Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 72. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

في اللوحِ المحفوظِ، فقال جلَّ ذكرُه في القرآنِ: {بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ (٢١) فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ} [البروج: ٢١، ٢٢]. وقال: {إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (٧٧) فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ} [الواقعة: ٧٧، ٧٨]. [فأَخْبرَ أن القرآنَ في اللَّوحِ المحفوظِ، وفي كتابٍ مكنونٍ] . فقد تبينَ بذلك أن كلَّ ما فرَضَه علينا في اللوحِ المحفوظِ مكتوبٌ.

Levh-i Mahfûz'da yazmıştır. Nitekim Yüce Zikri Kur'an'da şöyle buyurmuştur: {بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ (٢١) فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ} “Hayır, o şerefli bir Kur'an'dır; Levh-i Mahfûz'dadır” [el-Burûc: 21, 22]. Yine şöyle buyurmuştur: {إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (٧٧) فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ} “Şüphesiz o, korunmuş bir kitaptadır, pek şerefli bir Kur'an'dır” [el-Vâkıa: 77, 78]. [Böylece Kur'an'ın Levh-i Mahfûz'da ve korunmuş bir kitapta olduğunu haber vermiştir] . Bununla açıkça anlaşılmıştır ki O'nun bize farz kıldığı her şey Levh-i Mahfûz'da yazılıdır.

فمعنى قولِه - إذ كان ذلك كذلك -: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ}: كُتب عليكم في اللوحِ المحفوظِ القِصاصُ في القتلَى فرضًا، ألا تقْتُلوا بالمقتولِ غيرَ قاتلِه.

Durum böyle olduğuna göre, O'nun: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ} kavlinin manası: Öldürülen karşılığında onun katilinden başkasını öldürmemeniz hususunda öldürülenler hakkındaki kısas, Levh-i Mahfûz'da size bir farz olarak yazıldı demektir.

وأما "القِصاصُ"، فإنه من قولِ القائلِ: قاصصْتُ فلانًا حَقِّي قِبَلَه من حقِّه قِبَلي، [وقاصَّني] (١) قِصاصًا ومُقاصَّةً. فقَتلُ القاتِلِ بالذي قتَله قِصاصٌ به ؛ لأنه مفعولٌ به مثلُ الذي فعَل مِن قتلِه، وإن كان أحدُ الفعلين عُدوانًا والآخرُ حقًّا، فهما وإن اخْتَلفا من هذا الوجهِ، فهما متَّفِقانِ في أن كلَّ واحدٍ قد فعَل بصاحبِه مثلَ الذي فعَل صاحبُه به. وجعَل فعْلَ وليِّ القتيلِ الأولِ إذا قتَل قاتلَ ولِيِّه قِصاصًا، إذ كان بسببِ قتيله استحقَّ قتلَ مَن قتَلَه، فكأنَّ وليَّه المقتولَ هو الذي وَلِي قتلَ قاتلِه، فاقتصَّ منه.

"Kısas" kelimesine gelince, bu söz, bir kimsenin: "Filanın bendeki hakkına karşılık benim ondaki hakkımı takas ettim (ödeştim)" ve "bana kısas yaptı (ödeşti) (١)" demesinden alınmıştır; bu da kısas ve mukâssa (ödeşme/mahsuplaşma) demektir. Katilin, öldürdüğü kimseye karşılık öldürülmesi ona bir kısastır ; zira o katil, onun yaptığı öldürme fiilinin benzeriyle muamele görmüştür. İki fiilden biri haksızlık, diğeri ise hak olsa bile, bu yönden farklı olsalar da her birinin diğerine, onun kendisine yaptığının benzerini yapmış olması noktasında birleşirler. İlk maktulün velisinin, maktulünün katilini öldürdüğünde yaptığı fiili "kısas" kılmıştır; zira maktulü sebebiyle onu öldüren kimseyi öldürmeyi hak etmiştir; sanki katilini öldürme işini bizzat öldürülen velisi üstlenmiş ve ondan kısas almıştır.

وأمَّا "القتلَى" فإنها جمعُ قتيلٍ، كما الصرعَى جمعُ صَريعٍ، والجرحَى جمعُ جريحٍ. وإنما يُجمعُ الفَعِيلُ على الفَعْلَى ما كان صفةً للموصوفِ به، بمعنى الزَّمانةِ والضررِ الذي لا يقدِرُ معه صاحبُه على البَراحِ من موضِعِه ومصرَعِه، نحوُ: القتلى في

"el-Katlâ" (القتلى) kelimesine gelince; sar'â (صرعى) kelimesinin sarî' (صريع)in ve cerhâ (جرحى) kelimesinin cerîh (جريح)in çoğulu olması gibi, katîl (قتيل) kelimesinin çoğuludur. Fa'îl (فَعِيل) vezni, sahibinin bulunduğu yerden ve yere serildiği yerden ayrılmasına güç yetiremeyeceği bir kötürümlük ve zarar anlamında mevsûfuna (nitelenene) sıfat olduğu müddetçe fa'lâ (فَعْلَى) vezninde çoğul yapılır; şunun gibi:

معاركِهم، والصرْعَى في أماكِنِهم ، والجرحَى، وما أشبهَ ذلك.

Savaş alanlarındaki öldürülenler (katlâ), bulundukları yerlerde yere serilenler (sar'â) , yaralılar (cerhâ) ve benzeri durumlar.

فتأويلُ الكلامِ إذن: فُرِض عليكم أيها المؤمنون القِصاصُ في القَتلَى، أن يقتصَّ الحرُّ بالحرِّ، والعبدُ بالعبدِ، والأنثى بالأنثى. ثم ترَك ذكْرَ "أن يقتصَّ"، اكتفاءً بدلالةِ قولِه: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ}. عليه [من ذكرِه] .

O halde sözün tevili şudur: Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında hürün hürle, kölenin köleyle, kadının da kadınla kısas edilmesi size farz kılındı. Daha sonra, O'nun: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ} kavlinin delaletiyle yetinilerek, [ayrıca zikredilmeksizin] "kısas edilmesi" ifadesinin zikri bırakılmıştır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}.

Allah Teâlâ'nın: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, artık örfe uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir” kavlinin tevili hakkındaki görüşler:

اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: تأويلُه: فمَن تُرِك له من القَتَلةِ ظُلمًا من الواجبِ كان لأخيه عليه من القِصاصِ - وهو الشيْءُ الذي قال اللهُ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} - فاتِّباعٌ بالمعروفِ من العافِي للقاتلِ بالواجبِ له قِبَلَه من الديةِ، وأداءٌ من المعفوِّ عنه ذلك إليه بإحسانٍ.

Tevil ehli bunun tevili hususunda ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazısı şöyle demiştir: Bunun tevili şudur: Katillerden haksız yere adam öldüren kimseye, kardeşinin onun üzerindeki hakkı olan kısastan bir şey terk edilirse (bağışlanırsa) -ki bu, Allah'ın: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} 'Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa' buyurduğu şeydir-, affedenin katilden hak ettiği diyeti örfe uygun olarak talep etmesi, affedilenin de bunu ona güzellikle ödemesi gerekir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثنا أبو كُريبٍ وأحمدُ بنُ حمادٍ الدُّولَابيُّ، قالا: حدثنا سفيانُ بنُ عُيينةَ، عن عمرٍو، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}: فالعفوُ أن يقبَلَ الدِّيةَ في العمدِ، واتباعٌ بالمعروفِ، أن يطلُبَ هذا بمعروفٍ ويؤدِّيَ هذا بإحسانٍ.

Bize Ebû Küreyb ve Ahmed b. Hammâd ed-Dûlâbî anlattı, dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Amr'dan, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan [rivayetle] bildirdi: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa” [ayetindeki] af; kasıtlı [öldürmede] diyeti kabul etmektir. Örfe uymak ise; bunun (hak sahibinin) [hakkını] güzellikle talep etmesi, diğerinin de [borcunu] güzellikle ödemesidir.

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا حجَّاجُ بنُ المنهالِ، قال: حدثنا حمادُ بنُ سَلَمةَ، قال: أخبَرنا عَمرُو بنُ دينارٍ، عن جابرِ بنِ زيدٍ، عن ابنِ عباسٍ أنه قال في قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} فقال: هو العمدُ يَرْضَى أهلُه بالديةِ، {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أُمِر به الطالبُ، {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} من المطلوبِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Dînâr, Câbir b. Zeyd'den, İbn Abbâs'ın O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, artık örfe uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Bu, ailesinin diyete razı olduğu kasıtlı öldürmedir; {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} “örfe uymak”, talep edene emredilmiştir; {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “ona güzellikle ödemek” ise kendisinden talep edilenin vazifesidir .

حدثنا محمدُ بنُ عليِّ بنِ الحسنِ بنِ شقيقٍ، قال: حدثنا أبي، وحدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا سويدُ بنُ نصرٍ، قالا جميعًا: أخبرنا ابنُ المباركِ، عن محمدِ بنِ مُسلمٍ، عن عمرِو بنِ دينارٍ: عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: الذي يقبَلُ الديةَ ذلك منه عفوٌ، فاتباعٌ بالمعروفِ، ويؤدِّي إليه الذي عُفي له من أخيه بإحسانٍ .

Bize Muhammed b. Alî b. el-Hasen b. Şakîk anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı; bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı; her ikisi de dediler ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Muhammed b. Müslim'den, o Amr b. Dînâr'dan, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini haber verdi: Diyeti kabul eden kimsenin bu yaptığı bir aftır; artık örfe uymak gerekir ve kardeşi tarafından bağışlanan kimse de ona güzellikle öder .

حدثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدثني أبي، قال: حدثني عمي، قال: حدثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}: وهي الديةُ، أن يُحسِنَ الطالبُ الطلبَ، {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}، وهو أن يحسِنَ المطلوبُ الأداءَ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu diyettir; talep edenin güzellikle talep etmesi ve {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “ona güzellikle ödemek” ise, kendisinden talep edilenin ödemeyi güzellikle yapmasıdır.

حدثني محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، قال: حدثنا عيسى، عن ابنِ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn...

أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}: والعَفُوُّ الذي يعفو عن الدَّمِ ويأخذُ الدِّيةَ .

Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, artık örfe uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir”. [Mücâhid dedi ki:] Af sahibi, kandan vazgeçip diyeti alan kimsedir .

حدثني سفيانُ، قال: حدثنا أبي، عن سفيانَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}. قال: الديةُ.

Bana Süfyân anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa...” kavli hakkında anlattı. [Mücâhid]: "Diyettir" dedi.

حدثنا ابنُ وكيعٍ، قال: حدثنا أبي، عن يزيدَ بنِ إبراهيمَ، عن الحسنِ: {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}. قال: على هذا الطالبِ أن يطلُبَ بالمعروفِ، وعلى هذا المطلوبِ أن يؤدِّيَ بإحسانٍ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Yezîd b. İbrâhîm'den, o da el-Hasen'den: {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “ve ona güzellikle ödemek gerekir” kavli hakkında anlattı. [el-Hasen] dedi ki: Bu talep edenin örfe uygun olarak istemesi, kendisinden talep edilenin de güzellikle ödemesi gerekir .

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ}: والعَفُوُّ الذي يعفُو عن الدَّمِ ويأخُذُ الديةَ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah'ın]: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, artık örfe uymak gerekir” kavli hakkında nakletti: Af sahibi, kandan vazgeçip diyeti alan kimsedir.

حدثني محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدثنا أبو الوليدِ، قال: حدثنا حمادٌ، عن داودَ ابنِ أبي هندٍ، عن الشَّعْبيِّ في قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: هو العمدُ يَرضَى أهلُه بالدِّيةِ .

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Dâvûd b. Ebî Hind'den, o da eş-Şa'bî'den O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, artık örfe uymak gerekir” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, ailesinin diyete razı olduğu kasıtlı öldürmedir .

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا الحجاجُ، قال: حدثنا حمادٌ، عن داودَ، عن الشعبيِّ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Dâvûd'dan, o da eş-Şa'bî'den aynısını anlattı.

حدثنا بشرٌ، قال: حدثنا يزيدُ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}. يقولُ: من قَتَل عمدًا فعُفي عنه، وقُبِلت منه الديةُ، يقولُ: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ}. فأمَر المتَّبِعَ أن يتَّبِعَ بالمعروفِ، وأمَر المؤدِّيَ أن يؤدِّيَ بإحسانٍ، فالعمدُ قَودٌ إليه قِصاصٌ، لا عَقْلَ فيه، إلَّا أن يرضَوْا بالديةِ، فإن رَضُوا بالديةِ فمائةُ خَلِفةٍ ، فإن قالوا: لا نرضَى إلَّا بكذَا وكذَا. فذلك لهم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, artık örfe uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Kim kasıtlı olarak öldürür de affedilir ve kendisinden diyet kabul edilirse, O: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} “artık örfe uymak gerekir” buyurmaktadır. Böylece talep edene örfe uygun davranmasını emretmiş, ödeyecek olana da güzellikle ödemesini emretmiştir. Kasıtlı öldürmede hüküm kısastır, onda diyet (akl) yoktur; meğerki diyete razı olsunlar. Eğer diyete razı olurlarsa bu yüz gebe devedir (halife). Şayet: 'Biz ancak şundan ve bundan başkasına razı olmayız' derlerse, bu [tercih] onlarındır.

حدثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}. قال: يَتَّبعُ الطالبُ بالمعروفِ، ويؤدِّي المطلوبُ بإحسانٍ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “artık örfe uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Talep eden örfe uygun olarak ister , kendisinden talep edilen de güzellikle öder .

حُدِّثت عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: حدثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ في قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}.

Ammâr b. el-Hasen'den bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}.

يقولُ: فمن قتَل عمدًا فعُفِيَ عنه، وأُخذتْ منه الدِّيةُ، يقولُ: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ}. أمَر صاحبَ الدِّيةِ الذي يأخُذُها أن يتبِعَ بالمعروفِ، وأمَر المؤدِّيَ أن يؤدِّيَ بإحسانٍ .

Şöyle der: Kim kasten öldürür de bağışlanır ve kendisinden diyet alınırsa, O: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} “artık örfe uymak gerekir” buyurmaktadır. Diyet sahibi olan ve onu alacak kişiye örfe uymasını, ödeyecek olana da güzellikle ödemesini emretmiştir .

حدثنا القاسمُ، قال: حدثنا الحسينُ، قال: حدثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ: قولُه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}. قال: ذلك إذا أخَذ الدِّيةَ، فهو عَفوُه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Atâ'ya, O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “Fakat kime kardeşi tarafından bir şey bağışlanırsa, artık örfe uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir” kavlini [sordum]. O şöyle dedi: “Bu, diyeti aldığı zamandır; işte bu onun affıdır” .

[حدثنا القاسمُ، قال: حدثنا الحسينُ] ، قال: حدثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: أخبَرني القاسمُ. بنُ أبي بَزَّةَ، عن مجاهدٍ، قال: إذا قبِل الديةَ فقد عفَا عن القِصاصِ، فذلك قولُه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}. قال ابنُ جُريجٍ: وأخبرني الأعرجُ، عن مجاهدٍ مثلَ ذلك، وزادَ فيه: فإذا قبِل الديةَ فإنَّ عليه أن يتَّبعَ بالمعروفِ، وعلى الذي عُفِيَ عنه أن يؤدِّيَ بإحسانٍ.

[Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı] , dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana el-Kâsım b. Ebî Bezze, Mücâhid'den haber verdi; o şöyle demiştir: Diyeti kabul ettiğinde kısastan vazgeçmiş olur; işte O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa...” kavli budur. İbn Cüreyc dedi ki: Bana el-A'rec de Mücâhid'den benzerini haber verdi ve şunları ekledi: Diyeti kabul ettiğinde onun örfe uyması gerekir; bağışlanan kimsenin de güzellikle ödemesi gerekir.

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا أبو عَقيلٍ، قال: قال الحسنُ: أخذُ الديةِ عفوٌ حسنٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Akîl anlattı, dedi ki: el-Hasen şöyle dedi: Diyetin alınması güzel bir aftır .

حدثنا يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}. قال: أنت أيها المعفوُّ عنه .

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} “ve ona güzellikle ödemek gerekir” kavli hakkında şöyle dedi: [Bundan kasıt] sensin ey affedilen kimse!

وقال آخرون: معنى قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ}: فمَن فضَل له فضْلٌ، وبقِيتْ له بقيَّةٌ. وقالوا: معنى قولِه: {مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}: من ديةِ أخيه شيْءٌ، أو من أَرْشِ جراحتِه، فاتباعٌ منه القاتلَ أو الجارحَ الذي بقِيَ ذلك قِبَلَه بمعروفٍ، وأداءٌ من القاتلِ أو الجارحِ إليه ما بقِي قِبَلَه له من ذلك بإحسانٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ} “Kime bağışlanırsa” kavlinin anlamı; kimin lehine bir fazlalık kalırsa ve [alacak olarak] bir bakiye kalırsa [demektir]. Onlar şöyle demişlerdir: O'nun: {مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “kardeşinden bir şey” kavlinin anlamı; kardeşinin diyetinden veya yarasının erşinden bir şey [kaldığı takdirde], [alacaklının] üzerinde bu borç kalan katili veya yaralayanı örfe uygun biçimde takip etmesi; katilin veya yaralayanın da üzerinde kalan bu borcu ona güzellikle ödemesidir.

وهذا قولُ من زعَم أن هذه الآيةَ نزَلتْ - أعني قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} - في الذين تحارَبوا على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ، فأُمِر رسولُ اللهِ ﷺ أن يُصلِحَ بينَهم، فَتُقاصَّ دياتُ بعضِهم من بعضٍ، ويُردَّ بعضُهم على بعضٍ بفضلٍ إن بقِيَ لهم قِبلَ الآخرين. وأحسَبُ أن قائِلي هذا القولِ وجَّهوا تأويلَ العفوِ في هذا الموضعِ إلى الكثرةِ، من قولِ اللهِ: {حَتَّى عَفَوْا} [الأعراف: ٩٥]. فكأنَّ معنى الكلامِ عندَهم: فمن كثُر له قِبلَ أخيه القاتلِ شيْءٌ .

Bu görüş, bu ayetin -yani: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} “Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı” kavlinin- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde birbiriyle savaşan kimseler hakkında indiğini; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e aralarını düzeltmesi, bazılarının diyetlerinin diğerlerininkinden takas edilerek düşürülmesi ve şayet diğerlerinin zimmetinde bir fazlalık kalırsa bazılarının diğerlerine bu fazlalığı iade etmesi emredildiğini ileri süren kimsenin görüşüdür. Zannedersem bu görüşü savunanlar, buradaki af kavramının tevilini, Allah'ın: {حَتَّى عَفَوْا} “Nihayet çoğaldılar...” [A'râf 95] kavlindeki çokluk anlamına hamletmişlerdir. Sanki onlara göre ifadenin anlamı: "Kimin katil kardeşi üzerinde bir fazlalık/fazla alacak oluşursa..." demektir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثني موسى، قال: حدثنا عمرٌو، قال: حدثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}. يقولُ: بقِيَ له من ديةِ أخيه شيْءٌ، أو من أَرْشِ جراحتِه، فلْيتَّبعْ بمعروفٍ، ولْيؤدِّ إليه الآخرُ بإحسانٍ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa...” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Kardeşinin diyetinden veya yarasının erşinden bir şey kalırsa, artık örfe uygun olarak talep etsin, diğeri de ona güzellikle ödesin .

والواجبُ على تأويلِ القولِ الذي رَوَينا عن عليٍّ والحسنِ في قولِه: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ}. أنه بمعنى: مُقاصَّةِ ديةِ نفسِ الذَّكرِ مِن ديةِ نفسِ الأنثى، والعبدِ من الحرِّ، والتراجعِ بفضلِ ما بينَ ديتى أنفُسِهما - أن يكونَ معنى قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}: فمَن عُفي له منَ الواجبِ لأخيه عليه من قِصاصِ ديةِ نفسِ (١) أحدِهما بديةِ نفسِ الآخرِ، إلى الرضَا بديةِ نفسِ المقتولِ، فاتباعٌ من الوليِّ بالمعروفِ، وأداءٌ من القاتلِ إليه بإحسانٍ.

Ali ve el-Hasen'den O'nun: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ} “Size kısas farz kılındı” kavli hakkında rivayet ettiğimiz; bunun erkeğin can diyetinin kadının can diyetinden, kölenin diyetinin de hürrünkünden mahsup edilmesi ve canlarının diyetleri arasındaki fazlalığın geri ödenmesi anlamına geldiği teviline göre gereken şudur: O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa...” kavlinin anlamı: Kime, kardeşinin kendi aleyhine hak ettiği birinin can diyetinin diğerinin can diyetiyle (١) takas edilmesi şeklindeki kısastan vazgeçilip maktulün can diyetine razı olunursa; artık velinin örfe uygun olarak talep etmesi, katilin de ona güzellikle ödemesi gerekir.

وأوْلى الأقوالِ عندي بالصوابِ في قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}: فمَن صُفِح له مِن الواجِبِ كان لأخيه عليه من القَوَدِ، عن شيْءٍ من الواجبِ على ديةٍ

O'nun: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa...” kavli hakkında bana göre doğruya en yakın olan görüş şudur: Kimin kardeşi için onun aleyhine vacip olan kısas hakkından bir şey affedilip de vacip olan bir diyet karşılığına [bağlanırsa]

يأخُذُها منه، فاتباعٌ بالمعروفِ من العافي عن الدَّمِ الراضِي بالدِّيةِ من دمِ ولِيِّه، وأداءٌ إليه من القاتلِ بإحسانٍ. لما قد بيَّنَّا من العللِ فيما مضَى قبلُ، من أنَّ معنى قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ}. إنما هو القِصاصُ من النفوسِ القاتلةِ أو الجارحةِ والشَّاجَّةِ عمدًا، فكذلك العفوُ أيضًا عن ذلك.

dönüştürülürse; velisinin kanından vazgeçip diyete razı olan af sahibinin örfe uygun olarak talep etmesi, katilin de ona güzellikle ödemesi gerekir. Zira daha önce gerekçeleriyle açıkladığımız üzere, Allah Teâlâ'nın: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ} “Size kısas farz kılındı” kavlinin anlamı, ancak kasten öldüren, yaralayan ve baş yaran kimselere kısas uygulanmasıdır; bundan yapılacak af da aynı şekildedir.

وأما معنَى قولِه: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ}. فإنه يعني: فاتباعٌ على ما أوجبَه اللهُ له من الحقِّ قِبَلَ [قاتلِ وَليِّه] ، من غيرِ أن يزدادَ عليه ما ليس له عليه في أسنانِ الفرائضِ أو غيرِ ذلك، أو يكلِّفَه ما لم يوجِبْه اللهُ له عليه.

O'nun: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} “artık örfe uymak gerekir” kavlinin anlamına gelince; bu, Allah'ın [velisinin katili] üzerinde onun için vacip kıldığı hakkı; farz kılınan yaş sınırlarında veya başka hususlarda hakkı olmayanı fazladan istemeksizin yahut Allah'ın katil üzerine vacip kılmadığı bir şeyi ona yüklemeksizin talep etmesi demektir.

كما حدثني بشرٌ، قال: حدثنا يزيدُ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، قال: بلَغنا عن نبيِّ اللهِ ﷺ أنه قال: "مَن زاد أو ازداد بعيرًا - يعني في إبلِ الدِّياتِ وفرائضِها - فمِن أمرِ الجاهليةِ".

Nitekim bana Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Saîd'den, o da Katâde'den anlattı; dedi ki: Bize Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu ulaştı: "Kim -diyet develerinde ve bunların yaşlarında- fazlalık ister veya fazladan verirse bu Câhiliye işlerindendir."

وأما إحسانُ الآخرِ في الأداءِ، فهو أداءُ ما لزِمَه بقتلِه لوليِّ القتيلِ، على ما ألزمَه اللهُ وأوجَبه عليه، من غيرِ أن يبخَسَه حقًّا له قِبَلَه بسببِ ذلك، أو يُحوِجَه إلى اقتضاءٍ ومطالبةٍ.

Diğerinin ödemedeki ihsanına (güzellikle yapmasına) gelince; bu, öldürme sebebiyle maktulün velisine vermesi gereken şeyi, Allah'ın kendisine bağlayıp vacip kıldığı şekilde, bu sebeple onun üzerindeki bir hakkını eksiltmeksizin yahut onu zorla almaya ve istemek zorunda bırakmaya sevk etmeksizin ödemesidir.

فإن قال لنا قائل: وكيف قِيلَ: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}.

Eğer bize biri: "Nasıl oldu da: {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ}

ولم يقلْ: فاتباعًا بالمعروفِ وأداءً إليه بإحسانٍ. كما قال: {فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ} [محمد: ٤]؟

şeklinde [merfû/ötreli] dendi de; O'nun: {فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ} “İnkâr edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun” [Muhammed 4] kavlinde olduğu gibi nasb ile 'fettibâan bi'l-ma'rûfi ve edâen ileyhi bi-ihsân' denmedi?" diye soracak olursa,

قيلَ: لو كان التنزيلُ جاءَ بالنصبِ، وكان: فاتباعًا بالمعروفِ وأداءٌ إليه بإحسانٍ. كان جائزًا في العربيةِ صحيحًا على وجهِ الأمرِ، كما يقالُ: ضربًا ضربًا،

Şöyle cevap verilir: Şayet vahyedilen lafız nasb (üstün) ile gelip 'fettibâan bi'l-ma'rûfi ve edâen ileyhi bi-ihsân' şeklinde olsaydı; tıpkı 'vur da vur' denildiği gibi, emir anlamında Arap dilinde caiz ve sahih olurdu;

وإذا لقيتَ فلانًا فتبجيلًا وتعظيمًا. غيرَ أنه جاءَ رفعًا، وهو أفصحُ في كلامِ العربِ من نصبِه. وكذلك ذلك في كلِّ ما كانَ نظيرًا له، مما يكونُ فرضًا عامًّا - في مَن قد فَعَل، وفي من لم يفعَلْ إذا فعَل - لا ندبًا وحثًّا. ورفعُه على معنى: فمَن عُفي له من أخيه شيْءٌ، فالأمرُ فيه اتباعٌ بالمعروفِ، وأداءٌ إليه بإحسانٍ. أو: فالقضاءُ والحكمُ فيه اتباعٌ بالمعروفِ.

ve 'Falancayla karşılaştığın zaman hürmet ve tazim göster' denmesi gibi emir ifade etmek üzere Arap dilinde caiz ve doğru olurdu. Ancak bu ifade ref' (ötre) ile gelmiştir ve bu, mendup kılma ve teşvik etme kabilinden değil de -bunu fiilen yapmış olan ile henüz yapmamış olup da yapacağı zaman yapacak olanlar hakkında- genel bir farz olan benzeri bütün durumlarda Arapların kelamında nasbdan daha fasîhtir. Bunun ref' kılınması şu anlama dayanır: Kime kardeşi tarafından bir şey bağışlanırsa, bu husustaki emir örfe uymak ve ona güzellikle ödemektir; yahut bu husustaki hüküm ve yargı örfe uymaktır.

وقال بعضُ أهلِ العربيةِ : رفعُ ذلك على معنى: فمَن عُفي له من أخيه شيْءٌ فعلَيه اتباعٌ بالمعروفِ.

Arap dili âlimlerinden bazıları ise bunun ref' kılınmasının şu anlama dayandığını söylemiştir: Kime kardeşi tarafından bir şey bağışlanırsa, onun üzerine düşen örfe uymaktır.

وهذا مذهبٌ ، والأولُ الذي قلناه هو وجهُ الكلامِ. وكذلك كلُّ ما كان من نظائرِ ذلك في القرآنِ، فإن رفعَه على الوجهِ الذي قلناه، وذلك مثلُ قولِه: {وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ} [المائدة: ٩٥]. وقولِه: {فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ} [البقرة: ٢٢٩].

Bu da bir görüştür , fakat bizim söylediğimiz ilk görüş sözün asıl vecihidir. Kur'an'da bunun benzeri olan her ifadenin ref' kılınması da bizim söylediğimiz vecih üzeredir; nitekim O'nun: {وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ} “İçinizden kim onu kasten öldürürse, cezası öldürdüğüne denk bir evcil hayvandır” [Mâide 95] ve {فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ} “Artık ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir” [Bakara 229] kavilleri böyledir.

وأما قولُه: {فَضَرْبَ الرِّقَابِ}. فإن الصوابَ فيه النصبُ، وهو وجهُ الكلامِ؛ لأنه على وجهِ الحثِّ من اللهِ عبادَه على القتلِ عندَ لقاء العدوِّ، كما يقالُ: إذا لقِيتم العدوَّ فتكبيرًا وتهليلًا. على وجهِ الحضِّ على التكبيرِ، لا على وجهِ الإيجابِ والإلزامِ.

O'nun: {فَضَرْبَ الرِّقَابِ} “boyunlarını vurun” kavline gelince; buradaki doğru olan ve sözün vecihi olan nasbdır. Çünkü bu, düşmanla karşılaşıldığında Allah'ın kullarını öldürmeye teşvik etmesi kabilindendir; nitekim vacip kılma ve bağlayıcı kılma kabilinden değil de tekbire teşvik etme kabilinden olmak üzere: 'Düşmanla karşılaştığınızda tekbir ve tehlil getirin' denilmesi gibidir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ}.

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ} “Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir” kavlinin tevili hakkında.

يعني جلَّ ثناؤُه بقولِه: {ذَلِكَ}: هذا الذي حكَمتُ به وسَنَنتُه لكم، من إباحتي لكم أيتها الأمةُ العفوَ عن القصاصِ من قاتلِ قَتيلِكم، على ديةٍ تأخُذونها، فتملِكُونها مِلكَكم سائرَ أموالِكم، التي كنتُ منَعتُها من قبْلَكم من الأممِ السالفةِ، {تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ}. يقولُ: تخفيفٌ مني لكم مما كنتُ ثَقَّلتُه على

Allah -senâsı yüce olsun- {ذَلِكَ} “Bu” kavliyle şunu kastetmektedir: Ey bu ümmet! Sizden önceki geçmiş ümmetlere yasaklamış olduğum, fakat sizin için maktulünüzün katilinden -diğer bütün mallarınıza sahip olduğunuz gibi tamamen malik olacağınız- alacağınız bir diyet karşılığında kısastan vazgeçmeyi mübah kılmak suretiyle hükme bağladığım ve size bir sünnet (uygulanacak bir hüküm) kıldığım bu şey, {تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden bir hafifletmedir”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: [Bu,] üzerlerine bunu haram kılmak suretiyle

غيرِكم، بتحريمِ ذلك عليهم، {وَرَحْمَةٌ} منى بكم.

başkalarına ağırlaştırmış olduğum şeyden dolayı sizler için benden bir hafifletme ve benden size {وَرَحْمَةٌ} “bir rahmettir”.

كما حدثنا أبو كُريبٍ وأحمدُ بنُ حمادٍ الدُّولابيُّ، قالا: حدثنا سفيانُ، عن عَمرِو بنِ دينارٍ، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان في بني إسرائيلَ القِصاصُ، ولم تكنْ فيهم الدِّيةُ، فقال اللهُ في هذه الآيةِ: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى}. إلى قولِه: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}. فالعفوُ أن يقبَلَ الديةَ في العمدِ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ}. [يقولُ: خفَّفَ عنكم ما كان] على من كان قبلَكم، أن يطلُبَ هذا بمعروفٍ، ويؤدِّيَ هذا بإحسانٍ .

Nitekim bize Ebû Küreyb ve Ahmed b. Hammâd ed-Dûlâbî anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân, Amr b. Dînâr'dan, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini anlattı: İsrâiloğullarında kısas vardı, fakat onlarda diyet yoktu; Allah bu ayette: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} “Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı” kavlinden {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Fakat kim kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa...” kavline kadar buyurdu. Af, kasıtlı öldürmede diyeti kabul etmektir; {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Bu, Rabbinizden bir hafifletmedir”. [Şöyle der: Sizden öncekilere yüklenen şeyi sizden hafifletti;] bu [talep edenin] örfe uygun olarak istemesi, diğerinin de güzellikle ödemesidir .

حدثنا محمدُ بنُ عليِّ بنِ الحسنِ بنِ شقيقٍ، قال: حدثنا أبي، قال: حدثنا عبدُ اللهِ بنُ المباركِ، عن محمدِ بنِ مُسلمٍ، عن عَمرِو بنِ دينارٍ، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان مَن قبلَكم يقتُلون القاتلَ بالقتيلِ لَا تُقبلُ منهم الديةُ، فأنْزلَ اللهُ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ} إلى آخرِ الآيةِ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} يقولُ: خفَّفَ عنكم ما كان على من قبلَكم؛ أي الديةُ، لم تكنْ تُقبلُ، فالذي يَقبَلُ الديةَ ذلك منه عَفوٌ (٢).

Bize Muhammed b. Alî b. el-Hasen b. Şakîk anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. el-Mübârek, Muhammed b. Müslim'den, o Amr b. Dînâr'dan, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini anlattı: Sizden öncekiler katili maktule karşılık öldürürlerdi, onlardan diyet kabul edilmezdi. Bunun üzerine Allah: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ} “Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hüre hür...” ayetini sonuna kadar indirdi; {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Bu, Rabbinizden bir hafifletmedir” buyurmaktadır; yani sizden öncekilere yüklenmiş olan şeyi sizden hafifletti ; yani diyet kabul edilmezdi, işte diyeti kabul eden kimsenin bu davranışı bir aftır (٢).

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا الحجاجُ بنُ المنهالِ، قال: حدثنا حمادُ بنُ سلمةَ، قال: أخبَرنا عمرٌو بنُ دينارٍ، عن جابرِ بنِ زيدٍ، عن ابنِ عباسٍ: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ}: مما كان على بني إسرائيلَ. يعني: من تَحريمِ الديةِ عليهم.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Dînâr, Câbir b. Zeyd'den, o da İbn Abbâs'tan bildirdi: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ} “Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir”: İsrâiloğullarının üzerindeki [ağır hükümler]den [bir hafifletmedir]. Yani: Diyetin onlara haram kılınmış olmasından [doğan yükün hafifletilmesidir].

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا أبو حذيفةَ، قال: حدثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان على بني إسرائيلَ قِصاصٌ في القتلى، ليسَ بينَهم ديةٌ في نفسٍ ولا جُرحٍ، وذلك قولُ اللهِ جلَّ وعزَّ: {وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ} الآية كلها [المائدة: ٤٥]. وخفَّف اللهُ عن أمةِ محمدٍ ﷺ، فقبِل منهمُ الديةَ في النفسِ وفي الجراحةِ، وذلك قولُه: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} بينَكم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini anlattı: İsrâiloğullarına öldürülenler hakkında kısas farz kılınmıştı; aralarında ne can için ne de yara için diyet yoktu. İşte bu, Allah Azze ve Celle'nin: {وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ} “Orada onlara cana can, göze göz... farz kıldık” [Mâide 45] ayetinin bütünüdür. Allah, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden bunu hafifletti de can için de yara için de onlardan diyeti kabul etti; işte bu, O'nun aranızdaki: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Bu, Rabbinizden bir hafifletmedir” kavlidir.

حدثنا بشرٌ، قال: حدثنا يزيدُ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ}: وإنما هي رحمةٌ رحِمَ اللهُ بها هذه الأمةَ، أَطْعَمهم الديةَ، وأحلَّها لهم، ولم تحِلَّ لأحدٍ قبلَهم، وكان أهلُ التوراةِ إنما هو قِصاصٌ أو عفوٌ، ليس بينَهم أرْشٌ، وكان أهلُ الإنجيلِ إنما هو عفوٌ أُمِروا به، وجعَلَ اللهُ لهذه الأمةِ القوَدَ والعفوَ، والديةَ إن شاءوا، أحلَّها لهم، ولم تكنْ لأمةٍ قبلَهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ} “Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir”. Bu ancak Allah'ın bu ümmete merhamet ettiği bir rahmettir; onlara diyeti yedirmiş ve helal kılmıştır, onlardan önce ise kimseye helal kılınmamıştı. Tevrat ehline ait olan hüküm yalnızca kısas veya af idi, aralarında erş (tazminat) yoktu. İncil ehline ait olan hüküm ise yalnızca kendilerine emredilen af idi. Allah bu ümmete ise kısası, affı ve dilerlerse diyeti kılmış, bunu onlara helal etmiştir; oysa onlardan önceki hiçbir ümmete verilmemişti .

حُدِّثت عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: حدثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ بمثلِه سواءً، غيرَ أنه قال: ليس بينَهما شيْءٌ .

Ammâr b. el-Hasen'den bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den birebir aynısını nakletti; şu kadar var ki o: "Aralarında hiçbir şey yoktu" demiştir.

حدثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبرنا مَعمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى}. قال: لم تكنْ لمن قبلَنا ديةٌ، إنما

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} “Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı”. Katâde şöyle dedi: Bizden öncekilere diyet [hükmü] yoktu, ancak

هو القتلُ أو العفوُ إلى أهلِه، فنزَلتْ هذه الآيةُ في قومٍ كانوا أكثرَ من غيرِهم .

öldürmek yahut [maktulün] ailesine bırakılan af söz konusuydu. Bu ayet diğerlerinden daha kalabalık olan bir topluluk hakkında indi .

حدثنا القاسمُ، قال: حدثنا الحسينُ، قال: حدثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: وأخبَرني عَمرُو بنُ دينارٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: إن بني إسرائيلَ كان كُتِب عليهمُ القِصاصُ، وخُفِّف عن هذه الأمةِ. وتلا عمرُو بنُ دينارٍ: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana Amr b. Dînâr, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini haber verdi: İsrâiloğullarına kısas farz kılınmıştı, bu ümmetten ise hafifletildi. Ve Amr b. Dînâr: {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ} “Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir” ayetini okudu.

وأما على قولِ من قال: القِصاصُ في هذه الآيةِ معناه قِصاصُ الدِّياتِ بعضِها من بعضٍ. على ما قاله السُّديُّ، فإنه ينبغي أن يكونَ تأويلُه: هذا الذي فعَلتُ بكم أيها المؤمنون من قصاصِ دياتِ قتلَى بعضِكم بدياتِ بعضٍ، وتَركِ إيجابِ القَودِ من الباقين منكم بقتيلِه الذي قتلَه أو أخذِه بديتِه، تخفيفٌ منِّي عنكم ثِقْلَ ما كان عليكم من حكمي عليكم بالقوَدِ أو الديةِ، ورحمةٌ منِّي لكم.

Bu ayetteki kısasın anlamının diyetlerin birbiriyle takas edilmesi olduğunu söyleyen es-Süddî'nin görüşüne göre ise bunun tevili şöyle olmalıdır: Ey müminler! Bazılarınızın öldürülenlerinin diyetlerini diğerlerinizin diyetleriyle takas etmem ve sizden geride kalanlar üzerine öldürdüğü maktulü sebebiyle kısası vacip kılmayı terk etmem yahut diyetini almam suretiyle size yaptığım bu muamele; üzerinize kısas veya diyet hükmetmemle oluşan ağırlığı benden size bir hafifletme ve benden size bir rahmettir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٧٨)}.

O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٧٨)} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır” kavlinin tevili hakkında.

يعني بقولِه: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ}: فمن تَجاوز ما جعَله اللهُ له بعدَ أخذِه الديةَ، اعتداءً وظلمًا، إلى ما لم يَجْعلِ اللهُ له من قتلِ قاتلِ وليِّه وسفكِ دمِه، فله بفعلِه ذلك، [وتقدُّمِه على] ما قد حرمتُه عليه، عذابٌ أليمٌ.

O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa” kavliyle kastedilen şudur: Kim diyeti aldıktan sonra tecavüz ve zulüm ederek, Allah'ın kendisine hak kılmadığı velisinin katilini öldürme ve onun kanını dökme cüretinde bulunup Allah'ın sınırını aşarsa; bu fiilinden [ve kendisine haram kıldığım şeyi yapmaya cüret etmesinden] dolayı onun için elem verici bir azap vardır.

وقد بَيَّنتُ معنى الاعتداءِ فيما مضَى بما أغنَى عن إعادَتِه.

Daha önce i‘tidâ (haddi aşma/tecavüz) kelimesinin anlamını, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştım.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، قال: حدثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ}: فقتَل، {فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa” yani öldürürse, {فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “onun için elem verici bir azap vardır” .

حدثني المُثَنَّى، قال: حدثنا أبو حذيفةَ، قال: حدثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: [{فَمَنِ اعْتَدَى}: بعد أخذِ الديةِ {فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: [{فَمَنِ اعْتَدَى} “Kim tecavüzde bulunursa”: diyeti aldıktan sonra, {فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “onun için elem verici bir azap vardır”.

حدثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ قولَه] : {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. يقولُ: فمن اعتدَى بعد أخذِه الديةَ فقَتَلَ، فله عذابٌ أليمٌ. قال: وقد ذُكِر لنا أن رسولَ الله ﷺ كان يقولُ: "لا أُعافي رجلًا قتَل بعدَ أخذِه الديةَ" .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey', Saîd'den, [o da] Katâde'nin şu sözünü nakletti] : {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır”. Şöyle der: Kim diyeti aldıktan sonra haddi aşıp öldürürse, onun için elem verici bir azap vardır. Dedi ki: Bize Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu zikredildi: “Diyeti aldıktan sonra öldüren bir kimseyi asla affetmem.”

حدثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبرنا مَعمرٌ، عن

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer haber verdi, [o da]...

قتادةَ في قولَه: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ}. قال: هو القتلُ بعدَ أخذِ الديةِ. يقولُ: مَن قتَل بعدَ أن يأخُذَ الديةَ فعليه القتلُ، لَا تُقبَلُ منه الديةُ .

Katâde'den O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa” kavli hakkında şöyle dediğini [haber verdi]: Bu, diyeti aldıktan sonra öldürmektir. Şöyle der: Kim diyeti aldıktan sonra öldürürse ona öldürülmek (kısas) gerekir, kendisinden diyet kabul edilmez .

حُدِّثت عن عمارٍ، عن ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ قولَه: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. يقولُ: فمن اعتدَى بعد أخذِه الديةَ، فله عذابٌ أليمٌ .

Bana Ammâr'dan, İbn Ebî Ca'fer'den, babasından, er-Rabî'in şöyle dediği rivayet edildi: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır”. Şöyle der: Kim diyeti aldıktan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır .

حدَّثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: حدثنا أبي، عن يزيدَ بنِ إبراهيمَ، عن الحسنِ، قال: كان الرجلُ إذا قتلَ قتيلًا في الجاهليةِ فرَّ إلى قومِه، فيجئُ قومُه فيصالحون عنه بالديةِ. قال: فيخرُجُ الفارُّ وقد أمِنَ على نفسِه. قال: فيقتَلُ ثم يُرْمَى إليه بالديةِ، فذلك الاعتداءُ .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Yezîd b. İbrâhîm'den, [o da] el-Hasen'den nakletti: Câhiliye döneminde bir adam birini öldürdüğünde kendi kavmine kaçardı. Kavmi gelip onun adına diyet karşılığında sulh yapardı. Dedi ki: Kaçan kimse canından emin olarak ortaya çıkardı. Dedi ki: [Fakat] öldürülür, sonra da [ailesine] diyet fırlatılıp atılırdı. İşte bu, tecavüzdür .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدثنا مُسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدثنا أبو عَقيلٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ في هذه الآيةِ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ}. قال: القاتلُ إذا طُلِب فلم يُقدَرْ عليه، وأُخِذ من أوليائِه الديةُ، ثم أَمِن، فأُخِذ فقُتِل. قال الحسنُ: ما أكَل عُدوانٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Akîl anlattı, dedi ki: el-Hasen'den şu ayet hakkında işittim: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ} “Kime kardeşi tarafından bir şey bağışlanırsa”. Dedi ki: Katil arandığı halde yakalanamazsa ve velilerinden diyet alınıp ardından emniyete kavuşur, sonra da yakalanıp öldürülürse; el-Hasen şöyle dedi: Zulüm ve tecavüz asla hayır getirmez.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدثنا القاسمُ، قال: حدثنا هارونُ بنُ سلمانَ، قال: قلت لعكرمةَ: مَن قتَل بعد أخذِه الديةَ؟ قال: إذن يُقتلَ، أما سمِعتَ اللهَ يقولُ: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize Hârûn b. Selmân anlattı, dedi ki: İkrime'ye: "Diyeti aldıktan sonra [katili] öldüren kimse [hakkında ne dersin]?" dedim. [İkrime]: "O takdirde [kendisi de] öldürülür. Allah'ın: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır” buyurduğunu işitmedin mi?" dedi.

حدَّثني موسى، قال: حدثنا عمرٌو، قال: حدثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ}: بعد ما يأخُذُ الديةَ، فيَقْتُلُ {فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa”: diyeti aldıktan sonra öldürürse, {فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “onun için elem verici bir azap vardır” .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدثني أبي، قال: حدثني عمي، قال: حدثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ}. يقولُ: فمن اعتدى بعدَ أخذِه الديةَ، فله عذابٌ أليمٌ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa”. Şöyle der: Kim diyeti aldıktan sonra haddi aşarsa, onun için elem verici bir azap vardır .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. قال: أخَذَ العقلَ، ثم قتَل بعدَ أن أخَذ العقلَ قاتلَ قتيلِه، فله عذابٌ أليمٌ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır” kavli hakkında şöyle dedi: Diyeti alır, sonra diyeti aldıktan sonra maktulünün katilini öldürürse, onun için elem verici bir azap vardır.

واخْتَلفوا في معنى "العذاب الأليم" الذي جعَله اللهُ لمن اعْتَدى بعد أخذِه الديةَ من قاتلِ وليِّه؛ فقال بعضُهم: ذلك العذابُ هو القتلُ، بمَن قتَله بعدَ أخذِه الديةَ منه وعفوِه عن القِصاصِ منه بدمِ وليِّه.

Allah'ın, velisinin katilinden diyeti aldıktan sonra tecavüzde bulunan kimse için kıldığı "elem verici azap"ın anlamında ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: Bu azap; kendisinden diyeti aldıktan ve velisinin kanı sebebiyle ona kısas uygulamaktan vazgeçip affettikten sonra öldürdüğü kimseden dolayı öldürülmektir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ الدَّوْرَقيُّ، قال: حدثنا هشيمٌ، قال: أخبرنا جُويبرٌ، عن الضحَّاكِ في قولِه: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. قال: يُقتلُ، وهو العذابُ الأليمُ. يقولُ: العذابُ المُوجِعُ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm ed-Devrakî anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Cüveybir, ed-Dahhâk'tan O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Öldürülür, elem verici azap da işte budur. Yani: Can yakıcı azaptır .

حدَّثني يعقوبُ، قال: حدثني هشيمٌ، قال: حدثنا أبو إسحاقَ، عن سعيدِ بنِ

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bana Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Saîd b.

جُبيرٍ أنه قال ذلك .

Cübeyr'den onun da böyle dediğini anlattı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدثنا القاسمُ، قال: حدثنا هارونُ بنُ سلمانَ ، عن عكرمةَ: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. قال: القتلُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Hârûn b. Selmân , İkrime'den nakletti: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır”. Dedi ki: Öldürülmektir .

وقال بعضُهم: ذلك العذابُ عقوبةٌ يعاقبُه بها السلطانُ على قدرِ ما يرى من عقوبتِه.

Bazıları ise şöyle dedi: Bu azap, devlet otoritesinin (sultanın) uygun gördüğü ceza miktarınca onu cezalandıracağı bir cezadır.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني القاسمُ، قال: حدثنا الحسينُ، قال: حدثني حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُريجٍ: أخبرني إسماعيلُ بنُ أميةَ، عن الثَّبَتِ - غيرَ أنه لم ينسِبْه، وقال: ثقةٌ - أن النبيَّ ﷺ أَوْجب بقَسَمٍ أو غيرِه ألا يُعفَى عن رجلٍ عفا عن الدَّمِ، وأخذَ الديةَ، ثم عدَا فقتَل.

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana İsmâîl b. Ümeyye, güvenilir bir raviden -ancak onun nesebini belirtmedi ve "güvenilirdir" dedi- haber verdi ki Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, yemine veya başka bir şeye dayanarak, kandan vazgeçip diyeti aldıktan sonra tecavüz edip öldüren bir kimsenin affedilmemesini hükme bağlamıştır.

قال ابنُ جُريجٍ: وأخبرني عبدُ العزيزِ بنُ عمرَ بنِ عبدِ العزيزِ، قال: في كتابٍ لعمرَ عن النبيِّ ﷺ قال: "والاعتداءُ الذي ذكَر اللهُ أن الرجلَ يأخُذُ العقلَ، أو يقتصُّ، أو يقضي السلطانُ فيما بينَ الجرحِ، ثم يعتدي بعضُهم من بعدِ أن يستوعبَ حقَّه، فمن فعَل ذلك فقد اعتدَى، والحكمُ فيه إلى السلطانِ بالذي يرَى فيه من العقوبةِ. قال: ولو عفَا عنه لم يكنْ لأحدٍ من طلبةِ الحقِّ أن يَعْفُوَ،

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdülazîz b. Ömer b. Abdilazîz haber verip dedi ki: Ömer'e ait bir yazıda Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] şöyle buyurduğu [geçmektedir]: «Allah'ın zikrettiği haddi aşma (tecavüz); kişinin diyeti alması yahut kısas yapması yahut yaralama hususunda sultanın aralarında hüküm vermesi, sonra da bir kimsenin hakkını tastamam aldıktan sonra tecavüzde bulunmasıdır. Kim bunu yaparsa şüphesiz haddi aşmış olur ve bu hususta takdir edeceği ceza bakımından hüküm sultana aittir.» Dedi ki: «Şayet onu affetseydi, hak talep edenlerden hiçbirinin [onu] affetmesi [söz konusu] olamazdı;

إنَّ هذا من الأمرِ الذي أنزَل اللهُ فيه قولَه: فإن اختَلَفتم في شيْءٍ فردُّوه إلى اللهِ وإلى الرسولِ وإلى أُولي الأمرِ منكم".

Zira bu, Allah'ın hakkında: {فإن اختَلَفتم في شيْءٍ فردُّوه إلى اللهِ وإلى الرسولِ} ve sizden olan emir sahiplerine [başvurun] kavlini indirdiği işlerdendir.”

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، عن يونسَ، عن الحسنِ، في رجلٍ قَتَل فأُخِذتْ منه الديةُ، ثم إن وَليَّه قتلَ به القاتلَ؟ قال الحسنُ: تُؤخذُ منه الديةُ التي أخَذ ولا يُقتلُ به .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd, Yûnus'tan, [o da] el-Hasen'den nakletti; birini öldüren ve kendisinden diyet alınan, ardından maktulün velisinin o katili öldürdüğü adam hakkında el-Hasen şöyle demiştir: Almış olduğu diyet kendisinden geri alınır ve ona karşılık öldürülmez .

وأولى التأويلين بقولِه: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. تأويلُ مَن قال: فمن اعتدَى بعدَ أخذِه الديةَ، فقتَل قاتلَ وليِّه، فله عذابٌ أليمٌ في عاجلِ الدنيا، وهو القتلُ؛ لأن اللهَ جلَّ ثناؤُه جعَل لوليِّ كلِّ قتيلٍ ظُلمًا السلطانَ على قاتلِ وَليِّه، فقال: {وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ} [الإسراء: ٣٣]. فإذ كان ذلك كذلك، وكان الجميعُ من أهلِ العلمِ مُجمعين على أن مَن قتَل قاتلَ وليِّه بعدَ عفوِه عنه، وأخذِه منه ديةَ قتيلِه، أنه بقتلِه إيَّاه له ظالمٌ في قتلِه - كان بيِّنًا أن يُولَّى من قتَله ظلمًا كذلك السلطانَ عليه في القصاصِ والعفوِ وأخذِ الديةِ، أيَّ ذلك شاء. وإذا كان ذلك كذلك كان معلومًا أن ذلك عذابُه، لأن من أُقيم عليه حدُّه في الدنيا كان ذلك عقوبتَه مِن ذنبِه، ولم يكنْ به مُتَّبعًا في الآخرةِ، على ما قد ثبَت به الخبرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ.

Allah'ın: {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Bundan sonra kim haddi aşarsa, onun için can yakıcı bir azap vardır” kavline dair iki tevilin en isabetli olanı, şöyle diyenin tevilidir: "Kim diyeti aldıktan sonra haddi aşar da velisinin katilini öldürürse, onun için dünya hayatında can yakıcı bir azap vardır; o da [kısasen] öldürülmektir." Zira Allah -celle senâuh- haksız yere öldürülen her maktulün velisine, velisinin katili üzerinde bir yetki vermiş ve: {وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ} [İsrâ: 33] “Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine bir yetki vermişizdir; o da öldürmede aşırı gitmesin” buyurmuştur. Durum böyle olunca ve bütün ilim ehli; [katili] affedip maktulünün diyetini aldıktan sonra velisinin katilini öldüren kimsenin, bu öldürmesiyle ona karşı bir zalim olduğu konusunda icma etmişken; onu haksız yere öldüren kimsenin velisine de -hangisini dilerse- kısas, af veya diyet alma konusunda tıpkı bunun gibi onun üzerinde bir yetki verileceği açıktır. Durum böyle olunca, bunun onun azabı olduğu anlaşılmış olur. Zira dünyada kendisine had cezası uygulanan kimsenin bu cezası günahının karşılığı olur ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakledilen haberle sabit olduğu üzere ahirette bundan dolayı hesaba çekilmez.

وأما ما قاله ابنُ جُريجٍ، من أن حكمَ من قتَل قاتلَ وَليِّه بعدَ عفوِه عنه، وأخذِه ديةَ وليِّه المقتولِ، إلى الإمامِ دونَ أولياءِ المقتولِ - فقولٌ خلافٌ لما دلَّ عليه ظاهرُ كتابِ اللهِ، وأَجْمع عليه علماءُ الأمةِ، وذلك أن اللهَ جلَّ ثناؤُه جعَل لوليِّ كُلِّ مقتولٍ ظلمًا السلطانَ دونَ غيرِه، مِن غيرِ أن يخصَّ من ذلك قتيلًا دونَ قتيلٍ، فسواءٌ كان ذلكَ قتيلَ وليِّ مَن قتَله أو غيرَه، ومن خصَّ من ذلك شيئًا سُئِل البرهانَ عليه من أصلٍ أو نظيرٍ، وعُكِس عليه القولُ فيه، ثم لن يقولَ في شيْءٍ من ذلك قولًا إلَّا أُلزِم في الآخَرِ مثلَه. ثم في إجماعِ الحجةِ على خلافِ ما قال في ذلك مُكتفًى من الاستشهادِ على فسادِه بغيرِه.

İbn Cüreyc'in, onu affedip maktul velisinin diyetini aldıktan sonra velisinin katilini öldüren kişinin hükmünün maktulün velilerine değil de imama (devlet başkanına) ait olduğuna dair söylediği söze gelince; bu söz, Allah'ın Kitabı'nın zahirinin delalet ettiğine ve ümmetin âlimlerinin üzerinde icma ettiğine aykırı bir sözdür. Zira Allah -celle senâuh- maktuller arasında bir ayrım yapmaksızın, haksız yere öldürülen her maktulün velisine başkasına değil yetki vermiştir; ister onu öldüren kişinin velisinin maktulü olsun ister başkası olsun birdir. Bundan herhangi bir şeyi istisna eden kimseden bir asıl (kural) veya emsalden delil istenir ve aleyhine kıyas yapılır, sonra da bu konuda ne söylerse diğerinde de benzeriyle ilzam edilir. Ayrıca icma delilinin onun bu konuda söylediğinin aksine olması, onun bâtıllığına başkaca delil getirme ihtiyacını ortadan kaldırır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧٩)} “Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır; umulur ki sakınırsınız” kavlinin tevili hakkında.

يعني بقولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ}: ولكم يا أُولي العقولِ فيما فرَضتُ عليكم وأوجبتُ لبعضِكم على بعضٍ، من القِصاصِ في النفوسِ والجراحِ والشِّجاجِ، ما مَنع بعضَكم مِن قتلِ بعضٍ، [ووزَع] بعضَكم عن بعضٍ، فحَيِيتم بذلك، فكان لكم في حكمِي بينَكم بذلك حياةٌ.

O -celle senâuh- {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ} “Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır” kavliyle şunu kastetmektedir: Ey akıl sahipleri! Canlar, yaralamalar ve baş yarmalarda birbirinize karşı farz ve vacip kıldığım kısasta, birinizin diğerini öldürmesine engel olan ve birbirinize [zarar vermekten alıkoyan] bir durum vardır; böylece hayatta kalırsınız ve aranızda bununla hükmetmemde sizin için bir hayat olmuş olur.

واخْتَلف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك، فقال بعضُهم في ذلك نحوَ الذي قلنا فيه. ذكرُ من قال ذلك

Tevil ehli bunun anlamında ihtilaf etti; bazıları bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söyledi. Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، قال: حدثنا

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize...

عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ}. قال: نَكالٌ، تَناهٍ.

Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ} “Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: İbretlik ceza ve [kötülükten] vazgeçmedir.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: حدثنا ابنُ أبي زائدةَ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ}. قال: نَكالٌ، تَناهٍ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide, Verkā'dan, [o da] İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ} “Kısasta sizin için hayat vardır” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: İbretlik ceza ve [kötülükten] vazgeçmedir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدثنا أبو حذيفةَ، قال: حدثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: حدثنا يزيدُ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ}: جعَل اللهُ هذا القِصاصَ حياةً ونكالًا وعظةً لأهل السَّفهِ والجهلِ من الناسِ، وكم من رجلٍ قد همَّ بداهيةٍ لولَا مخافةُ القِصاصِ لوقَع بها، ولكنَّ اللهَ حجَز بالقِصاصِ بعضَهم عن بعضٍ، وما أمَر اللهُ بأمرٍ قطُّ إلَّا وهو أمرُ صلاحٍ في الدنيا والآخرةِ، ولا نهَى اللهُ عن أمرٍ إلَّا وهو أمرُ فسادٍ في الدنيا والدِّينِ، واللهُ كان أعلمَ بالذي يُصلِحُ خلْقَه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Saîd'den, Katâde'nin şu sözünü nakletti: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ} “Kısasta sizin için hayat vardır”: Allah bu kısası insanlar içindeki sefih ve cahil kimseler için bir hayat, ibretlik ceza ve öğüt kılmıştır. Nice adam vardır ki kısas korkusu olmasaydı büyük bir felakete (cinayete) kalkışırdı; fakat Allah kısas ile bazısını bazısından alıkoymuştur. Allah emrettiği her şeyi mutlaka dünya ve ahirette bir ıslah ve salah için emretmiş; yasakladığı her şeyi de mutlaka dünya ve dinde bir fesat olduğu için yasaklamıştır. Yaratıklarını neyin ıslah edeceğini en iyi bilen Allah'tır .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرَّزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ}. قال: جعَل اللهُ في القِصاصِ حياةً، إذا ذكَره الظالمُ المعتدي كفَّ عن القتلِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ} “Kısasta sizin için hayat vardır” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Allah kısasta bir hayat kılmıştır; haddi aşan zalim kimse bunu hatırladığında öldürmekten vazgeçer .

حُدِّثت عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: حدثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ قولَه: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ} الآية. يقولُ: جعَل اللهُ هذا القِصاصَ حياةً

Bana Ammâr b. el-Hasen'den rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, er-Rebî'in şu sözünü nakletti: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ} “Kısasta sizin için hayat vardır” ayeti[dir]. Şöyle der: Allah bu kısası bir hayat

وعبرةً لكم، كم من رجلٍ قد همَّ بداهيةٍ فمنَعه مخافةُ القصاصِ أن يقعَ بها، وإنَّ اللهَ قد حجَز عبادَه بعضَهم عن بعضٍ بالقِصاصِ .

ve sizin için bir ibret kılmıştır. Nice adam vardır ki büyük bir felakete kalkışmış da kısas korkusu onu bunu yapmaktan alıkoymuştur. Şüphesiz ki Allah kullarının bazısını bazısından kısas ile alıkoymuştur .