Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 77. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، عن أيوبَ، عن محمدٍ، عن عَبيدةَ في الرجل يُدركُه رمضانُ ثم يسافِرُ، قال: إذا شهِدتَ أولَه فَصُمْ آخرَه، ألا تراه يقولُ: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} ؟

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb'dan, [o] Muhammed'den, [o da] Ubeyde'den Ramazan'a eriştikten sonra sefere çıkan adam hakkında nakletti; dedi ki: 'Başına şahit olduysan sonunu da oruç tut! [Allah'ın]: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” buyurduğunu görmüyor musun?'

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن هشامٍ القُرْدوسيِّ ، عن محمدِ بنِ سيرينَ، قال: سألتُ عَبيدةَ عن رجلٍ أدرَك رمضانَ وهو مقيمٌ، قال: من صامَ أولَ الشهرِ فلْيصُمْ آخرَه، ألا تراه يقولُ: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ}؟

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm el-Kurdûsî'den , [o da] Muhammed b. Sîrîn'den nakletti; dedi ki: Ubeyde'ye Ramazan'a mukim iken erişen adamı sordum; dedi ki: 'Ayın başını tutan kimse sonunu da tutsun! [Allah'ın]: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” buyurduğunu görmüyor musun?'

حدَّثنى موسى، قال: ثنا عَمرٌو قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ، أما: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ}. فمن دخَل عليه رمضانُ وهو مقيمٌ في أهلِه فلْيصُمْه، فإن خرَج فيه فلْيَصُمْه، فإنه دخَل عليه وهو في أهلِه .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” [ayeti hakkında şöyle dedi]: Her kime ailesinin yanında mukim iken Ramazan girerse o ayı oruçla geçirsin. Şayet o ayda [sefere] çıkarsa yine orucunu tutsun; zira [Ramazan ayı] ona ailesinin yanındayken girmiştir.

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا حجاجٌ قال: ثنا حمادٌ، قال: أخبرَنا قتادةُ، عن محمدِ بنِ سيرينَ، عن عَبيدةَ السلمانيِّ، عن عليٍّ -فيما يحسَبُ حمادٌ- قال: مَن أدرَكه رمضانُ وهو مقيمٌ لم يخرُجْ فقد لزِمه الصومُ، لأن اللهَ جلّ وعزّ يقولُ: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Katâde, Muhammed b. Sîrîn'den, [o] Ubeyde es-Selmânî'den, [o da] Ali'den -Hammâd'ın zannına göre- nakletti; dedi ki: Ramazan'a mukim iken erişip [henüz yola] çıkmamış kimseye oruç farz olmuştur ; zira Azîz ve Celîl olan Allah: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” buyurmaktadır .

حدَّثنا هنّادُ بنُ السَّرىِّ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ ، عن إسماعيلَ بنِ مُسلمٍ، عن محمدِ بنِ سيرينَ، قال: سألتُ عَبيدةَ السلمانيَّ عن قولِ اللهِ: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} قال: من كان مقيمًا فلْيصُمْه، ومن أدْرَكَه ثم سافرَ فيه فلْيصُمْهُ.

Bize Hennâd b. es-Serî anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahîm , İsmâîl b. Müslim'den, [o] Muhammed b. Sîrîn'den nakletti; dedi ki: Ubeyde es-Selmânî'ye Allah'ın: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” kavlini sordum; dedi ki: 'Kim mukim olursa onu tutsun; kim de ona erişip ardından ay içinde sefere çıkarsa yine onu tutsun.'

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، عن ابنِ عونٍ، عن ابنِ سيرينَ، عن عَبيدةَ، قال: من شهِد أولَ رمضانَ فليصمْ آخرَهُ.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İbn Avn'dan, [o] İbn Sîrîn'den, [o da] Ubeyde'den nakletti; dedi ki: 'Ramazan'ın başına şahit olan kimse, sonunu da tutsun.'

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا عَبْدَةُ، عن سعيدِ بنِ أبى عَروبةَ، عن قتادةَ، أن عليًّا كان يقولُ: إذا أدرَكه رمضانُ وهو مقيمٌ ثم سافرَ فعليه الصومُ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Abde, Saîd b. Ebî Arûbe'den, [o da] Katâde'den nakletti ki Ali şöyle derdi: 'Kişiye Ramazan mukim iken erişir, sonra da sefere çıkarsa, ona oruç tutmak gerekir' .

حدَّثنا هنّادٌ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ، عن عُبيدَةَ الضبيِّ، عن إبراهيمَ، قال: كان

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Abdürrahîm, Ubeyde ed-Dabbî'den, [o da] İbrâhîm'den nakletti; dedi ki: [İbrâhîm] şöyle...

يقولُ: إذا أدْرَكَك رمضانُ فلا تسافِرْ فيه، فإن صُمتَ فيه يومًا أو اثنين ثم سافرتَ فلا تُفطِرْه، صُمْهُ .

derdi: 'Sana Ramazan eriştiğinde onda sefere çıkma. Şayet onda bir veya iki gün oruç tutar da sonra sefere çıkarsan orucu bozma, onu tut!' .

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عَمرِو بنِ مُرّةَ، عن أبى البَخْترىِّ، قال: كنا عند عَبيدةَ فقرَأ هذه الآيةَ: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} قال: مَن صام شيئًا منه في المصرِ فلْيَصُمْ بقيتَه إذا خرَج. قال: وكان ابنُ عباسٍ يقولُ: إن شاءَ صامَ، وإن شاءَ أفطرَ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Amr b. Mürre'den, [o da] Ebü'l-Bahterî'den nakletti; dedi ki: Ubeyde'nin yanındaydık, şu ayeti okudu: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun”. Dedi ki: 'Şehirde [mukimken] ondan bir kısmını tutan kimse, [yola] çıktığında kalanını da tutsun.' Dedi ki: İbn Abbâs ise şöyle derdi: 'Dilerse tutar, dilerse tutmaz' .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، وحدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُليَّةَ، قالا جميعًا: ثنا أيوبُ، عن أبى يزيدَ، عن أمِّ ذَرَّةَ ، قالتْ: أتيتُ عائشةَ في رمضانَ، قالت: من أين جئتِ؟ قلتُ: من عند أخى حُنينٍ. قالت: ما شأنُه؟ قلتُ: ودَّعْتُه يريدُ يرتحِلُ. قالت: فأقرئيه السلامَ ومُرِيه فلْيُقِمْ، فلو أدرَكنى رمضانُ وأنا ببعضِ الطريقِ لأَقَمْتُ له .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı; bana Ya'kûb b. İbrâhîm de anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı; her ikisi birden dediler ki: Bize Eyyûb, Ebû Yezîd'den, [o da] Ümmü Zerre'den nakletti; dedi ki: Ramazan'da Âişe'nin yanına gittim. Dedi ki: 'Nereden geldin?' Dedim ki: 'Kardeşim Huneyn'in yanından.' Dedi ki: 'Hali nicedir?' Dedim ki: 'Onunla vedalaştım, yola çıkmak istiyor.' Dedi ki: 'Ona selam söyle ve emret, mukim kalsın (yola çıkmasın)! Zira Ramazan bana yolun bir yerinde erişseydi onun için [yolculuğu bırakıp] ikamet ederdim' .

حدَّثنا هنّادٌ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ عيسى، عن أفلحَ، عن عبدِ الرحمنِ، قال: جاءَ إبراهيمُ بنُ طلحةَ إلى عائشةَ يسلِّمُ عليها، قالت: وأين تريدُ؟ قال: أرَدتُ العمرةَ. قالت: فجلَستَ حتى إذا دخَل عليك الشهرُ خرجتَ فيه! قال: قد خرَج

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Îsâ, Eflah'tan, [o da] Abdurrahman'dan nakletti; dedi ki: İbrâhîm b. Talha, Âişe'ye selâm vermek üzere geldi. [Âişe]: 'Nereye gitmek istiyorsun?' dedi. [İbrâhîm] dedi ki: 'Umre yapmak istedim.' [Âişe]: 'Oturup bekledin de tam [Ramazan] ayı girdiğinde mi yola çıktın!' dedi. [İbrâhîm]: 'Çıkmış bulunuyor

ثَقَلِى . قالت: اجلِسْ حتى إذا أفطرتَ فاخرُجْ. يعنى شهرَ رمضانَ .

ağırlıklarım yola çıktı' dedi . [Âişe]: '[Yine de] otur, Ramazan'ı bitirdiğinde (bayram ettiğinde) çık!' dedi. Yani Ramazan ayını kastetmektedir .

وقال آخرون: معنى {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ}: فمن شهِدَ منكم الشهرَ فليصُمْ ما شهِدَ منه.

Başkaları ise şöyle demiştir: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” ayetinin anlamı: 'İçinizden kim bu aya erişirse, ona eriştiği kadarıyla oruç tutsun' demektir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا هَنَّادُ بنُ السَّرِىِّ، قال: ثنا شَريكٌ، عن أبى إسحاقَ، أن أبا مَيسرةَ خرَج في رمضانَ حتى إذا بلَغ القنطرةَ دعا بماءٍ فشرِب.

Bize Hennâd b. es-Serî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Ebû İshâk'tan nakletti ki Ebû Meysere Ramazan'da yola çıktı; köprüye varınca su istedi ve içti.

حدَّثنا هنادٌ، قال: حدثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، قال: خرَج أبو مَيسرةَ في رمضانَ مسافرًا، فمرّ بالفُراتِ وهو صائمٌ، فأخَذ منه كفًّا فشرِبه وأفطَر .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den nakletti; dedi ki: Ebû Meysere Ramazan'da yolcu olarak sefere çıktı, oruçlu iken Fırat'a uğradı, ondan bir avuç alıp içti ve orucunu açtı .

حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن أبى إسحاقَ، عن مَرثدٍ، أن أبا ميسرةَ سافرَ في رمضانَ فأفطرَ عند بابِ الجسرِ. هكذا قال هنادٌ: عن مَرثدٍ. وإنما هو مَزْيَدٌ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, [o] Ebû İshâk'tan, [o da] Mersed'den nakletti ki Ebû Meysere Ramazan'da sefere çıktı ve köprü kapısının yanında orucunu açtı. Hennâd böyle 'Mersed'den' demiştir; oysa o Mezyed'dir .

حدَّثنى محمدُ بنُ عُمارةَ الأسديُّ، قال: ثنا عُبيدُ اللهِ بنُ موسى، قال: أخبرَنا إسرائيلُ، عن أبى إسحاقَ، عن مَزيدٍ أنه خرَج معَ أبى مَيسرةَ في رمضانَ، فلما انتهى إلى الجسرِ أفطرَ.

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, [o da] Mezyed'den nakletti ki o, Ramazan'da Ebû Meysere ile birlikte yola çıktı; köprüye varınca [Ebû Meysere] orucunu açtı.

حدَّثنا هنادٌ وأبو هشامٍ، قالا: ثنا وكيعٌ، عن المسعودىِّ، عن الحسنِ بنِ سعدٍ، عن أبيه، قال: كنتُ مع عليٍّ في ضَيعةٍ له على ثلاثٍ من المدينةِ، فخرَجْنا نريدُ

Bize Hennâd ve Ebû Hişâm anlattılar, dediler ki: Bize Vekî', el-Mes'ûdî'den, [o] el-Hasan b. Sa'd'dan, [o da] babasından nakletti; dedi ki: Medine'ye üç [konak/mil] mesafedeki bir arazisinde Ali ile birlikteydim. [Medine'ye] varmak isteyerek yola çıktık...

المدينةَ في شهرِ رمضانَ وعلىٌّ راكبٌ وأنا ماشٍ، قال: فصام. قال هنادٌ: وأفطرتُ. وقال أبو هشامٍ: وأمَرنى فأفطَرتُ .

Ali binitliydi, ben ise yürüyordum. Dedi ki: [Ali] oruç tuttu. Hennâd [rivayetinde]: 'Ben ise oruç tutmadım' dedi. Ebû Hişâm [rivayetinde] ise: 'Bana emretti, ben de oruç tutmadım' dedi .

حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ عُتْبةَ، عن الحسنِ بنِ سعدٍ، عن أبيه، قال: كنتُ مع عليِّ بنِ أبى طالبٍ، وهو جائىٌ من أرضٍ له، فصامَ وأمَرنى فأفطرتُ، فدخَل المدينةَ ليلًا وكان راكبًا وأنا ماشٍ.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahîm, Abdurrahman b. Utbe'den, [o] el-Hasan b. Sa'd'dan, [o da] babasından nakletti; dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib ile berabeydim; kendisine ait bir araziden geliyordu . O oruç tuttu, bana ise emretti, ben oruç tutmadım. Medine'ye geceleyin girdi; o binitliydi, ben ise yürüyordum.

حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، وحدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ مهدىٍّ، قالا جميعًا: ثنا سفيانُ، عن عيسى بنِ أبى عَزَّةَ، عن الشعبيِّ أنه سافر في شهرِ رمضانَ، فأفطرَ عند بابِ الجسرِ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı; bize İbn Beşşâr da anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı; her ikisi birden dediler ki: Bize Süfyân, Îsâ b. Ebî Azze'den, [o da] eş-Şa'bî'den nakletti ki o, Ramazan ayında sefere çıktı ve köprü kapısının yanında orucunu açtı .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: قال لى سفيانُ: أحَبُّ إليَّ أن تُتِمَّه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı; dedi ki: Süfyân bana şöyle dedi: 'Onu tamamlaman bana daha sevimlidir.'

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، عن شعبةَ، قال: سألتُ الحكمَ وحمادًا، وأردتُ أن أسافِرَ في رمضانَ، فقالا: اخْرُجْ. وقال حمادٌ: قال إبراهيمُ: أما إذا كان العَشْرُ فأحَبُّ إلىَّ أن يقيمَ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer, Şu'be'den nakletti; dedi ki: Ramazan'da sefere çıkmak istedim ve el-Hakem ile Hammâd'a sordum; 'Çık' dediler. Hammâd dedi ki: İbrâhîm şöyle demiştir: 'Son on gün olunca, mukim kalması bana daha sevimlidir.'

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا أبو الوليدِ، قال: ثنا حمادٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ وسعيدِ بنِ المسيَّبِ، قالا: من أدرَكه الصومُ وهو مقيمٌ رمضانَ ثم سافرَ، قالا: إن شاءَ أفطرَ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Katâde'den, [o da] el-Hasan ile Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti; ikisi şöyle demiştir: "Ramazan'da mukim iken oruç vaktine erişip de sonra sefere çıkan kimse hakkında ikisi: 'Dilerse orucunu açar' dedi."

وقال آخرون: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} يعنى: فمَن شهِده عاقلًا بالغًا مكلَّفًا فلْيصُمْه.

Başkaları ise şöyle demiştir: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” [ifadesi], 'İçinizden kim ona akıllı, ergen ve mükellef olarak erişirse onda oruç tutsun' demektir.

وممن قال ذلك أبو حنيفةَ وأصحابُه، كانوا يقولُون: من دخَل عليه شهرُ رمضانَ وهو صحيحٌ عاقلٌ بالغٌ فعليه صَومُه، فإن جُنَّ بعدَ دخولِه عليه، وهو بالصفةِ التى وصَفْنا، ثم أفاقَ بعدَ انقضائِه، لزِمه قضاءُ ما كان فيه مِن أيامِ الشهرِ مغلوبًا على عقلِه، لأنه كان ممَّنْ شهِده وهو مِمَّنْ عليه فُرِض.

Bunu söyleyenlerden biri de Ebû Hanîfe ve ashabıdır. Onlar şöyle derlerdi: 'Ramazan ayı kime sıhhatli, akıllı ve ergen iken girerse ona oruç tutmak gerekir. Şayet nitelediğimiz bu sıfatta iken [Ramazan] girdikten sonra delirse ve ay bittikten sonra iyileşse, ayın aklını yitirdiği günlerini kaza etmesi gerekir; zira o, bu aya erişmiş ve oruç kendisine farz kılınmış kimselerdendi.'

قالوا: فكذلك لو دخَل عليه شهرُ رمضانَ وهو مجنونٌ إلا أنه ممَّنْ لو كان صحيحَ العقلِ كان عليه صومُه، [فلم يَنْقَضِ] الشهرُ حتى صَحَّ وبرَأ و أفاقَ قبل انقضاءِ الشهرِ بيومٍ أو أكثرَ من ذلك، فإن عليه قضاءَ صومِ الشهرِ كلِّه سوى اليومِ الذى صامَه بعد إفاقَتِه، لأنه ممّن قد شهِد الشهرَ.

Şöyle dediler: 'Aynı şekilde, şayet aklı başında olsa oruç tutması gerekecek bir kimseye Ramazan ayı deli iken girse ve ay bitmeden sıhhate kavuşup iyileşerek ayın bitiminden bir gün veya daha fazla bir süre önce aklı başına gelse, iyileştikten sonra tuttuğu gün hariç bütün ayın orucunu kaza etmesi gerekir; zira o, aya erişmiş kimsedir.'

وقالوا: ولو دخَل عليه شهرُ رمضانَ وهو مجنونٌ فلم يُفِقْ حتى انقضى الشهرُ كلّه ثم أفاق، لم يَلْزَمْه قضاءُ شيءٍ منه، لأنه لم يكن ممّن شهِده مكلَّفًا صومَه.

Yine şöyle dediler: 'Şayet Ramazan ayı kendisine deli iken girer ve ayın tamamı bitene kadar iyileşmeyip sonra aklı başına gelirse, ondan hiçbir şeyi kaza etmesi gerekmez; zira o, orucuyla mükellef olarak bu aya erişen kimselerden olmamıştır.'

وهذا تأويلٌ لا معنى له؛ لأن الجنونَ إن كان يُسقِطُ عمّن كان به فرضَ الصومِ من أجلِ فَقْدِ صاحبِه عقلَه جميعَ الشهرِ، فقد يَجِبُ أن يكونَ ذلك سبيلَ كلِّ من فَقَد عقلَه جميعَ شهرِ الصومِ. [وقد أجمَع الجميعُ على أنّ مَن فقَد عقلَه جميعَ شهرِ الصومِ] بإغماءٍ أو بِرسامٍ، ثم أفاقَ بعد انقضاءِ الشهرِ، أنّ عليه قضاءَ الشهرِ كلِّه.

Bu ise anlamsız bir tevildir; zira delilik, sahibinin ayın tamamında aklını yitirmesi sebebiyle o kimseden oruç farzını düşürüyorsa, oruç ayının tamamında aklını yitiren herkesin durumunun da böyle olması gerekir. [Oysa herkes, bayılma veya birsâm (beyin zarı iltihabı) sebebiyle oruç ayının tamamında aklını yitiren] ve ardından ay bittikten sonra iyileşen kimsenin bütün ayın [orucunu] kaza etmesi gerektiğinde icmâ etmiştir.

لم يخالِفْ ذلك أحدٌ يجوزُ الاعتراضُ به على الأُمّةِ. وإذا كان ذلك إجماعًا، فالواجبُ أن يكونَ سبيلُ كلِّ مَن كان زائلَ العقلِ جميعَ شهرِ الصومِ سبيل المغمَى عليه. وإذا كان ذلك كذلك، كان معلومًا أن تأويلَ الآيةِ غيرُ الذى تأوَّلَها به قائلو هذه المقالةِ من أنه شُهودُ الشهرِ أو بعضِه مُكلَّفًا صومَه. فإذا بطَل ذلك فتأويلُ المتأوِّلِ الذى زعَم أن معناه: فمن شهِد أولَه مقيمًا حاضرًا فعليه صومُ جميعِه. أبْطَلُ وأفْسَدُ، لتظاهرِ الأخبارِ عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه خرَج عامَ الفتحِ من المدينةِ في شهرِ رمضانَ بعد ما صامَ بعضَه فأفطر وأمرَ أصحابَه بالإفطارِ.

Ümmete karşı görüşü dikkate alınabilecek hiç kimse buna muhalefet etmemiştir. Bu husus bir icma olduğuna göre, oruç ayının tamamında aklı gitmiş olan herkesin durumunun baygın kimse gibi olması vacip olur. Durum böyle olunca, ayetin tevilinin, bu görüş sahiplerinin tevil ettiği gibi 'kişinin orucuyla mükellef olarak aya veya bir kısmına erişmesi' olmadığı anlaşılmış olur. Bu [tevil] batıl olunca; 'Bunun manası: Başına mukim ve hazır olarak erişen kimseye tamamını tutmak gerekir' diye iddia eden tevilcinin tevili daha da batıl ve tutarsız olur; zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Fetih yılında Medine'den Ramazan ayında, bir kısmını tuttuktan sonra [sefere] çıktığı, ardından orucunu açıp ashabına da oruçlarını açmalarını emrettiği hususunda rivayetler tevatür derecesinde açıktır.

حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا أبو الأحْوصِ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: سافرَ رسولُ اللهِ ﷺ في رمضانَ من المدينةِ إلى مكةَ، حتى إذا أتى عُسْفانَ نزَل به، فدعا بإناءٍ فوضَعه على يدِه ليراهُ الناس، ثم شرِبَه ﷺ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Ahvas, Mansûr'dan, [o] Mücâhid'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan'da Medine'den Mekke'ye sefere çıktı; Usfân'a vardığında oraya indi, bir kap [su] istedi ve insanlar görsün diye elinin üstüne koydu, sonra onu içti sallallâhu aleyhi ve sellem .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ وسفيانُ بنُ وكيعٍ، قالا: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن طاوسٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن رسولِ اللهِ ﷺ بنحوِه.

Bize İbn Humeyd ve Süfyân b. Vekî‘ anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, [o] Mücâhid'den, [o] Tâvûs'tan, [o] İbn Abbâs'tan, [o da] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini nakletti.

حدَّثنا هنادٌ، ثنا عُبيدةُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن طاوسٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن رسولِ اللهِ ﷺ بنحوِه .

Bize Hennâd anlattı, [dedi ki:] Bize Ubeyde, Mansûr'dan, [o] Mücâhid'den, [o] Tâvûs'tan, [o] İbn Abbâs'tan, [o da] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini nakletti .

حدَّثنا هنادٌ وأبو كريبٍ، قالا: ثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، قال: ثنا ابنُ إسحاقَ، قال: وحدثنى الزهرىُّ، عن عُبيدِ اللهِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ عُتبةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: مضَى رسولُ اللهِ ﷺ لسفرِه عامَ الفتحِ لعشرٍ مَضَين من رمضانَ، فصامَ رسولُ اللهِ ﷺ، وصام الناسُ معَه، حتى أتى الكَدِيدَ ، ما بين عُسفانَ وأمَجَ ، ثم أفطَر .

Bize Hennâd ve Ebû Küreyb anlattılar, dediler ki: Bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana ez-Zührî, Ubeydullah b. Abdillâh b. Utbe'den, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Fetih yılında Ramazan'dan on [gün] geçince seferine çıktı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oruç tuttu, insanlar da onunla birlikte oruç tuttular; nihayet Usfân ile Emeç arasındaki el-Kedîd'e varınca orucunu açtı .

حدَّثنا هنادٌ وأبو كريبٍ، قالا: ثنا عَبدةُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن الزُّهرِىِّ، عن عُبيدِ اللهِ بنِ عبدِ اللهِ، عن ابنِ عباسٍ قال: خرَج رسولُ اللهِ ﷺ لعشرٍ أو لعشرينَ مضَتْ من رمضانَ عامَ الفتحِ، فصام حتى إذا كان بالكَدِيدِ أفطرَ.

Bize Hennâd ve Ebû Küreyb anlattılar, dediler ki: Bize Abde, Muhammed b. İshâk'tan, [o] ez-Zührî'den, [o] Ubeydullah b. Abdillâh'tan, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Fetih yılında Ramazan'dan on veya yirmi [gün] geçince [sefere] çıktı; oruç tuttu, nihayet Kedîd'e varınca orucunu açtı.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا سالمُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا عُمرُ بنُ عامرٍ، عن قتادةَ، عن أبى نضرةَ، عن أبى سعيدٍ الخدرىِّ، قال: خرَجنا مع النبىِّ ﷺ لثمانِ عشرةَ مضَتْ من رمضانَ، فمِنَّا الصائمُ، ومنَّا المفطرُ، فلم يَعِبِ الصائمُ على المفطرِ، ولا المفطرُ على الصائمِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Sâlim b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize Ömer b. Âmir, Katâde'den, [o] Ebû Nadre'den, [o da] Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; dedi ki: Ramazan'dan on sekiz [gün] geçince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte [sefere] çıktık; kimimiz oruçlu, kimimiz oruçsuzdu. Ne oruçlu oruçsuzu ayıpladı, ne de oruçsuz oruçluyu .

[فإذ كان فاسدًا] هذان التأويلان بما عليه دللنا من فسادِهما، فبَيِّنٌ أن الصحيحَ من التأويلِ هو الثالثُ، وهو قولُ من قال: فمن شهِد منكم الشهرَ فليصُمْ جميعَ ما شهِد منه مقيمًا، ومن كان مريضًا أو على سفرٍ فعِدَّةٌ من أيامٍ أُخَرَ.

Bu iki tevil geçersizliklerine dair gösterdiğimiz deliller sebebiyle [batıl olunca] , tevilin doğrusunun üçüncü görüş olduğu açıktır ; o da şöyle diyenin sözüdür: 'İçinizden kim bu aya mukim olarak erişirse, ona eriştiği kısmın tamamında oruç tutsun; kim de hasta yahut yolculukta olursa diğer günlerden [aynı] sayıda [kaza etsin].'

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ}.

Yüce Allah'ın: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “Kim de hasta yahut yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde [tutsun]” kavlinin teviline dair söz:

يعنى جلّ ثناؤه بذلك: ومن كان مريضًا أو على سفرٍ فى الشهرِ فأفطَر فعليه صيامُ عدَّةِ الأيامِ التى أفطرَها من أيامٍ أُخَرَ غيرِ أيامِ شهرِ رمضانَ.

Senası yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Bu ayda kim hasta yahut yolculukta olup da orucunu tutmazsa, Ramazan ayının günleri dışındaki başka günlerden tutmadığı günlerin sayısı kadar oruç tutması gerekir.

ثم اختلَف أهلُ العلمِ فى المرضِ الذى أباحَ اللهُ به الإفطارَ، وأوجَب معه عدّةً من أيامٍ أُخرَ؛ فقال بعضُهم: هو المرضُ الذى لا يُطيقُ صاحبُه معه القيامَ لصلاتِه.

Daha sonra ilim ehli, Allah'ın kendisi sebebiyle oruç açmayı mubah kıldığı ve beraberinde başka günlerden [kaza] sayısını farz kıldığı hastalık hususunda ihtilaf ettiler. Onlardan bazısı şöyle dedi: Bu, sahibinin onunla birlikte namazı için ayakta durmaya güç yetiremediği hastalıktır.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا مُعاذُ بنُ شعبةَ البصرىُّ، قال: ثنا شريكٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ، وإسماعيلَ ابنِ مُسلمٍ، عن الحسنِ، [أنهما قالا] : إذا لم يَستطعِ المريضُ أن يُصلِّىَ قائمًا أفطَر .

Bize Muâz b. Şube el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Mugîre'den, [o] İbrâhîm'den; [ayrıca] İsmâîl b. Müslim'den, [o da] el-Hasan'dan nakletti [ki her ikisi de şöyle demişlerdir] : 'Hasta ayakta namaz kılmaya güç yetiremediğinde orucunu açar' .

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، عن مغيرةَ أو عُبيدةَ، عن إبراهيمَ فى المريضِ إذا لم يَسْتَطعِ الصلاةَ قائمًا: فلْيُفطِرْ. يعنى فى رمضانَ.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Mugîre veya Ubeyde'den, [o da] İbrâhîm'den hasta hakkında ayakta namaz kılmaya güç yetiremediğinde: 'Orucunu açsın' dediğini nakletti. Yani Ramazan'da.

حدَّثنا هنّادٌ، قال: ثنا حفصُ بنُ غِياثٍ، عن إسماعيلَ، قال: سألتُ الحسنَ: متى يفطِرُ الصائمُ؟ قال: إذا جَهَده الصومُ. قال: إذا لم يَستطعْ أن يصلِّىَ الفرائضَ كما أمِر .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Gıyâs, İsmâîl'den nakletti; dedi ki: Hasan'a 'Oruçlu ne zaman orucunu açar?' diye sordum. Dedi ki: 'Oruç onu takatsiz bıraktığında.' Dedi ki: 'Farzları emrolunduğu gibi kılmaya güç yetiremediğinde' .

وقال بعضُهم: هو كلُّ مرضٍ كان الأغلَبُ من أمْرِ صاحبِه بالصومِ الزيادةَ فى علَّتِه زيادةً غيرَ المحتمَلةِ. وذلك هو قولُ محمدِ بنِ إدريسَ الشافعىِّ ، حدثنا بذلك عنه الربيعُ.

Bazıları ise şöyle demiştir: O, sahibinin oruç tutması durumunda hastalığının tahammül edilemeyecek derecede artmasının kuvvetle muhtemel olduğu her hastalıktır. Bu, Muhammed b. İdrîs eş-Şâfiî'nin sözüdür ; bunu bize ondan er-Rebî' anlattı.

وقال آخرون: هو كُلُّ مرضٍ يسمَّى مرضًا.

Başkaları ise: 'Hastalık diye isimlendirilen her hastalıktır' demiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا الحسنُ بنُ خالدٍ الربعىُّ، قال: ثنا طريفُ بنُ

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen b. Hâlid er-Rabaî rivayet edip dedi ki: Bize Tarîf b.

شهابٍ العُطاردىُّ، أنه دخَل على محمدِ بنِ سيرينَ فى رمضانَ وهو يأكُلُ فلمْ يسألْه، فلمّا فرَغ قال: إنه وَجِعتْ إصبَعى هذه .

Şihâb el-Utâridî anlattı ki o, Ramazan'da Muhammed b. Sîrîn'in yanına girdi; o yemek yiyordu ve ona [nedenini] sormadı. [Muhammed b. Sîrîn] yemeğini bitirince: 'Şu parmağım ağrıdı' dedi .

والصوابُ من القولِ فى ذلك عندنا أن المرضَ الذى أذِنَ اللهُ ﷿ بالإفطارِ معه فى شهرِ رمضانَ، من كان الصومُ جاهدَه جَهدًا غيرَ مُحتمَلٍ، فكلُّ من كان كذلك فله الإفطارُ، وقضاءُ عدّةٍ من أيامٍ أُخرَ، وذلك أنه إذا بلَغ ذلك الأمرَ، فإن لم يكنْ مأذونًا له فى الإفطارِ فقد كُلِّفَ عُسرًا، ومُنِعَ يُسرًا. وذلك غيرُ الذى أخبرَ اللهُ أنه أراده بخلقِه بقولِه: {يُرِيدُ اللهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ}. وأمّا منْ كانَ الصومُ غيرَ جاهدِه، فهو بمعنى الصحيحِ الذى يُطيقُ الصومَ، فعليه أداءُ فَرْضِه.

Bu hususta bize göre doğru olan söz şudur: Azîz ve Celîl olan Allah'ın Ramazan ayında kendisiyle beraber oruç tutmamaya izin verdiği hastalık, orucun kişiyi tahammül edilemez bir meşakkate soktuğu durumdur. Dolayısıyla kim bu halde olursa, onun oruç tutmama ve diğer günlerden aynı sayıda kaza etme hakkı vardır. Zira kişi bu duruma ulaştığında, şayet oruç tutmamasına izin verilmezse kendisine zorluk yüklenmiş ve kolaylıktan mahrum bırakılmış olur. Bu ise Allah'ın: {يُرِيدُ اللهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ} “Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez” kavliyle kulları için dilediğini haber verdiği şeyin hilafınadır. Orucun kendisini meşakkate sokmadığı kimseye gelince; o, oruca güç yetiren sıhhatli kimse hükmündedir, dolayısıyla farzını eda etmesi gerekir.

وأما قولُه: {فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَر} فإن معناها: أيامًا معدودةً سوى هذه الأيامِ.

[Allah'ın]: {فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَر} “Diğer günlerden [aynı] sayıda” kavline gelince; bunun anlamı: 'Bu günlerin dışında sayılı günlerdir.'

وأما "الأُخرُ" فإنها جمعُ "أُخرَى"، كجمعِهم "الكُبرَى" على "الكُبَرِ"، و"القُربى" على "القُرَبِ".

'Uhar' (الأُخَر) kelimesine gelince; o, 'kübrâ'nın (الكبرى) çoğulunun 'küber' (الكُبَر) ve 'kurbâ'nın (القربى) çoğulunun 'kureb' (القُرَب) yapılması gibi 'uhrâ' (أخرى) kelimesinin çoğuludur.

فإن قال قائلٌ: أو ليست "الأُخرُ" من صفةِ الأيامِ؟ قيل: بلَى.

Eğer birisi: '“el-Uhar” (الأُخرُ), günlerin sıfatı değil midir?' derse; 'Evet, öyledir' denilir.

[فإن قال: أوَليس واحدَ "الأيامِ" يومٌ وهو مذكَّرٌ؟ قيل: بلى].

[Eğer: '“el-Eyyâm”ın tekili “yevm” değil midir ve o da müzekker değil midir?' derse; 'Evet, [öyledir]' denilir].

فإن قال: فكيف يكون واحدُ "الأُخر" "أخْرى" وهى صفةٌ لليومِ ولم يكُنْ "آخر"؟

Eğer: 'Peki, o günün sıfatı olduğu halde “el-Uhar”ın tekili nasıl “âhar” (آخر) olmayıp “uhrâ” (أخرى) olur?' derse;

قيل: إنّ واحدَ "الأيامِ" وإنْ كان إذا نُعِت بواحدِ "الأُخر" فهو "آخر"، فإنّ الأيامَ فى الجمعِ تصيرُ إلى التأنيثِ، فتصيرُ نعوتُها وصفاتُها كهيئةِ صفاتِ المؤنثِ، كما يقالُ: مضَت الأيامُ جُمعُ. ولا يقالُ: أجمعاتٌ ، ولا: أيامٌ أخرات .

Şöyle denilir: '“el-Eyyâm”ın tekili “el-Uhar”ın tekiliyle nitelendiğinde her ne kadar “âhar” olsa da, “el-Eyyâm” çoğul halinde müennese dönüşür; dolayısıyla onun nitelemeleri ve sıfatları da müennesin sıfatları gibi olur. Nitekim “مضَت الأيامُ جُمعُ” (Bütün günler geçti) denilir de “أجمعاتٌ” veya “أيامٌ أخرات” denilmez.'

فإن قال لنا قائلٌ: فإن اللهَ جلّ ثناؤه قال: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} ومعنى ذلك عندك: فعليه عدَّةٌ من أيامٍ أُخرَ. كما قد وصفتَ فيما مضَى، فإن كان ذلك تأويلَه، فما قولُك فى من كان مريضًا أو على سفرٍ فصامَ الشهرَ وهو ممن له الإفطارُ، أمُجزيه ذلك من صيامِ عدَّةٍ من أيامٍ أُخَر، أم غيرُ مُجزِيه ذلك؟ وفرضُ صومِ عدَّةٍ من أيامٍ أُخرَ ثابتٌ عليه بهيئتِه وإن صامَ الشهرَ كلَّه؟ وهل لمن كان مريضًا أو على سفرٍ صيامُ شهرِ رمضانَ، أم ذلك محظورٌ عليه، وغيرُ جائزٍ له صومُه؟ والواجبُ عليه الإفطارُ فيه حتى يُقيمَ هذا ويَبرأَ هذا؟

Eğer bize birisi şöyle derse: 'Allah -celle senâuh-: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “Kim de hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler sayısınca] diğer günlerden [kaza etsin]” buyurmuştur. Senin nezdinde bunun manası, daha önce açıkladığın üzere: “Onun üzerine diğer günlerden aynı sayıda [oruç tutma borcu] vardır” şeklindedir. Eğer tevili bu ise, hasta veya yolcu olup da oruç tutmama ruhsatına sahip olduğu halde [Ramazan] ayını oruçla geçiren kimse hakkındaki görüşün nedir? Bu oruç, onun diğer günlerden aynı sayıda tutması gereken orucun yerine geçer mi, yoksa geçmez mi? Ve ayın tamamını oruç tutmuş olsa bile diğer günlerden aynı sayıda oruç tutma farzı onun üzerinde aynen baki kalır mı? Hasta veya yolcu olan kimse için Ramazan ayını oruçlu geçirmek [caiz] midir, yoksa bu ona yasak mıdır ve onun oruç tutması caiz değil midir? Biri ikamet edip diğeri iyileşinceye kadar o ayda oruç tutmamaları üzerlerine vacip midir?'

قيل: قد اختلَفَ أهلُ العلمِ فى كلِّ ذلك، ونحن ذاكرُو اختلافِهم فى ذلك، ومخبرونَ بأَوْلاهُ بالصَّوابِ إنْ شاءَ اللهُ؛ فقال بعضُهم: الإفطارُ فى المرضِ عَزْمةٌ من اللهِ واجِبةٌ، وليس بترخيصٍ.

Şöyle denilir: İlim ehli bütün bu hususlarda ihtilaf etmiştir; biz de inşallah onların bu konudaki ihtilaflarını zikredecek ve bunlardan doğruya en yakın olanını bildireceğiz. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Hastalıkta iftar etmek (oruç tutmamak), Allah'tan [kullarına] vacip bir azimettir; bir ruhsat değildir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى عَدِىٍّ، وحدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، جميعًا عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن جابرِ بنِ زيدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: الإفطارُ فى السفرِ عزمةٌ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy anlattı; bana Ya'kūb b. İbrâhîm de anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı; her ikisi Saîd'den, o Katâde'den, o Câbir b. Zeyd'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle demiştir: 'Yolculukta iftar etmek (oruç tutmamak) azimettir (kesin hükümdür)' .

حدَّثنى محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا وهبُ بنُ جريرٍ، قال: أخبرَنا شعبةُ ، عن يَعْلَى، عن يوسفَ بنِ الحَكَمِ، قال: سألتُ ابنَ عمرَ -أو سُئِل- عن الصومِ فى السفرِ، فقال: أرأيت لو تصدّقتَ على رجُلٍ بصدقةٍ فردَّها عليك، ألم تغضَبْ؟ فإنها صدقةٌ مِن اللهِ تصدَّقَ بها عليكم .

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be , Ya'lâ'dan, o Yûsuf b. el-Hakem'den haber verdi; o şöyle dedi: İbn Ömer'e yolculukta oruç tutma hakkında sordum -veya ona soruldu-. Bunun üzerine şöyle dedi: 'Bir adama sadaka versen de o bunu sana geri çevirse öfkelenmez misin? Şüphesiz bu, Allah'ın size verdiği bir sadakadır' .

حدَّثنا نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأودىُّ، قال: ثنا المحاربىُّ، عن عبدِ الملكِ بنِ حُمَيدٍ، قال: قال أبو جعفرٍ: كان أبى لا يصومُ فى السَّفرِ وينهى عنه .

Bize Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, Abdülmelik b. Humeyd'den anlattı; o şöyle dedi: Ebû Ca'fer dedi ki: 'Babam yolculukta oruç tutmaz ve bunu nehyederdi' .

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عُبَيْدٌ، عن الضَّحَّاكِ أنه كرِه الصومَ فى السفرِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeyd, ed-Dahhâk'tan anlattı; o, yolculukta oruç tutmayı mekruh görürdü .

وقال أهلُ هذه المقالةِ: مَن صام فى السفرِ فعليه القضاءُ إذا أقام.

Bu görüş sahipleri şöyle demiştir: Kim yolculukta oruç tutarsa, ikamet ettiği zaman [o günlerin orucunu] kaza etmesi gerekir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا نصرُ بنُ علىٍّ الجَهْضَمِىُّ ، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ربيعةُ ابنُ كُلْثومٍ، عن أبيه، عن رجلٍ، أن عمرَ أمَر الذى صام فى السفرِ أن يُعِيدَ .

Bize Nasr b. Alî el-Cehdamî anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Rebîa b. Külsûm, babasından, o bir adamdan nakletti ki: Ömer, yolculukta oruç tutan kimseye [orucunu] yeniden tutmasını (kaza etmesini) emretti .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ أبى عَدِىٍّ، عن [شعبةَ، عن] عمْرِو بنِ دينارٍ، عن رجلٍ مِن بنى تميمٍ، عن أبيه، قال: أمَر عُمرُ رجُلًا صام فى السفرِ أن يُعِيدَ صومَه .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ebî Adiy, [Şu'be'den, o da] Amr b. Dînâr'dan, o Benî Temîm'den bir adamdan, o da babasından anlattı; dedi ki: 'Ömer, yolculukta oruç tutan bir adama orucunu yeniden tutmasını (kaza etmesini) emretti' .

حدَّثنى أبو حميْدٍ الحِمْصِىُّ، قال: ثنا علىُّ بنُ مَعْبَدٍ، عن عُبَيْدِ اللهِ بنِ عمْرٍو، عن عبدِ الكريمِ، عن عطاءٍ، عن المُحَرَّرِ بنِ أبى هريرةَ، قال: كنتُ معَ أبى فى سفرٍ فى رمضانَ، فكنتُ أصومُ ويُفْطِرُ، فقال لى أبى: أمَا إنَّك إذا أقمتَ قضيتَ .

Bana Ebû Humeyd el-Hımsî anlattı, dedi ki: Bize Alî b. Ma'bed, Ubeydullâh b. Amr'dan, o Abdülkerîm'den, o Atâ'dan, o el-Muharrer b. Ebî Hüreyre'den anlattı; dedi ki: 'Ramazan'da babamla birlikte bir yolculukta idim. Ben oruç tutuyordum, o ise tutmuyordu. Babam bana: “Bilmiş ol ki ikamet ettiğin zaman kaza edeceksin” dedi' .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا سليمانُ بنُ داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن عاصمٍ مولى قُرَيْبَةَ، قال: سمِعتُ عروةَ يَأْمُرُ رجلًا صام فى السفرِ أن يَقْضِىَ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Kureybe'nin azatlısı Âsım'dan anlattı; dedi ki: Urve'yi, yolculukta oruç tutan bir adama [orucunu] kaza etmesini emrederken işittim.

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا عبدُ الصمدِ، قال: ثنا شعبةُ، عن عاصمٍ مولى قُريبةَ أن رجلًا صام في السفرِ فأمَره عروةُ أن يَقضىَ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdüssamed anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Kureybe'nin azatlısı Âsım'dan anlattı ki bir adam yolculukta oruç tutmuştu da Urve ona kaza etmesini emretti.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ صَبِيحٍ، قال: ثنا رَبيعةُ بنُ كُلْثومٍ، عن أبيه كلثومٍ أن قومًا قدِموا على عمرَ بنِ الخطابِ، وقد صاموا شهرَ رمضانَ في سفرٍ، فقال لهم: واللهِ، لكَأَنَّكم كنتُم تصومون. فقالوا: واللهِ يا أميرَ المؤمنين، لقد صُمْنا. قال: فأطَقْتُموه؟ قالوا: نعم. قال: فاقْضُوه، فاقضوه، فاقضوه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Sabîh anlattı, dedi ki: Bize Rebîa b. Külsûm, babası Külsûm'dan anlattı ki bir topluluk Ömer b. el-Hattâb'ın yanına geldi; onlar yolculukta Ramazan ayını oruç tutmuşlardı. [Ömer] onlara: 'Vallahi, sanki siz oruç tutuyor gibiydiniz' dedi. Onlar: 'Vallahi ey Müminlerin Emîri, oruç tuttuk' dediler. [Ömer]: 'Buna güç yetirebildiniz mi?' dedi. 'Evet' dediler. [Ömer]: 'O halde onu kaza edin, kaza edin, kaza edin!' dedi.

وعِلَّةُ مَن قال هذه المقالةَ أن اللهَ فرَض بقولِه: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} صومَ شهرِ رمضانَ على مَن شهِده مقيمًا غيرَ مسافرٍ، وجعَل على مَن كان مريضًا أو مسافرًا صومَ عِدَّةٍ مِن أيامٍ أُخَرَ غيرِ أيامِ شهرِ رمضانَ بقولِه: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ}. قالوا: فكما غيرُ جائزٍ للمقيم إفطارُ أيامِ شهرِ رمضانَ وصومُ عِدَّةِ أيامٍ أُخَرَ مكانَها؛ لأن الذى فرَضه اللهُ عليه بشهودِه الشهرَ صومُ الشهرِ دونَ غيرِه، فكذلك غيرُ جائزٍ لمَن لم يَشْهَدْه مِن المسافرينَ مقيمًا صومُه؛ لأن الذى فرَضه اللهُ عليه عِدَّةٌ مِن أيامٍ أُخَرَ.

Bu görüşü savunanların gerekçesi şudur: Allah: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “Sizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” kavliyle Ramazan ayı orucunu, o aya yolcu olmayıp mukim olarak erişen kimseye farz kılmış; hasta veya yolcu olan kimseye ise: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “Kim de hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler sayısınca] diğer günlerden [kaza etsin]” kavliyle Ramazan ayının günleri dışındaki diğer günlerden aynı sayıda oruç tutmayı gerekli kılmıştır. Şöyle dediler: Nasıl ki mukim bir kimsenin Ramazan ayının günlerinde oruç tutmayıp onun yerine başka günlerden aynı sayıda oruç tutması caiz değildir -çünkü Allah'ın o aya erişmesi sebebiyle ona farz kıldığı şey başka günler değil sadece o ayın orucudur-; aynı şekilde o aya mukim olarak erişmeyen yolcuların da Ramazan ayında oruç tutması caiz değildir. Zira Allah'ın ona farz kıldığı şey, diğer günlerden aynı sayıda [oruç tutmaktır].

واعتلُّوا أيضًا مِن الخبرِ بما حدَّثنا به محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ سعيدٍ الواسطىُّ، قال: ثنا يعقوبُ بنُ محمدٍ الزُّهْرِىُّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ موسى، عن أسامةَ بنِ زيدٍ، عن الزُّهْرِىِّ، عن أبى سلمةَ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ عوفٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "الصّائِمُ في السَّفَرِ كالمُفْطِرِ في الحَضَرِ".

Ayrıca rivayetten de şu delili getirdiler: Bize Muhammed b. Abdillâh b. Saîd el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb b. Muhammed ez-Zührî anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Mûsâ, Üsâme b. Zeyd'den, o ez-Zührî'den, o Ebû Seleme b. Abdirrahmân'dan, o da Abdurrahmân b. Avf'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «الصّائِمُ في السَّفَرِ كالمُفْطِرِ في الحَضَرِ» «Yolculukta oruç tutan, ikamet halindeyken oruç tutmayan gibidir» buyurdu.

حدَّثنى محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ سعيدٍ، قال: ثنا [زيدُ، قال: أخبرنا] يزيدُ بنُ عِيَاضٍ، عن الزُّهْرِىِّ، عن أبى سلمةَ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن أبيه، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "الصّائِمُ في السَّفَرِ كالمُفْطِرِ في الحَضَرِ" .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize [Zeyd anlattı, dedi ki: Bize haber verdi] Yezîd b. İyâd, ez-Zührî'den, o Ebû Seleme b. Abdirrahmân'dan, o da babasından nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Yolculukta oruç tutan, ikamette oruç tutmayan gibidir" buyurdu .

وقال آخرون: إباحةُ الإفطارِ في السفرِ رُخْصَةٌ مِن اللهِ تعالى ذكرُه رخَّصها لعبادِه، والفرضُ الصومُ، فمَن صام ففَرْضَه أدَّى، ومَن أفطَر فبرخصةِ اللهِ له أفطَر. قالوا: وإن صام في سفرِه فلا قضاءَ عليه إذا أقام.

Başkaları ise şöyle demiştir: Yolculukta oruç tutmamaya izin verilmesi, zikri yüce olan Allah'ın kullarına tanıdığı bir ruhsattır; asıl farz olan ise oruçtur. Kim oruç tutarsa farzını eda etmiş olur; kim de oruç tutmazsa Allah'ın kendisine verdiği ruhsata dayanarak tutmamış olur. Şöyle dediler: Kişi yolculuğunda oruç tutarsa , ikamet ettiği zaman üzerine kaza gerekmez.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الوهَّابِ، قال: ثنا أيوبُ، قال: حدّث عُرْوَةُ وسالمٌ أنهما كانا عندَ عمرَ بنِ عبدِ العزيزِ -إذ هو أميرٌ على المدينةِ- فتذاكَروا الصومَ في السفرِ، فقال سالمٌ: كان ابنُ عمرَ لا يصومُ في السفرِ. قال عروةُ: كانت عائشةُ تصومُ. فقال سالمٌ: إنما أُحَدِّثُ عن ابنِ عمرَ. وقال عروةُ: إنما أُحَدِّثُ عن

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb anlattı, dedi ki: Urve ve Sâlim, -kendisi Medine valisi iken- Ömer b. Abdilazîz'in yanında bulunduklarını ve yolculukta oruç tutma konusunu müzakere ettiklerini anlattılar. Sâlim: "İbn Ömer yolculukta oruç tutmazdı" dedi. Urve de: "Âişe oruç tutardı" dedi. Bunun üzerine Sâlim: "Ben ancak İbn Ömer'den rivayet ediyorum" dedi. Urve de: "Ben de ancak ...'den rivayet ediyorum" dedi.

عائشةَ. حتى ارتفَعتْ أصواتُهما، فقال عمرُ بنُ عبدِ العزيزِ: اللهمَّ غَفْرًا ، إذا كان يُسْرًا فصوموا، وإذا كان عُسْرًا فأفْطِروا .

Âişe'den rivayet ediyorum' dedi. Nihayet sesleri yükseldi. Bunun üzerine Ömer b. Abdilazîz: 'Allah'ım bağışla! Kolaylık olduğunda oruç tutun, zorluk olduğunda ise oruç tutmayın' dedi .

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أيوبَ، قال: حدَّثنى رجلٌ، قال: ذُكِر الصومُ في السفرِ عندَ عمرَ بنِ عبدِ العزيزِ. ثم ذكَر نحوَ حديثِ ابنِ بَشَّارٍ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb'dan anlattı; dedi ki: Bana bir adam anlattı ve: 'Ömer b. Abdilazîz'in yanında yolculukta oruç tutma konusu zikredildi' dedi. Sonra İbn Beşşâr'ın hadisi gibi zikretti .

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، وحدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، ثنا ابنُ إسحاقَ، عن الزُّهْرِىِّ، عن سالمِ بنِ عبدِ اللهِ، قال: خرَج عمرُ بنُ الخطابِ في بعضِ أسفارِه في ليالٍ بَقِيتْ من رمضانَ، فقال: إن الشهرَ قد تَسَعْسَعَ -قال أبو كُرَيْبٍ في حديثه: أو تَسَغْسَغَ ، ولم يَشُكَّ يعقوبُ- فلو صُمْنا! فصام وصام الناسُ مَعَه، ثم أقبَل مرةً قافلًا حتى إذا كان بالرَّوْحاءِ أهلَّ هلالُ شهرِ رمضانَ، فقال: إن اللهَ قد قضَى السفَرَ، فلو صُمْنا ولم نَثلِمْ شهرَنا! قال: فصام وصام الناسُ معَه .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Muhammed b. İshâk'tan anlattı; bize Ebû Küreyb de anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, bize İbn İshâk, ez-Zührî'den, o Sâlim b. Abdillâh'tan nakletti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb, Ramazan'dan geriye kalan birkaç gecede yolculuklarından birine çıktı ve: 'Ay sona yaklaştı -Ebû Küreyb hadisinde 'veya tükendi' demiştir; Ya'kūb ise şüphe etmemiştir-, keşke oruç tutsak!' dedi. Kendisi oruç tuttu, insanlar da onunla beraber oruç tuttu. Sonra başka bir defa [yolculuktan] dönerken Ravhâ'ya vardığında Ramazan hilali doğdu. Bunun üzerine: 'Allah yolculuğu bitirdi, keşke oruç tutsak da ayımızı eksiltmesek! ' dedi. Dedi ki: Kendisi oruç tuttu, insanlar da onunla beraber oruç tuttu .

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا الحَكَمُ بنُ بَشيرٍ، قال: حدَّثنى أبى، وحدَّثنى

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı; [ayrıca] bana...

محمدُ بنُ عُمارَةَ ، قال: حدثنا عُبَيْدُ اللهِ، قال: أخبرَنا بَشِيرُ بن سلمانَ، عن خَيْثَمَةَ، قال: سألتُ أنسَ بنَ مالكٍ عن الصومِ في السفرِ، فقال: قد أمَرتُ غلامى أن يصومَ فأبَى، قلتُ: فأين هذه الآيةُ: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} قال: نزَلت ونحنُ يومئذٍ نَرْتَحِلُ جِياعًا ونَنْزِلُ على غيرِ شِبَعٍ، وإنَّا اليومَ نَرْتَحِلُ شِباعًا، ونَنْزِلُ على شِبعٍ .

Muhammed b. Umâre de anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh anlattı, dedi ki: Bize Beşîr b. Selmân, Hayseme'den haber verdi; dedi ki: Enes b. Mâlik'e yolculukta oruç tutmayı sordum. Dedi ki: 'Köleme oruç tutmasını emrettim de o kaçındı.' Ben: 'Peki, {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “Kim de hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler sayısınca] diğer günlerden [kaza etsin]” ayeti nerede kaldı?' dedim. Şöyle dedi: 'O ayet indiğinde biz o günlerde aç olarak yola çıkar, doymadan konaklardık. Bugün ise tok olarak yola çıkıyor ve tok olarak konaklıyoruz' .

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، عن بَشيرِ بنِ سلمانَ، عن خَيْثَمَةَ، عن أنسٍ نحوَه.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Beşîr b. Selmân'dan, o Hayseme'den, o da Enes'ten bunun benzerini anlattı.

حدَّثنا هنَّادٌ وأبو السائبِ، قالا: ثنا أبو معاويةَ، عن عاصمٍ، عن أنسٍ أنه سُئِل عن الصومِ في السفرِ فقال: من أفطَرَ فبرخصةِ اللهِ، ومن صام فالصومُ أفضلُ .

Bize Hennâd ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Muâviye, Âsım'dan, o Enes'ten anlattı ki ona yolculukta oruç tutma hakkında soruldu; o da şöyle dedi: 'Kim oruç tutmazsa Allah'ın ruhsatıyladır; kim de oruç tutarsa oruç tutmak daha faziletlidir' .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن أشعثَ بنِ عبدِ الملكِ، عن محمدِ بنِ عثمانَ بنِ أبى العاصِ، قال: الفطرُ في السفرِ رخصةٌ، والصومُ أفضلُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Eş'as b. Abdilmelik'ten, o Muhammed b. Usmân b. Ebi'l-Âs'tan anlattı; dedi ki: 'Yolculukta iftar etmek bir ruhsattır, oruç tutmak ise daha faziletlidir' .

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: حدثنى عبدُ الصمدِ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنا أبو الفَيْضِ، قال: [كان علينا أميرٌ] بالشامِ، فنهانا عن الصومِ في السفرِ، فسألتُ أبا قِرْصَافَةَ؛

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Abdüssamed anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Feyz anlattı, dedi ki: Şam'da [başımızda bir vali/emir vardı]; bize yolculukta oruç tutmayı yasakladı. Bunun üzerine Ebû Kırsâfe'ye sordum;

رجُلًا مِن أصحابِ النبى ﷺ مِن بنى ليثٍ -قال عبدُ الصمدِ: سَمِعتُ رجُلًا مِن قومِه يقولُ: إنه واثلةُ بنُ الأسْقَعِ- قال: لو صُمْتُ في السفرِ ما قضيتُ .

Benî Leys'ten Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adama -Abdüssamed dedi ki: Kendi kavminden bir adamın onun Vâsile b. el-Eskā olduğunu söylediğini işittim-. Dedi ki: 'Yolculukta oruç tutmuş olsaydım onu kaza etmezdim' .

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، عن بِسْطامَ بنِ مسلمٍ، عن عطاءٍ، قال: إن صُمْتُم أجْزَأَ عنكم، وإن أفطَرتم فرُخصةٌ.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Bistâm b. Müslim'den, o Atâ'dan anlattı; dedi ki: 'Eğer oruç tutarsanız bu sizin için yeterli olur (farz yerine geçer); şayet oruç tutmazsanız bu bir ruhsattır.'

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، عن كَهْمَسٍ، قال: سألتُ سالمَ بنَ عبدِ اللهِ عن الصومِ في السفرِ، قال: إن صُمْتُم أجزَأَ عنكم، وإن أفطَرْتُم فرُخصةٌ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Kehmes'ten anlattı; dedi ki: Sâlim b. Abdillâh'a yolculukta oruç tutmayı sordum, dedi ki: 'Eğer oruç tutarsanız bu sizin için yeterli olur; şayet oruç tutmazsanız bu bir ruhsattır' .

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ، عن طلحةَ بنِ عمْرٍو، عن عطاءٍ، قال: مَن صام فحقٌّ أدَّاه، ومَن أفطَرَ فرُخصةٌ أخَذ بها.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Abdürrahîm, Talha b. Amr'dan, o Atâ'dan anlattı; dedi ki: 'Kim oruç tutarsa bir hakkı (farzı) eda etmiştir; kim de oruç tutmazsa bir ruhsatı kullanmıştır.'

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن حمادٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، قال: الفطرُ في السفرِ رُخصةٌ، والصومُ أفضلُ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Hammâd'dan, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; dedi ki: 'Yolculukta iftar etmek bir ruhsattır, oruç tutmak ise daha faziletlidir' .

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن حَجَّاجٍ، عن عطاءٍ، قال: هو تعليمٌ، وليس بعَزْمٍ ، قولُ اللهِ جلّ وعزّ: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} إن شاء صام، وإن شاء لم يَصُمْ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, Haccâc'dan, o Atâ'dan anlattı; dedi ki: 'O bir öğretmedir, kesin bir emir (azimet) değildir' ; Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “Kim de hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler sayısınca] diğer günlerden [kaza etsin]” kavli böyledir; dileyen oruç tutar, dileyen oruç tutmaz .

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن هشامٍ، عن الحسنِ في الرجلِ يُسافِرُ في

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o da el-Hasan'dan [nakletti; o,] ... yolculuk yapan kimse hakkında [şöyle demiştir]:

رمضانَ، قال: إن شاء صام، وإن شاء أفطَر .

Dedi ki: 'Dilerse oruç tutar, dilerse oruç tutmaz' .

حدَّثنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا سفيانُ بنُ حبيبٍ، قال: ثنا العَوَّامُ بنُ حَوْشَبٍ، قال: قلتُ لمجاهدٍ: الصومُ في السفرِ؟ قال: كان رسولُ اللهِ ﷺ يَصُومُ فيه ويُفْطِرُ، قال: قلتُ: فأيُّهما أحبُّ إليكَ؟ قال: إنما هى رُخصةٌ، وأن تصومَ رمضانَ أحبُّ إلىَّ .

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Habîb anlattı, dedi ki: Bize el-Avvâm b. Havşeb anlattı; dedi ki: Mücâhid'e 'Yolculukta oruç tutulur mu?' dedim. Dedi ki: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onda hem oruç tutar hem de tutmazdı.' Dedim ki: 'Peki, hangisi sana daha sevimlidir?' Dedi ki: 'Bu sadece bir ruhsattır; Ramazan'da oruç tutman bana daha sevimlidir' .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ ، قال: ثنا شعبةُ، عن حمَّادٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ وإبراهيمَ ومجاهدٍ أنهم قالوا: الصومُ في السفرِ، إن شاء صام، وإن شاء أفطَرَ، والصومُ أحبُّ إليهم .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Hammâd'dan, o Saîd b. Cübeyr, İbrâhîm ve Mücâhid'den nakletti ki onlar şöyle dediler: 'Yolculukta oruç tutma hususunda kişi dilerse oruç tutar, dilerse tutmaz; ancak oruç tutmak onlara daha sevimlidir' .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، [حدثنا أبو داودَ] ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبى إسحاقَ، قال: قال لى مجاهدٌ في الصومِ في السفرِ -يعنى صومَ شهرِ رمضانَ-: واللهِ، ما منهما إلَّا حلالًا ؛ الصومُ والإفطارُ، وما أراد اللهُ بالإفطارِ إلَّا التيسيرَ لعبادِه .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, [bize Ebû Dâvûd anlattı] , dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshâk'tan anlattı; dedi ki: Mücâhid bana yolculukta oruç tutmak -yani Ramazan ayı orucu- hakkında şöyle dedi: 'Vallahi, ikisi de helalden başkası değildir ; oruç tutmak da tutmamak da. Allah oruç tutmamakla kullarına kolaylık sağlamaktan başka bir şey murat etmemiştir' .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن [الأشعثِ ابنِ سُلَيمٍ]، قال: صحِبْتُ أبى والأسودَ بنَ يزيدَ وعمْرَو بنَ ميمونٍ وأبا وائلٍ إلى

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, [el-Eş'as b. Süleym'den] anlattı; dedi ki: Babam, el-Esved b. Yezîd, Amr b. Meymûn ve Ebû Vâil ile beraber...