مصدرٌ من قولِ القائلِ: قد حلَّ لكَ هذا الشيْءُ. أي: صارَ لك مُطْلَقًا، فهو يَحِلُّ لك حلَالًا وحِلًّا. ومن كلامِ العربِ: هو لكَ حِلٌّ بِلٌّ طِلْقٌ.

sâibe, vasîle ve benzeri, sizlere haram kılmadığım halde kendi kendinize haram kıldığınız yiyeceklerden, Resulüm Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle sizlere helal kılıp temiz ve hoş kıldıklarımı yiyin; leş, kan, domuz eti ve benden başkası adına kesilenler gibi sizlere haram kılıp necis kıldığım yiyecek ve içecekleri ise yemeyin. Sizi felakete sürükleyip helak edecek, helak çukurlarına atacak ve mallarınızı size haram kılacak olan şeytanın adımlarını bırakın; ona uymayın ve onun doğrultusunda amel etmeyin. {إِنَّهُ} “Şüphesiz o”; {إِنَّهُ} kavliyle: Şüphesiz şeytan [demektir] ve {إِنَّهُ} kavlindeki zamir şeytana dönmektedir. {لَكُمْ} “sizin için” ey insanlar! {عَدُوٌّ مُبِينٌ} “apaçık bir düşmandır”; celle senâuhu, babanıza secde etmekten kaçınmasıyla , onu cennetten çıkarıp günahla ayağını kaydırıncaya ve o ağaçtan yiyinceye kadar onu aldatmasıyla düşmanlığını sizlere açıkça ortaya koyduğunu kastetmektedir. Celle senâuhu şöyle buyurmaktadır: O size düşmanlığını apaçık göstermişken, ey insanlar, onun öğütlerine kanmayın! Size emrettiği şeyleri bırakın ve şeytana itaat ederek onun emrine uymak suretiyle kendi kendinize haram ve helal kıldıklarınızı değil; sizlere helal kıldığım ve sizlere haram kıldığım hususlarda emrettiğim ve nehyettiğim şeylerde bana itaate sımsıkı sarılın. {حَلَالًا} “helal olarak” kavlinin anlamı: Serbest kılınmış demektir; bu da bir kimsenin: “Bu şey sana helal oldu (حلَّ لكَ هذا الشيْءُ)” yani sana serbest kılındı (muttlak oldu) sözünün masdarıdır. Dolayısıyla sana “helâlen” (حلَالًا) ve “hıllen” (حِلًّا) olarak helal olur. Arapların kelamında: “O senin için helaldir, serbesttir, mubahtır (هو لكَ حِلٌّ بِلٌّ طِلْقٌ)” denir.

وأمّا قولُه: {طَيِّبًا} فإنه يعني به: طاهرًا غيرَ نجِسٍ ولا مُحرَّمٍ.

{طَيِّبًا} “temiz” kavline gelince, bununla necis ve haram olmayan, tertemiz olanı kastetmektedir.

وأما "الخُطواتُ" فهي جمعُ خُطوةٍ، والخُطوةُ بُعدُ ما بينَ قدمَي الماشِي، والخَطوةُ بفتحِ الخاءِ: الفَعلةُ الواحدةُ، من قولِ القائلِ: خطوتُ خَطْوةً واحدةً. وقد تُجمعُ الخُطوةُ خُطًا، والخَطوة تُجمعُ خَطَوَاتٍ وخِطاءً.

Hutuvât (الخُطوات) kelimesine gelince; hutve (خُطوة) kelimesinin çoğuludur. Hutve (ötre ile), yürüyenin iki ayağı arasındaki mesafedir. Hâ harfinin fethasıyla hatve (الخَطوة) ise tek bir fiildir (bir adımdır); nitekim bir kimsenin: “Tek bir adım attım (خطوتُ خَطْوةً واحدةً)” sözünden gelir. Hutve kelimesi hutâ (خُطًا) şeklinde çoğul yapıldığı gibi, hatve kelimesi de hatavât (خَطَوَاتٍ) ve hitâ’ (خِطاءً) şeklinde çoğul yapılır.

والمعنى في النهي عن اتباعِ خُطواتِه، النهيُ عن طريقهِ وأثرِه فيما دعا إليه مما هو خلافُ طاعةِ اللهِ.

Onun adımlarına uymaktan nehyedilmesindeki mana; Allah’a itaate aykırı olan şeylerden çağırdığı hususlarda, onun yolundan ve izinden gitmekten nehyedilmesidir.

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى الخُطواتِ؛ فقال بعضُهم: خُطواتُ الشيطانِ عملُه.

Tevil ehli, hutuvâtın (adımların) anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazısı: “Şeytanın adımları, onun amelidir” demiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: حدَّثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} يقولُ: عملُه .

Bana el-Müsennâ b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; onun {خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} “şeytanın adımları” kavli hakkında: “Onun amelidir” dediğini bildirdi .

وقال بعضُهم: خُطواتُ الشيطانِ : خَطاياه.

Bazıları da: “Şeytanın adımları : Onun günahlarıdır (hatalarıdır)” demiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} قالَ: خطيئَتُه .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; {خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} “şeytanın adımları” kavli hakkında: “Onun günahıdır” dedi .

حدثني المُثَنَّى، قالَ: ثنا أبو حُذَيْفَةَ، قالَ: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجِيحٍ، عن مُجاهدٍ، قال: خَطاياهُ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; o: “Onun günahlarıdır” dedi.

حدثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبرنا مَعمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} قال: خَطاياه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den haber verdi; {وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} “Ve şeytanın adımlarına uymayın” kavli hakkında: “Onun günahlarıdır” dedi .

حدثني يحيى بنُ أبي طالبٍ، قال: أخبرَنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخبَرنا جُوَيْبِرٌ، عن الضَّحاكِ في قولِه: {خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} قال: خَطايا الشيطانِ التي

Bana Yahyâ b. Ebî Tâlib rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn haber verip dedi ki: Bize Cüveybir, ed-Dahhâk'tan haber verdi; {خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} “Şeytanın adımları” kavli hakkında şöyle dedi: Şeytanın şu günahlarıdır ki

يأمرُ بها.

emrettiği günahlardır.

وقال آخرون: خطواتُ الشيطانِ: طاعتُه.

Başkaları da: “Şeytanın adımları: Ona itaat etmektir” demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} يقولُ: طاعتُه .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} “Ve şeytanın adımlarına uymayın” kavli hakkında: “Ona itaattir” demektedir .

وقال آخرون: خُطواتُ الشيطانِ: النذورُ في المعاصِي.

Başkaları da: “Şeytanın adımları: Günah işlemek üzere yapılan adaklardır” demiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن سليمانَ، عن أبي مِجلَزٍ في قولِه: {وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} قال: هي النذورُ في المعاصِي .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Süleyman'dan, o da Ebû Miclez'den rivayet etti; onun {وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} “Ve şeytanın adımlarına uymayın” kavli hakkında: “O, günah işlemek üzere yapılan adaklardır” dediğini bildirdi .

وهذه الأقوالُ التي ذكرناهَا عمَّن ذكرْنَاها عنه في تأويلِ قولِه: {خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} قريبٌ معنَى بعضِها من بعضٍ؛ لأنّ كلَّ قائلٍ منهم قولًا في ذلك فإنه أشارَ إلى نَهْي اتباعِ الشيطانِ في آثارِه وأعمالِه، غيرَ أن حقيقةَ تأويلِ الكلمةِ هو ما بَيَّنْتُ من أنها بُعْدُ ما بينَ قدَميه، ثم تُستعملُ في جميعِ آثارِه وطُرُقِه على ما قد بَيَّنْتُ. القول في تأويل قولِه جلّ ثناؤه: {إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (١٦٩)}.

{خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ} “şeytanın adımları” kavlinin tevilinde kendilerinden naklettiğimiz kimselerden zikrettiğimiz bu görüşlerin anlamları birbirine yakındır. Çünkü bu konuda bir söz söyleyenlerin her biri, şeytanın izlerinde ve amellerinde ona uyulmasının yasaklandığına işaret etmiştir. Ancak bu kelimenin tevilinin hakikati, açıkladığım üzere onun iki ayağının arası kadar bir mesafe oluşudur; ardından açıkladığım şekliyle onun bütün izleri ve yolları için kullanılır. Allah Teâlâ'nın: {إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (١٦٩)} “O size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder” kavlinin tevili:

يعني جلّ ثناؤه بقولِه: {إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ}: الشيطانُ، {بِالسُّوءِ}. والسوءُ

Celle senâuhu {إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ} “O size ancak emreder” -[yani] şeytan-, {بِالسُّوءِ} “kötülüğü” kavliyle [şunu] kastetmektedir: es-Sû’ (السوء)...

الاسمُ مثلُ الضُّرِّ من قولِ القائلِ: ساءك هذا الأمرُ يسوءُك سُوءًا. وهو ما يسوءُ الفاعلَ.

bir isimdir ; tıpkı söz söyleyenin: 'Bu iş seni üzdü/kötülük verdi, seni üzer/kötülük verir, bir kötülük olarak' (ساءك هذا الأمر يسوءك سوءا) demesindeki ed-durr (الضُّرّ) gibidir. O da işleyeni üzen/kötü kılan şeydir.

وأما الفحشاءُ فهي مصدرٌ مثلُ السرّاءِ والضرّاءِ، وهي كلُّ ما اسْتُفْحِشَ ذِكرُه وقَبُحَ مَسموعُه.

el-Fahşâ’ (الفحشاء) ise serrâ ve darrâ gibi bir masdardır; o, anılması çirkin ve duyulması kötü olan her şeydir.

وقيلَ: إنّ السوءَ الذي ذكرَه اللهُ هو معاصِي اللهِ. فإن كان ذلك كذلك، فإنّما سماها اللهُ سوءًا؛ لأنّها تَسوءُ صاحبَها بسوءِ عاقِبتِها له عندَ اللهِ.

Şöyle de denilmiştir: Allah'ın zikrettiği 'es-sû’', Allah'a yapılan isyanlardır (günahlardır). Şayet durum böyleyse, Allah onu sırf sahibine Allah katında akıbetinin kötülüğüyle kötülük/acı vereceği için 'sû’' diye isimlendirmiştir.

وقيل: إنّ الفحشاءَ الزنا. فإنْ كان ذلك كذلك، فإنما [سمِّى بذلك] لِقُبْحِ مَسمُوعِه، ومكرُوهِ ما يُذكرُ به فاعلُه.

Denildi ki: 'el-Fahşâ', zinadır. Eğer durum böyleyse, sırf duyulmasının çirkinliğinden ve onu işleyenin anıldığı şeyin mekruhluğundan ötürü [böyle isimlendirilmiştir] .

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ}: أما "السوءُ" فالمعصيةُ، وأما "الفحشاءُ" فالزنا .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ} “O size ancak kötülüğü ve hayasızlığı emreder” ayeti hakkında: “'es-Sû'' günah, 'el-Fahşâ'' ise zinadır” dedi .

وأما قوله: {وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} فهو ما كانوا يُحرِّمون من البحائرِ والسوائبِ والوصائلِ والحوامِي، ويَزعُمون أنّ اللهَ حرّمَ ذلك، فقال جلّ ثناؤه لهم: {مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٣)} [المائدة: ١٠٣] وأخبَرهم جلّ ثناؤه في

[Cenâb-ı Hakk'ın] {وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} “ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi [emreder]” sözüne gelince; bu, onların bahîre, sâibe, vasîle ve hâm kabilinden [olan hayvanları] haram kılmaları ve Allah'ın bunları haram kıldığını iddia etmeleridir. Nitekim şânı yüce olan [Allah] onlara şöyle buyurmuştur: {مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٣)} [المائدة: ١٠٣] “Allah hiçbir bahîre, sâibe, vasîle ve hâm [kategorisinde bir hayvan meşru] kılmamıştır. Fakat inkâr edenler Allah'a karşı yalan uydurmaktadırlar ve onların çoğunun aklı ermez.” [el-Mâide: 103]. Ve şânı yüce olan [Allah] onlara...

هذه الآيةِ أنّ قِيلَهُم: إن اللهَ حرَّم هذا. من الكذبِ الذي يأمرُهم به الشيطانُ، وأنه قد أحلَّه لهم وطَيَّبه، ولم يحرِّمْ أكلَه عليهم، ولَكِنَّهم يقولونَ على اللهِ ما لا يعلمونَ حقيقتَه، طاعةً منهم للشيطانِ، واتباعًا منهم خُطواتِه، واقتفاءً منهم آثارَ أسلافِهم الضُّلَّالِ، وآبائِهم الجهّالِ، الذين كانوا باللهِ وبما أنزَل على رسلِه جُهّالًا، وعن الحقِّ ومنهاجِه ضُلَّالًا، وانصرافًا منهم عمّا أنزلَ الله في كتابِه على رسولِه ﷺ، فقال جلّ ثناؤه: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا}.

bu ayette, onların: 'Allah bunu haram kıldı' sözlerinin, şeytanın onlara emrettiği bir yalan olduğunu, O'nun ise bunu kendilerine helal ve temiz kıldığını, onu yemeyi kendilerine haram etmediğini bildirdi. Fakat onlar, şeytana itaat ederek, onun adımlarına uyarak, Allah'ı ve elçilerine indirdiği şeyleri bilmeyen, haktan ve onun açık yolundan sapan cahil atalarının ve sapkın geçmişlerinin izlerini takip ederek ve Allah'ın Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem Kitabında indirdiği şeylerden yüz çevirerek Allah hakkında hakikatini bilmedikleri şeyleri söylerler. Bunun üzerine şanı yüce olan şöyle buyurdu: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا} “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiğinde: 'Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' dediler”.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ (١٧٠)}.

Şanı yüce olanın: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ (١٧٠)} “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiği zaman: 'Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' dediler. Ya ataları hiçbir şey akletmeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler idiyse de mi?” kavlinin tevili:

في هذه الآيةِ وجهان من التأويلِ؛ أحدُهما، أن تكونَ الهاءُ والميمُ من قولِه: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ} عائدةً على {مَن} في قولِه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا}. فيكونُ معنى الكلامِ: ومن الناسِ مَن يتخذُ من دونِ اللهِ أندادًا، وإذا قيلَ لهم: اتّبعوا ما أنزَلَ اللهُ، قالوا: بلْ نتبعُ ما ألفينا عليه آباءَنا. والآخرُ، أن تكونَ الهاءُ والميمُ اللتان في قولِه: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ} من ذكرِ "الناسِ" الذين في قولِه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ} فيكونُ ذلك انصرافًا من الخطابِ إلى الخبرِ عن الغائبِ، كما قال جلّ ثناؤه: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} [يونس: ٢٢].

Bu ayette iki tevil vechi vardır: Birincisi; {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ} kavlindeki “hâ” ve “mîm” [zamirinin], {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْدَادًا} kavlindeki {مَن} kelimesine dönmesidir. Bu durumda sözün anlamı şöyle olur: 'İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'tan başka ortaklar edinir ve onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiğinde: 'Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' derler.' Diğeri ise; {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ} kavlindeki iki harf olan “hâ” ve “mîm”in, {يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ} kavlindeki “en-Nâs” (insanlar) zikrinden olmasıdır; bu da şanı yüce olanın: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} “Nihayet siz gemide bulunduğunuz ve o gemiler de onları güzel bir rüzgârla alıp götürdükleri zaman...” [Yûnus: 22] kavlinde olduğu gibi hitaptan gayb haberine geçiş (iltifat) olur.

وأشبهُ عندِي وأوْلَى بالآيةِ أن تكونَ الهاءُ والميمُ في {لَهُمُ} من ذكرِ

Bana göre en uygun ve ayete en evlâ olan [görüş]; {لَهُمُ} [ifadesin]deki “hâ” ve “mîm” [zamirinin], ... zikrinden

"الناسِ" [في قولِه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ}] ، وأن يكونَ ذلك رجوعًا من الخطابِ إلى الخبرِ عن الغائبِ؛ لأنَّ ذلك عَقيبَ قولِه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ} فَلأنْ يكون خبرًا عنهم أوْلَى مِن أنْ يكونَ خبرًا عن الذين أخبَر عنهم أنّ منهم مَن يَتخِذُ من دونِ اللهِ أندادًا، معَ ما بينَهما من الآياتِ وانقطاعِ قَصَصِهم بقصَّةٍ مُستأنَفةٍ غيرِها، وإنما نزَلتْ في قومٍ من اليهودِ قالوا ذلك إذ دُعوا إلى الإِسلامِ.

[{يَاأَيُّهَا النَّاسُ} kavlindeki] “en-Nâs” (insanlar) zikrinden olması ve bunun hitaptan gayb haberine bir dönüş olmasıdır. Çünkü bu, {يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ} kavlinin hemen peşindendir; dolayısıyla onlardan bir haber olması, aralarındaki ayetlere ve kıssalarının bunlardan başka yeni bir kıssa ile kesilmesine rağmen, kendilerinden bazılarının Allah'tan başka ortaklar edindiği bildirilen kimselerden bir haber olmasından daha uygundur. Bu ayet ise ancak İslâm'a davet edildiklerinde böyle söyleyen Yahudilerden bir topluluk hakkında inmiştir.

حدثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ بنُ الفضلِ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبي محمدٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: دعَا رسولُ الله ﷺ اليهودَ من أهلِ الكتابِ إلى الإِسلامِ ورغَّبهم فيه، وحذَّرَهم عذابَ اللهِ ونِقمتَه، فقال له رافعُ بنُ خارجةَ ومالكُ بنُ عَوفٍ: بل نتَّبِعُ ما وجَدْنا عليه آباءَنا، فهم كانوا أعلمَ وخيرًا منَّا. فأنزَل اللهُ [في ذلك من قولِهما] : {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ} .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl, Muhammed b. İshâk'tan, o Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ehl-i Kitap'tan olan Yahudileri İslâm'a davet etti, onları buna teşvik etti ve onları Allah'ın azabından ve intikamından sakındırdı. Bunun üzerine Râfi‘ b. Hârice ve Mâlik b. Avf ona dediler ki: 'Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız, çünkü onlar bizden daha bilgili ve daha hayırlıydılar.' Bunun üzerine Allah [onların bu sözü hakkında] şunu indirdi: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ} “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiği zaman: 'Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' dediler. Ya ataları hiçbir şey akletmeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler idiyse de mi?” .

حدثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حدثني محمدُ بنُ أبي محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، قال: حدثني سعيدُ بنُ جبيرٍ، أو عكرمةُ، عن ابنِ عباسٍ مِثلَه، إلا أنه قال: فقال له أبو رافعِ بنُ خارجةَ وخالدُ بنُ عوفٍ.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed rivayet edip dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan aynısını rivayet etti; şu kadar var ki o şöyle dedi: Bunun üzerine ona Ebû Râfi' b. Hârice ile Hâlid b. Avf dediler ki...

وأما تأويلُ قولِه: {اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ} فإنه: اعمَلوا بما أنزَل اللهُ في كتابِه على رسولِه، فأَحِلُّوا حلالَه وحرِّمُوا حرامَه، واجعلوه لكم إمامًا تأتُّمونَ به، وقائدًا تتَّبِعون أحكامَه.

{اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ} “Allah'ın indirdiğine uyun” kavlinin teviline gelince, bu: Allah'ın Kitabında Resûlü'ne indirdiği şeylerle amel edin; helalini helal, haramını haram kılın ve onu kendinize uyacağınız bir önder, hükümlerini takip edeceğiniz bir rehber edinin, demektir.

وقولُه: {أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا} يعني: وجَدْنا. كما قال الشاعرُ :

Ve O'nun: {أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا} “atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye” kavli; bulduk (وجدنا) demektir. Şairin dediği gibi :

فألْفَيْتُهُ غيرَ مُسْتَعْتِبٍ … وَلا ذَاكرِ اللهَ إلَّا قلِيلا

Onu ne rıza dileyen buldum … ne de Allah'ı azdan başka anan.

يعني: وجدْتُه.

Yani: Onu buldum (وجدته).

وكما حدثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا} أي: ما وجدْنا عليه آباءَنا .

Nitekim bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا} “Dediler ki: Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız” yani: Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den aynısını rivayet etti .

فمعنى الآيةِ: وإذا قيلَ لهؤلاءِ الكفارِ: كُلُوا مما أحَلَّ الله لكم ودَعُوا خطواتِ الشيطانِ وطريقَه، واعمَلُوا بما أنزَل اللهُ علَى نبيِّه في كتابِه، استكبَرُوا عن الإذعانِ للحقِّ، وقالوا: بل نأتمُّ بآبائِنا، فنتَّبعُ ما وجدناهُم عليه من تحليلِ ما كانوا يُحِلُّون، وتَحريمِ ما كانوا يحُرِّمون. قال اللهُ جلّ ثناؤه: {أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ} يعني آباءَ هؤلاءِ الكافرين الدين مضَوا على كفرِهم باللهِ العظيمِ {لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا}

Ayetin anlamı şudur: Bu kâfirlere, "Allah'ın size helal kıldığı şeylerden yiyin; şeytanın adımlarını ve yolunu bırakın; Allah'ın Kitabı'nda Peygamberi'ne indirdiği hükümlerle amel edin" denildiğinde, hakka boyun eğmekten büyüklenip kaçındılar ve: "Hayır, biz atalarımıza uyar, onların helal kıldıklarını helal sayma ve haram kıldıklarını haram sayma hususunda onları üzerinde bulduğumuz yola tabi oluruz" dediler. Şanı yüce olan Allah şöyle buyurdu: {أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ} “Ataları ... olsalar da mı?” Yani bu kâfirlerin, yüce Allah'ı inkâr üzere geçmiş olan ataları {لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا} “hiçbir şeyi akletmeyen [kimseler olsalar da mı?]”

من دينِ اللهِ وفرائضِه وأمرِه ونهيِه، فيُتَّبَعوا على ما سلَكُوا من الطريقِ ويُؤتَمَّ بهم في أفعالِهم، {وَلَا يَهْتَدُونَ} لرُشدٍ فيَهتدِيَ بهم غيرُهم، ويقتدِيَ بهم مَن طلَبَ الدِّينَ، وأراد الحقَّ والصوابَ!

Allah'ın dininden, farzlarından, emrinden ve yasağından [hiçbir şeyi akletmeyen] kimseler olsalar da mı, ki onların gittikleri yolda onlara uyulsun ve fiillerinde onlar önder edinilsin; ve onlar bir doğru yola {وَلَا يَهْتَدُونَ} “hidayet bulamayan” [kimseler olsalar da mı], ki başkaları onlarla hidayete ersin ve dini arayan, hakkı ve doğruyu dileyen kimse onlara uysun?!

يقولُ جلّ ثناؤه لهؤلاء الكفارِ: فكيفَ أيها الناسُ تتبِعون ما وجَدتُم عليه آباءَكم فتترُكونَ ما يأمرُكم به ربُّكم، وآباؤكم لا يعقِلون من أمرِ اللهِ شيئًا، ولا هم مُصيبون حقًّا ولا مُدرِكون رُشدًا، وإنما يتَّبعُ المتَّبعُ ذا المعرفةِ بالشيْءِ المستعملَ له في نفْسِه، فأما الجاهلُ فلا يتّبعُه فيما هو به جاهلٌ إلَّا مَن لا عقلَ له ولا تمييزَ.

Şanı yüce olan bu kâfirlere şöyle buyurmaktadır: 'Ey insanlar, atalarınız Allah'ın emrinden hiçbir şeyi akletmezken, bir hakka isabet etmezken ve bir doğru yolu bulamazken, nasıl olur da Rabbinizin size emrettiği şeyi bırakıp atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeye uyarsınız? Zira tabi olan kimse, ancak bir şeyi bilen ve onu kendi nefsinde uygulayan kimseye tabi olur. Cahil kimseye ise, onun cahil olduğu konuda ancak aklı ve temyizi olmayan kimse uyar.'

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً}.

Şanı yüce olanın: {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} “İnkâr edenlerin durumu, sadece bir çağırma ve bağırmadan başkasını duymayan şeylere haykıranın durumuna benzer” kavlinin tevili:

اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: مثلُ الكافرِ في قلَّةِ فَهمِه عن اللهِ ما يُتلَى عليه من كتابِه، وسوءِ قبولِه لما يُدعَى إليه من توحيدِ الله، ويوعَظُ به - مثلُ البهيمةِ التي تسمعُ الصوتَ إذا نُعِقَ بها ولا تعقِلُ ما يقالُ لها.

Tevil ehli bunun anlamında ihtilaf etmiştir; onlardan bazısı: 'Bunun anlamı; kâfirin Allah'ın Kitabından kendisine okunanı anlamadaki kıtlığı ve davet edildiği Allah'ın birliğini ve kendisine verilen öğüdü kabul etmedeki kötülüğü hususundaki durumu - kendisine haykırıldığında sesi duyan fakat kendisine ne söylendiğini akledemeyen hayvanın durumu gibidir' demiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا هنَّادُ بنُ السَّريِّ، قال: ثنا أبو الأحوصِ، عن سماكٍ، عن عكرمةَ في قولِه: {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} قال: مثلُ البعيرِ أو مثلُ الحمارِ تدْعُوه فيسمَعُ الصوتَ ولا يفقَهُ ما تقولُ.

Bize Hennâd b. es-Serî rivayet edip dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Simâk'tan, o da İkrime'den {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} “İnkâr edenlerin durumu, sadece bir çağırma ve haykırmadan başkasını işitmeyen [hayvanlara] bağırıp çağıran kimsenin durumu gibidir” kavli hakkında rivayet etti; [İkrime] şöyle dedi: “[Bu,] kendisini çağırdığında sesi işiten fakat ne söylediğini anlamayan deve veya eşeğin durumu gibidir.”

حدثني محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ بَزِيعٍ ، [قال: ثنا يوسفُ بنُ خالدٍ السَّمْتيُّ] ، قال: ثنا نافعُ بنُ مالكٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ} قال: هو مثلُ الشاةِ ونحوِ ذلك .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Bezî‘ rivayet edip [dedi ki: Bize Yûsuf b. Hâlid es-Semtî rivayet edip] dedi ki: Bize Nâfi‘ b. Mâlik, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ} kavli hakkında şöyle dedi: “O, koyun ve benzeri [hayvanların] durumu gibidir.”

حدثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدثني أبي، قال: حدثني عمي، قال: حدثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً}: كمثلِ البعيرِ والحمارِ والشاةِ، إن قلتَ لبعضِها: كُلْ. لا يعلَمُ ما تقولُ غيرَ أنه يسمَعُ صوتَك، كذلك الكافرُ إن أمرْتَه بخيرٍ أو نهيتَه عن شرٍّ أو وعَظْتَه لم يعقِلْ ما تقولُ، غيرَ أنه يسمَعُ صوتَك .

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; onun {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: “Deve, eşek ve koyunun durumu gibidir; onlardan birine: 'Ye!' desen ne dediğini bilmez, sadece sesini duyar. Kâfir de böyledir; ona bir hayır emretsen veya onu bir şerden nehyetsen ya da ona öğüt versen ne dediğini akletmez, sadece sesini duyar .”

حدثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: مثلُ الدابةِ تُنادَى فتسمَعُ ولا تعقِلُ ما يُقالُ لها، كذلك الكافرُ يسمَعُ الصوتَ ولا يعقِلُ .

Bana el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; o dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: “Kendisine seslenilen, duyan fakat kendisine ne söylendiğini akletmeyen binek hayvanı gibidir; kâfir de böyledir, sesi duyar fakat akletmez .”

حدثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن خُصَيفٍ، عن مجاهدٍ: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ} قال: مَثَلُ الكافرِ مَثلُ البهيمةِ تسمَعُ الصوتَ ولا تعقِلُ .

Bize Süfyân b. Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Husayf'tan, o da Mücâhid'den rivayet etti: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ} kavli hakkında: “Kâfirin durumu, sesi duyan fakat akletmeyen hayvanın durumu gibidir” dedi .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da...

مجاهدٍ: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ}: مَثلٌ ضرَبه اللهُ للكافرِ يسمَعُ ما يُقالُ له ولا يَعقِلُ، كمَثلِ البهيمةِ تسمَعُ النَّعيقَ ولا تعِقلُ.

o da Mücâhid'den rivayet etti: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ} kavli hakkında: “Allah'ın kâfir için verdiği bir misaldir; kendisine söyleneni duyar fakat akletmez, tıpkı haykırışı duyan fakat akletmeyen hayvan gibi” dedi.

حدثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} : مثلُ الكافرِ كمثلِ البعيرِ والشاةِ، تَسمَعُ الصوتَ ولا تدرِي ما عُنِي به.

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti; onun {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} kavli hakkında : “Kâfirin durumu, deve ve koyunun durumu gibidir; sesi duyar fakat onunla ne kastedildiğini bilmez” dediğini bildirdi.

حدثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبَرنا مَعمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} قال: هو مَثلٌ ضرَبه اللهُ للكافرِ، يقولُ: مَثلُ هذا الكافرِ مَثلُ هذه البهيمةِ التي تسمَعُ الصوتَ ولا تدرِي ما يقالُ لها، فكذلك الكافرُ [يُقال له و] لا يَنْتفِعُ بما يُقالُ له .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den rivayet etti; onun {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: “O, Allah'ın kâfir için verdiği bir misaldir; der ki: Bu kâfirin durumu, sesi duyan fakat kendisine ne söylendiğini bilmeyen şu hayvanın durumu gibidir. Kâfir de böyledir; [kendisine söylenir ama] kendisine söylenenden faydalanmaz .”

حدثنا المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: هو مثلُ الكافرِ يسمَعُ الصوتَ ولا يعقِلُ ما يقالُ له .

Bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den rivayet etti; o şöyle dedi: “O, sesi duyan fakat kendisine ne söylendiğini akletmeyen kâfirin durumudur .”

حدثنا القاسمُ، قال: حدثنا الحسينُ، قال: حدثنا حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُريجٍ: وسألتُ عطاءً، ثم قلتُ له: يُقالُ: لا تعقِلُ، يعني البهيمةَ، إلّا أنها تسمَعُ دعاءَ الرَّاعِي حين يَنعِقُ بها، فهُم كذلك لا يعقِلون، وهم يسمعون؟! فقال: كذلك. قال: وقال مجاهدٌ: {الَّذِي يَنْعِقُ} الراعِي، يَنعِقُ {بِمَا لَا يَسْمَعُ} من

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc rivayet edip dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Atâ'ya da sordum; ardından ona: “«[Kendisine söylenenleri] akletmez, yani hayvan; şu kadar var ki çobanın kendisine seslendiğindeki çağrısını duyar; onlar da böyledir, akletmezler fakat duyarlar, [öyle değil mi?]» deniliyor.” dedim. [Atâ]: “Öyledir.” dedi. [İbn Cüreyc] dedi ki: Mücâhid de şöyle dedi: “{الَّذِي يَنْعِقُ} Çobandır; {بِمَا لَا يَسْمَعُ} [anlamayanlara] seslenir/bağırır ki onlar da...”

البهائمِ .

[hayvanlara] .

حدثني محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ}: الراعِي: {بِمَا لَا يَسْمَعُ} البهائمُ.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: “{كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ}: Çoban, {بِمَا لَا يَسْمَعُ}: Hayvanlardır.”

حدثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بن حمّادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً}: لا يعقِلُ ما يقالُ له، إلا أن تُدعَى فتأتيَ، أو ينادَى بها فتذهَبَ، وأما {الَّذِي يَنْعِقُ} فهو الراعِي الغنمَ، كما ينعِقُ الراعِي {بِمَا لَا يَسْمَعُ} ما يُقالُ له، إلَّا أن يُدعَى أو يُنادَى، فكذلك محمدٌ ﷺ يدعُو من لا يسمعُ إلّا حَويرَ الكلامِ، يقولُ اللهُ: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: “{كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً}: Çağrıldığında gelmesi veya seslenildiğinde gitmesi dışında, kendisine ne söylendiğini akletmez. {الَّذِي يَنْعِقُ} ise koyun çobanıdır; çobanın, çağrılma ve seslenilme dışında kendisine ne söylendiğini {بِمَا لَا يَسْمَعُ} duymayana haykırdığı gibi. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem de böyledir; sözün yankısından başkasını duymayan kimseyi çağırır. Allah Teâlâ: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} 'Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler' buyurmaktadır .”

ومَعْنَى قائلِي هذا القولِ في تأويلِهم ما تأوَّلوُا على ما حكيتُ عنهم: ومَثَلُ وعْظِ الذين كفَروا وواعظِهم، كمثَلِ نَعْقِ الناعِقِ بغنمِه ونَعيقِه به . فأُضيف المثَلُ إلى الذين كفَروا، وترَك ذكرَ الوعظِ والواعظِ، لدلالةِ الكلامِ على ذلك، كما يقالُ: إذا لقِيتَ فلانًا فعظِّمْه تعظيمَ السلطانِ. يرادُ به: كما تُعظِّمُ السلطانَ. وكما قال الشاعرُ :

Kendilerinden naklettiğim şekliyle tevil yapan bu görüş sahiplerinin sözünün anlamı şudur: İnkâr edenlerin ve onlara öğüt verenin durumu, koyunlarına haykıran kimsenin ve onun koyunlarına haykırışının durumu gibidir . Kelamın buna delalet etmesinden ötürü öğüt ve öğüt verenin zikri terk edilerek misal inkâr edenlere izafe edilmiştir; nitekim: 'Filanla karşılaştığında ona sultan tazimiyle tazim et' denir ve bununla: 'Sultana tazim ettiğin gibi' anlamı kastedilir. Şairin dediği gibi :

فَلَسْتُ مُسَلِّمًا ما دُمْتُ حيًّا … علَى زَيْدٍ بِتَسْلِيمِ الأمِيرِ

Yaşadığım müddetçe Zeyd'e asla selam vermem … bir emire verilen selam gibi.

يرادُ به: كما يُسلَّمُ على الأميرِ.

Bununla: 'Emire selam verildiği gibi' [anlamı] kastedilmektedir.

وقد يَحتمِلُ أن يكونَ المعنَى على هذا التأويلِ الذي تأوَّله هؤلاءِ: ومَثلُ الذين كفَرُوا في قلّةِ فَهمِهم عن اللهِ وعن رسولهِ كمَثلِ المنْعوقِ به من البهائمِ الذي لا يفقَهُ من الأمرِ والنَّهْىِ غيرَ الصوتِ؛ وذلك أنه لو قيلَ له: اعْتلِفْ. أو: رِدِ الماءَ. لم يدرِ ما يقالُ له غيرَ الصوتِ الذي يسمَعُه من قائلِه، فكذلك الكافرُ، مَثلُه في قلَّةِ فَهمِه لما يُؤمرُ به ويُنهَى عنه، بسوءِ تدَبُّرِه إيَّاه، وقلةِ نظرِه وفكرِه فيه، مَثلُ هذا المنعوقِ به فيما أُمِرَ به ونُهِيَ عنه، فيكونُ المعنى للمنعوقِ به، والكلامُ خارجٌ على الناعقِ، كما قال نابغةُ بني ذُبيانَ :

Bu görüşü benimseyenlerin teviline göre anlamın şöyle olması da muhtemeldir: İnkâr edenlerin Allah'tan ve Resûlü'nden gelenleri anlamadaki kıtlığı, kendisine haykırılan ve emirden-yasaktan sesten başkasını kavramayan hayvanın durumu gibidir. Şöyle ki: Ona 'Yemlen!' veya 'Suya git!' denilse, söyleyenden işittiği sesten başka kendisine ne denildiğini bilmez. Kâfir de böyledir; kendisine emredilen ve yasaklanan şeyleri kötü düşünmesi, onda az tefekkür ve teemmül etmesi sebebiyle anlamadaki kıtlığı, kendisine emredilen ve yasaklanan hususlarda kendisine haykırılan bu hayvanın durumu gibidir. Böylece mana kendisine haykırılana ait olur, ifade ise haykırana yönelik çıkar; nitekim Zübyan oğullarından Nâbiga şöyle demiştir :

وَقَدْ خِفْتُ حتَّى ما تَزِيدُ مَخافَتِي … على وَعِلٍ في ذِي المَطارَةِ عاقِلٍ

Öyle korktum ki, korkum artık fazla gelmez … Matâra'daki sarp dağda duran yaban keçisinden

والمعنَى: حتى ما تَزيدُ مخافةُ الوعِلِ على مخافتِي. وكما قال الآخرُ :

Anlam: 'Yaban keçisinin korkusu benim korkumdan fazla değildir' demektir. Diğer şairin dediği gibi :

كانَتْ فَريضَةُ ما تَقُولُ كمَا … كانَ الزِّناءُ فَريضَةَ الرَّجْمِ

Söylediğin şey bir fariza (borç) idi, tıpkı … zinanın recmin farizası olduğu gibi.

والمعنى: كما كان الرجمُ فريضةَ الزِّنا. فجعلَ الزِّنا فريضةَ الرَّجْمِ لوضوحِ معنى الكلامِ عندَ سامعِيه ، وكما قال الآخرُ :

Anlam: 'Recim zinanın gereği olduğu gibi' demektir. Sözün anlamı dinleyenler nezdinde açık olduğundan dolayı zinayı recmin gereği kılmıştır . Nitekim diğer şair de şöyle demiştir :

إنَّ سِرَاجًا لَكَريمٌ مَفْخَرُهْ … تَحْلَى به العَيْنُ إذا ما تَجْهَرُهْ

Şüphesiz Sirâc, övüncü pek şerefli bir kimsedir … Göz onu apaçık gördüğünde göz onunla tatlanır

والمعنى: يَحْلى بالعينِ. فجعلَه: تحْلَى به العينُ. ونظائرُ ذلك من كلامِ العربِ

Anlamı: 'Göze tatlı gelir' [demektir]. Fakat o bunu 'Göz onunla tatlanır' şeklinde ifade etmiştir. Arapların kelamında bunun benzerleri

أكثرُ من أن تُحصى، مما تُوَجِّهُه العربُ من خبرِ ما تخبِرُ عنه إلى ما صاحَبَه؛ لظهورِ معنى ذلك عند سامعِيه ، فتقولُ: اعرضِ الحوضَ على الناقةِ. وإنما تُعرَضُ الناقةُ على الحوضِ، وما أشبهَ ذلك من كلامِها.

sayılamayacak kadar çoktur; bu, anlamı dinleyenler nezdinde açık olduğundan dolayı Arapların hakkında haber verdikleri şeyin haberini onunla birlikte bulunan şeye yöneltmelerindendir . Nitekim: 'Havuzu deveye arz et (göster)' derler. Oysa ancak deve havuza arz edilir (götürülür). Onların sözlerindeki benzer ifadeler de böyledir.

وقال آخرون: معنى ذلك: ومثلُ الذين كفَروا في دعائِهم آلهتَهم وأوثانَهم التي لا تسمَعُ ولا تعقِلُ، كمثلِ الذي يَنْعِقُ بما لا يسمَعُ إلا دعاءً ونداءً، وذلك الصَّدَى الذي يُسمَعُ صوتُه، ولا يُفْهِمُ [عن الناعقِ به] شيئًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: İnkâr edenlerin, işitmeyen ve akletmeyen ilahlarına ve putlarına dua edip seslenmelerindeki durumu; çağrı ve bağırmadan başkasını işitmeyene haykıran kimsenin durumu gibidir. Bu da sesi işitilen fakat [kendisine seslenenden] hiçbir şey anlamayan yankıdır.

فتأويلُ الكلامِ على قولِ قائلِ ذلك: ومثَلُ الذين كفَروا وآلهتِهم في دعائِهم إيّاها وهي لا تفقَهُ ولَا تعقِلُ، كمَثلِ الناعقِ بما لا يَسْمَعُه الناعقُ إلا دعاءً ونداءً. أي: لا يسمعُ منه الناعقُ إلا دعاءَه [ونداءَه] .

Bunu söyleyenin görüşüne göre sözün tevili şöyledir: İnkâr edenlerin ve anlamayan, akletmeyen ilahlarına dua edip seslenmelerindeki durumları; haykıranın kendisinden sadece çağrı ve bağırma işittiği şeye haykıran kimsenin durumu gibidir. Yani: Haykıran kimse ondan ancak kendi çağrısını [ve bağırmasını] işitir .

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} قال: الرجلُ الذي يصيحُ في جوفِ الجبالِ فيجيبُه فيها صوتٌ يراجعُه يقالُ له: الصَّدَى. فمثلُ آلهةِ هؤلاءِ لهم، كمَثلِ الذي يُجيبُه بهذا الصّوتِ ولا ينفعُه؛ لا يسمعُ إلّا دعاءً ونداءً.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً} “İnkâr edenlerin durumu, sadece bir çağrı ve bağırmadan başkasını işitmeyene haykıranın durumu gibidir” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Bu, dağların bağrında bağıran kimsedir; dağlarda ona yankı denen, kendisine dönen bir ses cevap verir. İşte bunların ilahlarının kendilerine olan durumu, ona bu sesle cevap veren ve kendisine hiçbir faydası olmayan kimsenin durumu gibidir; sadece bir çağrı ve bağırma işitir.'

قال: والعربُ تسمِّي ذلك الصَّدَى.

Dedi ki: Araplar buna sadâ (yankı) derler.

وقد تَحتمِلُ الآيةُ على هذا التأويلِ وجهًا آخرَ غيرَ ذلك، وهو أن يكونَ معناها: ومَثلُ الذين كفَروا في دعائِهم آلهتَهم التي لا تفقَهُ دعاءَهم، كمَثلِ الناعقِ بغنمٍ له من

Ayet bu tevil üzere bundan başka bir anlamı daha muhtemeldir; o da [şöyle] olmasıdır: İnkâr edenlerin, dualarını anlamayan ilahlarına dua etmelerindeki durumu, koyunlarına...

حيثُ لا تسمَعُ صوتَه غنمُه، فلا تَنتفعُ من نَعيقِه بشيْءٍ، غيرَ أنه في عَناءٍ من دعاءٍ ونداءٍ، فكذلك الكافرُ في دعائِه آلهتَه، إنما هو في عَناءٍ من دُعائِه إيَّاها وندائِه لها، ولا تنفعُه شيئًا .

sesini koyunlarının duymayacağı bir yerden haykıran kimsenin durumu gibidir; koyunları onun haykırışından hiçbir şekilde faydalanmaz, sadece kendisi çağırma ve seslenmeden ötürü zahmet içinde kalır. Kâfir de ilahlarına dua edip yalvarmasında böyledir; o sadece onlara dua etmek ve onlara seslenmekle zahmet çeker, onlar ise kendisine hiçbir fayda vermez .

وأوْلى التأويلَيْن عندي بالآيةِ التأويلُ الأولُ الذي قاله ابنُ عباسٍ ومَنْ وافَقه عليه، وهو أن معنى الآيةِ: ومَثلُ وَعْظِ الكافِر وَوَاعِظِه، كمثلِ الناعِقِ بغنمِه ونعيقِه، فإنه يسمَعُ نعيقَه ولا يعقِلُ كلامَه. على ما قد بينَّا قبلُ.

Bana göre ayete dair iki tevilden en evla olanı, İbn Abbâs'ın ve ona muvafakat edenlerin söylediği ilk tevildir; o da daha önce açıkladığımız üzere ayetin anlamının: 'Kâfirin ve ona öğüt verenin durumu, koyunlarına haykıran kimsenin ve onun haykırışının durumu gibidir; nitekim [koyun] onun haykırışını duyar fakat sözünü akletmez' şeklinde olmasıdır.

فأما وجْهُ جوازِ حذفِ الوعظِ اكتفاءً بالمثَلِ منه، فقد أتينَا على البيانِ عنه في قولِه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} [البقرة: ١٧] وفي غيرِه من نظائرِه من الآياتِ بما فيه الكفايةُ عن إعادَتِه. وإنما اختَرنا هذا التأويلَ؛ لأن هذه الآيةَ نزَلت في اليهودِ، وإيّاهُم عَنَى اللهُ بها، ولم تكنِ اليهودُ أهلَ أوثانٍ يَعبدونها ولا أهلَ أصنامٍ يُعظِّمونَها، ويَرجونَ نَفْعَها أو دفعَ ضُرِّها، فلا وجهَ، إذْ كان ذلكَ كذلكَ، لتأويلٍ من تأوَّلَ ذلك أنه بمعنى: مَثَلُ الذين كفَروا في ندائِهم الآلهةَ ودُعائِهم إيّاها.

Misalle yetinilerek öğüt zikrinin hazfedilmesinin caiz oluş vechine gelince; {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} [el-Bakara: 17] kavlinde ve diğer benzer ayetlerde bunu tekrar etmeye gerek bırakmayacak yeterlilikte açıklamış bulunmaktayız. Bu tevili tercih etmemizin sebebi şudur: Çünkü bu ayet Yahudiler hakkında inmiştir ve Allah Teâlâ bununla onları kastetmiştir. Yahudiler ise ibadet ettikleri putların veya tazim gösterdikleri, fayda sağlamasını yahut zararı defetmesini umdukları putların ehli değillerdi. Durum böyle olunca, bunu: 'İnkâr edenlerin ilahlara seslenmeleri ve onlara dua etmeleri' anlamında tevil eden kimsenin görüşünün bir vechi (tutarlılığı) kalmamaktadır.

فإن قال قائلٌ: وما دليلُك على أن المقصودَ بهذه الآيةِ اليهودُ؟

Eğer biri: 'Bu ayetle kastedilenlerin Yahudiler olduğuna delilin nedir?' derse,

قيل: دليلُنا على ذلك ما قبْلَها من الآياتِ وما بعدَها، [وأنهم] هم المعنيُّون به، فكان ما بينَهما بأن يكونَ خبرًا عنهم أحقَّ وأوْلَى من أن يكونَ خبرًا عن غيرِهم، حتى تأتيَ الأدلةُ واضحةً بانصرافِ الخبرِ عنهم إلى غيرِهم، هذا مع ما قد ذكَرنا من الأخبارِ عمَّن ذكَرناها عنه أنها فيهم نزَلتْ، والروايةِ التي روَينا عن ابنِ عباسٍ أن الآيةَ

Şöyle denilir: Buna delilimiz, bu [ayetten] önceki ve sonraki ayetlerdir [ve bunlarla] kastedilenlerin onlar olmasıdır. Dolayısıyla haberin onlardan başkasına yöneldiğine dair açık deliller gelmedikçe, bu ikisi arasındaki [ayetin] de başkaları hakkında değil, onlar hakkında bir haber olması daha hak ve daha evlâdır. Bu durum, kendilerinden naklettiğimiz kimselerden bu ayetin onlar hakkında indiğine dair zikrettiğimiz haberler ve İbn Abbâs'tan rivayet ettiğimiz, [şu] ayetin...

التي قبلَ هذه الآيةِ نزَلتْ فيهم.

bu ayetten önceki ayetin onlar hakkında indiğine dair rivayet de [buna delildir].

وبما قلنا من أن هذه الآيةَ معنىٌّ بها اليهودُ، كان عطاءٌ يقولُ.

Bu ayetle Yahudilerin kastedildiğine dair söylediğimiz hususu Atâ da söylemekteydi.

حدثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قال لي عطاءٌ في هذه الآيةِ: هم اليهودُ الذين أنزَل اللهُ فيهم: {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا} إلى قولِه: {فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Atâ bana bu ayet hakkında şöyle dedi: 'Onlar, Allah'ın haklarında: {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا} “Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir pahaya satanlar...” ayetinden {فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ} “...ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!” kavline kadar indirdiği Yahudilerdir .'

وأما قولُه: {يَنْعِقُ}. فإنه: يُصوِّتُ بالغنمِ، [يُقالُ لتصويتِ الراعي بالغنمِ] : النَّعيقُ والنُّعَاقُ. ومنه قولُ الأخطلِ :

Ayet-i kerimedeki: {يَنْعِقُ} kavline gelince; bu, koyunlara seslenip bağırmaktır. [Çobanın koyunlara seslenmesine] 'en-ne‘îk' ve 'en-nu‘âk' denir. el-Ahtal'ın şu sözü de bu kabildendir :

فانعِقْ بضَأْنِكَ ياجَريرُ فإنَّما … مَنَّتْكَ نفسُكَ في الخلاءِ ضَلَالا

Öyleyse koyunlarına haykır ey Cerîr! Çünkü … tenhadayken nefsin seni boş bir kuruntuyla aldattı.

يعني: صوِّتْ به.

Yani: Ona seslen [demektir].

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (١٧١)}.

Celle Senâuhu'nun: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (١٧١)} “Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bu yüzden akletmezler.” kavlinin tevili hakkında söz:

يعني بقولِه جلّ ثناؤه: {صُمٌّ}: هؤلاءِ الكفارُ الذين مَثلُهم كمثَلِ الذي يَنْعِقُ بما لا يسمَعُ إلّا دعاءً ونداءً صُمٌّ عن الحقِّ فهم لا يسمَعونه {بُكْمٌ} يعني: خُرْسٌ عن قيلِ الحقِّ والصوابِ، والإقرارِ بما أمرَهم اللهُ أن يُقِرُّوا به، وتَبْيينِ ما أمرَهم اللهُ تعالى ذكرُه أن يُبيِّنوه من أمرِ محمدٍ ﷺ للناسِ، فلا ينطِقُون به ولا يقُولونه ولا يبيِّنونه للناسِ، {عُمْيٌ} عن الهدَى وطريقِ الحقِّ لا يُبصِرونه.

Celle Senâuhu, {صُمٌّ} “Sağırdırlar” kavliyle şunu kastetmektedir: Durumları, sadece bir çağrı ve bağırmadan başkasını işitmeyene haykıranın durumu gibi olan bu kâfirler hakka karşı sağırdırlar, bu yüzden onu işitmezler. {بُكْمٌ} “Dilsizdirler” yani: Hakkı ve doğruyu söylemekten, Allah'ın ikrar etmelerini emrettiği şeyleri ikrar etmekten ve zikri yüce olan Allah'ın insanlara açıklamasını emrettiği Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumunu insanlara açıklamaktan dilsizdirler; dolayısıyla bunu konuşmazlar, söylemezler ve insanlara açıklamazlar. {عُمْيٌ} “Kördürler”; hidayete ve hak yola karşı kördürler, onu görmezler.

كما حدثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ قولَه: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ}. يقولُ: صمٌّ عن الحقِّ فلا يسمَعونَه ولا ينتفِعونَ به ولا يعقِلونَه، عُميٌ عن الحقِّ والهدَى فلا يبصِرُونه، بكمٌ عن الحقِّ فلا ينطِقونَ به .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Saîd'den, [o da] Katâde'nin: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} “Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Hakka karşı sağırdırlar; bu yüzden onu işitmezler, ondan faydalanmazlar ve onu akletmezler. Hakka ve hidayete karşı kördürler; bu yüzden onu görmezler. Hakka karşı dilsizdirler; bu yüzden onu konuşmazlar .'

حدثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ}. يقولُ: عن الحقِّ.

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} “Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” ayeti hakkında: 'Hakka karşı [böyledirler]' dedi.

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: حدثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ}. يقولُ: لا يَسمَعون الهدَى ولا يُبصِرونَه ولا يَعقِلونَه .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} “Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Hidayeti işitmezler, onu görmezler ve onu akletmezler .'

وأما الرفعُ في قولِه: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ}. فإنه أتاه من قِبَلِ الابتداءِ والاستئنافِ، يدُلُّ على ذلك قولُه: {فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ} كما يقالُ في الكلامِ: هو أصمُّ فلا يسمَعُ، وهو أبكمُ فلا يتكلَّمُ.

{صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} kavlindeki merfuluğa (ötreye) gelince; bu, ibtida (özne olma) ve isti'nâf (yeni cümleye başlama) cihetinden gelmiştir. Buna {فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ} kavli delalet etmektedir; nitekim kelamda: 'O sağırdır işitmez, o dilsizdir konuşmaz' denir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢)}.

Celle Senâuhu'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢)} “Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'a şükredin.” kavlinin tevili hakkında söz:

يعني بقولِه جلّ ثناؤه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا}: يا أيُّها الذين صدَّقوا اللهَ ورسولَه، وأقَرُّوا للهِ بالعبودةِ ، وأذعَنوا له بالطاعةِ.

Celle Senâuhu, {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} “Ey iman edenler!” kavliyle şunu kastetmektedir: Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik eden, Allah'a kulluğu ikrar eden ve O'na itaatle boyun eğenler!

كما حدثنا المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهيرٍ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا}. يقولُ: صدَّقوا.

Nitekim bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} “Ey iman edenler!” kavli hakkında rivayet etti; o şöyle demektedir: Tasdik ettiler.