Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اعتياضُ شيْءٍ ببذلِ شيْءٍ مكانَه عِوَضًا منه، والمنافقون الذين وصَفهم اللهُ بهذه الصفةِ لم يكونوا قطُّ على هُدًى فيتْرُكوه ويَعْتاضوا منه كفرًا ونفاقًا؟

bir şeyin yerine bedel olarak başka bir şeyi verip yerine onu almaktır (itiyâd). Allah'ın bu sıfatla nitelediği münafıklar ise hiçbir zaman bir hidayet üzere olmamışlardır ki onu terk edip yerine küfür ve nifak alsınlar?” derse,

قيل: قد اخْتَلف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك، فنذكُرُ ما قالوا فيه، ثم نبيِّنُ الصحيحَ من التأويلِ في ذلك إن شاء اللهُ.

Şöyle cevap verilir: Tevil ehli bunun anlamında ihtilaf etmiştir. Biz onların bu husustaki görüşlerini zikredelim, sonra da Allah'ın izniyle bu konudaki doğru tevili açıklayalım.

حدَّثنا محمدُ بنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سَلَمةُ بنُ الفضلِ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبي محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ ابنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} أي: الكفرَ بالإيمانِ .

Bize Muhammed b. Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl, Muhammed b. İshâk'tan, o Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} ayeti hakkında: “Yani imana karşılık küfrü [satın aldılar] ” dediğini anlattı.

حدَّثني موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى}. يقولُ : أَخَذوا الضلالةَ وترَكوا الهدى .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; o Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan; o Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimselerden: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} kavli hakkında şöyle dediğini zikrettiği bir haberde anlattı: “Sapkınlığı aldılar ve hidayeti terk ettiler .”

حدَّثنا بشرٌ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى}: اسْتَحبُّوا الضلالةَ على الهُدى.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} “İşte onlar, hidayete karşılık sapkınlığı satın alan kimselerdir” [ayeti hakkında]: “Sapkınlığı hidayete tercih ettiler” dediğini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى بنُ ميمونٍ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى}: آمَنوا ثم كفَروا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ b. Meymûn, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} kavli hakkında: “İman ettiler, sonra inkâr ettiler ” dediğini anlattı.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: حدَّثنا أبو حُذيفةَ، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

قال أبو جعفرٍ: فكأنَّ الذين قالوا في تأويلِ ذلك: أخَذوا الضلالةَ وترَكوا الهدى. وجَّهوا معنى الشِّراءِ إلى أنه أخْذُ المُشْترِي المُشْتَرَى مكانَ الثمنِ المشترَى به، فقالوا: كذلك المنافقُ والكافرُ قد أخَذا مكانَ الإيمانِ الكفرَ، فكان ذلك منهما شراءً للكفرِ والضلالةِ اللذين أخَذاهما بتركِهما ما ترَكا من الهدى، وكان الهدى الذي ترَكاه هو الثمنَ الذي جعَلاه عِوَضًا من الضلالةِ التي أخذاها.

Ebû Cafer der ki: Bunun tevilinde: “Sapkınlığı aldılar ve hidayeti terk ettiler” diyenler, sanki satın alma (şirâ) anlamını, alıcının satın alınan malı (müşterâ) satın alma bedelinin yerine alması şeklinde yönlendirmişlerdir. Şöyle demişlerdir: Aynı şekilde münafık ve kâfir de imanın yerine küfrü almışlardır. Böylece terk ettikleri hidayet karşılığında aldıkları küfür ve sapkınlık, onlar açısından bir satın alma olmuştur. Terk ettikleri hidayet ise, aldıkları sapkınlığın yerine bedel kıldıkları semen (fiyat) olmuştur.

وأما الذين تأوَّلوا أن معنى قولِه: {اشْتَرَوُا}: استحبُّوا. فإنهم لما وجَدوا اللهَ جلَّ ثناؤُه قد وصَف الكفارَ في موضعٍ آخرَ، فنسبَهم إلى استحبابِهم الكفرَ على الهدى، فقال: {وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى} [فصلت: ١٧]. صرَفوا قولَه: {اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} إلى ذلك، وقالوا:

Allah'ın: {اشْتَرَوُا} [Satın aldılar] kavlinin anlamını "[küfrü] tercih edip sevdiler (istehabbû)" şeklinde tevil edenlere gelince; onlar, övgüsü yüce olan Allah'ın başka bir yerde kâfirleri nitelerken küfrü hidayete tercih edip sevmeleriyle andığını ve: {وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى} [Fussilet: 17] “Semûd kavmine gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik; fakat onlar körlüğü (sapkınlığı) hidayete tercih ettiler” buyurduğunu görünce, O'nun: {اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} “Hidayet karşılığında sapkınlığı satın aldılar” kavlini de bu anlama hamletmişler ve şöyle demişlerdir:

قد تدخُلُ الباءُ مكانَ "عَلَى"، و "على" مكانَ الباءِ، كما يقالُ: مَرَرْتُ بفلانٍ، ومَرَرْتُ على فلانٍ. بمعنًى واحدٍ، وكقولِ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ} [آل عمران: ٧٥]. يُريدُ : على قنطارٍ. فكان تأويلُ الآيةِ على معنى هؤلاء: أولئك الذين اختاروا الضلالةَ على الهدى. وأُراهم وجَّهوا معنى قولِ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {اشْتَرَوُا} إلى معنى. اخْتاروا؛ لأن العربَ تقولُ: اشْتَريتُ كذا على كذا، واسْتَرَيتُه. يعنُون: اخترتُه عليه. ومن الاسْتِراءِ قولُ أعْشى بني ثعلبةَ :

Tıpkı aynı anlamda olmak üzere: “Falancaya uğradım (مَرَرْتُ بفلانٍ)” ve “Falancanın yanından geçtim (مَرَرْتُ على فلانٍ)” denildiği gibi, bazen bâ (بِ) harf-i ceri “alâ (عَلَى)” yerine, “alâ” da bâ yerine gelebilir. Nitekim övgüsü yüce olan Allah'ın: {وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ} [Âl-i İmrân: 75] “Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona bir kantar emanet etsen onu sana eksiksiz öder” kavlinde de [bâ harfi] “kantar üzerine (alâ kıntâr)” anlamındadır. Dolayısıyla ayetin tevili bunların anlamına göre: “Onlar, sapkınlığı hidayete tercih eden kimselerdir” şeklinde olur. Görüyorum ki onlar, övgüsü yüce olan Allah'ın: {اشْتَرَوُا} kavlinin anlamını “ihtiyar ettiler/seçtiler” manasına yönlendirmişlerdir; zira Araplar: “Şunu şuna tercih edip seçtim (اشْتَريتُ كذا على كذا ve اسْتَرَيتُه)” derler ve bununla: “Onu ona tercih ettim/seçtim” anlamını kastederler. İstirâ (الاسْتِراء) kelimesinin bu anlamda kullanılışına A'şâ Benî Sa'lebe'nin şu sözü örnektir:

فقد أُخْرِجُ الكاعبَ المُسْتَرا … ةَ من خِدْرِها وأُشِيعُ القِمَارَا

Nice defa o seçkin , taze genç kızı köşesinden çıkarır ve kumarı (meysir oyununu) yaygınlaştırırım.

يَعني بالمشتراةِ المختارةَ.

Müşterât (بالمشتراةِ) ile seçilmiş olanı kastetmektedir.

وقال ذو الرُّمَّةِ في الاشتراءِ بمعنَى الاختيارِ :

Zü'r-Rimme de iştirâ (اشْتراء) kelimesini tercih etmek/seçmek (ihtiyâr) anlamında kullanarak şöyle demiştir :

يذُبُّ القَصَايا عن شَرَاةٍ كأنَّها … جَماهيرُ تحت المُدْجِناتِ الهَوَاضِبِ

Sürüden ayrılan develeri , karanlık ve sağanak yağmur yüklü bulutların altındaki kum tepeleri gibi olan seçkin develerden uzaklaştırır.

يعني بالشَّراةِ المختارةَ.

[Şair], eş-şerât (الشَّراة) ifadesiyle seçilmiş/seçkin olanı kastetmektedir.

وقال آخرُ في مثلِ ذلك :

Bir başkası da buna benzer olarak şöyle demiştir:

إن الشَّرَاةَ رُوقةُ الأَموالِ

Şüphesiz şerât (seçkin olan), malların en güzelidir ,

وحَزْرَةُ القَلْبِ خِيارُ المَالِ

Ve gönlün en çok arzuladığı şey (hazretü'l-kalb) , malın en hayırlısıdır.

قال أبو جعفرٍ: وهذا وإن كان وجهًا من التأويلِ، فلستُ له بمختارٍ؛ لأنَّ اللهَ جَلَّ ثناؤُه قال: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ}. فدلَّ بذلك على أن معنَى قولِه:

Ebû Cafer der ki: Bu, tevil yönlerinden biri olsa da ben bunu tercih etmiyorum; zira övgüsü yüce olan Allah: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ} “Ticaretleri onlara kazanç sağlamadı” buyurmuştur. Böylece O'nun:

{أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} معنَى الشراءِ الذي يتعارفُه الناسُ، من استبدالِ شيْءٍ مكانَ شيْءٍ، وأخذِ عِوَضٍ على عوضٍ.

{أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} “İşte onlar, hidayete karşılık sapkınlığı satın almış olanlardır” kavlinin anlamının, insanların birbirinde bildiği, bir şeyin yerine başka bir şeyi koyup bir bedel karşılığında diğer bir bedeli alma şeklindeki satın alma anlamı olduğuna delalet etmiştir.

وأما الذين قالوا: إن القومَ كانوا مؤمنين فكفَروا. فإنه لا مؤنةَ عليهم لو كان الأمرُ على ما وصَفوا به القومَ؛ لأن الأمرَ إذا كان كذلك، فقد ترَكوا الإيمانَ، واسْتَبدلوا به الكفرَ عوضًا من الهدى، وذلك هو المعنى المفهومُ من معاني الشِّراءِ والبيعِ، ولكنّ دلائلَ أولِ الآياتِ في نعوتِهم إلى آخرِها دالَّةٌ على أن القومَ لم يكونوا قطُّ استَضاءوا بنورِ الإيمانِ، ولا دخَلوا في ملَّةِ الإسلامِ، أوَ ما تسمَعُ اللهَ جلَّ ثناؤُه من لَدُنِ ابْتَدأ في نعتِهم إلى أن أتى على صفتِهم، إنما وصَفهم بإظهارِ الكذبِ بألسنتِهم بدَعْوَاهم التصديقَ بنبيِّنا محمدٍ ﷺ، وبما جاء به، خِداعًا للهِ ولرسولِه وللمؤمنين عندَ أنفسِهم، واستهزاءً في أنفسِهم بالمؤمنين، وهم لغيرِ ما كانوا يُظهِرون مُسْتبطنون، يقولُ اللهُ ﷻ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}. ثم اقتصَّ قَصَصَهم إلى قولِه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى}. فأين الدلالةُ على أنهم كانوا مؤمنين فكفَروا؟

Bu topluluğun mümin iken kâfir olduklarını söyleyenlere gelince; durum onların topluluğu niteledikleri gibi olsaydı kendileri açısından bir zorluk olmazdı. Çünkü durum böyle olsaydı, onlar imanı terk etmiş, hidayete bedel olarak küfrü almış olurlardı; bu da alım ve satım anlamlarından anlaşılan manadır. Fakat onların niteliklerine dair ayetlerin başından sonuna kadar olan deliller, bu topluluğun asla iman nuruyla aydınlanmadıklarını ve İslam milletine girmediklerini göstermektedir. Övgüsü yüce olan Allah'ın, onların vasıflarını zikretmeye başladığı andan sıfatlarını bitirdiği yere kadar onları; kendilerince Allah'ı, Resûlü'nü ve müminleri aldatmak ve içlerinde müminlerle alay etmek amacıyla Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve getirdiklerini dilleriyle yalandan tasdik ettiklerini iddia eden, açığa vurduklarının aksini içlerinde gizleyen kimseler olarak nitelediğini işitmiyor musun? Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa onlar inanmış değillerdir.” Sonra: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} “İşte onlar, hidayete karşılık sapkınlığı satın almış olanlardır” kavline kadar onların haberlerini anlatmıştır. O hâlde onların mümin iken kâfir olduklarına dair delil nerededir?

فإن كان قائلُ هذه المقالةِ ظنَّ أن قولَه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} هو الدليلُ على أن القومَ قد كانوا على الإيمانِ فانْتَقلوا عنه إلى الكفرِ، فلذلك قيل لهم: {اشْتَرَوُا}. فإن ذلك تأويلٌ غيرُ مسلَّمٍ له؛ إذ كان الاشتراءُ عندَ مخالفيه قد يكونُ أخذَ شيْءٍ بتركِ آخرَ غيرِه، وقد يكونُ بمعنى الاختيارِ، وبغيرِ ذلك من المعاني، والكلمةُ إذا احْتَمَلت وجوهًا لم يكنْ لأحدٍ صَرْفُ معناها إلى بعضِ وجوهِها دونَ بعضٍ إلا بحجةٍ يجبُ التسليمُ لها.

Eğer bu sözü söyleyen kişi , Allah'ın: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} kavlinin o topluluğun iman üzere bulunup da sonra ondan küfre geçtiklerine delil olduğunu zannetmişse ve bundan dolayı onlara: {اشْتَرَوُا} [satın aldılar] denildiğini [sanmışsa], bu ona teslim edilecek bir tevil değildir. Zira onun muhaliflerine göre satın alma (iştirâ), bazen bir şeyi terk ederek başka bir şeyi almak olabilir; bazen tercih etmek/seçmek anlamında olabilir ve bunun dışında başka anlamlarda da olabilir. Bir kelime muhtelif vecihler taşıdığında, hiç kimsenin boyun eğilmesi zorunlu bir hüccet olmaksızın o kelimenin anlamını bazı vecihlerine yönlendirip diğerlerini dışarıda bırakma hakkı yoktur.

قال أبو جعفرٍ: والذي هو أَوْلى عندي بتأويلِ الآيةِ ما رَوَينا عن ابنِ عباسٍ وابنِ مسعودٍ من تأويلِهما قولَه: {اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى}: أخَذوا الضلالةَ وترَكوا الهدى. وذلك أن كلَّ كافرٍ باللهِ فإنه مستبدِلٌ بالإيمانِ كفرًا، باكتسابِه الكفرَ الذي وُجد منه [بدلًا من الإيمانِ] الذي أُمِر به، أوَ ما تسمَعُ اللهَ جَلَّ ثناؤُه يقولُ في من اكْتَسب كفرًا به مكانَ الإيمانِ به وبرسولِه: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} [البقرة: ١٠٨]. وذلك هو معنى الشراءِ؛ لأنَّ كلَّ مشترٍ شيئًا فإنما يستبدلُ مكانَ الذي يُؤخذُ منه من البدلِ آخرَ بديلًا منه، [فكذلك المنافقُ والكافرُ]، اسْتَبدلَا بالهُدى الضلالَ والنِّفاقَ، فأضلَّهما اللهُ، وسلَبهما نورَ

Ebû Ca'fer [et-Taberî] der ki: Ayetin tevilinde bana göre en evla (uygun) olan görüş; İbn Abbâs ve İbn Mes'ûd'dan, Allah'ın: {اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} “Hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar” kavlinin tevili hakkında rivayet ettiğimiz şu görüştür: "Sapıklığı aldılar, hidayeti ise terk ettiler." Zira Allah'ı inkâr eden her kâfir, emrolunduğu [imanın yerine] kendisinden sâdır olan küfrü kesbetmekle imanı küfür ile değiştirmiştir. Nitekim Allah Teâlâ'nın, Kendisine ve Resulü'ne iman yerine küfrü kesbeden kimse hakkında: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} [Bakara 108] “Kim imanı küfürle değiştirirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur” buyurduğunu işitmiyor musun? İşte satın almanın (iştirâ) manası da budur; zira bir şeyi satın alan her kimse, kendisinden alınan bedelin yerine onun karşılığı olan başka bir şeyi bedel olarak almaktadır. [Aynı şekilde münafık ve kâfir de] hidayet yerine sapıklığı ve nifakı almış; Allah da onları saptırmış ve ellerinden...

الهدى، فترَك جميعَهم في ظلماتٍ لا يُبْصِرون.

hidayet nurunu ellerinden aldı ve hepsini göremez bir halde karanlıklar içinde bıraktı.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ}.

Allah'ın: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ} “Ticaretleri onlara bir kazanç sağlamadı” kavlinin teviline dair görüş:

قال أبو جعفرٍ: وتأويلُ ذلك أن المنافقين بشرائِهم الضلالةَ بالهُدَى، خسِروا ولم يربَحوا؛ لأنَّ الرابحَ من التُّجارِ المستبدِلُ من سلعتِه المملوكةِ عليه بدلًا هو أنفسُ من سلعتِه ، أو أفضلُ من ثمنِها الذي ابتاعَها به، فأما المستبدِلُ من سلعتِه بدلًا دونَها، ودونَ الثمنِ الذي ابتاعَها به، فهو الخاسرُ في تجارتِه لا شكَّ. فكذلك الكافرُ والمنافقُ؛ لأنهما اختارا الحَيْرَةَ والعمى على الرشادِ والهدى، والخوفَ والرعبَ على الخَفْضِ والأمنِ، فاسْتَبدلا في العاجلِ بالرشادِ الحَيْرةَ، وبالهدى الضلالةَ، وبالخفضِ الخوفَ، وبالأمنِ الرعبَ، مع ما قد أعدَّ لهما في الآجلِ من أليمِ العقابِ وشديدِ العذابِ، فخابا وخسِرا ذلك هو الخُسرانُ المبينُ. وبنحوِ ما قلنا في ذلك كان قتادةُ يقولُ .

Ebû Cafer der ki: Bunun tevili şudur: Münafıklar sapkınlığı hidayet karşılığında satın almaları sebebiyle zarar etmişler ve kazanç sağlayamamışlardır. Zira tüccarlardan kazançlı olan, mülkiyetindeki malına karşılık, kendi malından daha değerli yahut onu satın aldığı fiyattan daha üstün bir bedeli alan kimsedir. Malına karşılık onun altında kalan ve onu satın aldığı fiyatın daha aşağısında bir bedeli alan kimse ise şüphesiz ticaretinde zarardadır. Kâfir ve münafık da böyledir; zira onlar doğruluk ve hidayete karşılık şaşkınlık ve körlüğü; refah ve güvene karşılık korku ve dehşeti tercih etmişlerdir. Böylece dünyada doğruluğun yerine şaşkınlığı, hidayetin yerine sapkınlığı, refahın yerine korkuyu ve güvenin yerine dehşeti almışlardır; üstelik ahirette kendileri için hazırlanmış olan elem verici ceza ve şiddetli azap da cabasıdır. Dolayısıyla hüsrana uğramış ve kaybetmişlerdir; işte apaçık hüsran budur. Bu hususta söylediğimizin benzerini Katâde de söylemekteydi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}: قد واللهِ رأيتُموهم، خرَجوا من الهدَى إلى الضلالةِ، ومن الجماعةِ إلى الفُرقةِ، ومن الأمنِ إلى الخوفِ، ومن السُّنَّةِ إلى البدعةِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ} “Ticaretleri onlara bir kazanç sağlamadı ve doğru yolu bulmuş da değillerdi” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Allah'a yemin olsun ki onları gördünüz; hidayetten sapkınlığa, cemaatten fırkalaşmaya, güvenden korkuya ve sünnetten bidate çıktılar .”

قال أبو جعفرٍ: فإن قال قائلٌ: وما وجهُ قولِه: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ}. وهل

Ebû Cafer der ki: Eğer bir kimse: “{فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ} “Ticaretleri onlara bir kazanç sağlamadı” buyruğunun izahı nedir? Acaba

التجارةُ مما تَربَحُ أو تُوكَسُ ، فيقالَ: رَبِحت أو وُضِعَت ؟

kazanan yahut zarar eden bir şey midir ki: '[Ticaret] kazandı veya zarar etti ' denilsin?” derse,

قيل: إن وجهَ ذلك على غيرِ ما ظننتَ، وإنما معنى ذلك: فما ربِحوا في تجارتِهم، لا فيما اشْتَرَوا ولا فيما شَرَوا. ولكنّ اللهَ جلَّ ثناؤُه خاطَب بكتابِه عَربًا، فسلَك في خطابِه إيَّاهم وبيانِه لهم مسلَكَ خطابِ بعضِهم بعضًا وبيانِهم المستعمَلِ بينَهم. فلما كان فصيحًا لديهم قولُ القائلِ لآخرَ: خاب سعيُك، ونام ليلُك، وخَسِر بيعُك. ونحوُ ذلك من الكلامِ الذي لا يَخْفى على سامعِه ما يريدُ قائلُه، خاطَبهم بالذي هو في منطقِهم من الكلامِ، فقال: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ}. إذ كان معقولًا عندَهم أن الربحَ إنما هو في التجارةِ، كما النومُ في الليلِ، فاكتفى بفَهمِ المخاطَبين بمعنى ذلك عن أن يقالَ: فما ربِحوا في تجارتِهم. وإن كان ذلك معناه، كما قال الشاعرُ :

Şöyle denilir: Bunun izahı senin zannettiğinden farklıdır; bunun anlamı sadece şudur: Ne satın aldıklarında ne de sattıklarında, ticaretlerinde bir kazanç sağlayamadılar. Ancak övgüsü yüce olan Allah Kitabı ile Araplara hitap etmiş; onlara hitabında ve beyanında, onların birbirleriyle olan hitap tarzını ve aralarında kullanılan ifade üslubunu izlemiştir. Bir kimsenin diğerine: “Çaban boşa çıktı, gecen uyudu, satışın zarar etti” ve dinleyen kimseye söyleyenin maksadı gizli kalmayan benzeri sözleri söylemesi onların nezdinde fasih olunca, Allah da onlara kendi lisanlarında var olan sözlerle hitap ederek: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ} buyurmuştur. Tıpkı uyumanın gecede olması gibi, kazancın da ancak ticarette olduğu onların nezdinde aklen malum olduğundan, —anlamı bu olsa bile—: “Ticaretlerinde kazanamadılar” denilmesindense muhatapların bunun anlamını kavramasıyla yetinilmiştir. Nitekim şair şöyle demiştir :

وشرُّ المنَايَا مَيِّتٌ وَسْطَ أهلِه … كهُلْكِ الفتاةِ أسْلَمَ الحيَّ حاضِرُهْ

Ölümlerin en kötüsü, ailesi ortasında bir ölünün [ölümüdür] ; kabilenin hazır bulunanlarının [düşmana] teslim ettiği genç kızın helak oluşu gibi.

يعني بذلك: وشرُّ المنايا مَنيَّةُ ميِّتٍ وسطَ أهلِه. فاكتفى بفهمِ سامعِ قيلِه مرادَه من ذلك عن إظهارِ ما ترَك إظهارَه. وكما قال رُؤْبةُ بنُ العجَّاجِ :

Bununla: “Ölümlerin en kötüsü, ailesi ortasındaki bir ölünün ölümüdür ” demek istemiştir. Sözünü dinleyenin bundan maksadını anlamasıyla yetinerek açıkça söylemeyi terk ettiği şeyi açıkça ifade etmemiştir. Nitekim Ru'be b. el-Accâc da şöyle demiştir :

حارثُ قد فرَّجتَ عنِّي همِّي

[Ey] Hâris! Gerçekten sen benim tasamı giderdin,

فنام لَيْلِي وتجلَّى غمِّي

Böylece gecem uyudu ve kederim dağıldı.

فوصَف بالنومِ الليلَ، ومعناه أنه هو الذي نام. وكما قال جريرُ بنُ الخَطَفَي :

Burada geceyi uyumakla nitelemiştir; oysa bunun anlamı bizzat kendisinin uyumuş olmasıdır. Nitekim Cerîr b. el-Hatafe de şöyle demiştir :

وأَعْوَرَ من نَبْهَانَ أما نهارُه … فأَعْمَى وأما ليلُه فبصيرُ

Nebhân kabilesinden şaşı bir kimse ki, gündüzü kördür, gecesi ise görür.

فأضاف العمى والإبصارَ إلى الليلِ والنهارِ، ومرادُه وصفُ النَّبْهانيِّ بذلك.

Burada körlüğü ve görmeyi geceye ve gündüze nispet etmiştir; oysa maksadı Nebhânlı şahsı bununla nitelemektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (١٦)}.

Allah'ın: {وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (١٦)} “Ve doğru yolu bulmuş da değillerdi” kavlinin teviline dair görüş:

يعني بقولِه جلَّ ثناؤُه: {وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}: ما كانوا رُشداءَ في اختيارِهم الضلالةَ على الهدى، واستبدالِهم الكفرَ بالإيمانِ، واشترائِهم النفاقَ بالتصديقِ والإقرارِ.

Övgüsü yüce olan Allah'ın: {وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ} kavliyle kastettiği şudur: Onlar sapkınlığı hidayete tercih etmelerinde, imana karşılık küfrü değiştirmelerinde, tasdik ve ikrara karşılık nifakı satın almalarında doğru yolu bulmuş (rüşd sahibi) kimseler değillerdi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ}.

Allah'ın: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ} “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir. Ateş çevresini aydınlatınca Allah onların aydınlığını giderdi...” kavlinin teviline dair görüş:

قال أبو جعفرٍ: إن قال لنا قائلٌ: وكيف قيل: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا}. وقد علمتَ أن الهاءَ والميمَ من قولِه: {مَثَلُهُمْ} كنايةُ جماعٍ من الرجالِ، أو الرجالِ والنساءِ، و {الَّذِي} دلالةٌ على واحدٍ من الذكور، فكيف جعَل الخبرَ عن الواحدِ مثلًا لجماعةٍ؟ وهلَّا قيل: مثلُهم كمثلِ الذين اسْتَوقدوا نارًا؟ وإن جاز عندَك أن تُمثَّلَ الجماعةُ بالواحدِ، فتُجيزَ لقائلٍ رأَى جماعةً من الرجالِ فأعْجَبتْه صُوَرُهم وتمامُ خلقِهم وأجسامِهم أن يقولَ: كَأن هؤلاء، أو كأن أجسامَ

Ebû Ca'fer der ki: Bize biri çıkıp şöyle derse: “{مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir” [ifadesi] nasıl söylenebilmiştir? Hâlbuki sen, {مَثَلُهُمْ} ifadesindeki hâ ve mîm harflerinin erkekler topluluğuna yahut kadın ve erkekler topluluğuna işaret eden bir zamir olduğunu, {الَّذِي} lafzının ise erkeklerden tek bir ferde delalet ettiğini bilirsin. O hâlde tekil hakkında verilen bir haber nasıl bir topluluğa mesel kılınabilir? ‘Onların meseli, ateş yakan kimselerin (ellezîne'stevkadû) meseli gibidir’ denilseydi ya! Eğer sana göre bir topluluğun tekille örneklendirilmesi caizse, bir grup erkek görüp de suretleri, yaratılışlarının ve cüsselerinin mükemmelliği hoşuna giden bir kimsenin: ‘Bunlar sanki...’ yahut ‘Şunların bedenleri sanki...’

هؤلاء نخلةٌ؟

birer hurma ağacıdır” demesine cevaz verir misin?

قيل: أمّا في الموضعِ الذي مثَّل ربُّنا جلَّ ثناؤُه جماعةً من المنافقين بالواحدِ الذي جعَله لأفعالِهم مثلًا، فجائزٌ حسنٌ، وفي نظائرِه، كما قال جلَّ ثناؤُه في نظيرِ ذلك: {تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ} [الأحزاب: ١٩]. يَعْني: [كدَوْرِ أعينِ الذين يُغْشَى عليهم] من الموتِ. وكقولِه: {مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [لقمان: ٢٨]. بمعنى: إلا كبعثِ نفسٍ واحدةٍ.

[Ona şöyle] denilir: Rabbimiz -övgüsü yüce olsun- bir grup münafığı, onların fiillerine mesel kıldığı tek bir kimseyle örneklendirdiği yerde ve benzerlerinde bu caiz ve güzeldir. Nitekim [Allah] -övgüsü yüce olsun- bunun bir benzerinde şöyle buyurmuştur: {تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ} [el-Ahzâb: 19] “Ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri döner”. Yani: Ölümden ötürü [baygınlık geçiren kimselerin gözlerinin dönmesi gibi] demektir. Ve yine O'nun: {مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [Lokmân: 28] “Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de ancak tek bir nefis gibidir” kavli gibidir ki bu, “ancak tek bir nefsin diriltilmesi gibidir” anlamındadır.

وأمّا في تمثيلِ أجسامِ الجماعةِ من الرجالِ في الطولِ وتمامِ الخلقِ بالواحدةِ من النخيلِ، فغيرُ جائزٍ، ولا في نظائرِه، لفرقٍ بينَهما.

Fakat boy uzunluğu ve yaratılışın tamlığı hususunda bir grup erkeğin bedenlerini tek bir hurma ağacına benzetmeye gelince, bu caiz değildir; aralarındaki farktan ötürü benzerlerinde de [caiz değildir].

فأما تمثيلُ الجماعةِ من المنافقين بالمستوقِد الواحدِ، فإنما جاز لأن المرادَ من الخبرِ عن مَثَلِ المنافقين الخبرُ عن مثَلِ استِضاءتِهم بما أظهَروا بألسنتِهم من الإقرارِ وهم لغيرِه مستبطِنون، من اعتقاداتِهم الرديَّةِ، وخلطِهم نفاقَهم الباطنَ بالإقرارِ بالإيمانِ الظاهرِ. والاستضاءةُ - وإن اخْتَلفَت أشخاصُ أهلِها - معنًى واحدٌ لا معانٍ مختلفةٌ، فالمَثَلُ لها في معنى المثلِ للشخصِ الواحدِ من الأشياءِ المختلفةِ الأشخاصِ.

Münafıklar topluluğunun tek bir ateş yakanla örneklendirilmesine gelince; bu ancak münafıkların durumuna dair haberden maksadın, kötü inançlarından ötürü içlerinde başkasını gizledikleri halde dilleriyle ikrar olarak açığa vurdukları şeyle aydınlanmalarının durumuna ve batındaki nifaklarını zahirdeki iman ikrarıyla karıştırmalarına dair haber olması sebebiyle caiz olmuştur. Aydınlanma ise -onu gerçekleştiren şahıslar farklı olsa da- tek bir anlamdır, farklı anlamlar değildir. Dolayısıyla onun meseli , şahısları farklı olan şeylerden tek bir şahsın meseli anlamındadır.

وتأويلُ ذلك: مثَلُ استضاءةِ المنافقين بما أظْهَروا من الإقرارِ باللهِ ﷿ وبمحمدٍ ﷺ وبما جاء به، قولًا، وهم به مكذِّبون اعتقادًا، كمثَلِ استضاءة الموُقدِ

Bunun tevili şöyledir: Münafıkların, inanç bakımından yalanladıkları halde söz olarak Allah Azze ve Celle'yi, Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun getirdiklerini ikrar etmek suretiyle açığa vurdukları şeyle aydınlanmalarının durumu; [ateş] yakan kimsenin aydınlanmasının durumu gibidir...

نارًا. ثم أُسقِط ذكرُ الاستضاءةِ وأُضِيف المثلُ إليهم، كما قال نابغةُ بني جَعْدةَ :

...aydınlanmasının durumu gibidir. Sonra aydınlanmanın zikri düşürülmüş ve mesel kendilerine izafe edilmiştir. Nitekim Nâbiga Benî Ca'de şöyle demiştir:

وكيف تواصِلُ من أصْبَحتْ … خِلالتُه كأبي مَرْحَبِ

Dostluğu Ebû Merhab gibi olan kimseyle nasıl bağ kurarsın?

يريدُ: كخِلالةِ أبي مرحبٍ. فأسْقَط "خِلالَةَ"؛ إذ كان فيما أظْهَر من الكلامِ دلالةٌ لسامعيه على ما حذَف منه.

“Ebû Merhab'ın dostluğu gibi” demek istemiştir. Sözde açığa vurduğu şeyde, dinleyenler için hazfettiği şeye bir delil bulunduğu için “dostluk” kelimesini düşürmüştür.

فكذلك القولُ في قولِه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} لما كان معلومًا عندَ سامعيه بما ظهَر من الكلامِ أن المثَلَ إنما ضُرِب لاستضاءةِ القومِ بالإقرارِ دونَ أعيانِ أجسامِهم، حسُن حذفُ ذكرِ الاستضاءةِ وإضافةُ المثلِ إلى أهلِه، والمقصودُ بالمثَل ما ذكَرنا. فلِما وصَفنا جاز وحسُن قولُه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا}. وتَشْبيهُ مثَلِ الجماعةِ في اللفظِ بالواحدِ، إذ كان المرادُ بالمثَلِ الواحدَ في المعنى. وأما إذا أُريد تشبيهُ الجماعةِ من أعيانِ بني آدمَ، أو أعيانِ ذوي الصورِ والأجسامِ بشيْءٍ، فالصوابُ من الكلامِ تشبيهُ الجماعةِ بالجماعةِ، والواحدِ بالواحدِ؛ لأن عينَ كلِّ واحدٍ منهم غيرُ أعيانِ الآخرينَ، ولذلك من المعنى افْتَرَق القولُ في تشبيهِ الأفعالِ والأسماءِ، فجاز تشبيهُ أفعالِ الجماعةِ من الناسِ وغيرهم - [إذا كانت] بمعنًى واحدٍ - بفعلِ الواحدِ، ثم حذفُ أسماءِ الأفعالِ، وإضافةُ المثَلِ والتشبيهِ إلى الذين لهم الفعلُ، فيقالُ: ما أفعالُكم إلا كفعلِ الكلبِ. ثم

Aynı şekilde O'nun: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} “Onların misali, bir ateş yakan kimsenin misali gibidir” kavli hakkındaki söz de böyledir. Sözün açıkça ortaya koyduğu şeyden, bu misalin o topluluğun bizzat bedenleri için değil de [diliyle] ikrar etmeleri sebebiyle aydınlanmaları için verildiği dinleyenler nezdinde malum olduğu vakit, aydınlanma zikrinin hazfedilmesi ve misalin bunun ehline izafe edilmesi güzel olmuştur; misalden kastedilen zikrettiğimiz şeydir. İşte bu nitelediğimiz husustan ötürü O'nun: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} “Onların misali, bir ateş yakan kimsenin misali gibidir” kavli caiz ve güzel olmuştur. Misal ile kastedilen mana bakımından bir olduğu için lafızda çoğulun misalinin tekile benzetilmesi [de caiz ve güzeldir]. Âdemoğullarının bizzat kendilerinden veya suret ve cisim sahiplerinin bizzat kendilerinden bir topluluğu bir şeye benzetmek istendiğinde ise sözün doğru olanı, topluluğun topluluğa, tekilin de tekile benzetilmesidir; çünkü onlardan her birinin bizzat kendisi diğerlerinin bizzat kendisinden başkadır. İşte bu manadan dolayı fiillerin ve isimlerin benzetilmesindeki söz birbirinden ayrılmıştır. Böylece insanlardan ve başkalarından oluşan bir topluluğun fiilleri -[eğer] tek bir manada ise- tek bir kimsenin fiiline benzetilebilir, ardından fiil isimleri hazfedilip misal ve benzetme fiilin sahiplerine izafe edilebilir. Nitekim: “Sizin fiilleriniz ancak köpeğin fiili gibidir” denilir. Sonra

يُحذفُ فيقالُ: ما أفعالُكم إلا كالكلبِ، أو كالكلابِ. وأنت تعني: إلّا كفعلِ الكلبِ، وإلّا كفعل الكلابِ. ولم يَجُزْ أن تقولَ: ما هم إلا نخلةٌ. وأنت تريدُ تشبيهَ أجسامِهم بالنخلِ في الطولِ والتمامِ.

...[fiil kelimesi] hazfedilip: “Sizin fiilleriniz köpek gibidir” veya “köpekler gibidir” denilir. Oysa sen: “Ancak köpeğin fiili gibidir” ve “Ancak köpeklerin fiili gibidir” demek istersin. Bedenlerini uzunluk ve tamlık hususunda hurma ağacına benzetmek istediğin halde: “Onlar ancak bir hurma ağacıdır” demen ise caiz olmamıştır.

وأما قولُه: {اسْتَوْقَدَ نَارًا}. فإنه في تأويلِ: أوْقَد، كما قال الشاعرُ :

O'nun: {اسْتَوْقَدَ نَارًا} “bir ateş yaktı” kavline gelince; bu, şairin dediği gibi, “yaktı” tevîlindedir:

ودَاعٍ دَعَا يا من يُجيبُ إلى النَّدَى … فلم يَسْتَجِبْه عندَ ذاك مُجيبُ

Bir çağrıcı: “Cömertliğe icabet edecek kim var?” diye çağırdı da o vakit ona icabet eden bir icabetçi çıkmadı.

يريدُ: فلم يُجِبْه.

“Ona icabet etmedi” demek istemiştir.

فكان معنى الكلامِ إذن: مثَلُ استضاءةِ هؤلاء المنافقين في إظهارِهم لرسولِ اللهِ ﷺ وللمؤمنين بألسنتِهم من قولِهم: آمنَّا باللهِ وباليومِ الآخرِ، وصدَّقنا بمحمدٍ وبما جاء به. وهم للكفرِ مستبطِنون، فيما اللهُ فاعلٌ بهم، مثَلُ استضاءةِ موقِدٍ نارًا بنارِه، حتى أضاءت له النارُ ما حولَه. يعني ما حَولَ المستوقِدِ.

O halde sözün anlamı şudur: Bu münafıkların, içlerinde küfrü gizledikleri halde dilleriyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e ve müminlere: “Allah'a ve ahiret gününe iman ettik, Muhammed'i ve onun getirdiklerini tasdik ettik” sözlerini açığa vurmaları hususunda Allah'ın onlara yapacağı şeydeki aydınlanmalarının durumu; ateş yakan kimsenin ateşiyle aydınlanıp da ateşin onun çevresini aydınlatması gibidir. Yani ateş yakan kimsenin çevresini [aydınlatması gibidir].

وقد زعَم بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ أن {الَّذِي} في قولِه: {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} بمعنى الذين، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ} [الزمر: ٣٣]. وكما قال الشاعرُ:

Basra ehlinden bazı Arap dili âlimleri, {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} “(Onların durumu,) ateş yakan kimsenin durumu gibidir” kavlindeki {الَّذِي} lafzının ellezîne (الذين / o kimseler [çoğul]) anlamında olduğunu ileri sürmüşlerdir; nitekim Senası yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ} “Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte takva sahipleri onlardır.” [Zümer: 33]. Şairin dediği gibi:

فإن الذي حانت بفَلْجٍ دماؤُهُمْ … هُمُ القومُ كلُّ القومِ يا أُمَّ خالدِ قال أبو جعفرٍ: والقولُ الأولُ هو القولُ؛ لِما وصَفْنا من العلةِ، وقد أغْفَل قائلُ ذلك فرقَ ما بينَ "الذي" في الآيتين وفي البيتِ؛ لأن {الَّذِي} في قولِه: {وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ} قد جاءت الدَّلالةُ عدي أن معناها الجمعُ، وهو قولُه: {أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ}. وكذلك "الذي" في البيتِ، وهو قولُه: دماؤُهم. وليست هذه الدَّلالةُ في قولِه: {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا}. فذلك فرقُ ما بينَ {الَّذِي} فما قولِه: {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} وسائرِ شواهدِه التي اسْتَشهد بها على أن معنى: {الَّذِي} في قولِه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} بمعنى الجماعِ ، وغيرُ جائزٍ لأحدٍ نقلُ الكلمةِ التي الأغلبُ في استعمالِ العربِ على معنًى إلى غيرِه إلا بحجةٍ يجبُ التسليمُ لها.

Felc'de kanları dökülen kimseler var ya, kavmin tamamı, asıl kavim onlardır ey Ümmü Hâlid! Ebû Ca'fer der ki: Açıkladığımız gerekçeden ötürü birinci görüş doğru olan görüştür. Bunu söyleyen kimse, iki ayetteki ve beyitteki “ellezî” arasındaki farkı gözden kaçırmıştır; zira {وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ} kavlindeki {الَّذِي} lafzının anlamının çoğul olduğuna dair: {أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ} kavli delalet etmiştir. Beyitteki “ellezî” de böyledir; zira onun çoğul olduğuna “onların kanları” sözü delalet etmektedir. Oysa bu delalet {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} kavlinde yoktur. İşte {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} kavlindeki {الَّذِي} ile, O'nun: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} kavlindeki {الَّذِي} lafzının çoğul anlamında olduğuna dair getirdiği diğer şahitler arasındaki fark budur. Arapların kullanımında çoğunlukla bir anlamda olan kelimeyi, boyun eğilmesi zorunlu olan bir hüccet olmaksızın başka bir anlama nakletmek hiç kimse için caiz değildir.

ثم اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فرُوِي عن ابنِ عباسٍ فيه أقوالٌ: أحدُها: ما حدَّثني به محمدُ بنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبي محمدٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: ضرَب اللهُ للمنافقين مثلًا فقال: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} أي: يُبصِرون الحقَّ ويقولون به، حتى إذا خرَجوا به من ظُلمةِ الكفرِ، أطفئوه بكفرِهم به ونقاقِهم فيه، فترَكهم في ظلماتِ الكفرِ، فهم لا يُبصِرون هدًى،

Sonra tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf ettiler. Bu hususta İbn Abbâs'tan birtakım görüşler rivayet edilmiştir: Bunlardan biri, Muhammed b. Humeyd'in bana anlattığı rivayettir; o dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] dediğini anlattı: Allah münafıklara bir mesel verip şöyle buyurdu: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin haline benzer. Ateş onun çevresini aydınlatınca, Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez halde bıraktı.” Yani: Hakkı görürler ve onu söylerler; nihayet onun vesilesiyle küfrün karanlığından çıktıklarında, onu [bu defa] inkârları ve içlerindeki nifakları sebebiyle söndürürler. Bunun üzerine [Allah da] onları küfrün karanlıkları içinde bıraktı; artık onlar hiçbir hidayeti görmezler,

ولا يَسْتقيمون على حقٍّ .

ve hiçbir hak üzere dosdoğru durmazlar .

والآخرُ: ما حدَّثنا به المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا أبو صالحٍ، قال: حدَّثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} إلى آخِرِ الآيةِ: هذا مثَلٌ ضرَبه اللهُ للمنافقين أنهم كانوا يعتزُّون بالإسلامِ، فيناكحُهم المسلمون، [ويُوارِثونهم] ، ويقاسمونهم الفَيْءَ، فلما ماتوا سلَبهم اللهُ ذلك العزَّ، كما سلَب صاحبَ النارِ ضوءَه، {وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ}. [يقولُ: في] عذابٍ .

Diğeri: Müsenna b. İbrâhîm'in bize anlattığı rivayettir; o dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, o dedi ki: Muâviye b. Sâlih bana Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan ayetin sonuna kadar: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: Bu, Allah'ın münafıklara vurduğu bir meseldir. Onlar İslam ile izzet buluyor , Müslümanlar onlarla evleniyor, [onlara mirasçı oluyor] ve ganimeti onlarla paylaşıyorlardı. Öldüklerinde ise, ateş sahibinin aydınlığını çekip aldığı gibi Allah da onlardan bu izzeti çekip aldı ve {وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ} “onları karanlıklar içinde bıraktı”. [Yani:] Azap [içinde] [bıraktı].

والثالثُ: ما حدَّثني به موسى بنُ هارونَ، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ}: زعَم أن أُناسًا دخَلوا في الإسلامِ مقدَمَ النبيِّ ﷺ المدينةَ، ثم إنهم نافقوا، فكان مثَلُهم كمثَلِ رجلٍ كان في ظلمةٍ، فأوْقَد نارًا فأضاءت له ما حولَه

Üçüncüsü: Mûsâ b. Hârûn'un bana anlattığı rivayettir; o dedi ki: Bize Amr anlattı, o dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o da Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, onlar İbn Abbâs'tan; [ayrıca] Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazı kimselerden zikrettiği bir haberde: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin haline benzer ki; o [ateş] etrafını aydınlatınca Allah onların nurunu giderdi ve onları göremez bir halde karanlıklar içinde bıraktı.” [ayeti hakkında] şöyle dedi: O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde birtakım insanların İslam'a girdiklerini, ardından da nifaka düştüklerini söyledi. Onların durumu; karanlıkta olup bir ateş yakan, [ateşin] onun etrafındaki...

من قَذًى أو أذًى، فأبْصَره حتى عرَف ما يَتَّقي، فبينا هو كذلك إذ طُفِئت نارُه، فأقْبَل لا يَدْرى ما يَتَّقي من أَذًى، فكذلك المنافقُ، كان في ظلمةِ الشركِ، فأسْلم فعرَف الحلالَ من الحرامِ، والخيرَ من الشرِّ، فبينا هو كذلك إذ كفَر، فصار لا يعرِفُ الحلالَ من الحرامِ، ولا الخيرَ من الشرِّ، وأما النورُ فالإيمانُ بما جاء به محمدٌ ﷺ، وكانت الظلمةُ نفاقَهم .

...çer çöpü veya eziyet verici şeyleri aydınlattığı, onun da bunu görüp sakınacağı şeyleri bildiği kimsenin durumu gibi oldu. O bu haldeyken birden ateşi söndü ve eziyet verici şeylerden neyden sakınacağını bilemez hale geldi. İşte münafık da böyledir; şirkin karanlığındaydı, Müslüman oldu ve helali haramdan, hayrı şerden bildi. O bu haldeyken birden küfre saptı ve artık helali haramdan, hayrı da şerden bilemez hale geldi. Nura gelince, o Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’in getirdiklerine imandır; karanlık ise onların nifakıydı .

والآخر: ما حدَّثني به محمدُ بنُ سعدٍ ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني عمِّي، عن أبيه، عن جدِّه ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا}، إلى {فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ}: ضرَبه اللهُ مثلًا للمنافقِ، وقولُه: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ}. قال: أما النورُ فهو إيمانُهم الذي يتكلَّمون به، وأما الظلمةُ فهي ضلالتُهم وكفرُهم الذي يتكلَّمون به، وهم قومٌ كانوا على هدًى، ثم نُزِع منهم فعَتَوا بعدَ ذلك .

Diğeri: Muhammed b. Sa'd'ın bana anlattığı rivayettir; o dedi ki: Bana babam anlattı, o dedi ki: Bana amcam, babasından, o dedesinden , o da İbn Abbâs'tan {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} kavlinden {فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ} kavline kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini anlattı: Allah bunu münafık için bir mesel olarak vurdu. O'nun: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ} kavline gelince; İbn Abbâs şöyle dedi: Nura gelince, o dilleriyle söyledikleri imanlarıdır; karanlığa gelince, o dilleriyle söyledikleri sapıklıkları ve küfürleridir. Onlar bir hidayet üzere olan bir topluluktu, sonra bu [hidayet] kendilerinden çekilip alındı da bundan sonra azgınlaştılar .

وقال آخرون بما حدَّثني به بشرٌ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن

Başkaları ise Bişr'in bana anlattığı rivayetteki [görüşü] söyledi; o dedi ki: Bize Yezîd anlattı, o dedi ki: Bize Saîd, ...den anlattı:

قتادةَ قولَه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ}: وإن المنافقَ تكلَّم بـ "لا إلَه إلا اللهُ"، فأضاءت له في الدنيا، فناكَح بها المسلمين، وعادَّ بها المسلمين، ووارَث بها المسلمين، وحقَن بها دمَه ومالَه، فلما كان عندَ الموتِ سُلِبها المنافقُ؛ لأنَّه لم يكنْ لها أصلٌ في قلبِه، ولا حقيقةٌ في عمَلِه .

...Katâde'den O'nun: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Münafık “Lâ ilâhe illallâh” sözünü söyledi; bu söz dünyada onun önünü aydınlattı, bu sayede Müslümanlarla evlendi, bu sayede Müslümanlara denk sayıldı , bu sayede Müslümanlara mirasçı oldu ve bu sayede kanını ve malını korudu. Ölüm anı geldiğinde ise münafıktan bu [nur] çekilip alındı; çünkü onun kalbinde bir kökü ve amelinde bir hakikati yoktu .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخْبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ}: وهي لا إلَهَ إلا اللهُ، أضاءت لهم فأكلوا بها وشرِبوا، وأمِنوا في الدنيا، ونكَحوا النساءَ، وحقَنوا دماءَهم، حتى إذا ماتوا ذهَب اللهُ بنورِهم وترَكهم في ظلماتٍ لا يُبْصِرون.

Bize Hasan b. Yahyâ anlattı, o dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, o dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} kavli hakkında haber verdi: O “Lâ ilâhe illallâh”tır. Onların önünü aydınlattı; bu sayede yediler, içtiler, dünyada emniyette oldular, kadınlarla evlendiler ve kanlarını korudular . Nihayet öldüklerinde Allah onların aydınlığını giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı.

حدَّثنا القاسمُ بنُ الحسنِ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني أبو تُمَيلةَ، عن عُبيدِ بنِ سليمانَ، عن الضحّاكِ بنِ مُزاحمٍ قولَه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ}. قال: أما النورُ فهو إيمانُهم الذي يتكلَّمون به، وأما الظلماتُ فهي ضلالتُهم وكفرُهم.

Bize Kāsım b. el-Hasan anlattı, o dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, o dedi ki: Bana Ebû Tümeyle, Ubeyd b. Süleymân'dan, o da Dahhâk b. Müzâhim'in: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin haline benzer. [Ateş] çevresini aydınlatınca...” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Aydınlığa (nura) gelince, o dilleriyle ikrar ettikleri imanlarıdır. Karanlıklara gelince, o da onların sapıklıkları ve küfürleridir.”

وقال آخرون بما حدَّثني به محمدُ بنُ عمرٍو الباهليُّ، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى بنُ ميمونٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ}. قال: أما إضاءةُ النارِ، فإقبالُهم إلى المؤمنين و الهدَى، وذهابُ نورِهم إقبالُهم إلى الكافرين و الضلالةِ .

Başkaları ise Muhammed b. Amr el-Bâhilî'nin bana anlattığı rivayetle görüş bildirmişlerdir; o dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, o dedi ki: Bize Îsâ b. Meymûn anlattı, o dedi ki: Bize İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den Allah'ın: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Ateşin aydınlatması, onların müminlere ve hidayete yönelmeleridir; aydınlıklarının gitmesi ise kafirlere ve sapıklığa yönelmeleridir .

حدَّثني المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا أبو حُذيفةَ، عن شِبْلٍ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ}: أما إضاءةُ النارِ، فإقبالُهم إلى المؤمنين والهدى، وذهابُ نورِهم إقبالُهم إلى الكافرين والضلالةِ.

Bana Müsenna b. İbrâhîm anlattı, o dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe, Şibl'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: Ateşin aydınlatması, onların müminlere ve hidayete yönelmeleridir; nurlarının gitmesi ise kafirlere ve sapıklığa yönelmeleridir.

حدَّثني القاسمُ، قال: حدَّثني الحسينُ، قال: حدَّثني حجَّاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana Kāsım anlattı, o dedi ki: Bize Hüseyin anlattı, o dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den bunun benzerini rivayet etti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ بنُ الحجَّاجِ، عن عبدِ اللهِ بنِ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ بنِ أنسٍ، قال: ضرَب مثَلَ أهلِ النِّفاقِ فقال: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا}. قال: إنما ضَوْءُ النارِ ونُورُها ما أوقدْتَها، فإذا خمَدت ذهَب نورُها، كذلك المنافقُ، كلما تكلَّم بكلمةِ الإخلاصِ أضاء له، فإذا شكَّ وقَع في الظلمةِ.

Bana el-Müsenna anlattı, o dedi ki: Bize İshak b. el-Haccâc, Abdullah b. Ebî Ca'fer'den, o babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten bildirdi; [er-Rebî'] dedi ki: [Allah] nifak ehlinin misalini verip şöyle buyurdu: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} “Onların misali, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir.” O dedi ki: Ateşin aydınlığı ve nuru ancak sen onu yaktığın sürece vardır; söndüğü zaman ise nuru gider. Münafık da böyledir; ihlas kelimesini her söylediğinde [ortam] onun için aydınlanır, şüpheye düştüğünde ise karanlığa gömülür.

حدَّثني يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: حدَّثني عبدُ الرحمنِ بنُ زيدٍ في قولِه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} إلى آخرِ الآيةِ.

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, o dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, o dedi ki: Abdurrahman b. Zeyd bana ayetin sonuna kadar O'nun: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} kavli hakkında anlattı.

قال: هذه صفةُ المنافقين، كانوا قد آمَنوا حتى أضاء الإيمانُ في قلوبِهم، كما أضاءت النارُ لهؤلاء الذين اسْتَوْقَدوا، ثم كفَروا فذَهب اللهُ بنورِهم، فانْتَزَعه كما ذهَب بضوءِ هذه النارِ، فترَكهم في ظلماتٍ لا يُبْصِرون .

O dedi ki: Bu münafıkların vasfıdır; onlar iman etmişlerdi, öyle ki ateş yakan bu kimselere ateşin aydınlık verdiği gibi iman da onların kalplerinde parıldamıştı. Sonra küfre saptılar ve bu ateşin aydınlığını giderdiği gibi Allah da onların nurunu giderip çekip aldı ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı .

وأوْلى التأويلاتِ بالآيةِ ما قاله قتادةُ والضحَّاكُ، وما رواه عليُّ بنُ أبي طلحةَ عن ابنِ عباسٍ، وذلك أن اللهَ جلَّ ثناؤُه إنما ضرَب هذا المثلَ للمنافقين الذين وصَف صفتَهم وقصَّ قَصَصَهم، من لدنِ ابْتَدأ بذكرِهم بقولِه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} لا [للمُعالِنين بالكفرِ] المجاهرين بالشركِ. ولو كان المثلُ لمن آمَن إيمانًا صحيحًا ثم أعْلن بالكفرِ إعلانًا صحيحًا - على ما ظنَّ المتأوِّلُ قولَ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} أن ضوءَ النارِ مثَلٌ لإيمانِهم الذي كان منهم عندَه على صحةٍ، وأن ذَهابَ نورِهم مثَلٌ لارتدادِهم وإعلانِهم الكفرَ على صحةٍ - لم يكنْ هناك من القومِ خِداعٌ ولا استهزاءٌ عندَ أنفسِهم ولا نِفاقٌ. وأنَّى يكونُ خِداعٌ ونفاقٌ ممَّن لم يُبدِ لك قولًا ولا فعلًا إلا ما أوْجَب لك العلمَ بحالِه التي هو لك عليها، وبعزيمةِ نفسِه التي هو مقيمٌ عليها؟ إن هذا لغيرِ شكٍّ من النِّفاقِ بعيدٌ،

Bu ayet hakkında en evla olan tevil, Katâde ile Dahhâk'ın söylediği ve Ali b. Ebî Talha'nın İbn Abbâs'tan rivayet ettiği görüştür. Zira övgüsü yüce olan Allah bu misali, {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “İnsanlardan bazıları da vardır ki: ‘Allah’a ve ahiret gününe inandık’ derler” buyurarak onları anmaya başladığı andan itibaren vasıflarını nitelediği ve kıssalarını anlattığı münafıklar için vermiş olup küfrü açığa vuranlar ve şirki alenen ilan edenler için vermemiştir. Şayet bu misal -övgüsü yüce olan Allah'ın: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin haline benzer ki ateş etrafını aydınlatınca Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı” kavlini yorumlayanın; ateşin aydınlığının kendilerinden sahih bir şekilde sâdır olduğunu düşündüğü imanlarına bir misal, nurlarının gitmesinin de onların irtidat edip küfrü sahih ve açık bir şekilde ilan etmelerine bir misal olduğunu zannettiği gibi- sahih bir şekilde iman edip ardından küfrü açıkça ilan eden kimseler hakkında olsaydı, o takdirde o topluluktan ne kendilerince bir aldatma ve alay etme ne de bir nifak söz konusu olurdu. Sana karşı bulunduğu halini ve üzerinde sebat ettiği iç niyetini bilmeni zorunlu kılan söz ve fiilden başkasını sana göstermeyen kimsede aldatma ve nifak nasıl olabilir ki? Şüphesiz bu durum nifaktan uzaktır,

ومن الخِداعِ برئٌ، وإن كان القومُ لم تكنْ لهم إلا حالتان؛ حالُ إيمانٍ ظاهرٍ، وحالُ كفرٍ ظاهرٍ، فقد سَقَط عن القومِ اسمُ النفاقِ؛ لأنهم في حالِ إيمانِهم الصحيحِ كانوا مؤمنين، وفي حالِ كفرِهم الصحيحِ كانوا كافرين، ولا حالةَ هنالك ثالثةً كانوا بها منافقين. وفي وصفِ اللهِ جلَّ ثناؤُه إيَّاهم بصفةِ النفاقِ ما يُنْبئُ عن أن القولَ غيرُ القولِ الذي زعَمه مَن زعَم أن القومَ كانوا مؤمنين ثم ارتدُّوا إلى الكفرِ فأقاموا عليه، إلا أن يكونَ قائلُ ذلك أراد أنهم انْتَقلوا من إيمانِهم الذي كانوا عليه إلى الكفرِ الذي هو نفاقٌ، وذلك قولٌ إن قاله، لم تُدرَكْ صحتُه إلَّا بخَبَرٍ مستفيضٍ، أو ببعضِ المعاني الموجبةِ صحَّتَه. فأما في ظاهرِ الكتابِ، فلا دلالةَ على صحَّتِه؛ لاحتمالِه من التأويلِ ما هو أوْلَى به منه.

ve aldatmadan beridir. Şayet o topluluğun sadece iki hali bulunmuş olsaydı; biri açık iman hali, diğeri ise açık küfür hali; o takdirde o topluluktan nifak ismi düşmüş olurdu. Çünkü onlar sahih imanları halindeyken mümin idiler, sahih küfürleri halindeyken de kâfir idiler; orada kendisiyle münafık olacakları üçüncü bir hal yoktu. Övgüsü yüce olan Allah'ın onları nifak sıfatıyla nitelemesinde; o topluluğun mümin olduklarını, sonra küfre dönüp onda kaldıklarını iddia eden kimsenin iddiasından farklı olduğuna dair bir haber vardır; meğerki bunu söyleyen kimse, onların üzerinde bulundukları imandan bizzat nifak olan küfre geçtiklerini kastetmiş olsun. Bu öyle bir sözdür ki, eğer bunu söylemişse, bunun doğruluğu ancak müstefîz bir haberle veya doğruluğunu gerektiren bazı delillerle anlaşılabilir. Kitab'ın zahirinde ise bunun doğruluğuna dair bir delalet yoktur; zira ayet, bundan daha evla olan bir tevile ihtimallidir.

فإذ كان الأمرُ على ما وصَفْنا في ذلك، فأوْلَى تأويلاتِ الآيةِ بالآيةِ: مثَلُ استضاءةِ المنافقين - بما أظْهَروا بألسنتِهم لرسولِ اللهِ ﷺ من الإقرارِ به، وقولِهم له وللمؤمنين: آمَنَّا باللهِ وكتُبِه ورسلِه واليومِ الآخرِ. حتى حُكِم لهم بذلك في عاجلِ الدنيا بحكمِ المسلمين في حقنِ الدماءِ والأموالِ، والأمنِ على الذرِّيَّةِ من السِّباءِ، وفي المناكحةِ والموارثةِ - كمثلِ استضاءةِ الموقِدِ النارَ بالنارِ، حتى ارْتَفق بضيائِها، وأبْصَر به ما حولَه مستضيئًا بنورِه من الظلمةِ، حتى خمَدت النارُ وانطفأت، فذهَب نورُه، وعاد المستضئُ به في ظلمةٍ وحَيْرةٍ.

Bu husustaki durum tarif ettiğimiz gibi olduğuna göre, ayetin ayete en uygun tevili şudur: Münafıkların, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e dilleriyle onu ikrar ettiklerini açığa vurmaları ve ona ve müminlere: “Allah'a, kitaplarına, peygamberlerine ve ahiret gününe iman ettik” demeleri suretiyle aydınlanmalarının durumu -öyle ki bu sayede peşin dünya hayatında kanların ve malların korunması, zürriyetin esir edilmekten emniyette olması, evlilik ve miras hükümleri bakımından kendilerine Müslümanların hükmü uygulanmıştır-; ateş yakan kimsenin aydınlığından yararlanıp nuruyla karanlıktan kurtularak çevresindekileri gördüğü , nihayet ateşin sönüp karardığı, böylece nurunun gittiği ve onunla aydınlanan kimsenin karanlık ve şaşkınlık içinde kaldığı ateşle aydınlanmasının durumu gibidir.

وذلك أن المنافقَ لم يزَلْ مستضيئًا بضوءِ القولِ الذي دافعَ عنه في حياتِه القتلَ والسِّباءَ، مع استبطانِه ما كان مستوجِبًا به القتلَ وسلبَ المالِ لو أظْهَره بلسانِه، تُخَيِّلُ

Bunun sebebi şudur: Münafık, şayet diliyle açığa vursaydı öldürülmeyi ve malının gasbedilmesini gerektirecek [küfrü] içinde gizlemesine rağmen; hayatta olduğu müddetçe kendisinden öldürülmeyi ve esir alınmayı defeden sözün ışığıyla aydınlanmaya devam etmiştir. [Nefsi ona] telkin eder

إليه بذلك نفسُه أنه باللهِ ورسولِه والمؤمنين مستهزئٌ مخادعٌ، حتى سوَّلت له نفسُه إذ ورَد على ربِّه في الآخرةِ أنه ناجٍ منه بمثلِ الذي نجا به في الدنيا من الكذبِ والنفاقِ. أوَ ما تسمَعُ اللهَ جَلَّ ثناؤُه يقولُ إذ نعَتهم، ثم [أخْبَر خبرَهم] عندَ ورودِهم عليه: {يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ} [المجادلة: ١٨]. ظنًّا من القومِ أن نجاءَهم من عذابِ اللهِ في الآخرةِ، في مثلِ الذي كان به نجاؤُهم من القتلِ والسِّباءِ وسلبِ المالِ في الدنيا، من الكذبِ والإفكِ، وأن خداعَهم نافعُهم هنالك نفعَه إيَّاهم في الدنيا، حتى عايَنوا من أمرِ اللهِ ما أيْقَنوا به أنهم كانوا من ظنونِهم في غرورٍ وضلالٍ، واستهزاءٍ بأنفسِهم وخداعٍ، إذ أطْفأ اللهُ نورَهم يومَ القيامةِ، فاسْتَنظروا المؤمنين ليقْتَبِسوا من نورِهم، فقيل لهم: ارْجِعوا وراءَكم فالتمِسوا نورًا، واصلَوْا سعيرًا. فذلك حينَ ذهَب اللهُ بنورِهم وترَكهم في ظلماتٍ لا يُبْصِرون، كما انطَفأت نارُ المستوقِدِ النارَ بعدَ إضاءتِها له، فبقِي في ظلمةٍ حَيْرانَ تائهًا، يقولُ اللهُ جلَّ ثناؤُه: {يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ (١٣) يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (١٤) فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} [الحديد: ١٣ - ١٥].

[...böylece] nefsi ona Allah ile, Resûlüyle ve müminlerle alay edip onları aldattığını vehmettirmiş; nihayet ahirette Rabbinin huzuruna vardığında dünyada kendisiyle kurtulduğu yalan ve nifakın benzeriyle O'ndan da kurtulacağını nefsi ona süslü göstermiştir. Şanı yüce olan Allah'ın, onları nitelerken ve ardından O'nun huzuruna vardıklarındaki durumlarını [haber verirken] şöyle buyurduğunu işitmiyor musun: {يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ} “O gün Allah onların hepsini diriltecek; onlar da size yemin ettikleri gibi O’na yemin edecekler ve kendilerinin bir şey üzerinde olduklarını sanacaklar. İyi bilin ki onlar yalancıların ta kendileridir!” (el-Mücâdele: 18). [Bu yeminleri], bu topluluğun ahirette Allah'ın azabından kurtuluşlarının, dünyada yalan ve iftira yoluyla öldürülmekten, esir edilmekten ve mallarının yağmalanmasından kurtuluşlarının benzeri bir şeyle olacağını ve aldatmalarının dünyada kendilerine fayda sağladığı gibi orada da fayda vereceğini zannetmelerinden ötürüdür. Nihayet Allah'ın emrinden öyle bir şeyi bizzat gördüler ki, zanları sebebiyle bir aldanış ve sapıklık içinde, kendi nefisleriyle alay edip kendilerini kandırmış olduklarını kesin olarak anladılar. Zira Allah kıyamet gününde onların nurunu söndürdü; onlar da nurundan faydalanmak için müminlerden mühlet istediler. Kendilerine şöyle denildi: “Arkanıza dönün de bir nur arayın ve alevli ateşe girin!” İşte bu, Allah'ın onların nurunu giderip onları göremez bir halde karanlıklar içinde bıraktığı andır; nitekim ateş yakan kimsenin ateşi kendisini aydınlattıktan sonra sönmüş ve o kimse karanlıkta şaşkın ve yolunu kaybetmiş halde kalakalmıştır. Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: {يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ (١٣) يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (١٤) فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} “O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere: ‘Bizi bekleyin de nurunuzdan bir parça ışık alalım’ derler. ‘Arkanıza dönün de bir nur arayın!’ denilir. Derken aralarına, kapısı olan bir sur çekilir; onun iç tarafında rahmet, dış tarafında ise azap vardır. (13) Onlara: ‘Biz sizinle beraber değil miydik?’ diye seslenirler. [Müminler de] derler ki: ‘Evet, fakat siz kendi canlarınızı fitneye düşürdünüz, gözetlediniz, şüpheye düştünüz ve Allah'ın emri gelinceye kadar kuruntular sizi aldattı. O çok aldatıcı da sizi Allah ile aldattı. (14) Artık bugün ne sizden ne de inkâr edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir; o sizin mevlanızdır (layığınızdır). Ne kötü bir varış yeridir!’” (el-Hadîd: 13-15).

فإن قال لنا قائلٌ: إنك ذكَرْتَ أن معنى قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ}: خمَدت وانطَفأت. وليس ذلك بموجودٍ في القرآنِ، فما دَلالتُك على أن ذلك معناه؟

Eğer biri bize şöyle diyecek olursa: Sen zikri yüce olan Allah'ın: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} kavlinin anlamının: “Söndü ve karardı” olduğunu belirttin. Oysa bu Kur'an'da mevcut değildir; o halde bunun anlamının böyle olduğuna delilin nedir?

قيل: قد قلنا: إن من شأنِ العربِ الإيجازَ والاختصارَ إذا كان فيما نطَقت به الدَّلالةُ الكافيةُ على ما حذَفت وترَكت، كما قال أبو ذُؤَيبٍ الهُذَلِيُّ :

[Ona şöyle] denilir: Biz demiştik ki: Telaffuz edilen şeyde hazfedilen ve terk edilen şeye yeterli bir delalet bulunduğu takdirde îcaz ve ihtisar (sözü kısa kesmek) Arapların adetindendir. Nitekim Ebû Züeyb el-Hüzelî şöyle demiştir:

عَصَيْتُ إليها القلبَ إِنِّي لأمرِها … سميعٌ فما أدْرِى أرُشْدٌ طِلابُها

Onun uğrunda kalbime karşı geldim ; zira ben onun emrini dinlerim, bilmem ki onun talebi doğru bir yol mudur?

يعني بذلك: فما أدْرِى أرُشْدٌ طِلابُها أم غيٌّ. فحذَف ذكرَ "أَمْ غيٌّ"، إذ كان فيما نطَق به الدلالةُ عليها، وكما قال ذو الرُّمَّهِ في نعتِ حَميرٍ :

Bununla: “Bilmem ki onun talebi doğru bir yol mudur, yoksa bir sapıklık mıdır?” demek istemiştir. Telaffuz ettiği şeyde ona delalet bulunduğu için “yoksa bir sapıklık mıdır” ifadesini hazfetmiştir. Nitekim Zü'r-Rümme de yabani eşekleri nitelerken şöyle demiştir:

فلمَّا لَبِسْنَ اللَّيْلَ أو حينَ نصَّبَت … له مِن خَذَا آذانِها وَهْو جانِحُ

Geceyi giyindikleri vakit veya [gece] meyledip gelirken sarkık kulaklarını ona diktiği zaman...

يعني: أو حينَ أقْبَل الليلُ. في نظائرَ لذلك كثيرةٍ كرِهنا إطالةَ الكتابِ بذكرِها. فكذلك قولُه: {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} لمَّاَ كان فيه وفيما بعدَه من قولِه: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ}

Yani: “Veya gece yönelip geldiğinde” demektir. [Arap dilinde] bunun, zikrederek kitabı uzatmak istemediğimiz pek çok benzer örneği vardır. Tıpkı bunun gibi, Allah Teâlâ'nın: {كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} “(Onların durumu,) bir ateş yakan kimsenin meseli gibidir ki, ateş çevresini aydınlattığı zaman...” kavlinde ve bunun sonrasındaki: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} “Allah onların nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı” kavlinde de...

دَلالةٌ على المتروكِ كافيةٌ من ذكرِه، اخْتَصر الكلامَ طلبَ الإيجازِ، وكذلك حذفُ ما حذَف واختصارُ ما اخْتَصَر من الخبرِ عن مثَلِ المنافقين بعدَه، نظيرَ ما اخْتصر من الخبرِ عن مثَلِ المستوقِدِ النارَ؛ لأن معنى الكلامِ: فكذلك المنافقون ذهَب اللهُ بنورِهم وترَكهم في ظلماتٍ لا يُبْصِرون - بعدَ الضياءِ الذي كانوا فيه في الدنيا، بما كانوا يُظْهِرون بألسنتِهم من الإقرارِ بالإسلامِ، وهم لغيرِه مستبطِنون - كما ذهَب ضوءُ نارِ هذا المستوقِدِ بانطفاءِ نارِه وخمودِها، فبقِيَ في ظلمةٍ لا يُبْصِرُ.

...terk edilen şeye zikrinden müstağni kılacak yeterli bir delalet bulunduğu için îcaz amacıyla söz kısaltılmıştır. Tıpkı bundan sonra münafıkların durumuna dair haberden hazfettiği ve kısalttığı şeyler de, ateş yakan kimsenin meseline dair haberden kısalttığı şeylerin benzeridir. Çünkü sözün anlamı şudur: İşte münafıklar da -içlerinde başkasını gizledikleri halde dilleriyle İslam'ı ikrar etmek suretiyle dünyada içinde bulundukları aydınlıktan sonra- tıpkı bu ateş yakan kimsenin aydınlığının ateşinin sönmesi ve kararmasıyla gidip karanlıkta görmez halde kalması gibi, Allah onların nurlarını gidermiş ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakmıştır.

والهاءُ والميمُ في قولِه: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ} عائدةٌ على الهاءِ والميمِ في قولِه: {مَثَلُهُمْ}.

O'nun: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ} kavlindeki “hâ” ve “mîm” zamiri, {مَثَلُهُمْ} kavlindeki “hâ” ve “mîm” zamirine dönmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ}.

Allah'ın: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} “Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” kavlinin teviline dair görüş:

قال أبو جعفرٍ: وإذ كان تأويلُ قولِ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} هو ما وصَفْنا من أن ذلك خبرٌ من اللهِ جلَّ ثناؤُه عمَّا هو فاعلٌ بالمنافقين في الآخرةِ، عندَ هَتْكِ أستارِهم، وإظهارِه فضائحَ أسرارِهم، وسلبِه ضياءَ أنوارِهم، من تركِهم في ظُلَمِ أهوالِ يومِ القيامةِ يتردَّدون، وفي حنادسِها لا يُبْصِرون، فبَيِّنٌ أن قولَه جلَّ ثناؤُه: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ} من المؤخَّرِ الذي معناه التقديمُ، وأن معنى الكلامِ: أولئك الذين اشترَوُا الضلالةَ بالهدَى، فما رَبِحت تجارتُهم وما كانوا مُهْتدين، صُمٌّ بُكْمٌ عميٌ فهم لا يَرْجِعون، مثَلُهم كمثَلِ الذي اسْتوقَد نارًا، فلما أضاءَت ما حَوْلَه ذهب اللهُ بنورِهم وترَكهم في ظُلُماتٍ لا يُبْصِرون، أوْ كمثَلِ صيِّبٍ من السماءِ.

Ebû Ca'fer der ki: Zikri yüce olan Allah'ın: {ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ} kavlinin tevili tarif ettiğimiz üzere; perdeleri yırtıldığında, gizledikleri rezillikleri açığa vurulduğunda ve nurlarının aydınlığı çekip alındığında, kıyamet gününün korkunç karanlıkları içinde bocalar ve zifiri karanlıklarında görmez bir halde bırakılmaları suretiyle Allah'ın ahirette münafıklara yapacağı şeye dair bir haber olduğuna göre; O'nun: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ} kavlinin lafzen sonra gelip mana bakımından önde olan (mukaddem) ifadelerden olduğu açıktır. Sözün anlamı ise şöyledir: Hidayete karşılık sapıklığı satın alan, bu yüzden ticaretleri kazanç getirmeyen ve doğru yolu da bulamamış olan o kimseler sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık onlar dönmezler. Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir; ateş çevresini aydınlatınca Allah onların aydınlığını giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı; yahut gökten boşanan bir yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir.

وإذ كان ذلك معنى الكلامِ، فمعلومٌ أنَّ قولَه: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} يأتِيه الرفعُ

Sözün anlamı bu olduğuna göre mâlumdur ki O'nun: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} “[Onlar] sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” kavlinin merfû gelmesi

من وجهين، والنصبُ من وجهين: فأما أحدُ وجهي الرفعِ: فعلى الاستئنافِ لما فيه من الذمِّ، وقد تفعَلُ العربُ ذلك في المدحِ والذمِّ، فتنصِبُ وترفَعُ وإن كان خبرًا عن معرفةٍ، كما قال الشاعر :

...iki vecihten, mansûb olması da iki vecihtendir: Ref'in iki veçhinden birincisi: İçerdiği yergi sebebiyle istînâf (yeni bir başlangıç) üzeredir. Nitekim Araplar övgü ve yergide bunu yaparlar; marife olan bir kelimeden haber olsa bile nasb da ederler ref' de ederler. Şairin dediği gibi:

لا يَبْعَدَنْ قَوْمِي الَّذين هُمُ … سَمُّ العُداةِ وآفةُ الجُزْرِ

Helak olmasın kavmim ki onlar... Düşmanların zehri, kesimlik develerin afetidirler

النازِلينَ بكُلِّ مُعْتَرَكٍ … والطَّيبِين مَعاقِدَ الأُزْرِ

Her savaş meydanına inenler... Ve izarlarının bağlandığı yer tertemiz olanlar.

فيُرْوَى: "النازلون" و "النازِلين"، وكذلك "الطيِّبون" و "الطيِّبين"، على ما وصَفْتُ من المدحِ.

Bu şiir, övgü hususunda tarif ettiğim üzere hem "en-Nâzilûne" hem de "en-Nâzilîne", aynı şekilde hem "et-Tayyibûne" hem de "et-Tayyibîne" şeklinde rivayet edilir.

والوجهُ الآخرُ: على نيَّة التكريرِ من: {أُولَئِكَ}. فيكونُ المعنى حينَئذٍ: أولئك الذين اشْتَرُوا الضلالةَ بالهدَى، فما رَبِحت تجارتُهم وما كانوا مهتدين، أولئك صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فهم لا يرجِعون.

Diğer vecih ise: {أُولَئِكَ} “İşte onlar” lafzının tekrarı niyetiyledir. Bu durumda mana şöyle olur: Hidayete karşılık sapıklığı satın alan, bu yüzden ticaretleri kazanç getirmeyen ve doğru yolu da bulamamış olan o kimseler [var ya], işte onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık onlar dönmezler.

وأما أحدُ وجهي النصبِ: فأن يكون قطعَا مما في: {مُهْتَدِينَ} من ذكرِ {أُولَئِكَ}، لأن الذي فيه من ذكرِهم معرفةٌ، والصمُّ نكرةٌ.

Nasbın iki veçhinden birincisi ise: {مُهْتَدِينَ} “doğru yolu bulmuş kimseler” lafzındaki {أُولَئِكَ} “onlar” zikrinden kat' (hâl yapmak üzere irabın kesilmesi) olmasıdır; çünkü oradaki onların zikri marifedir, “es-summ” ise nekredir.

والآخرُ: أن يكونَ قطعًا من: {الَّذِينَ} لأنَّ {الَّذِينَ} معرفةٌ، والصمُّ نكرةٌ. وقد يجوزُ النصبُ فيه أيضًا على وجهِ الذمِّ، فيكونُ ذلك وجهًا من النصبِ ثالثًا.

Diğeri ise: {الَّذِينَ} “o kimseler” lafzından kat' olmasıdır; çünkü {الَّذِينَ} marifedir, “es-summ” ise nekredir. Orada yergi (zemm) veçhi üzere nasb edilmesi de caiz olabilir ki bu da nasb için üçüncü bir vecih olur.

فأمَّا على تأويلِ ما رَوَينا عن ابنِ عباسٍ من غيرِ وجهِ روايةِ عليِّ بنِ أبي طلحةَ عنه، فإنه لا يجوزُ فيه الرفعُ إلا من وجهٍ واحدٍ، وهو الاستئنافُ. وأما النصبُ فقد

İbn Abbâs’tan, Ali b. Ebî Talha rivayeti dışındaki vecihle aktardığımız tevil üzerine ise, onda ref‘ ancak tek bir vecihten caiz olur; o da isti’nâftır (cümle başı olmasıdır). Nasba gelince, o...

يجوزُ فيه من وجهين: أحدُهما، الذمُّ. والآخرُ، القطعُ من الهاءِ والميمِ اللتين في {وَتَرَكَهُمْ}، أو من ذكرِهم في {لَا يُبْصِرُونَ}. وقد بيَّنا القولَ الذي هو أوْلَى بالصوابِ في تأويلِ ذلك.

...onda iki vecihten caiz olur: Biri yergi (zemm); diğeri ise {وَتَرَكَهُمْ} “ve onları bıraktı” lafzındaki “hâ” ve “mîm” zamirlerinden yahut {لَا يُبْصِرُونَ} “görmezler” lafzındaki onların zikrinden kat' yapılmasıdır. Biz bunun tevilinde doğruya daha yakın olan görüşü açıklamış bulunmaktayız.

والقراءةُ التي هي القراءةُ ، الرفعُ دونَ النصبِ؛ لأنه ليس لأحدٍ خلافُ رسومِ مصاحفِ المسلمين، وإذا قرِئ نصبًا كانت قراءةً مخالفةً رسمَ مصاحِفِهم .

Esas olan kıraat , nasb ile değil ref' iledir; zira Müslümanların mushaflarının hattına muhalefet etmek kimseye caiz değildir. Şayet nasb ile okunursa, mushaflarının hattına aykırı bir kıraat olur .

قال أبو جعفرٍ: وهذا خبر من اللهِ جلَّ ثناؤُه عن المنافقين، أنهم باشترائِهم الضلالةَ بالهدى لم يكونوا للهدَى والحقِّ مُهْتدين، بل هم صُمٌّ عنهما فلا يسمَعونهما ؛ لغلبةِ خِذلانِ اللهِ عليهم، بُكْمٌ عن القيلِ بهما، فلا ينطِقون بهما - والبُكْمُ الخُرْسُ، وهو جِماعُ أبكمَ - عُمْيٌ عن أن يُبْصِروهما فيعقِلوهما؛ لأنَّ اللهَ قد طبَع على قلوبِهم بنفاقِهم فلا يَهْتَدون.

Ebû Ca'fer der ki: Bu, şanı yüce olan Allah'ın münafıklar hakkında; hidayete karşılık sapıklığı satın almaları sebebiyle hidayete ve hakka ermediklerini, bilakis Allah'ın onları yardımsız bırakmasının (hızlânının) üzerlerine baskın gelmesi yüzünden bunlara karşı sağır olup onları işitmediklerini , bunları söylemekten dilsiz olup onları konuşmadıklarını -el-Bükm (البُكْم), dilsizler demektir ve ebkem (أبكم) kelimesinin çoğuludur - ve onları görüp idrak etmekten kör olduklarını bildirmesidir; çünkü Allah, nifakları sebebiyle kalplerini mühürlemiştir, artık onlar doğru yolu bulamazlar.