Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 87. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}: هذا إذا كان قد بعَث بهَدْيِه، ثم احتاج إلى حَلْقِ رأسِه مِن مَرَضٍ، وإلى طِيبٍ، وإلى ثوبٍ يَلْبَسُه؛ قميصٍ أو غيرِ ذلك، فعليه الفِدْيةُ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’nin şu sözünü nakletti: {وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir”: Bu, kurbanını göndermiş olup da sonra hastalıktan dolayı başını tıraş etmeye, kokuya ve giyeceği bir elbiseye; bir gömleğe veya başka bir şeye ihtiyaç duyduğu zamandır; bu durumda üzerine fidye gerekir.

حدَّثني المثنى، قال: حدَّثنا أبو صالحٍ كاتبُ الليثِ، قال: حدَّثني الليثُ، عن عُقَيلٍ، عن ابنِ شهابٍ، قال: مَن أُحْصِرَ عن الحجِّ فأصابه في حَبْسِه ذلك مَرَضٌ أو أذًى برأسِه، فحلَق رأسَه في مَحْبَسِه ذلك، فعليه فِدْيَةٌ مِن صيامٍ أو صدقةٍ أو نُسُكٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Leys’in kâtibi Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Leys, Ukayl’den, o İbn Şihâb’dan nakletti; dedi ki: Hacdan alıkonulan (ihsâr edilen) ve bu alıkonulması esnasında bir hastalığa yakalanan yahut başında bir rahatsızlık meydana gelip de alıkonulduğu o yerde başını tıraş eden kimseye; oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى الليثُ، قال: حدَّثني عُقَيلٌ، عن ابنِ شهابٍ، قال: أخبَرَني سالمُ بنُ عبدِ اللَّهِ، أنّ عبدَ اللَّهِ بنَ عمرَ قال: مَن أُحْصِرَ بعدَ أن يُهِلَّ بالحَجِّ، فحبَسه مَرَضٌ أو خوفٌ، فإنه يَتَعالجُ في حَبْسِه ذلك بكلِّ شيءٍ لا بُدَّ له منه، غيرَ أنه لا يَحِلُّ له النساءُ والطِّيبُ، ويَفْتَدِي بالفديةِ التي أمَر اللَّهُ بها؛ صيامٍ أو صدقةٍ أو نُسُكٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Leys anlattı, dedi ki: Bana Ukayl, İbn Şihâb’dan anlattı; dedi ki: Bana Sâlim b. Abdillâh haber verdi ki Abdullah b. Ömer şöyle demiştir: Hac için ihrama girdikten sonra engellenen ve kendisini bir hastalık veya korku alıkoyan kimse, bu alıkonulması esnasında kendisi için zorunlu olan her şeyle tedavi olur; şu kadar var ki kadınlar ve koku ona helal olmaz ve Allah’ın emrettiği fidye ile; oruç, sadaka veya kurbanla fidye verir .

حدَّثني المثنى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا بشرُ بنُ السَّرِيِّ، عن شعبةَ، عن عمرِو بنِ مرةَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ سلِمةَ، قال: سُئِل عليٌّ عن قولِ اللَّهِ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: هذا قبلَ أن يُنْحَرَ الهَدْيُ، إن أصابه شيءٌ فعليْه الكفارةُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. es-Serî, Şu‘be’den, o Amr b. Mürre’den, o Abdullah b. Selime’den anlattı; dedi ki: Ali’ye Allah’ın: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir” kavli hakkında soruldu. O da: 'Bu, kurban kesilmeden öncedir; eğer başına bir şey gelirse üzerine kefaret gerekir' dedi.

وقال آخرون: معنَى ذلك: فمَن كان منكم مريضًا أو به أذًى مِن رأسِه، فعليه فِدْيةٌ مِن صيامٍ أو صدقَةٍ أو نُسُكٍ، قبلَ الحِلاقِ إذا أراد حِلاقَه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası şudur: İçinizden kim hasta olur veya başında bir rahatsızlık bulunursa, onu tıraş etmek istediği takdirde tıraştan önce üzerine oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبِي، قال: ثنى عمِّي، قال: ثنى أبِي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}: فمَن اشْتَدَّ مرَضُه أو آذاه رأسُه وهو مُحْرِمٌ، فعليْه صيامٌ أو إطعامٌ أو نُسُكٌ، ولا يَحْلِقُ رأْسَه حتى يُقَدِّمَ فِدْيَتَه قبلَ ذلك .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs’tan nakletti; [İbn Abbâs] {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir” kavli hakkında şöyle demiştir: İhramlı iken hastalığı şiddetlenen veya başı kendisine eziyet veren kimseye oruç, yedirme veya kurban gerekir ve bundan önce fidyesini takdim etmedikçe başını tıraş etmez .

وعلَّةُ مَن قال هذه المقالةَ ما حدَّثنا به المثنى، قال: ثنا سُوَيدٌ، قال: أخبَرنا ابنُ المباركِ، عن يعقوبَ، قال: سألتُ عطاءً عن قولِه: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فقال: إنَّ كعبَ بنَ عُجْرةَ مرَّ بالنبيِّ ﷺ وبرأسِه مِن الصِّئْبانِ والقَمْلِ كثيرٌ، فقال له النبيُّ ﵊: "هل عندَك شاةٌ؟ ". فقال كعبٌ: ما أجدُها. فقال له النبيُّ ﷺ: "إن شِئْتَ فأَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكينَ، وإن شِئْتَ فصُمْ ثلاثةَ أيامٍ، ثم احْلِقْ رأسَك" .

Bu görüşü ileri süren kimsenin dayanağı, el-Müsennâ’nın bize rivayet ettiği şu haberdir: Dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnu’l-Mübârek, Ya‘kūb’dan haber verdi, dedi ki: Atâ’ya Allah Teâlâ’nın: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir” ayetini sordum. Şöyle dedi: Ka‘b b. Ucre, başında çokça sirke ve bit bulunduğu hâlde Peygamber’e sallallâhu aleyhi ve sellem uğradı. Peygamber aleyhisselâm ona: «Yanında [kurban edecek] bir koyunun var mı?» buyurdu. Ka‘b: “Bulamıyorum” dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: «Dilersen altı yoksulu doyur, dilersen üç gün oruç tut, sonra da başını tıraş et.»

فأما المرضُ الذي أُبِيحَ له معه العلاجُ بالطِّيبِ وحَلْقِ الرأسِ، فكلُّ مرضٍ كان صلاحُه بحَلْقِه؛ كالبِرْسامِ الذي يكونُ من صلاحِ صاحبِه حلقُ رأسِه، وما أشبهَ ذلك، والجِراحاتِ التي تكونُ بجسَدِ الإنسانِ، التي يُحتاجُ معها إلى العلاجِ بالدواءِ الذي فيه الطِّيبُ، ونحوِ ذلك من القروحِ والعِلَلِ العارِضَةِ للأبدانِ.

Kendisiyle birlikte koku ile tedavinin ve başı tıraş etmenin mübah kılındığı hastalığa gelince; iyileşmesi tıraş olmaya bağlı olan her hastalıktır; sahibinin iyileşmesi başını tıraş etmeye bağlı olan sersam ve benzeri şeyler ile insanın bedeninde bulunup da kendisiyle birlikte içinde koku olan ilaçla tedaviye ihtiyaç duyulan yaralar ve bedenlerde meydana gelen benzeri çıbanlar ve rahatsızlıklar gibi.

وأما الأذَى الذي يكونُ - إذا كان برأسِ الإنسانِ خاصةً - له حَلْقُه، فنحوُ الصُّداعِ والشَّقيقةِ ، وما أشبهَ ذلك، وأن يكثُرَ صِئبانُ الرأسِ، وكلِّ ما كان للرأسِ مُؤذيًا، مما في حَلْقِه صلاحُه، ودفْعُ المضرَّةِ الحالَّةِ به، فيكونُ ذلك له بعمومِ قولِ اللَّهِ: {أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ}. وقد تَظاهرتِ الأخبارُ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ أنّ هذه الآيةَ نزَلَتْ عليه بسببِ كعبِ بنِ عُجْرةَ، إذْ شَكَا كثْرةَ أذًى برأسِه من صِئْبانِه، وذلك عامَ الحُدَيبيةِ.

Özellikle insanın başında bulunduğu takdirde onun için [başını] tıraş etmenin caiz olduğu eziyete/rahatsızlığa gelince; baş ağrısı, migren ve benzeri şeyler, baştaki sirkelerin çoğalması ve tıraş edilmesinde iyileşmesi ve ona isabet eden zararın giderilmesi bulunan, başa eziyet veren her şeydir. Bu durum Allah’ın: {أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} “veya başından bir rahatsızlığı bulunursa” kavlinin umûmîliği gereğince onun için caiz olur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den gelen haberler birbirini teyit etmiştir ki bu ayet, Hudeybiye senesinde Ka‘b b. Ucre’nin sirkelerden dolayı başındaki eziyetin çokluğundan şikâyet etmesi sebebiyle onun hakkında nazil olmuştur.

ذِكرُ الأخبارِ التي ذُكِرت في ذلك

Bu Konuda Zikredilen Rivayetlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الملكِ بنِ أبي الشَّواربِ وحُميدُ بنُ مَسْعدةَ، قالا: ثنا يزيدُ

Bize Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi’ş-Şevârib ve Humeyd b. Mes‘ade anlattı, dediler ki: Bize Yezîd

ابنُ زُرَيعٍ، قال: ثنا داودُ، عن الشعبيِّ، عن كعبِ بنِ عُجْرةَ، قال: مرّ بيَ النَّبِيُّ ﷺ بالحديبيَةِ، ولِي وَفْرةٌ فيها هوامُّ، ما بينَ أصلِ كلِّ شعَرةٍ إلى فَرْعِها قَمْلٌ وصِئبَانٌ، فقال: "إن هذا لَأذًى". قلتُ: أجل يا رسولَ اللَّهِ، شديدٌ. قال: "أمعك دَمٌ؟ ". قلتُ: لا. قال: "فإنْ شِئْتَ فصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، وإن شِئْتَ فتَصَدَّقْ بثَلاثَةِ آصُعٍ مِن تَمْرٍ على سِتَّةِ مَسَاكِينَ، على كُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ" .

b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, eş-Şa‘bî’den, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; dedi ki: Hudeybiye’de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma uğradı; benim haşereler bulunan omuzlarıma dökülen bir saçım vardı, her saç telinin kökünden ucuna kadar bit ve sirkeydi. Buyurdu ki: “Bu gerçekten bir eziyettir.” Dedim ki: 'Evet ey Allah’ın Resûlü, şiddetlidir.' Buyurdu ki: “Yanında kurbanlık kan [akıtacak bir şey] var mı?” Dedim ki: 'Hayır.' Buyurdu ki: “Dilersen üç gün oruç tut, dilersen altı yoksula, her bir yoksula yarım sâ‘ düşecek şekilde üç sâ‘ hurma sadaka ver” .

حدَّثني إسحاقُ بنُ شاهينَ الواسِطيُّ، قال: ثنا خالدُ بنُ عبدِ اللَّهِ الطحّانُ، عن داودَ، عن عامرٍ، عن كعبِ بنِ عُجْرةَ، عن النبيِّ ﷺ بنحوِه.

Bana İshak b. Şâhîn el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Abdillâh et-Tahhân, Dâvûd’dan, o Âmir’den, o Ka‘b b. Ucre’den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’den benzerini nakletti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عُبيدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا أسدُ بنُ عَمرٍو، عن أشعثَ، عن عامرٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ مَعقلٍ، عن كعبِ بنِ عُجْرَةَ، قال: خرَجتُ مع النبيِّ ﷺ زمنَ الحديبِيَةِ، ولِي وَفْرةٌ مِن شعَرٍ قد قَمِلتْ، وأكلَني الصِّئبانُ، فرآني رسولُ اللَّه ﷺ فقال: "احْلِقْ". ففعلتُ، فقال: "هل لك هَدْيٌ؟ ". قلتُ: ما أَجِدُ. فقال: "إنَّه ما اسْتَيْسَرَ مِن الهَدْيِ". فقلتُ ما أجِدُ. فقال: "صُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، أوْ أطْعِمْ سِتَّةَ مَساكينَ، كُلَّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ". قال: ففيَّ نزَلتْ هذه الآيةُ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} إلى آخرِ الآيةِ .

Bize Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize Esed b. Amr, Eş‘as’tan, o Âmir’den, o Abdullah b. Ma‘kıl’den, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; dedi ki: Hudeybiye zamanında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sefere çıkmıştım. Kulak memesine kadar uzanan saçım vardı, bitlenmişti ve sirkeler beni yiyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni görünce: «Tıraş ol» buyurdu. Ben de [tıraş] oldum. Bunun üzerine: «Kurbanlığın var mı?» buyurdu. 'Bulamıyorum' dedim. «O, kolayına gelen bir kurbanlıktır» buyurdu. Ben yine 'Bulamıyorum' dedim. Bunun üzerine: «Üç gün oruç tut veya altı yoksula, her bir yoksula yarım sâ‘ olmak üzere yemek yedir» buyurdu. [Ka‘b] dedi ki: İşte benim hakkımda şu ayet indi: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başından bir eziyet çekerse fidye olarak oruç tutması, sadaka vermesi yahut kurban kesmesi gerekir” -ayetin sonuna kadar-.

وهذا الخبرُ يُنْبئُ عن أنّ الصحيحَ من القولِ أنّ الفِديةَ إنما تجِبُ على الحالقِ بعدَ الحلْقِ، وفسادِ قولِ مَن قال: يَفْتَدِي ثم يَحلِقُ. لأن كعبًا يُخبِرُ أن النبيَّ ﷺ أمرَه بالفديةِ بعدَما أمرَه بالحلْقِ فحلَق.

Bu rivayet göstermektedir ki doğru olan görüş, fidye ancak tıraş olduktan sonra tıraş olan kimseye vacip olur; 'Fidyesini verir, sonra tıraş olur' diyen kimsenin sözü ise batıldır. Zira Ka‘b, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in kendisine tıraş olmayı emredip o da tıraş olduktan sonra fidyeyi emrettiğini haber vermektedir.

حدَّثني محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مؤمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ الأصبهانيِّ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ مَعقلٍ، عن كعبِ بنِ عُجرةَ، أنه قال: أمَرني رسولُ اللَّهِ ﷺ بصيامِ ثلاثةِ أيامٍ، أو فَرَقٍ من طعامٍ بينَ ستَّةِ مساكينَ .

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. el-İsbahânî, Abdullah b. Ma‘kıl’den, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana üç gün oruç tutmayı veya altı yoksul arasında bir farak yiyecek [paylaştırmayı] emretti .

حدَّثني محمدُ بنُ المثنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ الأصبهانيِّ، عن عبدِ اللَّه بنِ مَعقلٍ، قال: قعَدتُ إلى كعبٍ وهو في المسجدِ، فسألتُه عن هذه الآيةِ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فقال كعبٌ: نزَلتْ فيَّ؛ كان بي أذًى من رأسِي، فحُمِلتُ إلى رسولِ اللَّهِ ﷺ والقملُ يتناثرُ علَى وجْهِي، فقال: "ما كُنْتُ أُرَى أنَّ الجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ ما أرَى، أتجِدُ شاةً؟ ". فقلتُ: لَا، فنزَلتْ هذه الآيةُ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: فنزَلتْ فيَّ خاصةً، وهي لكم عامَّةً.

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Abdurrahman b. el-İsbahânî’den, o Abdullah b. Ma‘kıl’den nakletti; dedi ki: Ka‘b mescitteyken yanına oturdum ve ona: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye [gerekir]” ayetini sordum. Ka‘b şöyle dedi: Bu ayet benim hakkımda indi; başımda bir rahatsızlık (eziyet) vardı. Bitler yüzüme dökülür bir halde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in huzuruna götürüldüm. Bunun üzerine [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Sıkıntının sende gördüğüm bu dereceye ulaştığını zannetmiyordum. Bir koyun bulabilir misin?» buyurdu. Ben: 'Hayır' dedim. Bunun üzerine şu ayet indi: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye [gerekir]”. [Ka‘b devamla] dedi ki: Bu ayet özel olarak benim hakkımda indi, ancak genel olarak sizin [hepiniz] içindir.

حدَّثني تميمُ بنُ المنتصرِ، قال: أخبرنا إسحاقُ الأزرقُ، عن شَريكٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ الأصبهانيِّ، قال: سمِعتُ عبدَ اللَّهِ بنَ معقلٍ المُزَنيَّ يقولُ: سمِعتُ كعبَ بنَ عُجرةَ يقولُ: حجَجْتُ مع نبيِّ اللَّهِ ﵇ فقَمِلَ رأسِي ولحيَتي وشارِبي وحاجبَيَّ، فذُكِرَ ذلك للنبيِّ ﷺ، فأرسَلَ إليَّ فقال: "ما كُنْتُ أُرَى أنَّ هَذَا أصَابَكَ". ثم قال: "ادْعُوا لي حَلَّاقًا". فدعَوْه، فحلَقَنِي، ثم قال: "أعنْدَكَ شيءٌ تَنْسُكُه عنك؟ ". قال: قلتُ: لَا. قال: "فَصُمْ ثَلاثَةَ أيَّامٍ، أو أطْعِمْ سِتَّةَ مَساكِينَ، كُلَّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ طَعامٍ". قال كعبٌ: فنزَلتْ هذه الآيةُ فيَّ خاصةً: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. ثم كانت للناسِ عامَّةً .

Bana Temîm b. el-Muntasır anlattı, dedi ki: Bize İshak el-Ezrak, Şerîk’ten, o Abdurrahman b. el-İsbahânî’den haber verdi; dedi ki: Abdullah b. Ma‘kıl el-Müzenî’yi şöyle derken işittim: Ka‘b b. Ucre’yi şöyle derken işittim: Allah’ın Peygamberi aleyhisselâm ile birlikte hac yaptım; başım, sakalım, bıyığım ve kaşlarım bitlendi. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e zikredildi, o da bana haber gönderip: “Bunun sana isabet ettiğini sanmıyordum” buyurdu. Sonra: “Bana bir berber çağırın” buyurdu. Onu çağırdılar, o da beni tıraş etti. Sonra: “Senin yanında kurban edeceğin bir şey var mı?” buyurdu. Dedi ki: Ben: 'Hayır' dedim. Buyurdu ki: “O hâlde üç gün oruç tut veya altı yoksula, her bir yoksula yarım sâ‘ yiyecek olmak üzere yedir.” Ka‘b dedi ki: İşte şu ayet özel olarak benim hakkımda indi: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir”. Sonra genel olarak insanlar için oldu .

حدَّثنا نصرُ بنُ عليٍّ الجَهْضَمِيُّ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: حدَّثني أيوبُ، عن مجاهدٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلَى، عن كعبِ بنِ عُجرةَ، قال: مَرَّ بيَ النبيُّ ﷺ وأنا أُوقِدُ تحتَ قِدْرٍ، والقَمْلُ يتَناثرُ على وجْهِي، فقال: "أيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رأْسِكَ؟ ". قال: قلتُ: نَعم. قال: "احْلِقْه وصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، أو أطْعِمْ سِتَّةَ مَساكِينَ، أو اذْبَحْ شاةً" .

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bana Eyyûb, Mücâhid’den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; dedi ki: Bir tencerenin altını yakarken ve bitler yüzüme dökülürken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma uğradı ve: “Başının haşereleri sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. Dedi ki: Ben: 'Evet' dedim. Buyurdu ki: “Onu tıraş et ve üç gün oruç tut veya altı yoksulu doyur yahut bir koyun kes” .

حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُليَّةَ، قال: ثنا أيوبُ بإسنادِه عن النبيِّ ﷺ مثلَه، إلّا أنه قال: والقمْلُ يَتناثرُ عليَّ. أو قال: علَى حاجِبَيَّ. وقال أيضًا. "أو

Bize Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb kendi isnadıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’den aynısını nakletti; şu kadar var ki o: «...ve bitler üzerime dökülüyordu» yahut: «kaşlarımın üzerine [dökülüyordu]» dedi. Ayrıca: «Yahut...» buyurdu.

انْسُكْ نَسيكَةً ". قال أيوبُ: لا أدرِي بأيَّتِهنَّ بدَأَ .

bir kurban kes ” buyurdu. Eyyûb dedi ki: Hangisiyle başladığını bilmiyorum .

حدَّثنا حُميدُ بنُ مَسْعدةَ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ عَوْنٍ، عن مجاهدٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلَى، عن كعبٍ، قال: فيَّ نزَلتْ هذه الآيةُ. قال: فقال لي: "ادْنُه". فدنَوْتُ [فقال لي: "ادْنُ". فدنوْتُ] ، فقال: "أيُؤْذيكَ هوامُّك؟ ". قال: أظُنُّه قال: نَعم. قال: [فأمَرني بصيامٍ أو صَدقةٍ، أو] نَسْكِ ما تيسَّرَ .

Bize Humeyd b. Mes‘ade anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Avn, Mücâhid’den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, o Ka‘b’dan nakletti; dedi ki: Bu ayet benim hakkımda nazil oldu. Dedi ki: Bana: “Yaklaş” buyurdu. Ben de yaklaştım. [Bana: “Yaklaş” buyurdu. Ben de yaklaştım] . Buyurdu ki: “Haşerelerin sana eziyet veriyor mu?” Dedi ki: Sanırım 'Evet' dedi. Dedi ki: [Bana oruç veya sadaka yahut] kolayına gelen bir kurbanı [emretti] .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بكرٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن صالحٍ أبي الخليل، عن مجاهدٍ، عن كعبِ بنِ عُجْرَةَ، أن النَّبِيَّ ﷺ أتَى عليه زمنَ الحديبيةِ وهو يُوقِدُ تحتَ قِدرٍ له، وهوامٌ رأسِه تَتَناثَرُ علَى وجهِه، فقال: "أيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟ ". قال: نعَم. قال: "احْلِقْ رأسَكَ، وعليك فِدْيَةٌ مِنْ صِيامٍ أو صَدَقَةٍ أو نُسُكٍ، تَذبَحُ ذَبِيحَةً، أو تَصُومُ ثَلاثَةَ أيَّامٍ، أو تُطْعِمُ سِتَّةَ مَسَاكِينَ".

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den, o Sâlih Ebü’l-Halîl’den, o Mücâhid’den, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye zamanında, o kendisine ait bir tencerenin altını yakarken ve başının haşereleri yüzüne dökülürken yanına geldi ve: “Haşerelerin sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. 'Evet' dedi. Buyurdu ki: “Başını tıraş et; üzerine oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir; bir kurban kesersin veya üç gün oruç tutarsın yahut altı yoksulu doyurursun.”

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زريعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن أبي الخليلِ، عن عبدِ الرحمن بنِ أبي ليلَى، قال: ذُكِرَ لنا أنَّ نبيَّ اللَّهِ ﷺ أَتَى علَى

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den, o Ebü’l-Halîl’den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan nakletti; dedi ki: Bize Allah’ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ... yanına geldiği zikredildi.

كعبِ بنِ عُجرةَ زمنَ الحديبيةِ. ثم ذكرَ نحوَه .

Ka‘b b. Ucre’nin yanına geldi. Sonra benzerini zikretti .

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المسروقيُّ، قال: حدَّثنا زيدُ بنُ الحُبابِ، قال: وأخبرَني سيفٌ، عن مُجاهدٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلي، عن كعبِ بنِ عُجْرَةَ، قال: مرَّ بي رسولُ اللَّهِ ﷺ وأنا بالحديبيةِ، ورأسِي يتَهافَتُ قملًا، فقال: "أيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟ ". قال: فقلتُ: نَعم. قال: "فاحْلِقْ". قال: ففيَّ نزَلتْ هذه الآيةُ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} .

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. el-Hubâb anlattı, dedi ki: Bana Seyf, Mücâhid’den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, o Ka‘b b. Ucre’den haber verdi; dedi ki: Ben Hudeybiye’de iken ve başımdan bitler dökülürken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma uğradı ve: “Haşerelerin sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. Dedi ki: Ben: 'Evet' dedim. Buyurdu ki: “Öyleyse tıraş ol.” Dedi ki: İşte benim hakkımda şu ayet nazil oldu: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir” .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ آدمَ، قال: ثنا ابنُ عُيينةَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ وأيوبَ السَّخْتِيانيِّ، عن مجاهدٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلى، عن كعبِ بنِ عُجْرةَ، قال: مرَّ بي رسولُ اللَّهِ ﷺ يومَ الحديبيةِ وأنا أُوقِدُ تحتَ قدرٍ، والقمْلُ يتهافَتُ عليَّ، فقال: "أيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟ ". قال: قلتُ: نعم. قال: "فاحْلِقْ، وانْسُكْ نَسِيكَةً، أو صُمْ ثَلاثَةَ أيَّامٍ، أو أطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مسَاكِينَ". قال: قال أيوبُ: "انسُكْ نسيكةً". وقال ابنُ أبي نَجيحٍ: "اذبحْ شاةً". قال سفيانُ: والفَرَقُ ثلاثةُ آصُعٍ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Ebî Necîh ve Eyyûb es-Sahtiyânî’den, onlar Mücâhid’den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; dedi ki: Hudeybiye günü bir tencerenin altını yakarken ve bitler üzerime dökülürken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma uğradı ve: “Haşerelerin sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. Dedi ki: 'Evet' dedim. Buyurdu ki: “Öyleyse tıraş ol ve bir kurban kes veya üç gün oruç tut yahut altı yoksul arasında bir farak [yiyecek] doyur.” Dedi ki: Eyyûb: “Bir kurban kes” dedi. İbn Ebî Necîh ise: “Bir koyun kes” dedi. Süfyân dedi ki: Farak üç sâ‘dır .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: حدَّثني عبدُ الرحمنِ بنُ أبي ليلى، عن

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o Mücâhid’den aktardı; [Mücâhid] dedi ki: Bana Abdurrahman b. Ebî Leylâ, [Ka‘b b. Ucre’den] anlattı:

كعبِ بنِ عُجرةَ، أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ رآه وقمْلُه يسقُطُ علَى وجْهِهِ، فقال: "أيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟ ". قال: نعم. فأمَره أن يحلِقَ وهو بالحديبيةِ، [ولم] يتبيَّنْ لهم أنهم يحِلُّون بها، وهم على طمَعٍ أن يدخُلوا مكَّةَ، فأنزَلَ اللَّهُ ﵎ الفديةَ، فأمَره رسولُ اللَّهِ ﷺ أنْ يُطعِمَ فَرَقًا بينَ ستةِ مساكينَ، أو يُهدِيَ شاةً، أو يصومَ ثلاثةَ أيامٍ .

Ka‘b b. Ucre’den haber verdi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu bitleri yüzüne düşerken gördü ve: “Haşerelerin sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. 'Evet' dedi. O da Hudeybiye’de iken tıraş olmasını emretti; [oysa henüz] orada ihramdan çıkacakları kendilerine açıklanmamıştı ve onlar Mekke’ye girmeyi umuyorlardı. Bunun üzerine Allah celle celâluhu fidyeyi indirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ona altı yoksul arasında bir farak [yiyecek] doyurmasını veya bir koyun hediye etmesini (kurban etmesini) yahut üç gün oruç tutmasını emretti .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، عن أبي بشرٍ، عن مجاهدٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلَى، عن كعبِ بنِ عُجْرَةَ، قال: كنا مع النبيِّ ﷺ بالحديبيةِ ونحن محرمون، وقد حَصَرَنا المشركون، قال: وكانت لي وفرةٌ، فجعَلت الهوامُّ تَساقَطُ علَى وجهِي، فمرّ بي النبيُّ ﷺ فقال: "أيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رأسِكَ؟ ". قال: قلتُ: نعم. قال : ونزَلتْ هذه الآيةُ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Ebû Bişr’den, o Mücâhid’den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; dedi ki: Hudeybiye’de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik, biz ihramlıydık ve müşrikler bizi kuşatmıştı/engellemişti. Dedi ki: Benim gür saçlarım vardı, haşereler yüzüme dökülmeye başladı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma uğradı ve: “Başının haşereleri sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. Dedi ki: 'Evet' dedim. Dedi ki : Ve şu ayet nazil oldu: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir” .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن مجاهدٍ، عن كعبِ بنِ عُجرَةَ، قال: لَفِيَّ نَزَلتْ، وإيّايَ عُني بها: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: قال النبيُّ ﷺ وهو بالحديبيةِ، وهو عندَ الشجرةِ، وأنا محرِمٌ: "أيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟ ". قلتُ: نعم - أو كلمةً لا أحفظُها عنَى بها ذاكَ - فأنزَل اللَّهُ جلَّ ثناؤُه: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}: والنُّسُكُ شاةٌ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugīre’den, o Mücâhid’den, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; dedi ki: [Şu ayet] kesinlikle benim hakkımda indi ve onunla ben kastedildim: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başında bir eziyet bulunursa [tıraş olduğunda] oruçtan, sadakadan yahut kurbandan bir fidye gerekir.” Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye’de, ağacın yanındayken ve ben de ihramlıyken: «Haşerelerin sana eziyet veriyor mu?» buyurdu. Ben: “Evet” dedim -veya bunu kastettiği, [şu an] hatırlayamadığım bir kelime [söyledim]-. Bunun üzerine şânı yüce olan Allah: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur veya başında bir eziyet bulunursa oruçtan, sadakadan yahut kurbandan bir fidye gerekir” [ayetini] indirdi; nüsük (kurban) ise bir koyundur.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، عن مغيرةَ، عن مجاهدٍ، قال: قال كعبُ بنُ عُجْرَةَ: والذي نفسِي بيدِه، لَفيَّ نزَلت هذه الآيةُ، وإيايَ عُنِي بها. ثم ذكَر نحوَه. قال: وأمرَه أنْ يحلِقَ رأسَه .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Mugīre’den, o Mücâhid’den nakletti; dedi ki: Ka‘b b. Ucre şöyle dedi: Nefsim elinde olan [Allah]’a yemin olsun ki bu ayet kesinlikle benim hakkımda nazil oldu ve onunla ben kastedildim. Sonra benzerini zikretti. Dedi ki: Ve ona başını tıraş etmesini emretti .

حدَّثني يونسُ بنُ عبدِ الأعلَى، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبَرني مالكُ بنُ أنسٍ، عن عبدِ الكريمِ بنِ مالكٍ الجَزَرِيِّ، عن مجاهدٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ليلى، عن كعبِ بنِ عُجْرَةَ، أنه كان مع رسولِ اللَّهِ ﷺ، فآذاه القملُ في رأسِه، فأمَره رسولُ اللَّهِ ﷺ أن يحلِقَ رأسَه وقال: "صُمْ ثلاثَةَ أيَّامٍ، أَوْ أطْعِمْ سِتَّةَ مَساكِينَ؛ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ لكلِّ إنْسانٍ، أو انْسُكْ بشاةٍ، أيَّ ذلك فعلتَ أَجزأَ عنك" .

Bana Yûnus b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Mâlik b. Enes, Abdülkerîm b. Mâlik el-Cezerî’den, o Mücâhid’den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’dan, o Ka‘b b. Ucre’den haber verdi ki kendisi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteydi ve başındaki bitler ona eziyet vermişti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona başını tıraş etmesini emretti ve: “Üç gün oruç tut veya altı yoksula, her bir kişiye ikişer müdd olmak üzere yedir yahut bir koyun kurban et; bunlardan hangisini yaparsan senin için yeterli olur” buyurdu .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، أن مالكَ بنَ أنسٍ حدَّثه عن حُميدِ بنِ قيسٍ، عن مجاهدٍ، عن كعبِ بنِ عُجْرَةَ، أن رسولَ اللَّهِ ﷺ قال له: "لَعَلَّه آذَاكَ هَوَامُّكَ؟ ". يعني القمْلَ. قال: قلتُ: نَعم يا رسولَ اللَّهِ. فقال رسولُ اللَّهِ: "احْلِقْ رأسَكَ، وصُمْ ثَلاثَةَ أيَّامٍ، أو أطْعِمْ سِتَّةَ مَساكينَ، أو انْسُكْ بِشاةٍ".

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi ki Mâlik b. Enes ona Humeyd b. Kays’tan, o Mücâhid’den, o Ka‘b b. Ucre’den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Herhalde haşeratın (yani bitlerin) sana eziyet verdi?» buyurdu. [Ka‘b]: "Evet, ey Allah’ın Resûlü!" dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurdu: «Başını tıraş et ve üç gün oruç tut veya altı yoksulu doyur yahut bir koyun kurban et.»

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، أن مالكَ بنَ أنسٍ حدَّثه عن عطاءِ بنِ عبدِ اللَّهِ الخُراسانيِّ، أنه قال: أخبرني شيخٌ بسوقِ البُرَمِ بالكوفةِ، عن كعبِ بنِ عُجرةَ، أنه قال: جاءَني رسولُ اللَّهِ ﷺ وأنا أنفُخُ تحتَ قِدْرٍ لأصحابي، وقد امتلأَ رأْسِي ولحيتي قمْلًا، فأخَذ بجبْهَتي ثم قال: "احْلِقْ هذا، وصُمْ ثَلاثَةَ أيَّامٍ، أو أطْعِمْ سِتَّةَ مَساكِينَ". وقد كان رسولُ اللَّهِ ﷺ عَلِمَ أنه ليس عندي ما أَنسُكُ به .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi ki Mâlik b. Enes ona Atâ b. Abdillâh el-Horasânî’den nakletti; o şöyle demiştir: Kûfe’deki Bürüm Çarşısı’nda bir ihtiyar bana Ka‘b b. Ucre’den haber verdi; [Ka‘b] şöyle demiştir: Ben arkadaşlarıma ait bir tencerenin altını üflerken ve başım ile sakalım bitle dolmuşken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma geldi; alnımdan tuttu, sonra: “Bunu tıraş et ve üç gün oruç tut veya altı yoksulu doyur” buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benim yanımda kurban edecek bir şeyin olmadığını zaten biliyordu .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرني ابنُ نافعٍ، قال: أخبَرني أسامةُ بنُ زيدٍ، عن محمدِ بنِ كعبٍ القرظيِّ، عن كعبِ بنِ عُجْرةَ، قال كعبٌ: أمَرني النبيُّ ﷺ حين آذاني القملُ أن أحلِقَ رأسِي، ثم أصومَ ثلاثةَ أيامٍ، أو أطعِمَ ستةَ مساكينَ، وقد علِمَ أنه ليس عندي ما أنسُكُ منه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bana İbn Nâfi‘ haber verdi, dedi ki: Bana Üsâme b. Zeyd, Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’den, o Ka‘b b. Ucre’den haber verdi; Ka‘b dedi ki: Bitler bana eziyet verdiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bana başımı tıraş etmemi, sonra üç gün oruç tutmamı veya altı yoksulu doyurmamı emretti; kurban edecek bir şeyimin olmadığını zaten biliyordu .

حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سعيدٍ الجوهريُّ، قال: ثنا روحٌ، عن أسامةَ بنِ زيدٍ، عن محمدِ بنِ كعبٍ، قال: سمِعتُ كعبَ بنَ عُجرةَ يقولُ: أمرَنِي - يعني رسولَ اللَّهِ ﷺ أن أحلِقَ وأَفتديَ بشاةٍ .

Bize İbrâhim b. Saîd el-Cevherî anlattı, dedi ki: Bize Ravh, Üsâme b. Zeyd’den, o Muhammed b. Ka‘b’dan anlattı; dedi ki: Ka‘b b. Ucre’yi şöyle derken işittim: O -yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem- bana tıraş olmamı ve bir koyun ile fidye vermemi emretti .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا هارونُ بنُ المغيرةِ، عن عَنْبَسَةَ، عن الزبيرِ بنِ عديٍّ، عن أبي وائلٍ شقيقِ بنِ سلَمةَ، قال: لقِيتُ كعبَ بنَ عُجْرَةَ في هذه السوقِ، فسألتُه

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hârûn b. el-Mugîre, Anbese’den, o ez-Zübeyr b. Adiy’den, o Ebû Vâil Şakīk b. Seleme’den anlattı; dedi ki: Bu çarşıda Ka‘b b. Ucre ile karşılaştım ve ona sordum

عن حلْقِ رأسِه، فقال: أحرَمْتُ فآذاني القملُ، فبلَغ ذلك النبيَّ ﷺ، فأتانِي وأنا أطبخُ قِدرًا لأصحابي، فحَكَّ بأُصبُعِه رأسِي فانْتَثَرَ منه القملُ، فقال النبيُّ ﷺ: "احْلِقْه، وأطْعِمْ سِتَّةَ مَساكِينَ" .

başını tıraş etmesini sordum; dedi ki: İhrama girmiştim ve bitler bana eziyet verdi. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e ulaştı, ben arkadaşlarıma bir tencere [yemek] pişirirken yanıma geldi; parmağıyla başımı kaşıdı ve başımdan bitler döküldü. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Onu tıraş et ve altı yoksulu doyur” buyurdu .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخْبَرنا ابنُ جُريجٍ، قال: أخبرني عطاءٌ، أن النبيَّ ﷺ لما كان بالحديبيةِ عامَ حُبسوا بها، وقَمِل رأسُ رجلٍ منهم من أصحابِه، يقالُ له: كعبُ بنُ عُجْرةَ. فقال له النبيُّ ﷺ: "أتُؤْذِيكَ هذه الهَوَامُّ؟ ". قال: نعم. قال: "فاحْلِقْ وَاجْزُزْ، ثُمَّ صُمْ ثَلاثَةَ أيَّامٍ، أو أطْعِمْ سِتَّةَ مَساكِينَ؛ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ". قال: قلتُ: أَسَمَّى النبيُّ ﷺ مُدَّين مُدَّينِ؟ قال: نعم. كذلك بلَغنا أن النبيَّ ﷺ سمَّى ذلك لكعبٍ، ولم يسمِّ النسُكَ. قال: وأخبَرني أن النبيَّ ﷺ أخبَر كعبًا بذلك في الحديبيةِ، قبلَ أن يؤذَنَ للنبيِّ ﷺ وأصحابِه بالحلقِ والنحرِ، لا يدرِي عطاءٌ كمْ بينَ الحلْقِ والنَّحرِ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Bana Atâ haber verdi ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye’de iken , orada alıkonuldukları sene, ashabından Ka‘b b. Ucre denilen bir adamın başı bitlendi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Bu haşereler sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. 'Evet' dedi. Buyurdu ki: “Öyleyse tıraş et ve kes, sonra üç gün oruç tut veya altı yoksula ikişer müdd ikişer müdd yedir.” Dedi ki: Ben: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ikişer müdd ikişer müdd diye belirledi mi?' dedim. 'Evet. Bize ulaştığına göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ka‘b’a bunu böylece belirlemiş, fakat kurbanı zikretmemiştir' dedi. Dedi ki: Ve bana Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabına tıraş olma ve kurban kesme izni verilmeden önce Hudeybiye’de bunu Ka‘b’a haber verdiğini bildirdi; Atâ tıraş ile kurban kesme arasında ne kadar [zaman] olduğunu bilmemektedir.

حدَّثني أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ وهبٍ، قال: ثنى عَمِّي عبدُ اللَّهِ بنُ وهبٍ، قال: أخبَرني الليثُ، عن ابنِ مُسافرٍ، عن ابنِ شهابٍ، عن فضالةَ بنِ محمدٍ الأنصاريِّ، أنه أخبَره من لا يَتَّهمُ من قومِه، أنّ كَعبَ بنَ عُجرةَ أصابَه أذًى في رأسِه، فحلَقَ قبلَ أن يبلُغَ الهديُ مَحِلَّه، فأمَره النبيُّ ﷺ بصيامِ ثلاثةِ أيامٍ.

Bana Ahmed b. Abdirrahmân b. Vehb anlattı, dedi ki: Bana amcam Abdullah b. Vehb anlattı, dedi ki: Bana Leys, İbn Müsâfir’den, o İbn Şihâb’dan, o Fedâle b. Muhammed el-Ensârî’den naklen haber verdi; [Fedâle] kendisine kavminden itham etmediği (güvendiği) bir kimsenin şöyle haber verdiğini [nakletti]: Ka‘b b. Ucre’nin başında bir eziyet/rahatsızlık meydana geldi de kurbanlık yerine ulaşmadan önce [başını] tıraş etti. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona üç gün oruç tutmasını emretti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو الأسودِ، قال: أخبرني ابنُ لَهيعةَ، عن مَخْرمَةَ، عن أبيه، قال: سمِعتُ عمرَو بنَ شُعيبٍ يقولُ: سمِعتُ شُعيبًا يحدِّثُ عن عبدِ اللَّهِ بنِ عمرِو بنِ العاصِ يقولُ: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ لكعبِ بنِ عُجرةَ: "أَيُؤْذِيكَ دَوَابُّ رأسِكَ؟ ". قال: نَعم. قال: "فاحْلِقْهُ، وَافْتَدِ؛ إمَّا بصَوْمِ ثَلاثَةِ أيَّامٍ، وإمَّا أنْ تُطْعِمَ سِتَّةَ مَساكِينَ، أوْ نَسْكِ شاةٍ". ففعَلَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü’l-Esved anlattı, dedi ki: Bana İbn Lehîa, Mahreme’den, o babasından haber verdi; dedi ki: Amr b. Şuayb’ı şöyle derken işittim: Şuayb’ı Abdullah b. Amr b. el-Âs’tan naklen şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ka‘b b. Ucre’ye: “Başının haşereleri sana eziyet veriyor mu?” buyurdu. 'Evet' dedi. Buyurdu ki: “Onu tıraş et ve fidye ver; ya üç gün oruç tutarak, ya altı yoksulu doyurarak ya da bir koyun kurban ederek.” O da öyle yaptı .

وقد بيَّنا قبلُ معنى "الفديةِ"، وأنها بمعنى الجزاءِ والبدلِ .

Daha önce "fidye"nin anlamını, onun ceza (karşılık) ve bedel anlamına geldiğini açıklamıştık .

واختلَف أهلُ العلمِ في مبلغِ الصيامِ والطعامِ اللَّذَين أوجَبهما اللَّهُ على من حلَق شعرَه من المحْرِمِين في حالِ مرضِه، أو مِن أذًى برأسِه؛ فقال بعضُهم: الواجبُ عليه من الصيامِ ثلاثةُ أيامٍ، ومن الطعامِ ثلاثةُ آصُعٍ بينَ ستةِ مساكينَ؛ لكلِّ مسكينٍ نصفُ صاعٍ. واعتلُّوا بالأخبارِ التي ذكرْناها قبلُ.

İlim ehli, ihramlılardan bir kimsenin hastalığı sebebiyle veya başındaki bir eziyetten ötürü saçını tıraş etmesi durumunda Allah’ın ona farz kıldığı oruç ve yiyecek miktarı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Ona farz olan oruç üç gün, yiyecek ise altı yoksul arasında [bölüştürülecek] üç sa‘dır; her bir yoksula yarım sa‘ düşer' dediler ve daha önce zikrettiğimiz haberleri delil getirdiler.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ يمانٍ، عن سفيانَ، عن السُّدِّيِّ، عن أبي مالكٍ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: الصيامُ ثلاثةُ أيامٍ، والطعامُ إطعامُ ستةِ مساكينَ، والنُّسكُ شاةٌ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân’dan, o es-Süddî’den, o Ebû Mâlik’ten {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir” hakkında şöyle dediğini anlattı: Oruç üç gündür, sadaka altı yoksulu doyurmaktır, kurban da bir koyundur.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابنُ يمانٍ، عن عبدِ الملكِ بنِ أبي سليمانَ، عن عطاءٍ مثلَه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Abdülmelik b. Ebî Süleymân’dan, o Atâ’dan bunun benzerini anlattı .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: حدَّثنا ابنُ يمانٍ، عن عثمانَ بنِ الأسودِ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Osmân b. el-Esved’den, o Mücâhid’den bunun benzerini anlattı.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبرإهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ ومجاهدٍ، أنهما قالا في قولِه: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قالا: الصيامُ ثلاثةُ أيامٍ، والطعامُ إطعامُ ستةِ مساكينَ، والنُّسكُ شاةٌ فصاعدًا .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Mugīre’den, o İbrâhîm ve Mücâhid’den anlattı ki onlar: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir” ayeti hakkında şöyle demişlerdir: Oruç üç gündür, sadaka altı yoksulu doyurmaktır, kurban ise bir koyun veya daha fazlasıdır .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، عن أشعثَ، عن الشَّعبيِّ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ مَعْقِلٍ، عن كعبِ بنِ عُجْرةَ، أنه قال في قولِه: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: الصيامُ ثلاثةُ أيامٍ، والطعامُ إطعامُ ستةِ مساكينَ، والنُّسكُ شاةٌ فصاعدًا. إلَّا أنه قال في إطعامِ المساكينِ: ثلاثةُ آصُعٍ مِن تَمرٍ بين ستةِ مساكينَ .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Eş‘as’tan, o eş-Şa‘bî’den, o Abdullah b. Ma‘kıl’den, o Ka‘b b. Ucre’den anlattı; Ka‘b: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir” ayeti hakkında şöyle dedi: Oruç üç gündür, yiyecek altı yoksulu doyurmaktır, kurban da bir koyun veya fazlasıdır. Ancak o, yoksulları doyurma konusunda: Altı yoksul arasında [paylaştırılacak] üç sa‘ hurmadır, dedi .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}: إن صنَع واحدًا فعليه فديةٌ، وإن صنَع ثنتين فعليه فديتان، وهو مخيَّرٌ أن يصنَعَ أيَّ الثلاثةِ شاءَ؛ أما الصيامُ فثلاثةُ أيامٍ، وأما الصدَقةُ فستةُ مساكينَ؛ لكلِّ مسكينٍ نصفُ صاعٍ، وأما النسُكُ فشاةٌ فما فوقَها، أُنزِلتْ هذه الآيةُ في كعبِ بنِ عُجْرةَ الأنصاريِّ، كان أُحصِرَ، فقمِلَ رأسُه فحلَقه.

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den anlattı: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur yahut başından bir eziyeti bulunursa, oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir.” Eğer [yasaklardan] birini yaparsa ona bir fidye, ikisini yaparsa iki fidye gerekir; o bu üçünden dilediğini yapmakta serbesttir. Oruç ise üç gündür; sadaka ise altı yoksuldur, her bir yoksula yarım sa‘ düşer; kurban ise bir koyun veya daha fazlasıdır. Bu ayet Ka‘b b. Ucre el-Ensârî hakkında indi; o [ihramda] alıkonulmuştu, başı bitlendi de başını tıraş etti.

حدَّثني محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ: عن مجاهدٍ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا}: أو اكتحَلَ، أو ادَّهنَ، أو تداوَى {أَوْ} كان {بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} مِن قملٍ فحلَقَ، {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ} ثلاثةِ أيامٍ، {أَوْ صَدَقَةٍ} فَرَقٍ بينَ ستةِ مساكينَ، {أَوْ نُسُكٍ} والنسكُ شاةٌ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o Mücâhid’den anlattı: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا} “İçinizden kim hasta olur...” yani sürme çeker, yağ sürünür veya tedavi olursa, {أَوْ} “yahut” {بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} “...başından bir eziyeti bulunursa” bit sebebiyle [olup da] tıraş olursa, {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ} “oruç... bir fidye gerekir” üç gün [oruç], {أَوْ صَدَقَةٍ} “veya sadaka...” altı yoksul arasında [paylaştırılacak] bir farak [yiyecek], {أَوْ نُسُكٍ} “veya kurban...” kurban da bir koyundur .

حدِّثتُ عن عمارِ بنِ الحسنِ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ:

Bana Ammâr b. el-Hasan’dan, onun Abdullah b. Ebî Ca‘fer’den, onun babasından, onun er-Rebî‘den rivayetle anlatıldı:

{وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ}. قال: فإن عجّلَ من قبلِ أن يبلُغَ الهديُ محلَّه، فحلَق، ففديةٌ من صيامٍ أو صدقةٍ أو نسكٍ. قال: فالصيامُ ثلاثةُ أيامٍ، والصدقةُ طعَامُ ستةِ مساكينَ؛ بينَ كلِّ مسكينيْنِ صاعٌ، والنسُكُ شاةٌ.

{وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ} “Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.” Dedi ki: Kurban yerine ulaşmadan önce acele edip tıraş olursa, oruç, sadaka veya kurbandan bir fidye gerekir. Dedi ki: Oruç üç gündür; sadaka altı yoksulun yiyeceğidir, her iki yoksul arasında bir sa‘ [olur]; kurban da bir koyundur.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبسةَ، عن عبدِ الكريمِ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، قال: يصومُ صاحبُ الفديةِ مكانَ كلِّ مُدَّينِ يومًا. قال: مُدًّا لطعامِه، ومُدًّا لإدَامِه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Anbese’den, o Abdülkerîm’den, o Saîd b. Cübeyr’den anlattı; dedi ki: Fidye sahibi her iki müdd yerine bir gün oruç tutar. Dedi ki: Bir müdd yiyeceği için, bir müdd de katığı içindir .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا هارونُ، عن عنبسةَ بإسنادِه مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hârûn, Anbese’den aynı isnatla bunun benzerini anlattı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا بشرُ بنُ السَّريِّ، عن شعبةَ، عن عَمرِو بنِ مُرةَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ سلِمةَ، قال: سُئِلَ عليٌّ عن قولِ اللَّهِ ﵎: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: الصيامُ ثلاثةُ أيام، والصدقةُ ثلاثةُ آصُعٍ على ستةِ مساكينَ، والنُّسكُ شاةٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. es-Serî, Şu‘be’den, o Amr b. Mürre’den, o Abdullah b. Seleme’den anlattı; dedi ki: Ali radıyallâhu anh’a Allah Teâlâ’nın: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur yahut başından bir eziyeti bulunursa, oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir.” kavli soruldu. Dedi ki: Oruç üç gündür, sadaka altı yoksula üç sa‘dır, kurban da bir koyundur .

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى الليثُ، قال: ثنى يزيدُ بنُ أبي حبيبٍ، عن حربِ بنِ قيسٍ مَولَى يحيى بنِ طلحةَ، أنه سمِعَ محمدَ بنَ كعبٍ وهو يذكرُ الرجلَ الذي أُنزِلَتْ فيه: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ}. قال: فأَفتاهُ رسولُ اللَّهِ ﷺ: "أمَّا الصيامُ فثلاثةُ أيامٍ، وأما المساكينُ

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana el-Leys anlattı, dedi ki: Bana Yezîd b. Ebî Habîb, Yahyâ b. Talha’nın azatlısı Harb b. Kays’tan anlattı; o, Muhammed b. Ka‘b’ı, hakkında: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} “İçinizden kim hasta olur yahut başından bir eziyeti bulunursa...” [ayeti] inen adamı zikrederken işitmiş; [Muhammed b. Ka‘b] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle fetva verdi: «Oruca gelince o üç gündür; yoksullara gelince...»

فستةٌ، وأمّا النُّسُكُ فشاةٌ".

altı [kişi]dir, kurbana gelince ise bir koyundur.”

حدَّثني عبيدُ بنُ إسماعيلَ الهبّارِيُّ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ نُميرٍ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن علقمةَ، قال: إذا أهَلَّ الرجلُ بالحجِّ فأُحصِرَ، بعَث بما استيسرَ من الهدْيِ؛ شاةٍ، فإنْ عجَّلَ قبلَ أن يبلُغَ الهدْيُ مَحِلَّه؛ حلَقَ رأسَه، أو مَسّ طيبًا، أو تَداوَى، كان عليه فديةٌ من صيامٍ أو صدقةٍ أو نسكٍ، والصيامُ ثلاثةُ أيامٍ، والصدقةُ ثلاثةُ آصُعٍ على ستةِ مساكينَ، لكلِّ مسكينٍ نصفُ صاعٍ، والنُّسكُ شاةٌ .

Bana Ubeyd b. İsmâîl el-Hebbârî anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Nümeyr, el-A‘meş’ten, o İbrâhîm’den, o Alkame’den anlattı; dedi ki: Bir kimse hacca niyet edip de [ihramda] engellenirse, kurbanlıktan kolayına geleni; bir koyun gönderir. Eğer kurban yerine ulaşmadan önce acele edip başını tıraş eder, güzel koku sürünür veya tedavi olursa, ona oruç, sadaka veya kurbandan bir fidye gerekir. Oruç üç gündür, sadaka altı yoksula üç sa‘dır; her bir yoksula yarım sa‘ düşer, kurban da bir koyundur .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ ومجاهدٍ قولَه: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قالا: الصيامُ ثلاثةُ أيامٍ، والصدقةُ ثلاثةُ آصُعٍ على ستةِ مساكينَ، والنُّسكُ شاةٌ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr’dan, o İbrâhîm ve Mücâhid’den O'nun: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir” kavli hakkında nakletti; ikisi dediler ki: Oruç üç gündür, sadaka altı yoksula üç sa‘dır, kurban da bir koyundur .

وقال آخرون: الواجبُ عليه إذا حلَقَ رأسَهُ من أذًى، أو تَطيَّبَ لعلةٍ من مرضٍ، أو فعَل ما لم يكنْ له فعلُه في حالِ صحتِه، وهو محرمٌ، من الصومِ؛ صيامُ عشرةِ أيامٍ، ومن الصدقةِ؛ إطعامُ عشرةِ مساكينَ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bir eziyetten dolayı başını tıraş ettiğinde, hastalık illetinden ötürü güzel koku süründüğünde veya ihramlı iken sağlıklı halinde yapması caiz olmayan bir şeyi yaptığında ona gereken oruç on gün oruç tutmak, sadaka ise on yoksulu doyurmaktır.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابنُ أبي عمرانَ، قال: ثنا عُبيدُ اللَّهِ بنُ معاذٍ، عن أبيه، عن أشعثَ، عن الحسنِ في قولِه: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: إذا كان بالمحْرِمِ أذًى مِن رأسِه، حلَقَ وافتدَى بأيِّ هذه الثلاثةِ شاءَ؛ فالصيامُ عشَرةُ أيامٍ، والصدقةُ على عشَرةِ مساكينَ؛ كلَّ مسكينٍ مكُّوكَين؛ مكُّوكًا من تمرٍ، ومكوكًا مِن بُرٍّ،

Bize İbn Ebî İmrân anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Muâz, babasından, o Eş‘as’tan, o da el-Hasan’dan nakletti; [el-Hasan] {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir” kavli hakkında şöyle dedi: İhramlı kimsede başından [kaynaklanan] bir rahatsızlık bulunursa [başını] tıraş eder ve bu üç şeyden dilediğiyle fidye verir. Oruç on gündür; sadaka ise on yoksula verilir; her bir yoksula iki mekkûk; bir mekkûk hurma ve bir mekkûk buğday [verilir],

والنُّسكُ شاةٌ .

kurban ise bir koyundur .

حدَّثني عبدُ الملكِ بنُ محمدٍ الرَّقاشِيُّ، قال: ثنا بشرٌ بنُ عمرَ ، قال: ثنا شعبةُ، عن قتادةَ، عن الحسنِ وعِكرمةَ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قال: إطعامُ عشَرةِ مساكينَ .

Bana Abdülmelik b. Muhammed er-Rakāşî anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Ömer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Katâde’den, o Hasan ve İkrime’den: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir” hakkında anlattı; dedi ki: On yoksulu doyurmaktır .

وقاسَ قائلُو هذا القولِ كلَّ صيامٍ وجَبَ على مُحْرِمٍ أو صدقةِ جزاءٍ، مِن نقصٍ دخَلَ في إحرامِه، أو فِعلِ ما لمْ يكنْ له فعلُه، بدَلًا من دَمٍ، على ما أوجبَ اللَّهُ ﵎ على المتمتعِ من الصومِ إذا لم يجدِ الهدْيَ. وقالوا: جعَلَ اللَّهُ على المُتمتعِ صيامَ عشَرَةِ أيامٍ مكانَ الهدْيِ إذا لمْ يَجدْه. قالوا: فكلُّ صومٍ وجَبَ مكانَ دمٍ فمثلُه. قالوا: وإذا لم يصُمْ فأرادَ الإطعامَ، فإن اللَّهَ جلَّ ثناؤُه أقامَ إطعامَ مسكينٍ مكانَ صومِ يومٍ لمن عجَزَ عن الصومِ في رمضانَ. قالوا: فكلُّ مَن جُعِلَ الإطعامُ له مكانَ صومٍ لَزِمَه، فهو نَظيرُه. فلذلك أوجَبوا إطعامَ عشَرةِ مساكينَ في فديةِ الحلْقِ.

Bu görüşü savunanlar, kurban yerine kaim olmak üzere ihramına giren bir eksiklikten veya yapmaması gereken bir şeyi yapmasından dolayı ihramlıya vacip olan her orucu yahut ceza sadakasını, Allah Teâlâ’nın kurban bulamadığı takdirde temettü haccı yapana farz kıldığı oruca kıyas etmişlerdir. Ve dediler ki: Allah, temettü yapan kimseye kurban bulamadığında onun yerine on gün oruç tutmayı farz kıldı. Dediler ki: Kurban yerine vacip olan her oruç da bunun gibidir. Dediler ki: Oruç tutmayıp da yedirmek istediğinde, şüphesiz Allah Teâlâ Ramazan’da oruç tutmaktan aciz kalan kimse için bir gün oruç yerine bir yoksulu doyurmayı koymuştur. Dediler ki: Kendisine gereken bir oruç yerine yedirme konulan herkes de bunun benzeridir. Bundan dolayı tıraş fidyisinde on yoksulun doyurulmasını vacip gördüler.

وقال آخرون: بل الواجبُ على الحالقِ النُّسكُ، شاةٌ إن كانتْ عندَه، فإن لم تكنْ عندَه، قُوِّمتِ الشاةُ دراهمَ، والدراهمُ طعامًا، فتصدَّق به، وإلَّا صامَ لكلِّ نصفِ صاعٍ يومًا.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis tıraş olan kimseye vacip olan kurban, eğer yanında varsa bir koyundur. Şayet yanında yoksa koyun dirhem olarak kıymetlendirilir, dirhemler de yiyecek olarak kıymetlendirilir ve bunu sadaka olarak verir; aksi takdirde her yarım sa‘ için bir gün oruç tutar.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا أبو بكرِ بنُ عيَّاشٍ، قال: ذَكَر الأعمشُ قال: سألَ إبراهيمُ سعيدَ بنَ جُبيرٍ عن هذه الآيةِ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Ayyâş anlattı, dedi ki: A‘meş zikredip dedi ki: İbrâhîm, Saîd b. Cübeyr’e şu ayeti sordu: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “[Bunun] fidyesi ya oruç ya sadaka ya da kurbandır.”

فأجابَه: يقولُ : يُحكَمُ عليه طعامٌ، فإن كان عندَه اشترَى شاةً، فإن لم يكنْ، قُوِّمتِ الشاةُ دراهِمَ، فجُعِلَ مكانَه طعامٌ فتَصدّقَ به، وإلَّا صامَ لكلِّ نصفِ صاعٍ يومًا. فقال إبراهيمُ: كذلك سمِعتُ علقمةَ يَذكُرُ. قال: لما قامَ قال لي سعيدُ بنُ جبيرٍ: مَن هذا؟ ما أظرفَه! قال: قلتُ: هذا إبراهيمُ. فقال: ما أظرفَه، كان يُجالِسُنَا. قال: فذكرتُ ذلك لإبراهيمَ. قال: فلمَّا قلتُ: يُجالسُنا. انْتفضَ منها .

O da ona şöyle cevap verdi: Der ki : Aleyhine yiyecek hükmedilir; eğer yanında [imkân] varsa bir koyun satın alır, yoksa koyun dirhem olarak kıymetlendirilir, onun yerine yiyecek konulup sadaka verilir; yoksa her yarım sa‘ için bir gün oruç tutar. Bunun üzerine İbrâhîm: 'Ben de Alkame’yi böyle zikrederken işittim' dedi. Dedi ki: [İbrâhîm] kalktığında Saîd b. Cübeyr bana: 'Bu kim ? Ne kadar da zarif!' dedi. Dedi ki: Ben: 'Bu İbrâhîm’dir' dedim. Bunun üzerine: 'Ne kadar da zarif, bizim meclisimizde otururdu' dedi. Dedi ki: Ben bunu İbrâhîm’e zikrettim. Dedi ki: Ben 'bizimle otururdu' deyince [İbrâhîm] bundan ürperdi .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا هارونُ، عن عَنْبَسةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: يُحكَمُ علَى الرجلِ في الصيدِ، فإن لم يجِدْ جزاءَه قُوِّمَ طعامًا، فإن لم يكنْ طعامٌ، صامَ مكانَ كلِّ مُدَّينِ يومًا، وكذلِك الفديةُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hârûn, Anbese’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o Mücâhid’den anlattı; dedi ki: Av konusunda adama [ceza] takdir edilir, şayet cezasını bulamazsa yiyecek olarak kıymetlendirilir; eğer yiyecek de bulunmazsa her iki müdd yerine bir gün oruç tutar; fidye de böyledir .

وقال آخرون: بل هو مخيَّرٌ بينَ الخِلالِ الثلاثِ يَفتدِي بأيِّها شاءَ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis o, bu üç haslet arasında muhayyerdir, hangisiyle dilerse fidyesini verir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثَنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ، عن سيفِ بنِ سليمانَ، عن مجاهدٍ، قال: كلُّ شيءٍ في القرآنِ: "أوْ، أوْ". فهو بالخيارِ، مثلُ الجرابِ فيه الخيطُ الأبيضُ والأسودُ، فأيُّهما خرَجَ أخذْتَه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Seyf b. Süleymân’dan, o Mücâhid’den anlattı; dedi ki: Kur'an’daki her "veya, yahut" [ifadesinde kişi] muhayyerdir; içinde beyaz ve siyah iplik bulunan torba gibidir, hangisi çıkarsa onu alırsın .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, ...’den [naklen anlattı:]

ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: كلُّ شيءٍ في القرآنِ: "أوْ، أوْ". فصاحبُه بالخيارِ، يأخُذُ [الأوَّلَ فالأوَّلَ] .

Leys’ten, o Mücâhid’den anlattı; dedi ki: Kur'an’daki her "veya, yahut" [ifadesinde] muhatap muhayyerdir; [önce geleni sırasıyla] alır .

حدَّثنا أبو كريب، قال: تنا ابنُ إدريسَ، قال: سمِعتُ ليْثًا، عن مجاهدٍ، قال: كلُّ ما كان في القرآنِ: "كذا، فمن لم يجِدْ فكذَا". فالأوَّلَ الأوَّلَ، [وما] كان في القرآنِ: "أوْ كذا، أو كذا". فهو فيه بالخيارِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Leys’i Mücâhid’den şöyle derken işittim: Kur'an’da "şöyle, kim bulamazsa şöyle" şeklinde olan her şeyde sırasıyla ilk baştaki [alınır]; Kur'an’da "veya şöyle, yahut şöyle" şeklinde olanlarda ise o kimse muhayyerdir .

حدَّثني نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأوْدِيُّ، قال: ثنا المحارِبيُّ، عن يحيى بنِ أبي أُنيسةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ وسُئِلَ عن قولِه: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. فقال مجاهدٌ: إذا قال اللَّهُ ﵎ لشيءٍ: "أو، أو". فإن شِئتَ فخُذْ بالأوَّلِ، وإن شئْتَ فخُذْ بالآخرِ.

Bana Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, Yahyâ b. Ebî Üneyse’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o Mücâhid’den anlattı; ona {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “...oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir” kavli soruldu. Mücâhid: 'Allah Teâlâ bir şey için "veya, yahut" dediğinde, dilersen birincisini, dilersen sonuncusunu alırsın' dedi.

حدّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا ابنُ جُريجٍ، قال: قال لي عطاءٌ و عَمرُو بن دينارٍ في قولِه: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}. قالا: له أيَّتُهُنَّ شاءَ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc anlattı, dedi ki: Atâ ve Amr b. Dînâr O'nun: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} “İçinizden kim hasta olur yahut başından bir eziyeti bulunursa, oruç, sadaka veya kurbandan [ibaret] bir fidye gerekir.” kavli hakkında bana şöyle dediler: Onlardan hangisini dilerse [seçmek] onundur .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخبَرنا ابن جُريجٍ، قال: قال لي عطاءٌ: كلُّ شيءٍ في القرآنِ "أو، أو". فلصاحبِه أن يختارَ أيَّه شاءَ. قال: قال ابنُ جُريجٍ: وقال لي عَمرُو بن دينارٍ: كلُّ شيءٍ في القرآنِ: "أو، أو". فلصاحبِه أن يأخُذَ بما شاءَ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Atâ bana: "Kur'an'da [geçen] her 'veya, yahut' [ifadesinde] muhatabın dilediğini seçme hakkı vardır" dedi. [Râvî] dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Amr b. Dînâr da bana: "Kur'an'da [geçen] her 'veya, yahut' [ifadesinde] muhatap dilediğini alabilir" dedi.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا ليثٌ، عن عطاءٍ ومجاهدٍ، أنهما قالا: ما كانَ في القرآنِ: "أو كذا، أو كذا". فصاحبُه بالخيارِ، أيَّ ذلك شاءَ فعَلَ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Leys, Atâ ve Mücâhid’den haber verdi ki ikisi şöyle demişlerdir: Kur'an’da "veya şöyle, yahut şöyle" olan her şeyde muhatap muhayyerdir, bunlardan hangisini dilerse onu yapar.

حدَّثنا عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا زيدٌ ، عن سفيانَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كلُّ شيءٍ في القرآنِ: "أو، أو". فهو مُخَيَّرٌ فيه، فإن كان: "فمَن، فمَن". فالأولَ فالأولَ .

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Zeyd , Süfyân’dan, o Leys’ten, o Mücâhid’den, o İbn Abbâs’tan anlattı; dedi ki: Kur'an’daki her "veya, yahut" [ifadesinde kişi] muhayyerdir; eğer "kim... kim..." şeklinde ise sırasıyla ilk baştaki [alınır] .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا أسباطُ بنُ محمدٍ القرشيُّ، قال: ثنا داودُ، عن عكرمةَ، قال: كلُّ شيءٍ في القرآنِ: "أو، أو". فلْيتخَيَّرْ أيَّ الكفاراتِ شاءَ، فإذا كان: "فمَن لم يجِدْ". فالأولَ فالأولَ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Esbât b. Muhammed el-Kureşî anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, İkrime’den anlattı; dedi ki: Kur'an’daki her "veya, yahut" [ifadesinde kişi] keffaretlerden dilediğini seçsin; "kim bulamazsa" şeklinde olduğunda ise sırasıyla ilk baştaki [alınır] .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو النعمانِ عارمٌ، قال: ثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن أيوبَ، قال: نُبِّئْتُ عن عطاءٍ، قال: كلُّ شيء في القرآنِ: "أو، أو". فهو خيارٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü’n-Nu‘mân Ârim anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb’dan anlattı; dedi ki: Bana Atâ’dan nakledildi; dedi ki: Kur'an’daki her "veya, yahut" [ifadesi] bir muhayyerliktir.

والصوابُ من القولِ في ذلك عندَنا ما ثبَتَ به الخبرُ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، وتظاهرَتْ به عنه الروايةُ، أنه أَمَر كعبَ بنَ عُجرَةَ بحلْقِ رأسِه من الأذَى الذي كان برأسِه، ويفْتدِي إن شاءَ؛ بنسكٍ شاةٍ، أو صيامِ ثلاثةِ أيامٍ، أو إطعامِ فَرَقٍ من طعامٍ ستةَ مساكينَ؛ كلَّ مسكينٍ نصفَ صاعٍ. وللمفتدِي الخيارُ بين أيِّ ذلك شاءَ؛ لأنَّ

Bu konuda bize göre doğru olan görüş; Resûlullah’tan sallallâhu aleyhi ve sellem nakledilen ve kendisinden kuvvetli rivayetlerle sabit olan şu haberdir: O, başındaki bir eziyet sebebiyle Ka‘b b. Ucre’ye başını tıraş etmesini ve dilerse fidye olarak kurban kesmesini ki [bu] bir koyundur, yahut üç gün oruç tutmasını ya da altı yoksula bir farak yiyecek yedirmesini —her yoksula yarım sâ‘ olmak üzere— emretmiştir. Fidye verecek olan kimse bunlardan dilediğini seçme muhayyerliğine sahiptir; zira

اللَّهَ لمْ يحصُرْه على واحدةٍ منهن بعينِها فلا يجوزَ له أن يعدُوَها إلى غيرِها، بل جعَلَ إليه فعْلَ أيِّ الثلاثِ شاءَ.

Allah onu bizzat bunlardan birine mecbur kılmamıştır ki onu bırakıp başkasına geçmesi caiz olmasın; bilakis bu üçünden dilediğini yapmayı onun tercihine bırakmıştır.

ومَن أبَى ما قُلنا في ذلك، قيلَ له: ما قلتَ في المكفِّرِ عن يمينِه، أمخيَّرٌ إذا كان موسِرًا في أن يكفِّرَ بأيِّ الكفاراتِ الثلاثِ شاءَ؟ فإن قال: لَا. خرَج من قولِ جميعِ الأُمةِ. وإن قال: بلَى. سُئلَ الفَرْقَ بينَه وبينَ المفتدِي مِن حلْقِ رأسِه وهو مُحْرِمٌ من أذًى به، ثم لن يقولَ في أحدِهما شيئًا إلَّا أُلزِمَ في الآخرِ مثلَه. على أن ما قلنا في ذلك إجماعٌ من الحُجَّةِ، ففي ذلك مُستَغنًى عن الاستشهادِ على صحتِه بغيرِه.

Bu hususta bizim söylediğimizi kabul etmeyen kimseye şöyle denilir: Yemini için keffaret veren kimse hakkında ne dersin, hali vakti yerinde olduğunda bu üç keffaretten dilediğiyle keffaret vermekte muhayyer midir? Şayet: 'Hayır' derse, bütün ümmetin görüşünün dışına çıkmış olur. Eğer: 'Evet' derse, onunla ihramlı iken başındaki bir eziyet sebebiyle başını tıraş edip fidye veren kimse arasındaki fark sorulur. Sonra bu ikisinden biri hakkında ne söylerse söylesin, diğerinde de aynısı ona bağlayıcı kılınır. Kaldı ki bu konuda söylediğimiz şey kesin bir hüccet oluşturan bir icmadır; dolayısıyla bunun doğruluğuna dair başka bir şeye delil getirmeye ihtiyaç yoktur.

وأمَّا الزاعمون أن كفارةَ الحلْقِ قبلَ الحلْقِ، فإنه يقالُ لهم: أخبِرونا عن الكفارةِ للمُتَمتِّع، قبلَ التَّمتعِ أو بعدَه؟ فإن زَعَموا أنها قبلَه، قيل لهم: وكذلك الكفارةُ عن اليميِن قَبلَ اليمينِ. فَإن زعَموا أن ذلك كذلك، خرَجُوا من قولِ الأُمةِ. وإن قالوا: ذلك غيرُ جائز. قيل لهم: وما الوجهُ الذي من قِبَلِه وجَب أن تكونَ كفارةُ الحلْقِ قبلَ الحلْقِ وهدْيُ المتعةِ قبلَ التَّمتُّعِ، ولم يَجِبْ أن تكونَ كفارةُ اليمينِ قبلَ اليمينِ، وهل بينَكم وبينَ مَن عكَس عليكم الأمرَ في ذلك، فأوجَبَ كفارةَ اليمينِ قبلَ اليمينِ، وأبطلَ أن تكونَ كفارةُ الحلْقِ كفارةً له إلَّا بعدَ الحلقِ - [فرقٌ من أصلٍ أو نظيرٍ] ؟ فلن يقولوا في أحدِهما شيئًا إلَّا أُلزِموا في الآخرِ مثلَه.

Tıraş keffaretinin tıraştan önce olduğunu iddia edenlere gelince; onlara şöyle denilir: Bize temettü yapanın keffaretinin temettüden önce mi yoksa sonra mı olduğunu haber verin? Şayet onun önce olduğunu iddia ederlerse, onlara: 'Yeminin keffareti de yeminden öncedir' denilir. Eğer bunun da böyle olduğunu iddia ederlerse, ümmetin icmaının dışına çıkmış olurlar. Şayet: 'Bu caiz değildir' derlerse, onlara şöyle denilir: Tıraş keffaretinin tıraştan önce, temettü kurbanının temettüden önce olmasının gerekip de yemin keffaretinin yeminden önce olmasının gerekmeyişinin gerekçesi nedir? Bu meseleyi aleyhinize çevirip yemin keffaretini yeminden önce vacip kılan ve tıraş keffaretinin ancak tıraştan sonra bir keffaret olabileceğini söyleyen kimse ile sizin aranızda [bir asıl veya benzerlik bakımından bir fark] var mıdır? Onlar bu ikisinden biri hakkında ne söylerlerse söylesinler, diğerinde de aynısı onlara bağlayıcı kılınır .

فإن اعتَلَّ في كفارةِ اليمينِ قبلَ اليمينِ أنها غيرُ مجزئةٍ قبلَ الحلف بإجماعِ

Eğer yeminden önceki yemin keffaretinin, yemin etmeden önce geçerli olmadığı hususunda icmaı delil getirirse

الأمةِ، قيل له: فَرُدَّ الأخرى قياسًا عليها إذ كان فيها اختلافٌ.

geçerli olmadığını delil getirirse, ona: 'Öyleyse hakkında ihtilaf bulunduğuna göre diğerini de ona kıyas ederek [tıraştan sonraya] döndür' denilir.

وأما القائلونَ: إن الواجب على الحالقِ رأسَه من أذًى؛ من الصيامِ عشَرةُ أيامٍ، ومن الإطعامِ عشَرةُ مساكينَ. فمخالفون نصَّ الخبرِ الثابتِ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، فيقالُ لهم: أرأيتم مَن أصاب صيدًا فاختارَ الإطعامَ أو الصيامَ، أتسوُّون بينَ جميعِ [ما يجِبُ عليه] بقتْلِه الصيدَ صغيرَه وكبيرَه من الإطعامِ والصومِ، أم تفرِّقون بين ذلك على قدرِ افتراقِ المقتولِ من الصيدِ في الصِّغرِ والكِبرِ؟ فإنْ زعَمُوا أنهم يسوُّون بينَ جميعِ ذلك، سوَّوا بين ما يجِبُ على مَن قتَلَ بقرةً وحشِيَّةً وبين ما يجِبُ على مَن قتَلَ وَلدَ ظَبيةٍ، من الإطعامِ والصيامِ. وذلك قولٌ - إن قالوه - لقولِ الأُمةِ مخالفٌ.

Bir eziyet sebebiyle başını tıraş edene vacip olanın oruçtan on gün, yedirmeden de on yoksul olduğunu söyleyenlere gelince; onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den sabit olan haberin nassına muhalefet etmişlerdir. Onlara şöyle denilir: Bir av hayvanı vurup da yedirmeyi veya orucu seçen kimse hakkında ne dersiniz; küçüğüyle büyüğüyle avı öldürmesinden dolayı [ona vacip olan şeylerin] tamamını yedirme ve oruç bakımından eşit mi tutuyorsunuz, yoksa bunu öldürülen avın küçüklüğüne ve büyüklüğüne göre farklı mı değerlendiriyorsunuz? Şayet bütün bunları eşit tuttuklarını iddia ederlerse, yabani bir sığırı öldüren kimseye gereken şey ile bir ceylan yavrusunu öldüren kimseye gereken şeyi yedirme ve oruç bakımından eşit tutmuş olurlar. Bu ise -eğer söylerlerse- ümmetin icmaına muhalif bir sözdür.

فإن قالوا: بل نُخالِفُ بينَ ذلك، فنوجِبُ ذلك عليه على قدرِ قيمةِ المصابِ من الطعامِ والصيامِ.

Eğer: 'Aksine biz bunlar arasında bir ayrım yaparız ve yedirme ile oruçtan bunu, avlanan hayvanın kıymetine göre ona vacip kılarız' derlerse,

قيل لهم: فكيف ردَدتُم الواجبَ على الحالقِ رأسَه مِن أذًى من الكفارةِ، على الواجبِ على المتَمتِّعِ من الصومِ، وقد علِمتم أنَّ المتمتِّعَ غيرُ مُخَيَّرٍ بينَ الصيامِ والإطعامِ والهدْيِ، ولا هو مُتلِفٌ شيئًا وجبَت عليه منه كفارةٌ، وإنما هو تاركٌ عملًا من الأعمالِ، وترَكتم رَدَّ الواجبِ عليه وهو مُتلِفٌ، بحلْقِه رأسَه، ما كان ممنوعًا من إتلافِه، ومُخيَّرٌ بين الكفاراتِ الثلاثِ، نظيرَ المصيبِ الصيدَ، الذي هو بإصابتِه إياه له متلِفٌ ومخيَّرٌ في تكفيرِه بين الكفاراتِ الثلاثِ، وهل بينَكم وبينَ مَن خالفَكم في ذلك، وجعَل الحالقَ قياسًا لمُصيبِ الصيدِ، وجمَع بينَ حُكميْهِما

Onlara şöyle denilir: Temettü yapan kimsenin oruç, yedirme ve kurbanlık arasında muhayyer olmadığını, üzerine kefaret gerektiren herhangi bir şeyi telef etmeyip yalnızca [yapması gereken] amellerden bir ameli terk etmiş olduğunu bildiğiniz hâlde; bir eziyet sebebiyle başını tıraş edene kefaretten vacip olan şeyi temettü yapana vacip olan oruca nasıl kıyas ettiniz? Buna karşılık, başını tıraş etmek suretiyle telef etmesi yasak olan bir şeyi telef eden ve üç kefaret arasında muhayyer bulunan kimseye vacip olan hükmü; avı vurmasıyla onu telef eden ve kefaretinde üç kefaret arasında muhayyer bırakılan av avcısına kıyas etmeyi ise terk ettiniz. Bu hususta size muhalefet edip başını tıraş edeni av vurana kıyas eden ve her ikisinin hükmünü birleştiren kimse ile sizin aranızda...

لاتفاقِهما في المعاني التي وصَفْنا، وخالَفَ بينَ حكمه وحكمِ المتمتعِ في ذلك لاختلافِ أمرِهما فيما وصَفْنا - فرقٌ من أصلٍ أو نظيرٍ؟ فلن يقولوا في ذلك قولًا إلَّا أُلزِمُوا في الآخَرِ مثلَه، مع أن في اتفاقِ الحجةِ على تخطئةِ قائلِ هذا القولِ في قولِه هذا، كفايةً عن الاستشهادِ على فسادِه بغيرِه، فكيف وهو مع ذلك خلافٌ لما جاءتْ به الآثارُ عن رسولِ الله ﷺ، والقياسُ عليه بالفسادِ شاهدٌ.

yine nitelediğimiz durumlardaki farklılıkları sebebiyle onun hükmü ile temettü yapanın hükmünü birbirinden ayrı tutan kimse ile sizin aranızda bir asıl veya benzerlik bakımından bir fark var mıdır? Onlar bu konuda ne söylerlerse söylesinler, diğerinde de aynısı onlara bağlayıcı kılınır. Kaldı ki bu sözü söyleyenin bu görüşünde hatalı olduğuna dair hüccet teşkil eden icma, bunun batıl olduğuna dair başka bir şeye delil getirme ihtiyacını ortadan kaldırır. Üstelik bu görüş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den gelen rivayetlere de muhaliftir ve kıyas da onun batıl olduğuna şahittir.

واختلف أهلُ العلمِ في الموضعِ الذي أمرَ اللَّهُ ﵎ أن يَنسُكَ نُسُكَ الحلْقِ، ويُطعِمَ فديتَه؛ فقال بعضُهم: النُّسُكُ والإطعامُ بمكةَ، لا يُجزِئُ بغيرِها من البلدانِ.

İlim ehli, Allah Teâlâ’nın tıraş kurbanını kesmeyi ve fidye yedirmesini emrettiği yer hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Kurban kesmek ve yedirmek Mekke’dedir; başka beldelerde geçerli olmaz' demişlerdir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني يحيى بنُ طلحةَ اليربوعيُّ، قال: ثنا فُضيلُ بنُ عياضٍ، عن هشامٍ، عن الحسنِ، قال: ما كان من دمٍ أو صدقةٍ فبمكةَ، وما سوَى ذلكَ حيثُ شاءَ.

Bana Yahyâ b. Talha el-Yarbûî anlattı, dedi ki: Bize Fudayl b. İyâd, Hişâm’dan, o da el-Hasan’dan naklen anlattı; dedi ki: 'Kurban veya sadaka cinsinden olan her şey Mekke’dedir; bunun dışındakiler ise dilediği yerdedir.'

حدَّثني يحيى بنُ طلحةَ، قال: ثنا فُضيلٌ، عن ليثٍ، عن طاوسٍ، قال: كلُّ شيءٍ من الحجِّ فبمكةَ، إلَّا الصومَ .

Bana Yahyâ b. Talha anlattı, dedi ki: Bize Fudayl, Leys’ten, o da Tâvûs’tan naklen anlattı; dedi ki: 'Oruç hariç, hacla ilgili her şey Mekke’dedir .'