Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 83. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

جَزَيْنا ذَوي العُدْوَانِ بالأمسِ قَرْضَهُمْ … قِصَاصًا سَوَاءً حَذْوَكَ النَّعْلَ بالنَّعْلِ

Dün saldırganlara borçlarının karşılığını verdik... Bir ayakkabının diğer ayakkabıya denk oluşu gibi tastamam bir kısas olarak.

وإنما ذلك نظيرُ قولِه: {اللهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ} [البقرة: ١٥]. {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللهُ مِنْهُمْ} [التوبة: ٧٩].

Bu , ancak O'nun şu sözlerinin bir benzeridir: {اللهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ} [البقرة: ١٥] “Allah da onlarla alay eder”, {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللهُ مِنْهُمْ} [التوبة: ٧٩] “Onlarla alay ederler; Allah da onlarla alay etmiştir.”

وقد بينَّا وجهَ ذلك ونظائرَه فيما مضَى قبلُ . وبالذى قلنا في ذلك من التأويلِ قال جماعةٌ من أهلِ التأويلِ.

Bunun ve benzerlerinin yönünü daha önce açıklamıştık . Bu hususta yaptığımız tevilin benzerini tevil ehlinden bir topluluk da söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd rivayet etti, o da...

قتادةَ قولِه: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ}: والظالمُ الذي أبَى أن يقولَ: لا إلهَ إلَّا اللهُ .

...Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” sözü hakkında [şöyle rivayet etti]: Zalim; 'Lâ ilâhe illallâh' demekten kaçınan kimsedir .

حَدَّثَنِي المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ}. قال: هم المشركون .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet etti; dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den Allah Teâlâ'nın: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” sözü hakkında [rivayet etti]: Onlar müşriklerdir, dedi .

حَدَّثَنِي ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ غِياثٍ، قال: سمِعتُ عكرمةَ في هذه الآيةِ: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ}. قال: هم مَن أبَى أن يقولَ: لا إلهَ إلَّا اللهُ".

Bana İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti; dedi ki: Bize Osmân b. Gıyâs rivayet edip dedi ki: İkrime'yi şu ayet hakkında işittim: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.” Şöyle dedi: “Onlar, 'Lâ ilâhe illallâh' demekten kaçınan kimselerdir.”

وقال آخرون: معنى قولِه: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ}: فلا تُقاتِلْ إلَّا مَنْ قاتلَ.

Başkaları da şöyle demiştir: O'nun: {فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” sözünün anlamı; sadece sizinle savaşan kimseyle savaşın, [başkasıyla değil] demektir.

ذِكرُ مَن قال ذلك .

Bunu söyleyenlerin zikri :

حَدَّثَنِي محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ}. يقولُ: لا تُقاتلُوا إلَّا مَن قاتلَكم .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Eğer vazgeçerlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Yalnızca sizinle savaşanlarla savaşın .

حَدَّثَنِي المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti; dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنِي موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: {فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ}: فإن اللهَ لَا يحبُّ العدوانَ على الظالمين ولا على غيرِهم، ولكن يقولُ: اعتدُوا عليهم بمثلِ ما اعتدَوْا عليكم .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti; dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; o: {فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Eğer vazgeçerlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: Şüphesiz Allah, zalimlere de başkalarına da haddi aşarak saldırmayı sevmez; fakat şöyle buyurmaktadır: Onlar size nasıl saldırdılarsa siz de onlara misliyle karşılık verin .

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ مِن أهلِ البصرةِ يقولُ في قوله: {فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ}: لا يجوزُ أن يقولَ: {فَإِنِ انْتَهَوْا}. إلَّا وقد علِمَ أنهم لا ينتَهُونَ إلَّا بعضَهم. قال: فكأنه قال: فإن انتهى بعضُهم فلا عدوانَ إلَّا على الظالمين منهم.

Basra ehlinden bazı Arap dili âlimleri Allah Teâlâ'nın: {فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Eğer vazgeçerlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” sözü hakkında şöyle derdi: [Allah'ın]: {فَإِنِ انْتَهَوْا} “Eğer vazgeçerlerse” buyurması, ancak içlerinden bazılarının vazgeçeceğini bildiği anlamına gelebilir. Dedi ki: Sanki şöyle buyurmuştur: 'Eğer onlardan bir kısmı vazgeçerse, artık onlardan zalim olanlardan başkasına düşmanlık yoktur.'

فأَضْمرَ كما قال: {فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ} [البقرة: ١٩٦] يريدُ: فعليه ما اسْتيسرَ. وكما تقولُ إلى مَن تقصِدُ: أقصِدُ. يعني: إليه.

Böylece, [Allah Teâlâ'nın]: {فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ} [البقرة: ١٩٦] “Kim hacca kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban [kesmesi gerekir]” sözünde 'üzerine kolayına gelen kurban gerekir' manasını kastederek [gizli bir kelimeyi] idmar ettiği (gizlediği/takdir ettiği) gibi idmar etmiştir. Tıpkı 'Kime yöneliyorsun?' diyen birine 'Yöneliyorum' [yani 'ona'] demen gibidir.

وكان بعضُهم يُنكِرُ الإضمارَ في ذلك ويتأوّلُه: فإن انْتهَوْا فإنّ اللهَ غفورُ رحيمٌ لمن انتهَى، فلا عُدوانَ إلَّا على الظالمين الذين لَمْ يَنْتَهوا.

Onlardan bazıları ise bunda idmarı (gizli öge takdirini) reddederek ayeti şöyle tevil etmekteydi: Eğer vazgeçerlerse, şüphesiz Allah vazgeçen kimse için çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir; dolayısıyla vazgeçmeyen zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkında [görüşler]: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır.”

يعني بقولِه جَلَّ ثناؤُه؛ {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ} ذا القَعدةِ، وهو الشهرُ الذي كان رسولُ اللهِ ﷺ اعتمرَ فيه عمرةَ الحديبيةِ، فصدَّه مُشركو أهلِ مكةَ عن البيتِ ودخولِ مكّةَ، وكان ذلك سنةَ ستٍّ من هجرتِه، وصالَح رسول اللهِ ﷺ المشركين في تلك السنةِ على أن يعودَ من العامِ المقبلِ، فيدخُلَ مكَّةَ ويقيمَ ثلاثًا، فلمَّا كان من العامِ المقبلِ، وذلك سنةَ سبعٍ من هجرَتِه، خرَج مُعتمرًا هو وأصحابُه في ذي القَعدةِ - وهو الشهرُ الذي كان المشركون صَدُّوه عن البيتِ فيه في سنةِ ستٍّ - وأخلَى له أهلُ مكةَ البلدَ، حتى دخَلها رسولُ اللهِ

Senası yüce olan Allah, {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ} “Haram ay, haram aya karşılıktır” sözüyle Zilkade ayını kastetmektedir. Bu ay, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hudeybiye umresine niyet ettiği, Mekkeli müşriklerin ise onu Beyt'ten ve Mekke'ye girmekten alıkoyduğu aydır. Bu [hadise], hicretinin altıncı yılındaydı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o yıl müşriklerle, ertesi yıl gelip Mekke'ye girmek ve [orada] üç [gün] kalmak şartı üzerine anlaşma yaptı. Ertesi yıl gelince -ki bu hicretinin yedinci yılıydı- kendisi ve ashabı, Zilkade ayında -ki bu, altıncı yılda müşriklerin onu Beyt'ten alıkoydukları aydı- umre yapmak üzere yola çıktılar. Mekke halkı, Resûlullah [Mekke'ye] girinceye kadar şehri ona boşalttı.

ﷺ، فقضَى حاجتَه منها، وأتمَّ عُمرتَه، وأقامَ بها ثلاثًا، ثم خرَج منها مُنصرِفًا إلى المدينةِ، فقال اللهُ جلَّ ثناؤُه لنبيِّه وللمسلمين معه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ} يعْني ذا القَعدةِ الذي أوْصلَكم اللهُ فيهِ إلى حرمِه وبيتِه على كراهةِ مُشركِي قُرَيْشٍ ذلك حتى قَضَيْتم منه وطرَكم، {بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ} الذي صدَّكم مُشركو قُريشٍ العامَ الماضي قبلَه فيه، حتى انصرفتُم على كُرْهٍ منكم عن الحرمِ، فلم تدْخُلوه ولم تَصِلُوا إلى بيتِ اللهِ، فأقَصَّكُم اللهُ أيُّها المؤمنون مِن المشركين بإدخالِكم الحرمَ في الشهرِ الحرامِ على كُرْهٍ منهم لذلك، بما كان منهم إليكم في الشهرِ الحرامِ من الصَّدِّ والمنعِ من الوصولِ إلى البيتِ.

[Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem oradaki ihtiyacını giderdi, umresini tamamladı, orada üç gün kaldı ve sonra Medine'ye dönmek üzere oradan ayrıldı. Bunun üzerine senası yüce olan Allah, Peygamberine ve beraberindeki Müslümanlara şöyle buyurdu: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ} 'Haram ay' -yani Kureyş müşriklerinin hoşuna gitmemesine rağmen Allah'ın sizi Harem'ine ve Beyt'ine ulaştırdığı ve oradaki arzunuzu yerine getirdiğiniz Zilkade ayı-, {بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ} 'haram aya karşılıktır' -yani bir önceki yıl Kureyş müşriklerinin sizi alıkoyduğu, neticede istemeyerek Harem'den dönüp oraya giremediğiniz ve Allah'ın evine ulaşamadığınız [Zilkade ayına karşılıktır]-. Ey müminler! Haram ayda sizi Kâbe'ye ulaşmaktan engellemeleri ve alıkoymalarına karşılık, istemedikleri halde sizi haram ayda Harem'e girdirerek Allah sizin intikamınızı/kısasınızı müşriklerden almıştır.

كما حدَّثني محمد بنُ عبدِ اللهِ بنِ بَزِيعٍ، قال: ثنا يوسفُ، يعني ابنَ خالدٍ السَّمْتيَّ ، قال: ثنا نافعُ بنُ مالكٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}. قال: هم المشركونَ، حَبَسُوا محمدًا ﷺ في ذي القَعدةِ، فرجَعة اللهُ في ذي القَعدةِ، فأَدخلَه البيتَ الحرامَ، فاقتصَّ له منهم .

Nitekim bana Muhammed b. Abdillâh b. Bezî' rivayet edip dedi ki: Bize Yûsuf -yani İbn Hâlid es-Semtî- rivayet etti; dedi ki: Bize Nâfi' b. Mâlik, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Hürmetler de kısastır” sözü hakkında şöyle rivayet etti: Onlar müşriklerdir; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Zilkade ayında alıkoymuşlardı. Allah da onu [ertesi yıl] Zilkade ayında geri döndürüp Mescid-i Harâm'a girdirdi ve onlardan onun kısasını/hakkını aldı .

حدَّثني محمدُ بن عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” sözü hakkında [şöyle dediğini rivayet etti]:

قال: فَخَرَت قريشٌ بردِّها رسولَ اللهِ ﷺ يومَ الحُديبيةِ محرِمًا في ذي القَعدةِ عن البلدِ الحرامِ، فأدخلَه اللهُ مكةَ في العامِ المقبلِ في ذي القَعدةِ، فقضَى عُمرَته، وأقَصَّه بما حِيلَ بينَه وبينَه يومَ الحُدَيبيةِ.

[Mücâhid] dedi ki: Kureyş, Hudeybiye günü Zilkade ayında ihramlı iken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Harem beldesinden geri çevirmekle övünmüştü. Bunun üzerine Allah, ertesi yıl Zilkade ayında onu Mekke'ye girdirdi; o da umresini kaza etti ve Hudeybiye günü kendisi ile arasına engel konulan şeyin kısasını ona aldırdı.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti; dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}: أقبلَ نبيُّ اللهِ ﷺ وأصحابُه فاعتمَرُوا في ذي القَعدةِ ومعهم الهديُ، حتى إذا كانوا بالحديبيةِ صَدَّهم المشركون، فصالحَهم نبيُّ اللهِ ﷺ على أن يرجِعَ من عامِه ذلك، حتى يرجِعَ من العامِ المقبلِ، فيكونَ بمكةَ [ثلاثَ ليالٍ] ، ولا يَدْخُلَها إلَّا بسلاحِ راكبٍ، ولا يخرُجَ بأحدٍ من أهلِ مكةَ، فنحَروا الهديَ بالحديبيةِ، وحلَقُوا وقصَّرُوا، حتى إذا كانَ من العامِ المقبلِ، أقبلَ نبيُّ اللهِ وأصحابُه حتى دخَلوا مكّةَ، فاعتمَرُوا في ذي القَعدةِ، فأقاموا بها ثلاثَ ليالٍ.

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” sözü hakkında şöyle rivayet etti: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashâbı Zilkade ayında yanlarında kurbanlıklarıyla birlikte umre yapmak üzere geldiler. Hudeybiye'ye vardıklarında müşrikler onları engelledi. Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem, o yıl geri dönmek ve ertesi yıl tekrar gelip Mekke'de [üç gece] kalmak, oraya sadece yolcu kılıcıyla girmek ve Mekke halkından kimseyi beraberinde çıkarmamak şartıyla onlarla sulh yaptı. Kurbanlıklarını Hudeybiye'de kestiler, tıraş olup saçlarını kısalttılar. Ertesi yıl olunca Allah'ın Peygamberi ve ashâbı gelip Mekke'ye girdiler, Zilkade ayında umre yaptılar ve orada üç gece kaldılar.

فكان المشركون قد فَخَروا عليه حينَ ردُّوه يومَ الحديبيةِ، فأقَصَّه اللهُ منهم، فأدخلَه مكّةَ في ذلك الشهرِ الذي كانوا ردُّوه فيه؛ في ذي القَعدةِ، فقال اللهُ: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} .

Müşrikler Hudeybiye günü onu geri çevirdiklerinde buna karşı övünmüşlerdi; Allah da onların aleyhine kısasını gerçekleştirdi ve onu geri çevirdikleri ay olan Zilkade ayında Mekke'ye girdirdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” buyurdu .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أخبرنا مَعمرٌ، عن قتادةَ، وعن عثمانَ، عن مِقْسَمٍ في قولِه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}. قالا: كان هذا في سَفَرِ الحديبيةِ، صَدَّ المشركون النبيَّ ﷺ وأصحابَه عن البيتِ في الشهرِ الحرامِ، فقاضُوا المشركين يومَئذٍ قضيةً: إنَّ لكم أن تعتمِرُوا في العام المقبِلِ؛ في هذا الشهرِ الذي صدُّوهم فيه. فجعَل اللهُ تعالى ذكرُه لهم شهرًا حرامًا يعتمِرونَ فيه مكانَ شهرِهم الذي صُدُّوا، فلذلك قال: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}.

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den; [ayrıca] Osmân'dan, o da Miksem'den Allah Teâlâ'nın: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” sözü hakkında şöyle rivayet etti: İkisi dediler ki: Bu, Hudeybiye seferinde olmuştu. Müşrikler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashâbını haram ayda Beytullah'tan alıkoydular. O gün müşriklerle: «Gelecek yıl, [müşriklerin] kendilerini alıkoydukları bu ayda umre yapabileceksiniz» diye hükme bağlanan bir anlaşma yaptılar. Allah -zikri yücedir- onlara alıkonuldukları aylarına karşılık kendisinde umre yapacakları bir haram ay kıldı. İşte bundan dolayı [Allah Teâlâ]: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Hürmetler de kısastır” buyurdu.

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}. قال: لما اعتمَر رسولُ اللهِ ﷺ عُمرةَ الحُديبيةِ في ذي القَعدةِ سنةَ ستٍّ من مُهاجَرِه صدَّه المشركون، وأبَوْا أن يَتركوه، ثم إنهم صالحُوه في صلْحِهم على أن يُخلُّوا له مكةَ في عامِ قابلٍ ثلاثةَ أيامٍ يَخْرجُونَ ويَتركونَه فيها، فأتاهُم رسولُ اللهِ ﷺ بعدَ فتحِ خيبرَ في السنةِ السابعةِ، فَخَلَّوْا له مكةَ ثلاثةَ أيامٍ، ونكَح في عُمرتِه تلكَ مَيمونةَ بنتَ الحارثِ الهلاليةَ .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet etti; dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den Allah Teâlâ'nın: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” sözü hakkında şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicretinin altıncı yılında Zilkade ayında Hudeybiye umresini yapmaya geldiğinde müşrikler onu engellediler ve bırakmaktan kaçındılar. Sonra yaptıkları sulhte, ertesi yıl Mekke'yi onun için üç günlüğüne boşaltmaları, dışarı çıkıp orayı ona bırakmaları şartıyla onunla sulh yaptılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yedinci yılda Hayber'in fethinden sonra onların yanına geldi. Mekke'yi onun için üç gün boşalttılar ve o, bu umresinde Meymûne bint el-Hâris el-Hilâliyye ile evlendi .

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهيرٍ، عن جُويبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}: وأَحْصَرُوا النبيَّ ﷺ في ذي القَعدةِ عن البيتِ الحرامِ، فأدخلَه اللهُ البيتَ الحرامَ العامَ المقبلَ، واقتصَّ له منهم، فقال: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan Allah Teâlâ'nın: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” sözü hakkında şöyle rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i Zilkade ayında Mescid-i Harâm'dan alıkoydular. Allah da ertesi yıl onu Mescid-i Harâm'a girdirdi ve onlardan onun kısasını aldı da: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” buyurdu.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: أقبلَ نبيُّ اللهِ ﷺ وأصحابُه، فأحْرمُوا بالعمرةِ في ذي القَعدةِ ومعهم الهديُ، حتى إذا كانوا بالحديبيةِ صَدَّهم المشركون، فصالحَهم رسولُ اللهِ ﷺ أن يرجِعَ ذلك العامَ حتى يرجِعَ العامَ المقبلَ، فيقيمَ بمكةَ ثلاثةَ أيامٍ، ولا يخرُجَ معه بأحدٍ من أهلِ مكةَ، فنحَرُوا الهدْيَ بالحديبيةِ، وحلَقوا وقصَّرُوا، حتى إذا كانوا من العامِ المقبلِ، أقبلَ النبيُّ ﷺ [وأصحابُه] حتى دخَلوا مكةَ، فاعتمَرُوا في ذي القَعدةِ وأقاموا بها ثلاثةَ أيامٍ، وكان المشركون قد فخَروا عليه حينَ ردُّوه يومَ الحديبيةِ، فقصَّ

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet etti; dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o da er-Rebî'den şöyle dediğini rivayet etti: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashâbı yönelip geldiler ve yanlarında kurbanlıklar olduğu halde Zilkade ayında umre için ihrama girdiler. Nihayet Hudeybiye'ye vardıklarında müşrikler onları engelledi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, o yıl geri dönüp gelecek yıl tekrar gelmek, Mekke'de üç gün kalmak ve Mekke halkından hiç kimseyi yanında götürmemek üzere onlarla anlaştı. Hudeybiye'de kurbanlıklarını kestiler, saçlarını tıraş ettiler ve kısalttılar. Gelecek yıl olunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem [ve ashâbı] yönelip geldiler ve nihayet Mekke'ye girdiler; Zilkade ayında umre yaptılar ve orada üç gün kaldılar. Müşrikler, Hudeybiye günü onu geri çevirdiklerinde ona karşı böbürlenmişlerdi; bunun üzerine...

اللهُ له منهم، وأدخلَه مكةَ في ذلك الشهرِ الذي كانوا ردُّوه فيه في ذي القَعدةِ، قال اللهُ جلّ ثناؤُه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} .

...Allah onlar aleyhine onun kısasını gerçekleştirdi ve onu geri çevirdikleri o ayda, Zilkade'de Mekke'ye girdirdi. Senası yüce olan Allah şöyle buyurdu: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}: فهم المشركون، كانوا حبَسوا محمدًا ﷺ في ذي القَعدةِ عن البيتِ، ففخَروا عليه بذلك، فرجَعه اللهُ في ذي القَعدةِ، فأدْخَله البيتَ الحرامَ، فاقتصَّ له منهم .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti; dedi ki: Bana amcam rivayet etti; dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Hürmetler de kısastır” sözü hakkında şöyle rivayet etti: Onlar müşriklerdir; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Zilkade ayında Kâbe'den alıkoymuş ve bununla övünmüşlerdi. Allah da onu [ertesi yıl] Zilkade ayında geri döndürüp Mescid-i Harâm'a girdirdi ve onlardan onun kısasını aldı .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} حتى فرَغ من الآيةِ. قال: هذا كلُّه قد نُسِخَ، أمَره أن يجاهِدَ المشركين. وقرَأ: {وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً} [التوبة: ٣٦]. وقرَأ: {قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ} [التوبة: ١٢٣] العربَ، فلمّا فرَغ منهم قال اللهُ جلَّ ثناؤُه: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. حتى بلَغ قولَه: {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ} [التوبة: ٢٩]. قال: وهم الرومُ. قال: فوجَّه إليهم رسولُ اللهِ ﷺ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd, ayetin sonuna kadar {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” sözü hakkında şöyle dedi: Bunların hepsi neshedilmiştir; [Allah] ona müşriklerle cihad etmesini emretmiştir. Ve şu ayeti okudu: {وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً} [التوبة: ٣٦] “Müşrikler sizinle topyekün savaştıkları gibi siz de onlarla topyekün savaşın.” Ve: {قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ} [التوبة: ١٢٣] “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” ayetini okudu ki onlar Araplardır. Onlardan feragat edilince senası yüce olan Allah: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlarla savaşın...” buyurarak: {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ} [التوبة: ٢٩] “...boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadar” sözüne kadar vardı. Dedi ki: Onlar Rumlardır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onlara yöneldi.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الوهابِ الثقفيُّ، قال: ثنا أيوبُ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ في هذه الآيةِ: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}. قال: أمرَكم اللهُ بالقصاصِ، ويأخُذُ منكم العُدْوانَ.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvehhâb es-Sekafî rivayet etti; dedi ki: Bize Eyyûb, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında rivayet etti: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır”. [İbn Abbâs] dedi ki: “Allah size kısası emretmekte ve sizden haddi aşmayı (haksız saldırıyı) yasaklamaktadır.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ وسألتُه عن قولِه: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ}. قال: نزَلتْ في الحديبيةِ، مُنِعوا في الشهرِ الحرامِ، فنزَلتْ {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ}: عُمرةٌ في شهرٍ حرامٍ بعمرةٍ في شهرٍ حرامٍ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti; dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: Atâ'ya Allah Teâlâ'nın: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” sözünü sordum. Dedi ki: Hudeybiye hakkında indi; haram ayda engellendiler, bunun üzerine: {الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ} “Haram ay, haram aya karşılıktır” ayeti indi; [yani] haram ayda bir umreye karşılık haram ayda bir umredir .

وإنما سمَّى اللهُ جلَّ ثناؤُه ذا القَعدةِ الشهرَ الحرامَ؛ لأنّ العربَ في الجاهليةِ كانت تُحرِّمُ فيه القتالَ والقتلَ، وتضَعُ فيه السلاحَ، فلا يقْتُلُ فيه أحدٌ أحدًا، ولَو لقِيَ الرجلُ قاتلَ أبيه أو ابنِه، وإنما كانُوا سمَّوْه ذا القَعدةِ، لقُعودِهم فيه عن المغازِي والحروبِ، فسمَّاه اللهُ بالاسمِ الذي كانت العربُ تُسمِّيه به.

Senası yüce olan Allah'ın Zilkade'yi haram ay olarak isimlendirmesinin sebebi; Cahiliye döneminde Arapların bu ayda savaşı ve öldürmeyi haram saymaları, silahı bırakmaları, kişinin babasını veya oğlunu öldüren kimseyle karşılaşsa bile bu ayda hiç kimsenin kimseyi öldürmemesi idi. Onlar bu ayı, gazalardan ve savaşlardan oturup geri durdukları (kuûd ettikleri) için Zilkade (Zü'l-Ka'de) diye isimlendirmişlerdi. Allah da onu Arapların isimlendirdiği isimle isimlendirmiştir.

وأما الحرماتُ فإنها جمعُ حُرمةٍ، كما الظُّلُماتُ جمعُ ظُلْمةٍ، والحجُراتُ جمعُ حُجرَةٍ.

Hurumât (الحرمات) kelimesine gelince; zulümât (ظلمات) kelimesinin zulme (ظلمة)'nin, hucurât (حجرات) kelimesinin de hucra (حجرة)'nin çoğulu olduğu gibi, hurme (حرمة)'nin çoğuludur.

وإنما قال ﵎: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} فجمَع، لأنه أرادَ الشهرَ الحرامَ والبلدَ الحرامَ وحُرمةَ الإحرامِ. فقال جلَّ ثناؤُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ والمؤمنين معه: دخولُكم الحرمَ، بإحرامِكم هذا في شهرِكم الحرامِ، قصاصٌ مما مُنِعتم مِن مثلِه عامَكم الماضي. وذلك هو الحرماتُ التي جعلَها اللهُ قصاصًا.

Allah Teâlâ'nın: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} “Hürmetler de kısastır” buyurup çoğul kullanmasının sebebi; haram ayı, haram beldeyi ve ihramın hürmetini kastetmiş olmasıdır. Senası yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve beraberindeki müminlere şöyle buyurmuştur: Bu haram ayınızda bu ihramınızla Harem'e girmeniz, geçen yıl engellendiğiniz benzer şeylerin bir kısasıdır. İşte Allah'ın kısas kıldığı hürmetler bunlardır.

وقد بينَّا أن القصاصَ هو المجازاةُ من جهةِ الفعلِ أو القولِ أو البدَلِ ، وهو في هذا الوضعِ من جهةِ الفعلِ.

Kısasın fiil, söz veya bedel yönünden bir karşılık verme (mücâzât) olduğunu açıklamıştık ; buradaki konumunda ise fiil yönündendir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkında [görüşler]: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı gibi misliyle saldırın.”

اختلَف أهلُ التأويلِ فيما نزَل فيه قولُه: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ}؛ فقال بعضُهم بما حدَّثني به المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ ابنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ}: فهذا ونحوُه نزَل بمكةَ والمسلمونَ يومَئذٍ قليلٌ، ليسَ لهم سلطانٌ يَقهَرُ المشركينَ، وكان المشركونَ يَتعاطَوْنهم بالشَّتْمِ والأذَى، فأمرَ اللهُ المسلمين مَن يُجازِي منهم أن يُجازِيَ بمثلِ ما أُتِي إليه أو يصبِرَ، أو يَعفُوَ فهو أمثلُ، فلمَّا هاجَر رسولُ اللهِ ﷺ إلى المدينةِ، وأعزَّ اللهُ سلطانَه، أمَر المسلمين أن يَنتهُوا في مظالِمهم إلى سُلطانِهم، وألا يعدوَ بعضُهم على بعضٍ كأهلِ الجاهليةِ .

Tevil ehli, Allah Teâlâ'nın: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı gibi misliyle saldırın.” ayetinin ne hakkında indiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları, el-Müsennâ'nın bana rivayet ettiği şu görüşü dile getirmiştir: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı gibi misliyle saldırın.” ayeti hakkında şöyle dediğini aktardı: “Bu ve benzeri [ayetler], Müslümanların sayıca az olduğu ve müşrikleri sindirecek bir otoritelerinin bulunmadığı o günlerde Mekke'de inmiştir. Müşrikler onlara hakaret ve eziyetle muamele ediyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ, Müslümanlardan karşılık vermek isteyen kimseye kendisine yapılanın misliyle karşılık vermesini veya sabretmesini yahut affetmesini emretti; affetmek ise en faziletlisidir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret edip Allah onun otoritesini güçlendirince, Müslümanlara uğradıkları haksızlıklarda yöneticilerine başvurmaları ve Câhiliye halkı gibi birbirlerine tecavüz edip saldırmamalarını emretti.”

وقال آخرون: بل معنى ذلك: فمن قاتلَكم أيُّها المؤمنون من المشركين، فقاتِلوهم كما قاتَلوكُم. وقالوا: نزَلتِ الآيةُ علَى رسولِ اللهِ ﷺ بالمدينةِ وبعدَ عُمرةِ القَضِيَّةِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı; 'Ey müminler! Müşriklerden kim sizinle savaşırsa, siz de onların sizinle savaştığı gibi onlarla savaşın' demektir. Onlar: 'Bu ayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Medine'de ve Umretü'l-Kazâ'dan sonra inmiştir' demişlerdir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قال مجاهدٌ: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ}: فقاتِلوهم فيه كما قاتَلوكم .

Bana el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti; dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: Mücâhid: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı gibi misliyle saldırın” [ayeti hakkında]: Onların sizinle savaştığı gibi siz de orada onlarla savaşın, dedi .

وأشبهُ التأويليِن بما دلَّ عليه ظاهرُ الآيةِ القولُ الذي حُكِي عن مجاهدٍ؛ لأنّ الآياتِ قبلَها إنما هي أمرٌ من اللهِ للمؤمنِين بجهادِ عدوِّهم علَى صفةٍ، وذلك قولُه:

İki tevil (yorum) arasından ayetin zahirinin delalet ettiğine en uygun olanı, Mücâhid'den nakledilen görüştür; çünkü bundan önceki ayetler, Allah'ın müminlere düşmanlarıyla belirli bir vasıf üzere cihad etmelerine dair bir emridir. Bu da O'nun şu sözüdür:

{وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ} والآيات بعدَها، وقولُه: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ} إنّما هو في سياقِ الآيات التي فيها الأمرُ بالقتالِ والجهادِ، واللهُ إنما فرَض القتالَ على المؤمنين بعدَ الهجرةِ. فمعلومٌ بذلك أن قولَه: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} مدنيٌّ لا مكيٌّ، إذْ كَان فرضُ قتالِ المشركين لم يكنْ وجَب علَى المؤمنين بمكةَ، وأنّ قولَه: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} نظيرُ قولِه: {وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ} وأن معناه: فمن اعتدَى عليكم في الحرمِ فقاتَلكم فاعتَدُوا عليه بالقتالِ نحوَ اعتدائِه عليكم بقتالِه إيَّاكم؛ لأني قد جعَلتُ الحرماتِ قصاصًا، فمَن استحلَّ منكم أيُّها المؤمنون من المشركين حُرْمةً في حَرَمى، فاستحِلُّوا منه مثلَه فيه.

{وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ} “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın” ve sonraki ayetler[dir]. O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ} “Kim size saldırırsa siz de ona saldırın” sözü de savaş ve cihad emrinin bulunduğu ayetler bağlamındadır. Allah müminlere savaşı ancak hicretten sonra farz kılmıştır. Bundan anlaşılmaktadır ki O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı gibi misliyle saldırın” sözü Mekkî değil Medenî'dir; zira müşriklerle savaş farziyeti Mekke'de müminlere vacip kılınmamıştı. O'nun: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı gibi misliyle saldırın” sözü, O'nun: {وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ} “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın” sözünün benzeridir. Bunun anlamı şudur: Harem'de kim size haddi aşarak saldırıp sizinle savaşırsa, onun sizinle savaşarak size saldırması gibi siz de onunla savaşarak ona karşılık verin; çünkü Ben hürmetleri kısas kıldım. Ey müminler! Müşriklerden kim Harem'imde sizin bir hürmetinizi (dokunulmazlığınızı) çiğnerse, siz de Harem'de ona benzer şekilde karşılık verin.

وهذه الآيةُ منسوخةٌ بإذنِ اللهِ جلَّ ثناؤُه لنبيِّه ﷺ بقتالِ أهلِ الحرمِ ابتداءً في الحرمِ، وقولُه: {وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً} على نحوِ ما ذكَرنا [من القولِ في ذلك عن ابنِ زيدٍ.

Bu ayet; senası yüce olan Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e Harem ehline karşı Harem'de ilk olarak savaşı başlatma izni vermesi ve: {وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً} “Müşriklerle topyekün savaşın” buyurmasıyla neshedilmiştir; nitekim bu hususta [İbn Zeyd'den gelen rivayette belirttiğimiz gibidir.

وأما قولُه: {فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} فإنّ فيه وجهَين مِن التأويلِ؛ أحدُهما، ما قد ذكَرنا قبلُ] مِن أنه بمعنَى المجازاةِ وإتباعِ لفظٍ لفظًا وإنِ اختلَف معنياهما، كما قال: {وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللهُ} [آل عمران: ٥٤] وقال: {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللهُ مِنْهُمْ} [التوبة: ٧٩] وما أشبهَ ذلك مما أَتْبَع لفظٌ لفظًا واختلفَ المعْنيانِ.

O'nun: {فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “siz de ona size saldırdığı gibi misliyle saldırın” sözüne gelince, bunda iki tevil yönü vardır: Birincisi, daha önce zikrettiğimiz] üzere; anlamları farklı olsa bile lafzın lafza uydurulması (müşâkele) ve karşılık verme (mücâzât) anlamında olmasıdır; nitekim [Allah Teâlâ]: {وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللهُ} [آل عمران: ٥٤] “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu” ve: {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللهُ مِنْهُمْ} [التوبة: ٧٩] “Onlarla alay ederler; Allah da onlarla alay etmiştir” buyurmuştur ve anlamları farklı olduğu halde bir lafzın diğer bir lafza uydurulduğu benzerleri de böyledir.

والآخرُ، أن يكونَ بمعْنى العَدْوِ الذي هو شدٌّ ووثوبٌ، من قولِ القائلِ: عدَا الأسدُ على فريستِه. فيكونُ معنى الكلامِ: فمَن عدَا عليكم، أيْ: فمَن

Diğeri ise, söyleyenin: "Aslan avına saldırdı/atıldı" (adâ'l-esedu alâ ferîsetihî) sözünde olduğu gibi, hücum etmek ve üzerine atılmak anlamına gelen adv (الْعَدْو) kökünden olmasıdır. Buna göre sözün anlamı şöyledir: 'Kim size saldırırsa', yani kim

شدَّ عليكم ووثَب بظلمٍ، فاعْدُوا عليه، أيْ: فشُدُّوا عليه وثِبوا بحقٍّ ؛ قِصاصًا لما فعَل بكم لا ظلمًا. ثم تَدْخُلُ التاءُ في "عَدا"، فيقالُ: افتعَل مكانَ "فعَل"، كما يقالُ: اقترَب هذا الأمرُ. بمعنى: قرُب، واجتلَب كذا. بمعْنى: جلَب، وما أشبَهَ ذلك.

...haksız yere üzerinize hücum edip atılırsa, siz de ona hücum edin; yani zulmederek değil, size yaptığına kısas olarak hak ile ona hücum edip atılın . Sonra "adâ" (عَدَا) fiiline te harfi girer ve "feale" (فَعَلَ) yerine "ifteale" (افْتَعَلَ) denilir; nitekim "bu iş yaklaştı" (قرُب) anlamında "iktarebe" (اقْتَرَبَ) ve "şunu getirdi" (جلَب) anlamında "ictalebe" (اجْتَلَبَ) denmesi ve benzerleri böyledir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاتَّقُوا اللهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٩٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَاتَّقُوا اللهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٩٤)} “Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, takvâ sahipleriyle beraberdir” sözünün teviline dair açıklama:

يعني جلَّ ثناؤُه بذلك: واتّقُوا اللهَ أيُّها المؤمنونَ في حُرُماتِه وحدودِه أن تعَدَّوا فيها، فتَتَجاوَزُوا فيها ما بَيَّنَه وحدَّه لكم، واعلَمُوا أنَّ اللهَ يحِبُّ المتقين الذين يَتَّقونه بأداءِ فرائضِه وتجنُّبِ محارمِه.

Senası yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Allah'ın hürmetleri (dokunulmaz kıldıkları) ve sınırları konusunda, O'nun size açıkladığı ve belirlediği sınırları aşarak haddi aşmaktan Allah'tan sakının; ve bilin ki Allah, farzlarını yerine getirip haramlarından kaçınarak Kendisinden sakınan takva sahiplerini sever.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٩٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٩٥)} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever” sözünün teviline dair açıklama:

اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ هذه الآيةِ، ومَن عُنِي بقوله: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}؛ فقال بعضُهم: عُنِي بذلك {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ}. وسبيلُ اللهِ طريقُه الذي أمَر أن يُسْلَكَ فيه إلى عدوِّه مِن المشركِين لجهادِهم وحربِهم، {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. يقولُ: ولا تَتْرُكُوا النفقةَ في سبيلِ اللهِ، فإنَّ اللهَ يعوِّضُكم منها أجرًا، ويَرزُقُكم عاجلًا.

Tevil ehli bu ayetin tevilinde ve: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözüyle kimin kastedildiği konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ} “Allah yolunda infak edin” [emri] kastedilmiştir. Allah'ın yolu; müşriklerden olan düşmanlarıyla cihad etmek ve savaşmak üzere gidilmesini emrettiği yoldur. {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” [ayeti ise] şöyle buyurmaktadır: Allah yolunda infakı terk etmeyin; zira Allah buna karşılık size ecir verecek ve sizi dünyada da rızıklandıracaktır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو السائبِ والحسنُ بنُ عرفةَ، قالا: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن شقيقٍ، عن حذيفةَ: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: يَعْني في تركِ

Bana Ebu's-Sâib ve el-Hasen b. Arafe rivayet edip dediler ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Şakîk'ten, o Huzeyfe'den rivayet etti: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: [Bu,] terk etmek hakkındadır...

النفقةِ [في سبيلِ اللهِ] ،

...[Allah yolunda] infakı [terk etmek] demektir .

حدَّثني محمدُ بنُ بشّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا شعبةُ، وحدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا ابنُ أبي عديٍّ، عن شعبةَ، عن الأعمشِ، عن أبي وائلٍ، عن حذيفةَ، وحدَّثني محمدُ بنُ خلَفٍ العسقلانيُّ، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن الأعمشِ، وحدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن عاصمٍ، جميعًا عن شَقيقٍ، عن حذيفةَ، قال: هو تَركُ النفقةِ في سبيلِ اللهِ .

Bana Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be rivayet etti; bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Şu'be'den, o el-A'meş'ten, o Ebû Vâil'den, o Huzeyfe'den rivayet etti; bana Muhammed b. Halef el-Askalânî rivayet edip dedi ki: Bize Âdem rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, el-A'meş'ten rivayet etti; bize Ahmed b. İshak rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Âsım'dan rivayet etti; hepsi Şakîk'ten, o da Huzeyfe'den [rivayet ettiğine göre] o şöyle demiştir: O, Allah yolunda infakı terk etmektir .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصورٍ، عن أبي صالحٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ عباسٍ أنَّه قال في هذه الآيةِ: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: تُنْفِقُ في سبيلِ اللهِ وإن لم يَكُنْ لك إلَّا مِشقَصٌ أو سهمٌ . شعبةُ الذي يَشُكُّ في ذلك.

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan, o Ebû Sâlih'ten, o Abdullah b. Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, o bu ayet: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” hakkında şöyle demiştir: Bir ok ucu veya bir oktan başka bir şeyin olmasa bile Allah yolunda infak edersin. [Hangisi olduğu hususunda] şüphe eden Şu'be'dir.

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا ابنُ أبي عديٍّ، عن شعبةَ، عن منصورٍ، عن أبي صالحٍ الذي كان يحدِّثُ عنه الكلبيُّ، عن ابنِ عباسٍ، قال: إن لم يَكُنْ لك إلا سهمٌ

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Şu'be'den, o Mansûr'dan, o el-Kelbî'nin kendisinden rivayette bulunduğu Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Bir oktan başka bir şeyin olmasa bile

أو مِشْقَصٌ أنفِقْه .

...veya bir ok ucun dahi olsa onu infak et .

حدَّثني ابنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيىَ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: في النفقةِ .

Bana İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” [ayeti hakkında]; "[Bu,] infak hususundadır" dedi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكّامٌ، عن عمرِو بنِ أبي قيسٍ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ. {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: ليسَ التَّهْلُكةُ أن يُقْتَلَ الرجلُ في سبيلِ اللهِ، ولكنِ الإمساكُ عن النفقةِ في سبيلِ اللهِ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hükkâm, Amr b. Ebî Kays'tan, o Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Tehlike, kişinin Allah yolunda öldürülmesi değil, Allah yolunda infak etmekten el çekmesidir .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا إسماعيلُ بنُ أبي خالدٍ، عن عِكْرمةَ، قال: نزَلتْ في النفقاتِ في سبيلِ اللهِ. يعْني قولَه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize İsmâil b. Ebî Hâlid, İkrime'den haber verdi; o şöyle dedi: O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü, Allah yolundaki infaklar hakkında inmiştir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبرَني أبو صَخْرٍ، عن محمدِ ابنِ كَعْبٍ القُرظيِّ أنه كان يقولُ في هذه الآيةِ: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Bana Ebû Sahr, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den haber verdi; o bu ayet: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” hakkında şöyle derdi:

قال: كان القومُ في سبيلِ اللهِ، فيتَزوَّدُ الرجلُ، فكان أفضلَ زادًا من الآخَرِ، أنفَق البائسُ مِن زادِه حتى لا يبقَى مِن زادِه شيْءٌ، أحبَّ أن يُواسِيَ صاحبَه، فأنْزَل اللهُ: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} .

Dedi ki: Bir topluluk Allah yolundaydı; kişi azık temin ederdi ve azığı diğerinden daha bol olurdu; [azığı az olan] yoksul kimse arkadaşına destek olmak isteyip azığından hiç kalmayıncaya kadar harcardı; bunun üzerine Allah: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayetini indirdi .

حدَّثني محمدُ بنُ خلَفٍ العَسقلانيُّ، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا شَيْبانُ، عن

Bana Muhammed b. Halef el-Askalânî rivayet edip dedi ki: Bize Âdem rivayet edip dedi ki: Bize Şeybân rivayet etti, o da...

منصورِ بنِ المُعْتَمِرِ، عن أبي صالحٍ مولى أُمِّ هانئٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: لا يَقولَنَّ أحدُكم: إنِّي لا أجِدُ شيئًا. إن لم يَجِدْ إلا مِشْقَصًا فلْيَجَّهَّزْ به في سبيلِ اللهِ .

...Mansûr b. el-Mu'temir'den, o Ümmü Hânî'nin azatlısı Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: Hiçbiriniz sakın 'Ben hiçbir şey bulamıyorum' demesin. Kişi bir ok ucundan başka bir şey bulamasa dahi onunla Allah yolunda donansın/hazırlansın .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المُعْتمِرُ، قال: سمِعتُ داودَ - يعني ابنَ أبي هندٍ - عن عامرٍ أن الأنصارَ كان احْتَبَس عليهم بعضُ الرزقِ، وكانوا قد أنفَقوا نفقاتٍ. قال: فساء ظنُّهم وأمسَكوا. قال: فأنزَل اللهُ: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: وكانت التَّهْلُكةُ سوءَ ظنِّهم وإمساكَهم .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Mu'temir rivayet edip dedi ki: Dâvûd'dan -yani İbn Ebî Hind'den- o da Âmir'den duydum ki, Ensar'ın rızkından bir kısmı gecikmişti ve onlar birtakım harcamalar yapmışlardı. Dedi ki: Bunun üzerine zanna kapılıp [harcamaktan] el çektiler. Dedi ki: Allah da: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayetini indirdi. Dedi ki: Tehlike, onların kötü zanna kapılmaları ve [harcamayı] kısmalarıydı .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِ اللهِ: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قال: [لا تَمْنَعنَّكم] نفقةً في حقِّ خِيفَةُ العَيْلةِ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: Fakirlik korkusu, hak olan bir [yere] infak yapmanıza [asla engel olmasın] .

حدَّثنا بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: كان قتادةُ يُحَدِّثُ أنَّ

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti. Dedi ki: Katâde şöyle rivayet ediyordu:

الحسنَ حدَّثه أنَّهم كانوا يسافِرون ويَغْزُون ولا يُنْفِقُون مِن أموالِهم. أو قال: لا يُنْفِقون في ذلك، فأمرَهم اللهُ أن يُنْفِقُوا في مغازِيهم في سبيلِ اللهِ .

...el-Hasen kendisine onların sefere ve gazaya çıktıklarını ancak mallarından infak etmediklerini -veya bu uğurda infak etmediklerini- rivayet etmişti; bunun üzerine Allah onlara Allah yolundaki gazalarında infak etmelerini emretti .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} يَقولُ: لا تُمْسِكوا بأيدِيكم عن النفقةِ في سبيلِ اللهِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında haber verdi; [Katâde] der ki: Allah yolunda infak etmekten ellerinizi çekmeyin .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمّادٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ}. يقولُ: أنْفِقْ في سبيلِ اللهِ ولو عِقالًا، {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} تقولُ: ليس عندي شيْءٌ" .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ} “Allah yolunda infak edin”; şöyle buyurmaktadır: Bir deve bağı (ıkâl) dahi olsa Allah yolunda infak et. {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın”; [yani] 'Yanımda hiçbir şey yok' [diyerek infakı terk etme] .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو غَسّانَ، قال: ثنا زُهَيرٌ، قال: ثنا خُصَيفٌ، عن عِكْرِمةَ في قولِه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: لما أمَر اللهُ بالنفقةِ فكانوا أو بعضُهم يقولون: نُنْفِقُ فيَذْهَبُ مالُنا ولا يَبقَى لنا شيْءٌ ؟ قال: فقال: أنْفِقُوا ولا تُلْقُوا بأيدِيكم إلى التَّهْلُكةِ. قال: أنفِقُوا وأنا أرزُقُكم.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Gassân rivayet edip dedi ki: Bize Züheyr rivayet edip dedi ki: Bize Husayf, İkrime'den O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; dedi ki: Allah infakı emrettiğinde onlar veya bazısı: 'İnfak edersek malımız gider de bize hiçbir şey kalmaz mı?' diyorlardı. Dedi ki: Bunun üzerine: 'İnfak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın' buyurdu; yani 'İnfak edin, Ben sizi rızıklandırırım' [buyurdu].

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَونٍ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن يونسَ، عن الحسنِ، قال: نزَلت في النفقةِ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Avn rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym, Yûnus'tan, o el-Hasen'den rivayet etti; dedi ki: [Bu ayet] infak hakkında indi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: أخبَرَنا أبوْ هَمّامٍ الأهوازيُّ، قال:

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Hemmâm el-Ehvâzî haber verip dedi ki:

أخبَرَنا يونسُ، عن الحسنِ في التَّهْلُكةِ، قال: أمَرهم اللهُ بالنفقةِ في سبيلِ اللهِ، وأخبَرهم أنَّ تَرْكَ النفقةِ في سبيلِ اللهِ التَّهْلُكَةُ.

Bize Yûnus, el-Hasen'den 'tehlüke' (tehlike) hakkında haber verdi; [el-Hasen] dedi ki: Allah onlara Allah yolunda infak etmeyi emretmiş ve Allah yolunda infakı terk etmenin tehlike olduğunu kendilerine bildirmiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حجّاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: سأَلتُ عطاءً عن قوله: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: يقولُ: أنْفِقُوا في سبيلِ اللهِ ما قلَّ وكثُر. قال: وقال لي عبدُ اللهِ بنُ كثيرٍ: نزَلت في النفقةِ في سبيلِ اللهِ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; [İbn Cüreyc] dedi ki: Atâ'ya O'nun: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözünü sordum; dedi ki: [Allah] şöyle buyurmaktadır: 'Az olsun çok olsun Allah yolunda infak edin.' Dedi ki: Abdullah b. Kesîr de bana: 'Allah yolunda infak hakkında inmiştir' dedi .

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن منصورٍ، عن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لا يَقولَنَّ الرجلُ: لا أجِدُ شيئًا، قد هلَكتُ. فَلْيتَجَهَّزْ ولو بمِشْقَصٍ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: Kişi sakın 'Hiçbir şey bulamıyorum, helak oldum' demesin. Bir ok ucuyla dahi olsa [cihad için] donansın/hazırlansın.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: ثنِي عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. يقولُ: أنْفِقُوا ما كان مِن قليلٍ أو كثيرٍ، ولا تَسْتَسْلِموا ولا تُنْفِقوا شيئًا فتَهلِكوا.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti; bana amcam rivayet etti; bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; şöyle demektedir: Az olsun çok olsun infak edin; teslim olup hiçbir şey infak etmeyerek helake düşmeyin.

حدَّثني المثُنَىَّ، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهَيرٍ، عن جُوَيبِرٍ، عن الضحّاكِ، قال: التَّهْلُكةُ أن يُمْسِكَ الرجلُ نفسَه ومالَه عن النفقةِ في الجهادِ في سبيلِ اللهِ .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan rivayet etti; dedi ki: Tehlike, kişinin kendisini ve malını Allah yolunda cihada infak etmekten alıkoymasıdır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، عن يونسَ، عن الحسنِ في قولِه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. [قال: أمَر أن تُنْفِقوا في سبيلِ اللهِ، وقال: لا تُلقُوا بأيديكم إلى التهلُكةِ]، فَتَدَعُوا النفقةَ في سبيلِ اللهِ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd, Yûnus'tan, o el-Hasen'den O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” kavli hakkında rivayet etti; [şöyle dedi: Allah yolunda infak etmenizi emretti ve 'Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın' buyurdu]; [böylece] Allah yolunda infakı terk etmeyiniz.

[حدَّثنا ابنُ سِنانٍ القزَّازُ، قال: نا الحسينُ بنُ الحسنِ الأشقرُ، قال: أنا أبو حذيفةَ، عن عَطَاءٍ، عن سعيدٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: ليس في القتالِ، ولكنْ حَبْسُكَ النَّفقةَ في سبيلِ اللهِ؛ لأنه عُرْضَةُ تَهْلُكةٍ] .

[Bize İbn Sinân el-Kazzâz rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin b. el-Hasen el-Eşkar rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe, Atâ'dan, o Saîd'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; dedi ki: Bu savaş hakkında değil, Allah yolunda infakı alıkoyman hakkındadır; çünkü bu, tehlikeye maruz kalmaktır] .

[حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: نا جريرٌ، عن منصورٍ؛ عن أبي صالحٍ مَوْلَى أُمِّ هانِئٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: إن لم تجِدْ شيئًا إلا مِشْقَصًا فلْتَجَّهَّزْ به في سبيلِ اللهِ، ولا تقولَنّ: لا أجِدُ شيئًا قد هلكتُ] .

[Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Ümmü Hânî'nin azatlısı Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; dedi ki: Bir ok ucundan başka bir şey bulamasan bile onunla Allah yolunda donan/hazırlan ve sakın: 'Hiçbir şey bulamıyorum, helak oldum' deme] .

وقال آخرون ممن وجَّه تأويلَ ذلك إلى أنه معنيةٌ به النفقةُ: معنى ذلك: وأنفِقُوا في سبيلِ اللهِ ولا تُلْقُوا بأيدِيكم إلى التَّهْلُكَةِ، فتَخْرُجوا في سبيلِ اللهِ بغيرِ نفقةٍ ولا قُوَّةٍ.

Bu ayetin tevilini infakın kastedildiği yönünde yorumlayanlardan diğer bir grup ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; 'Allah yolunda infak edin ve azıksız ve kuvvetsiz olarak Allah yoluna çıkarak kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرَنا ابنُ وَهْبٍ، قال: قال ابنُ زَيدٍ في قولِه: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قال: إذا لم يَكُنْ عندَك ما تُنْفِقُ، فلا تَخْرُجْ بنفسِك بغيرِ نفقةٍ [وقوةٍ] ، فَتُلْقِيَ بيدَيك إلى التهلكةِ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında şöyle dedi: Yanında harcayacak bir şeyin olmadığı zaman azıksız [ve kuvvetsiz] olarak yola çıkıp da kendi ellerinle kendini tehlikeye atma.

[حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبَرني عَبْدُ اللهِ بنُ عَيّاشٍ، قال: قال زيدُ بنُ أسْلَمَ في قولِ اللهِ: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}، وذلك أنّ رجالًا كانوا يَخرُجون في بُعوثٍ يَبْعَثُها رسولُ اللهِ ﷺ بغيرِ]

[Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Bana Abdullah b. Ayyâş haber verip dedi ki: Zeyd b. Eslem, Allah Teâlâ'nın: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” buyruğu hakkında şöyle dedi: Bu, birtakım kimselerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderdiği askerî birliklere hiçbir [azıkları olmaksızın] çıkmalarından dolayı idi...]

[نفَقَةٍ فإمّا يُقْطَعُ بهم، وإمّا كانوا عيالًا، فأمَرهم اللهُ أن يَستَنْفِقُوا مما رزَقهم اللهُ ولا يُلْقوا بأيدِيهم إلى التَّهْلُكَةِ؛ [والتَّهْلُكَةُ] : أن يَهْلِكَ رجالٌ مِن الجُوعِ والعَطَشِ، أو مِن المشي، وقال لمن بيدِه فضلٌ: {وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}] .

[...azıksız [çıkıyorlardı], böylece ya yolda kalıyorlar ya da başkalarına yük oluyorlardı. Bunun üzerine Allah onlara Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiğinden harcamalarını ve kendi elleriyle kendilerini tehlikeye atmamalarını emretti. [Tehlike ise] ; adamların açlıktan, susuzluktan veya yürümekten helak olmasıdır. Elinde fazlalık bulunan kimseye de: {وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “İyilik edin; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever” buyurdu] .

وقال آخرون: بل معناه: أنْفِقوا في سبيلِ اللهِ، ولا تُلْقُوا بأيدِيكم فيما أصَبْتُم مِن الآثامِ إلى التَّهْلُكَةِ، فتَأيسُوا مِن رحمةِ اللهِ، ولكنِ ارْجُوا رحمتَه، واعمَلوا الخيراتِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı şudur: Allah yolunda infak edin ve işlediğiniz günahlar sebebiyle Allah'ın rahmetinden ümit keserek kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın; aksine O'nun rahmetini umun ve hayırlı ameller işleyin.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبيدٍ المحُاربِيُّ، قال: ثنا أبو الأحْوَصِ، عن أبي إسحاقَ، عن البرَاءِ بنِ عازِبٍ في قولِه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: هو الرجلُ يصيبُ الذنوبَ فيُلْقِي بيدِه إلى التَّهْلُكةِ، يقولُ: لا توبةَ لي .

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî rivayet edip dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Ebû İshak'tan, o el-Berâ b. Âzib'den O'nun: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; [el-Berâ] dedi ki: O, günah işleyip de 'Benim için tevbe yoktur' diyerek kendi eliyle kendini tehlikeye atan kimsedir .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا أبو بكرِ بنُ عيّاشٍ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن البرَاءِ، قال: سأَله رجلٌ: أَحْمِلُ على المشركين وَحْدِي فيَقْتُلوني، أَكنتُ ألقَيْتُ بيَدِي إلى التَّهْلُكةِ؟ فقال: لا، إنما التَّهْلُكةُ في النفقةِ، بعَث اللهُ رسولَه، فقال: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ} [النساء: ٨٤].

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Ayyâş rivayet edip dedi ki: Bize Ebû İshak, el-Berâ'dan rivayet etti; dedi ki: Bir adam ona: 'Müşriklerin üzerine tek başıma hücum etsem de beni öldürseler, kendi elimle kendimi tehlikeye atmış olur muyum?' diye sordu. O da: 'Hayır, tehlike ancak infak hususundadır. Allah Resulü'nü göndermiş ve: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ} [النساء: ٨٤] “Artık Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun” buyurmuştur' dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ عَرَفةَ وابنُ وَكيعٍ، قالا: ثنا وَكيعُ بنُ الجَرّاحِ، عن سفيانَ

Bize el-Hasen b. Arafe ve İbn Vekî‘ rivayet edip dediler ki: Bize Vekî‘ b. el-Cerrâh, Süfyân...

الثوريِّ، عن أبي إسحاقَ السَّبِيعيِّ، عن البراءِ في قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}. قال: هو الرجلُ يُذْنِبُ الذنبَ فيقولُ: لا يَغْفِرُ اللهُ لي .

...es-Sevrî'den, o Ebû İshak es-Sebîî'den, o el-Berâ'dan zikri yüce olan Allah'ın: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında rivayet etti; [el-Berâ] dedi ki: O, bir günah işleyip de 'Allah beni bağışlamaz' diyen kimsedir .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، قال: سمِعتُ البراءَ وسأَله رجلٌ فقال: يا أبا عُمارةَ، أرأيتَ قولَ اللهِ: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}: أهو الرجلُ يَتَقَدَّمُ فيُقاتِلُ حتى يُقْتَلَ؟ قال: لا، ولكنَّه الرجلُ يَعْمَلُ بالمعاصي، ثم يُلْقِي بيدِه ولا يَتوبُ .

Bize Ahmed b. İshak rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshak'tan rivayet etti; dedi ki: el-Berâ'dan duydum, bir adam ona sordu ve dedi ki: 'Ey Ebû Umâre! Allah'ın: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” sözü hakkında ne dersin? Bu, öne atılıp öldürülünceye kadar savaşan kimse midir?' O da şöyle dedi: 'Hayır, bilakis o günahları işleyip de sonra tevbe etmeyerek kendi eliyle kendini tehlikeye atan kimsedir' .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ، عن أبي إسحاقَ، قال: سمِعتُ البَراءَ وسأَله رجلٌ، فقال: الرجلُ يَحْمِلُ على كتيبةٍ وحدَه فيُقاتِلُ، أهو ممن ألْقَى بيدِه إلى التهلكةِ؟ قال: لا، ولكنَّ التَّهْلُكةَ أن يُذْنِبَ الذَّنْبَ فيُلْقِيَ بيدِه، فيَقولَ: لا تُقْبَلُ لي توبةٌ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin, Ebû İshak'tan rivayet etti; dedi ki: el-Berâ'dan duydum, bir adam ona sordu ve dedi ki: 'Bir birliğe tek başına hücum edip savaşan kimse, kendi eliyle kendini tehlikeye atanlardan mıdır?' [el-Berâ] dedi ki: 'Hayır, lakin tehlike, kişinin günah işleyip de ardından kendi eliyle kendini [tehlikeye] atarak: Benim hiçbir tevbem kabul edilmez, demesidir.'

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكّامٌ، عن الجَرّاحِ، عن أبي إسحاقَ، قال: قلتُ للبَراءِ بنِ عازبٍ: يا أبا عُمارةَ، الرجلُ يَلْقَى ألفًا مِن العدوِّ فيَحْمِلُ عليهم وإنَّما هو وحدَه، أفيكونُ ممن قال اللهُ: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ}؟ فقال: لا، لِيُقَاتِلْ حتى يُقْتَلَ، قال اللهُ لنبيِّه ﷺ: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ}.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hükkâm, el-Cerrâh'tan, o Ebû İshak'tan rivayet etti; dedi ki: el-Berâ b. Âzib'e dedim ki: 'Ey Ebû Umâre! Bir adam düşmandan bin kişiyle karşılaşıp tek başına olduğu halde onların üzerine hücum etse, Allah'ın haklarında: {وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” buyurduğu kimselerden olur mu?' O da şöyle dedi: 'Hayır, öldürülünceye kadar savaşsın! Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ} “Artık Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun” buyurmuştur.'

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: أخبَرنا هشامٌ، وحدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن هشامٍ، عن محمدٍ، قال: سأَلتُ عَبيدةَ عن قولِ

Bize Mücâhid b. Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Hişâm haber verdi. [Yine] bana Ya‘kûb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm'dan, o Muhammed'den rivayet etti; dedi ki: Abîde'ye [...] sözü[nü] sordum:

اللهِ: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} الآية. فقال عَبيدةُ: كان الرجلُ يُذْنِبُ الذنبَ - قال: حسِبتُه قال: العظيمَ - فيُلْقِي بيدِه فيَسْتَهْلِكُ، زاد يعقوبُ في حديثِه: فنُهوا عن ذلك، فقيل: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} .

...Allah'ın: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti[ni sordum]. Abîde dedi ki: 'Kişi günah -[Muhammed] dedi ki: Sanırım büyük [günah] dedi- işler, sonra kendi eliyle kendini [tehlikeye] atarak helak olurdu.' Ya'kûb kendi rivayetinde şunu ekledi: 'Bunun üzerine bundan nehyedildiler ve: {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” buyruldu' .