Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 89. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يعني بذلك جلَّ ثناؤُه: [فعليه ما] استيسرَ من الهدْيِ، يُهْدِيه جزاءً لاستمتاعِه بإحلالِه من إحرامِه الذي حَلَّ منه حينَ عادَ لقضاءِ حَجَّتِه التي أُحصِر فيها، وعمرتِه التي كانت لزِمته بفوتِ حجَّتِه. فإن لم يجِدْ هَدْيًا، فعليه صيامُ ثلاثةِ أيامٍ في الحجِّ في حَجِّه، وسبعةِ أيامٍ إذا رجَعَ إلى أهلِه.

Bununla övgüsü yüce olan Allah şunu kastetmektedir: Engellendiği haccını ve haccı kaçırması sebebiyle üzerine gereken umresini kaza etmek için geri döndüğünde, ihramdan çıkmasıyla faydalanmasının karşılığı olarak kurban etmek üzere [üzerine] kolayına gelen bir kurban gerekir. Eğer kurban bulamazsa, hac esnasında haccında üç gün ve ailesine döndüğünde yedi gün oruç tutması gerekir.

ثم اختلَفَ أهلُ التأويلِ في الثلاثةِ الأيامِ التي أوجَبَ اللَّهُ عليه صومَهنَّ في الحجِّ؛ أىُّ أيامِ الحجِّ هُنَّ؟ فقال بعضُهم: هُنَّ ثلاثةُ أيامٍ مِن أيامِ حَجِّه ، أيَّ أيامٍ شاءَ، بعدَ ألا يُجاوِزَ بآخرِهن يومَ عَرفةَ.

Daha sonra tefsir ehli, Allah'ın hacda tutmasını farz kıldığı üç günün, haccın hangi günleri olduğu konusunda ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: 'Onlar, haccının günlerinden üç gündür ; sonuncusu Arefe gününü geçmemek şartıyla dilediği günlerdir.'

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني الحسينُ بنُ محمدٍ الذّارعُ، قال: ثنا حُميدُ بنُ الأسودِ، قال: ثنا جعفرُ بنُ محمدٍ، عن أبيه، عن عليٍّ: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} قال: قبلَ التَّرويةِ يومًا، ويومَ التَّرْويةِ، ويومَ عرفةَ.

Bana Hüseyn b. Muhammed ez-Zâri‘ anlattı, dedi ki: Bize Humeyd b. el-Esved anlattı, dedi ki: Bize Ca‘fer b. Muhammed, babasından, o da Ali’den [şöyle rivayet etti]: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “[bunun cezası] hacda üç gün oruç tutmaktır” [ayeti hakkında Ali]: 'Terviye’den bir gün önce, Terviye günü ve Arefe günüdür' dedi.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ إسماعيلَ بنِ نصرٍ، عن ابنِ أبي حبيبةَ، عن داودَ بنِ حُصينٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ أنه قال: الصيامُ للمتمتِّعِ ما بينَ إحرامِه إلى يومِ عرفَةَ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. İsmâîl b. Nasr, İbn Ebî Habîbe’den, o Dâvûd b. Husayn’dan, o İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan şöyle dediğini anlattı: 'Temettu‘ yapanın orucu, ihrama girdiği andan Arefe gününe kadar olan süredir .'

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سَلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن نافعٍ، عن ابنِ عُمرَ في قولِه: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: يومٌ قبلَ الترويةِ، ويومُ الترويةِ، ويومُ عرفةَ، وإذا فاتَه صيامُها صامَها أيامَ مِنًى .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk’tan, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Terviye'den bir gün önce, Terviye günü ve Arefe günüdür. Eğer bunları tutmayı kaçırırsa , Minâ günlerinde tutar .'

حدَّثني الحسينُ بنُ محمدٍ الذارعُ، قال: ثنا حُميدُ بنُ الأسودِ، عن هشامِ بنِ عُروةَ، عن عروةَ، قال: المتمتعُ يصومُ قبلَ الترويةِ يومًا، ويومَ الترويةِ، ويومَ عرفةَ.

Bana el-Hüseyn b. Muhammed ez-Zâri‘ anlattı, dedi ki: Bize Humeyd b. el-Esved, Hişâm b. Urve’den, o da Urve’den şöyle dediğini anlattı: 'Temettu‘ yapan kimse Terviye'den bir gün önce, Terviye günü ve Arefe günü oruç tutar.'

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ في قولِه: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} قال: آخِرُهنَّ يومُ عرفةَ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den, o da el-Hasan’dan: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “Kim [bunu] bulamazsa hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında: 'Onların sonuncusu Arefe günüdür' dediğini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، عن شعبةَ، قال: سألتُ الحكمَ عن صومِ ثلاثةِ أيامٍ في الحجِّ، قال: يصومُ قبلَ الترويةِ يومًا، ويومَ الترويةِ، ويومَ عرفةَ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer, Şu‘be’den anlattı, dedi ki: el-Hakem’e hacda üç gün oruç tutmayı sordum, şöyle dedi: 'Terviye'den bir gün önce, Terviye günü ve Arefe günü oruç tutar .'

حدَّثني عُبيدُ بنُ إسماعيلَ الهَبّارِيُّ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ نميرٍ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ}. أنه قال: آخِرُها يومُ عرفةَ.

Bana Ubeyd b. İsmâîl el-Hebbârî anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Nümeyr, el-A‘meş’ten, o da İbrâhîm’den nakletti; o, {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ} “Kim [bunu] bulamazsa üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Onların sonuncusu Arefe günüdür'.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا هشيمٌ ، قال: أخبَرنا أبو بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ أنه قال في المتمتعِ إذا لم يجدِ الهدْيَ: صامَ يومًا قبلَ الترويةِ، ويومَ الترويةِ، ويومَ عرفَةَ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr’den haber verdi; o, temettu‘ yapan kurban bulamadığı takdirde şöyle demiştir: 'Terviye'den önceki bir gün, Terviye günü ve Arefe günü oruç tutar .'

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكّامُ بنُ سَلْمٍ وهارونُ، عن عَنبسَةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن عطاءٍ، قال: يصومُ المتمتعُ الثلاثةَ الأيامِ لمتعتِه في العشرِ إلى يومِ عرفَةَ. قال: وسمِعتُ مجاهدًا وطاوسًا يقولان: إذا صامَهنَّ في أشهرِ الحجِّ أجزأهُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hakkâm b. Selm ve Hârûn, Anbese’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o da Atâ’dan şöyle dediğini anlattı: 'Temettu‘ yapan kişi, temettuu sebebiyle [gereken] üç günlük orucu [Zilhicce'nin ilk] on gününde Arefe gününe kadar tutar.' Dedi ki: Mücâhid ve Tâvûs'un da şöyle dediklerini işittim: 'Bunları hac aylarında tuttuğunda ona yeterli olur .'

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكّامٌ وهارونُ، عن عَنبسةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: صومُ ثلاثةِ أيامٍ للمتمتِّعِ إذا لم يجِدْ ما يُهدِي، يصومُ في العشرِ إلى يومِ عرفةَ، متى ما صامَ أجزأهُ، فإن صامَ الرجلُ في شوّالٍ أو ذي القَعدَةِ أجزأَه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hakkâm ve Hârûn, Anbese’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den şöyle dediğini anlattı: 'Kurban edecek bir şey bulamadığında temettu‘ yapan kimse için üç gün oruç, [Zilhicce'nin ilk] on gününde Arefe gününe kadar tutulur; ne zaman tutarsa ona yeterli olur. Şayet kişi Şevval'de veya Zilkade'de tutarsa bu da ona yeterli olur .'

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا بشرُ بنُ بكرٍ، عن الأوزاعيِّ، قال: ثنى يعقوبُ بنُ عطاءٍ، أن عطاءَ بنَ أبي رباحٍ كان يقولُ: مَن استطاعَ أن يصُومَهُنّ فيما بينَ أوَّلِ يومٍ من ذي الحِجَّةِ إلى يومِ عرفةَ فلْيصُمْ.

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhıkem anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Bekr anlattı, Evzâî’den, o dedi ki: Bana Ya‘kūb b. Atâ, Atâ b. Ebî Rebâh’ın şöyle dediğini anlattı: 'Kim Zilhicce’nin ilk gününden Arefe gününe kadar olan süre içinde o [üç gün] orucu tutmaya güç yetirirse [orucu] tutsun.'

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليَّةَ، عن يونُسَ، عن الحسنِ في قولِه: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: آخرُها يومُ عرفَةَ .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Yûnus’tan, o da el-Hasan’dan: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında: 'Onların sonuncusu Arefe günüdür ' dediğini anlattı.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيةَ، عن داودَ، وحدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ في هذه الآيةِ: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: قبلَ الترويةِ يومًا، ويومَ الترويةِ، ويومَ عرفةَ .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Dâvûd’dan anlattı; (ve bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd anlattı), Âmir’den bu ayet: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Terviye'den önce bir gün, Terviye günü ve Arefe günüdür .'

حدَّثني محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ}: آخرُهنَّ يومُ عرفةَ مِن ذِي الحِجَّةِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ} “Kim [bunu] bulamazsa üç gün oruç tutmalıdır” ayeti hakkında: 'Onların sonuncusu Zilhicce'den Arefe günüdür ' dediğini anlattı.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den benzerini anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}: كان يقالُ: عرفةُ وما قبلَها يومين من العشْرِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “Kim [bunu] bulamazsa hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Arefe günü ve [Zilhicce'nin ilk] on gününden ondan önceki iki gündür denilirdi.'

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: آخِرُها يومُ عرفةَ .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “Kim [bunu] bulamazsa hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında: 'Onların sonuncusu Arefe günüdür ' dediğini anlattı.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن سالمٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: آخرُها يومُ عرفةَ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Sâlim’den, o da Saîd b. Cübeyr’den: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında: “[O orucun] sonuncusu Arefe günüdür” dediğini anlattı.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا فِطْرٌ، عن عطاءٍ: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: آخرُها يومُ عرفةَ .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Fıtr, Atâ’dan: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” hakkında: 'Sonuncusu Arefe günüdür ' dediğini anlattı.

حُدِّثتُ عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: عرفةُ وما قبلَها من العشرِ.

Bana Ammâr b. el-Hasan’dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında: 'Arefe günü ve [Zilhicce'nin ilk] on gününden ondan önceki günlerdir' dediğini nakletti.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ وإبراهيمَ، قالَا: صيامُ ثلاثةِ أيامٍ في الحجِّ ، آخِرُهنَّ عرفةُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr’dan, o da Mücâhid ve İbrâhîm’den şöyle dediklerini nakletti: 'Hacda üç gün oruç [tutulur]; sonuncusu Arefe günüdür .'

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن يزيدَ بنِ خُمَيرٍ ، قال: سألتُ طاوسًا عن صيامِ ثلاثةِ أيامٍ في الحجِّ، قال: آخرُهنَّ يومُ عرفةَ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Yezîd b. Humeyr’den nakletti, dedi ki: Tâvûs’a hacda üç gün oruç tutmayı sordum; 'Sonuncusu Arefe günüdür ' dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ} إلى {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}: وهذا على المتمتِّعِ بالعمرةِ إذا لَمْ يجِدْ هدْيًا، فعليه صيامُ ثلاثةِ أيامٍ في الحجِّ قبلَ يومِ عَرفَةَ، فإنْ كان يومُ عرفةَ الثالثَ، فقد تمَّ صومُه، وسبعةٍ إذا رجَعَ إلى أهلِه.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs’tan nakletti; o, {فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ} “Kim hacca kadar umre ile faydalanırsa” kısmından {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “...ve döndüğünüzde yedi [gün]” ayetine kadar olan kısım hakkında şöyle demiştir: “Bu [hüküm], umre ile temettu yapıp da kurbanlık bulamayan kimse içindir; onun Arefe gününden önce hac esnasında üç gün oruç tutması gerekir. Şayet Arefe günü [bu orucun] üçüncü günü olursa, orucu tamamlanmış olur; ailesinin yanına döndüğünde de yedi [gün oruç tutması gerekir].”

حدَّثني أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا زيادُ بنُ المنذرِ، عن أبى جعفرٍ: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: آخِرُها يومُ عرفةَ .

Bana Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ziyâd b. el-Münzir, Ebû Ca‘fer’den: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğu hakkında: 'Onların sonuncusu Arefe günüdür ' dediğini anlattı.

وقال آخرون: بل آخِرُهُنَّ انقضاءُ أيامِ مِنًى.

Başkaları ise şöyle dedi: 'Aksine onların sonuncusu Minâ günlerinin sona ermesidir.'

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليُّ بنُ سهلٍ الرَّمْلِيُّ، قال: ثنا مؤمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن جعفرِ بنِ محمدٍ، عن أبيه، أن عليًّا كان يقولُ: مَن فاتَه صيامُ ثلاثةِ أيامٍ في الحجِّ، صامَهنَّ أيامَ التشريقِ .

Bana Ali b. Sehl er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ca‘fer b. Muhammed’den, o da babasından nakletti; Ali şöyle dermiş: 'Hacda üç gün orucu kaçıran kimse onları teşrik günlerinde tutar .'

حدَّثني أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ ابنُ أخِي ابنِ وهبٍ، قال: ثنى عَمِّي عبدُ اللَّهِ بنُ وهبٍ، قال: ثنى يونسُ، عن الزهريِّ، عن عروةَ بنِ الزبيرِ، قال: قالت عائشةُ: يصُومُ المتمتِّعُ الذي يَفُوتُه الصيامُ أيامَ مِنًى .

Bana İbn Vehb’in yeğeni Ahmed b. Abdirrahmân anlattı, dedi ki: Bana amcam Abdullâh b. Vehb anlattı, dedi ki: Bana Yûnus, ez-Zührî’den, o da Urve b. ez-Zübeyr’den anlattı, dedi ki: Âişe şöyle dedi: 'Orucu kaçıran temettu‘ sahibi, Minâ günlerinde oruç tutar .'

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، قال: ثنا أيوبُ، عن نافعٍ، قال: قال ابنُ عمرَ: مَن فاتَه صيامُ الثلاثةِ الأيامِ في الحجِّ، فليَصُمْ أيامَ التشريقِ، فإنَّهنَّ مِن الحجِّ .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Nâfi‘den anlattı, dedi ki: İbn Ömer şöyle dedi: 'Hacda üç gün orucu kaçıran kimse teşrik günlerinde tutsun; çünkü onlar hacdandır .'

حدَّثني يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبَرني ابنُ وهبٍ، قال: أخبَرنا عُمرُ بنُ محمدٍ، أن نافعًا حدَّثه، أن عبدَ اللَّهِ بنَ عُمرَ قال: من اعتمرَ في أشهرِ الحجِّ فلم يكنْ معه هدْيٌ، ولم يَصُمِ الثلاثةَ الأيامِ قبلَ أيامِ التشريقِ، فلْيصُمْ أيامَ مِنًى.

Bana Yûnus b. Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bana İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Ömer b. Muhammed haber verdi; Nâfi‘ ona, Abdullâh b. Ömer'in şöyle dediğini anlatmıştır: «Hac aylarında umre yapıp da yanında kurbanlığı bulunmayan ve teşrik günlerinden önceki üç gün [orucu] tutmayan kimse, Minâ günlerinde oruç tutsun.»

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: سمِعتُ عبدَ اللَّهِ بنَ عيسى بنِ أبي ليلى يُحدِّث عن الزهريِّ، عن عروةَ، عن عائشةَ، وعن سالمٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ عُمرَ، أنهما قالا: لم يُرخَّصْ في أيامِ التشريقِ أن يصُومَ إلَّا لمن لم يجِدْ هدْيًا .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be anlattı, dedi ki: Abdullâh b. Îsâ b. Ebî Leylâ’yı ez-Zührî’den, o Urve’den, o Âişe’den; ve Sâlim’den, o da Abdullâh b. Ömer’den naklederken işittim; ikisi şöyle demişlerdir: 'Kurban bulamayan kimseden başkasına teşrik günlerinde oruç tutmaya ruhsat verilmemiştir .'

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا هشامٌ، عن عُبيدِ اللَّهِ، عن نافعٍ، عن ابنِ عمرَ، قال: إذا لَمْ يَصُمِ الثلاثةَ الأيامِ قبلَ النحرِ صام أيامَ التشريقِ، فإنها من أيامِ الحجِّ. وذكَره هشامُ [بنُ عروةَ، عن أبيه] ، عن عائشةَ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdüla‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, Ubeydullâh’tan, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den anlattı; şöyle dedi: 'Kurban bayramı gününden önce üç günü tutmadığı zaman teşrik günlerinde tutar; zira onlar hac günlerindendir.' Ve Hişâm [b. Urve, babasından] , o da Âişe’den [bunu] zikretti .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا الحجاجُ، قال: ثنا حمادٌ، عن هشامِ بنِ عروةَ، عن أبيه في هذه الآيةِ: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: هي أيامُ التشريقِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Hişâm b. Urve’den, o da babasından bu ayet: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Onlar teşrik günleridir .'

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنى أبي، عن يونسَ [بنِ أبي] إسحاقَ، عن وَبَرةَ، عن ابنِ عمرَ، قال: يصومُ يومًا قبلَ الترويةِ، ويومَ الترويةِ، ويومَ عرفةَ. قال: وقال عُبيدُ بنُ عُميرٍ: يصومُ أيامَ التشريقِ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bana babam, Yûnus [b. Ebî] İshâk’tan, o Vebera’dan, o da İbn Ömer’den anlattı; İbn Ömer şöyle demiştir: 'Terviye'den bir gün önce, Terviye günü ve Arefe günü oruç tutar.' Dedi ki: Ubeyd b. Umeyr ise: 'Teşrik günlerinde oruç tutar ' demiştir.

وعلةُ من قال: آخرُ الثلاثةِ الأيامِ التي أوجبَ اللَّهُ صومَهنَّ على من لم يجِدِ

Allah’ın, [kurbanlık] bulamayan kimseye oruç tutmasını farz kıldığı üç günün sonuncusunun [şöyle olduğunu] söyleyenlerin gerekçesi [şudur]: [Kurbanlık] bulamayan

الهدْيَ من المتمتِّعينَ، يومُ عرفةَ. أن اللَّهَ ﵎ أوجبَ صومَهنَّ في الحجِّ بقولِه: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قالوا: وإذا انقضَى يومُ عرفةَ فقد انقضَى الحجُّ؛ لأنَّ يومَ النحرِ يومُ إحلالٍ من الإحرامِ. قالوا: وقد أجمَع الجميعُ أنه غيرُ جائزٍ له صومُ يومِ النحرِ. قالوا: فإنْ يكنْ إجماعُهم على أن ذلك له غيرُ جائزٍ من أجلِ أنه ليس من أيامِ الحجِّ، فأيامُ التشريقِ بعدَه أحْرَى ألا تكونَ من أيامِ الحجِّ؛ لأن أيامَ الحجِّ متى انقضَتْ من سنةٍ، فلن تعودَ إلى سنةٍ أُخرَى بعدَها، أو يكونَ إجماعُهم على أن ذلكَ له غيرُ جائزٍ من أجلِ أنه يومُ عيدٍ، فأيامُ التشريقِ التي بعدَه في معناه؛ لأنها أَيامُ عيدٍ، وأن النبيَّ ﷺ قد نهَى عن صومِهنَّ ، كالذي نهَى عن صومِ يومِ النَّحرِ. قالوا: وإذا كان يفُوتُ صومُهنّ بمضيِّ يومِ عرفَةَ، لم يكنْ إلى صيامِهنَّ في الحجِّ سبيلٌ؛ لأنَّ اللَّهَ جلَّ ثناؤُه شرَطَ صومَهنَّ في الحجِّ، [فلن يُجْزِئَ] عنه إلا الهدْيُ الذي فوضَه اللَّهُ عليه لتمتُّعِه .

Allah radıyallâhu anh: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “hacda üç gün oruç tutmalıdır” buyruğuyla onların hacda tutulmasını farz kılmıştır. Şöyle dediler: 'Arefe günü geçince hac da bitmiş olur; çünkü kurban kesim günü ihramdan çıkış günüdür.' Dediler ki: 'Kurban kesim gününde oruç tutmasının caiz olmadığı konusunda herkes icma etmiştir.' Dediler ki: 'Şayet onların bunun caiz olmadığına dair icması onun hac günlerinden olmaması sebebiyle ise, ondan sonraki teşrik günlerinin hac günlerinden olmaması daha da evladır; zira bir yılın hac günleri sona erdiğinde, bir sonraki yıla kadar bir daha geri dönmez. Ya da onların caiz olmadığına dair icması o günün bayram günü olması sebebiyle ise, ondan sonraki teşrik günleri de aynı anlamdadır; çünkü onlar bayram günleridir ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kurban gününde oruç tutmayı yasakladığı gibi bu günlerde oruç tutmayı da yasaklamıştır .' Dediler ki: 'Bunların tutulması Arefe gününün geçmesiyle kaçırılmış olunca, artık hacda tutulmalarına imkân kalmaz; zira övgüsü yüce olan Allah onların tutulmasını hac içinde şart koşmuştur; [artık] temettuundan dolayı Allah'ın üzerine farz kıldığı kurbandan başkası onun yerine [asla geçerli olmaz] .'

وعلَّةُ مَن قال: آخرُ الأيامِ الثلاثةِ التي ذكَرها اللَّهُ في كتابِه انقضاءُ آخرِ أيامِ منًى. أن اللَّهَ ﵎ أوجَبَ على المتمتعِ ما استَيسَر من الهدْيِ، ثم الصيامَ إن لم يجِدْ إلى الهدْيِ سبيلًا. قالوا: وإنما يجِبُ عليه نحْرُ هدْيِ المتعةِ يومَ النحرِ ولو كان له واجدًا قبلَ ذلك. قالوا: فإذا كان ذلك كذلك، فإنما رُخِّصَ له في الصومِ يومَ يلزَمُه نحرُ الهدْيِ فلا يجِدُ إليه سبيلًا. قالوا: والوقتُ الذي يلزَمُه فيه نحْرُ الهديِ يومُ النحرِ، والأيامُ التي بعدَه من أيامِ النحرِ، فأما قبلَ ذلك فلم [يكنْ عليه نحرٌ]. قالوا:

Allah’ın Kitabı’nda zikrettiği üç günün sonuncusunun Mina günlerinin sonu [teşrik günlerinin bitimi] olduğunu söyleyenlerin gerekçesi şudur: Allah Teâlâ, temettu‘ yapan kimseye gücünün yettiği bir kurbanı, şayet kurban bulmaya imkân bulamazsa ardından orucu farz kılmıştır. Dediler ki: 'Kişi bundan önce kurbana sahip olsa bile, temettu‘ kurbanını kesmek ona ancak kurban kesim gününde vacip olur.' Dediler ki: 'Durum böyle olunca, oruç tutmasına ancak kurban kesmesi kendisine vacip olup da kurban kesmeye bir yol bulamadığı günde ruhsat verilmiştir.' Dediler ki: 'Kurban kesmenin ona vacip olduğu vakit kurban kesim günü ile ondan sonraki kurban kesim günleridir; bundan önce ise ona kurban kesmek [vacip değildi].' Dediler ki:

فإذا كان النحرُ لم يكنْ له لازمًا قبلَ ذلك، وإنما لزِمَه يومَ النحرِ، فإنما لَزِمَه الصومُ يومَ النحرِ، وذلك حينَ عَدِمَ الهدْيَ فلم يجِدْه، فوجَب عليه الصومُ. قالوا: وإذا كان كذلك، فالصومُ إنما يلزَمُه أولُه في اليومِ الذي يلي يومَ النحرِ، وذلك أن النحرَ إنما كان لزِمَه من بعدِ طلوعِ الفجرِ، ومن ذلك الوقتِ إذا لم يجِدْه يكونُ له الصومُ. قالوا: وإذا طلَعَ فجرُ يومٍ ولم يلزَمْه صومُه قبلَ ذلك - إذ كان الصومُ لا يكونُ في بعضِ نهارِ يومٍ في واجبٍ - عُلِمَ أن الواجبَ عليه من الصومِ، من اليومِ الذي يَليه إلى انقضاءِ الأيامِ الثلاثةِ بعدَ يومِ النحرِ من أيامِ التشريقِ. قالوا: ولا معنى لقولِ القائلِ: إنَّ أيامَ مِنًى ليستْ من أيامِ الحجِّ؛ لأنهنّ يُنسَكُ فيهنَّ بالرميِ والعكوفِ على عَملِ الحجِّ، كما يُنسَكُ غيرُ ذلك من أعمالِ الحجِّ في الأيامِ قبلَها.

'Kurban kesmek bundan önce ona vacip olmayıp ancak kurban kesim gününde vacip olduğuna göre, oruç da ona ancak kurban kesim gününde, yani kurbanı bulamayıp yoksun kaldığında vacip olmuştur ve oruç üzerine farz kılınmıştır.' Dediler ki: 'Durum böyle olunca, orucun ilki ancak kurban kesim gününü takip eden günde ona vacip olur; zira kurban kesmek ona ancak fecrin doğuşundan sonra vacip olmuştu ve o vakitten itibaren bulamadığı takdirde oruç tutması söz konusu olur.' Dediler ki: 'Bir günün fecri doğup da öncesinde oruç tutması ona vacip olmamışsa -çünkü farz olan bir oruç günün bir kısmında geçerli olmaz- kurban kesim gününden sonraki teşrik günlerinden üç gün sona erene kadar, onu takip eden günden itibaren orucun üzerine vacip olduğu anlaşılır.' Dediler ki: 'Minâ günleri hac günlerinden değildir diyenin sözünün bir anlamı yoktur; çünkü o günlerde de tıpkı ondan önceki günlerde yapılan diğer hac amelleri gibi şeytan taşlama ve hac ameliyle meşgul olma ibadeti yerine getirilir.'

قالوا: وهذا مع شهادةِ الخبرِ الذي حدَّثني به محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ عبدِ الحكمِ المصريُّ، قال: ثنا يحيى بنُ سلَّامٍ، أن شعبةَ حدَّثه عن ابنِ أبي ليلَى، عن الزهريِّ، عن سالمِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ عمرَ، عن أبيه، قال: رَخَّصَ رسولُ اللَّهِ ﷺ للمتمتِّع إذا لم يجِدِ الهدْيَ ولم يَصُمْ حتى فاتَته أيامُ العشرِ، أن يَصومَ أيامَ التشريقِ مكانَها . بصحةِ ما قلنا في ذلك من القولِ، وخطإِ قولِ مَن خالفَ قولَنا فيه.

Dediler ki: Bu delil, Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem el-Mısrî'nin bana anlattığı (dedi ki: Bize Yahyâ b. Sellâm anlattı; Şu‘be ona İbn Ebî Leylâ’dan, o ez-Zührî’den, o Sâlim b. Abdillâh b. Ömer’den, o da babasından nakletti: 'Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem, kurban bulamayan ve [Zilhicce'nin ilk] on gününü kaçırıncaya kadar oruç tutmayan temettu‘ sahibine, onların yerine teşrik günlerinde oruç tutması için ruhsat verdi ') haberinin şahitliğiyle birlikte, bu konuda söylediğimiz sözün doğruluğuna ve bu hususta bizim sözümüze muhalefet edenin sözünün yanlışlığına delildir.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا هُشيمٌ، عن سفيانَ بنِ حُسينٍ، عن الزهريِّ، قال: بعَث رسولُ اللَّهِ ﷺ عبدَ اللَّهِ بنَ حُذافةَ بنِ قيسٍ، فنادَى في أيامِ التشريقِ، فقال: "إنَّ هذه أيامُ أكْلٍ وشُرْبٍ وذِكرِ اللَّهِ، إلَّا مَن كان عليه صومٌ من

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Süfyân b. Hüseyn’den, o ez-Zührî’den anlattı; dedi ki: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem, Abdullâh b. Huzâfe b. Kays’ı gönderdi. [Abdullâh] teşrik günlerinde şöyle seslendi: «إنَّ هذه أيامُ أكْلٍ وشُرْبٍ وذِكرِ اللَّهِ، إلَّا مَن كان عليه صومٌ من» «Şüphesiz bu günler yeme, içme ve Allah’ı anma günleridir; ancak üzerinde ... orucu bulunan kimse müstesna.»

هدْيٍ" .

kurban [borcu] olan hariç.”

واختلَف أهلُ العلمِ في أولِ الوقتِ الذي يجِبُ على المتمتِّعِ الابتداءُ في صومِ الأيامِ الثلاثةِ التي قال اللَّهُ ﵎: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} والوقتِ الذي يجوزُ له فيه صومُهنَّ، وإن لم يكنْ واجبًا عليه فيه صومُهنَّ؛ فقال بعضُهم: له أن يصومَهنَّ من أولِ أشهرِ الحجِّ.

İlim ehli, Allah Teâlâ’nın: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “Kim [kurban] bulamazsa hacda üç gün oruç tutsun” buyurduğu üç günlük oruca temettu‘ yapan kimsenin başlamasının vacip olduğu ilk vakit ve oruç tutması vacip olmasa bile bu günleri tutmasının caiz olduğu vakit hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Hac aylarının başından itibaren bu günleri tutabilir' demiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ وهارونُ، عن عَنْبَسةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ وطاوسٍ أنهما كانا يقولان: إذا صامَهنَّ في أشهرِ الحجِّ أجزأه. قال: وقال مجاهدٌ: إذا لم يجِدِ المتَمتعُ ما يُهدِي، فإنه يصومُ في العشْرِ إلى يومِ عَرفةَ، متى ما صامَ أجزَأَه، فإن صامَ الرجلُ في شوّالٍ أو ذِي القَعدَةِ أجْزأَه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hakkâm ve Hârûn, Anbese’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid ve Tâvûs’tan nakletti; ikisi şöyle derlerdi: 'Bu günleri hac aylarında tutarsa bu onun için yeterli olur.' Dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: 'Temettu‘ yapan kimse kurban edecek bir şey bulamazsa, Zilhicce'nin ilk on gününde Arefe gününe kadar oruç tutar. Ne zaman tutarsa tutsun onun için yeterlidir; şayet kişi Şevval veya Zilkade ayında oruç tutarsa bu da onun için yeterli olur .'

حدَّثني أحمدُ بنُ المغيرةِ أبو المغيرةِ، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ القطانُ، قال: ثنا محمدُ بنُ مسلمٍ الطائفيُّ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: مَن صام يومًا في شوَّالٍ، ويومًا في ذي القَعدةِ، ويومًا في ذي الحِجةِ، أجزأَه عنه مِن صومِ التَّمتُّعِ .

Bana Ahmed b. el-Mugîre Ebü’l-Mugîre anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd el-Kattân anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Müslim et-Tâifî, Abdullâh b. Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den nakletti, dedi ki: 'Kim Şevval’de bir gün, Zilkade’de bir gün ve Zilhicce’de bir gün oruç tutarsa, temettu‘ orucu olarak bu onun için yeterli olur .'

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شَريكٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: إن شاء صام أوّلَ يومٍ من شوّالٍ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Leys’ten, o da Mücâhid’den nakletti, dedi ki: 'Dilerse Şevval’in ilk gününde oruç tutar.'

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ}. قال: إن شاء صامها في العشرِ، وإن شاء في ذِي القَعدةِ، وإن شاء في شوّالٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Leys’ten, o da Mücâhid’den {فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ} “...hacda üç gün oruç tutması gerekir...” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: “Dilerse onları [Zilhicce'nin ilk] on gününde tutar, dilerse Zilkade’de tutar, dilerse Şevval’de tutar.”

وقال آخرون: يصومُهنَّ في عَشْرِ ذي الحِجَّةِ دونَ غيرِها.

Diğerleri ise: 'Bu günleri başka zaman değil, sadece Zilhicce'nin ilk on gününde tutar' dediler.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ وهارونُ، عن عَنْبَسةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن عطاءٍ، قال: يصومُ المُتمتِّعُ الثلاثةَ الأيامِ لمتعتِه في العشرِ إلى يومِ عرفةَ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hakkâm ve Hârûn, Anbese’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o da Atâ’dan nakletti, dedi ki: 'Temettu‘ yapan , temettuü için olan üç günü [Zilhicce'nin ilk] on gününde Arefe gününe kadar tutar .'

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن عبدِ الحكمِ، قال: ثنا بشرُ بنُ بكرٍ، عن الأوزاعيِّ، قال: حدَّثني يعقوبُ [بنُ عطاءٍ] ، أن عطاءَ بنَ أبي رباحٍ كان يقولُ: مَن استطاعَ أن يصومَهنّ فيما بينَ أوَّلِ يومٍ من ذي الحِجةِ إلى يومِ عرفةَ فليصُمْ.

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Bekr, el-Evzâî’den anlattı, dedi ki: Bana Ya‘kūb [b. Atâ] nakletti ki Atâ b. Ebî Rebâh şöyle derdi: 'Kim bu günleri Zilhicce’nin ilk günü ile Arefe günü arasında tutmaya güç yetirirse tutsun.'

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُريجٍ، عن عطاءٍ، قال: لا بأْسَ أن يَصومَ المتمتِّعُ في العشْرِ وهو حَلالٌ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc’den, o da Atâ’dan nakletti, dedi ki: 'Temettu‘ yapan kimsenin [Zilhicce'nin ilk] on gününde ihramsızken oruç tutmasında bir sakınca yoktur .'

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا أبو شهابٍ، عن الحجاجِ، عن أبي جَعفرٍ، قال: لا يُصامُ إلَّا في العشْرِ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Şihâb, el-Haccâc’dan, o da Ebû Ca‘fer’den nakletti, dedi ki: 'Yalnızca [Zilhicce'nin ilk] on gününde oruç tutulur.'

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا الربيعُ، عن عطاءٍ أنه كان يقولُ في صيامِ ثلاثةِ أيامٍ في الحجِّ، قال: في تسعٍ من ذي الحِجةِ، أيَّها شئتَ، فمن صام قبلَ ذلك في شوّالٍ وفي ذي القَعدةِ، فهو بمنزلةِ مَن لَمْ يَصُمْ.

Bana Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize er-Rebî‘, Atâ’dan hacda üç gün oruç tutulması hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Zilhicce'nin ilk dokuz gününde, hangisini dilersen [tutarsın]. Bundan önce Şevval’de veya Zilkade’de oruç tutan kimse ise hiç oruç tutmamış gibidir.'

وقال آخرون: له أن يَصومَهنَّ قبلَ الإحرامِ بالحجِّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Kişi, hac için ihrama girmeden önce de bu [üç günü] oruçlu geçirebilir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيةَ، قال: أخبرنا أيوبُ، عن عكرمةَ، قال: إذا خَشِي أَلا يُدْرِكَ الصومَ بمكةَ، صام بالطريقِ يومًا أو يوميْن .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, İkrime’den haber verdi; dedi ki: 'Mekke’de oruca yetişememekten korkarsa yolda bir veya iki gün oruç tutar .'

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُريجٍ، عن عطاءٍ، قال: لا بأسَ أن تَصُومَ الثلاثةَ الأيامِ في المتعةِ وأنت حَلالٌ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc’den, o da Atâ’dan nakletti, dedi ki: 'Temettu‘ için olan üç günü ihramsızken tutmanda bir sakınca yoktur.'

وقال آخرون: لا يجوزُ له أن يَصومَهنَّ إلَّا بعدَ ما يُحرِمُ بالحجِّ.

Diğerleri ise: 'Hac için ihrama girmedikçe bu günleri tutması caiz değildir' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُريجٍ، عن نافعٍ، عن ابنِ عُمرَ، قال: لا يَصومُهُنَّ إلَّا وهو حَرامٌ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc’den, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den nakletti, dedi ki: 'Bu günleri ancak ihramlı iken tutar .'

وحدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ إسماعيلَ بنِ نصرٍ، عن ابنِ أبي حَبِيبةَ، عن داودَ بنِ حُصينٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ أنه قال: الصيامُ للمتمتِّعِ ما بينَ إحرامِه إلى يومِ عرفةَ .

Bize Ebû Küreyb de anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. İsmâîl b. Nasr, İbn Ebî Habîbe’den, o Dâvûd b. Husayn’dan, o İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti; o şöyle demiştir: 'Temettu‘ yapan kimse için oruç, ihrama girmesi ile Arefe günü arasındadır .'

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُريجٍ، عن نافعٍ، عن ابنِ عُمرَ، قال: لا يُجزئُه صومُ ثلاثةِ أيامٍ وهو مُتمتعٌ إلَّا أنْ يُحرِمَ. وقال مجاهدٌ: يُجزِئُه إذا صام في ذي القَعدةِ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc’den, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den nakletti, dedi ki: "Temettu‘ yapan kimse ihrama girmedikçe üç gün oruç tutması ona kifayet etmez." Mücâhid ise şöyle demiştir: "Zilkade ayında oruç tutarsa ona kifayet eder."

والصوابُ من القولِ في ذلك عندي أن للمتمتِّعِ أن يصومَ الأيامَ الثلاثةَ التي أوجَبَ اللَّهُ عليه صومَهنَّ لمتعتِه إذا لم يَجِدْ ما استيسرَ من الهدْيِ، من أولِ إحرامِه بالحجِّ بعدَ قضاءِ عمرتِه واستمتاعِه بالإحلالِ إلى حجِّه، إلى انقضاءِ آخرِ عملِ حجِّه، وذلك انقضاءُ أيامِ مِنًى سوَى يومِ النحرِ، فإنه غيرُ جائزٍ له صومُه، ابتدَأَ صومَهُنَّ قبلَه، أو ترَكَ صومَهنَّ فأخَّره حتى انقضاءِ يومِ عرفةَ.

Bu hususta bana göre doğru olan görüş şudur: Temettu‘ yapan kimse, kolayına gelen bir kurban bulamadığında, umresini tamamlayıp hacca kadar ihramdan çıkıp yararlandıktan sonra, hac için ilk ihrama girişinden haccının son ameli bitene kadar Allah’ın temettuü sebebiyle üzerine farz kıldığı üç günü tutabilir; bu da kurban kesim günü hariç Minâ günlerinin sona ermesidir; zira o günde oruç tutması caiz değildir; ister bunların orucuna ondan önce başlasın, ister oruçlarını terk edip Arefe gününün sonuna kadar ertelesin .

وإنما قلنا: له صومُ أيامِ التشريقِ؛ لما ذكَرنا من العلَّةِ لقائلي ذلك قبلُ. فإن صامَهنّ قبلَ إحرامِه بالحجِّ، فإنه غيرُ مُجزِئٍ صومُه ذلك من الواجبِ عليه، من الصومِ الذي فرَضه اللَّهُ عليه لمتعتِه، وذلك أنَّ اللَّهَ جلَّ ثناؤُه إنما أوجَبَ الصومَ على من لم يجِدْ هدْيًا، ممن استمتَعَ بعمرتِه إلى حجِّه، فالمعتمرُ قبلَ إحلالِه من عُمرتِه وقبلَ دخولِه في حَجِّه غيرُ مُستحقٍّ اسمَ متمتعٍ بعمرتِه إلى حجِّه، وإنما يُقالُ له قبلَ إحرامِه: معتمِرٌ. حتى يدخُلَ بعدَ إحلالِه في الحجِّ قبلَ شُخوصِه عن مكةَ، فإذا دخَل في الحجِّ محرِمًا به بعدَ قضاءِ عُمرتِه في أشهرِ الحجِّ ومُقامِه بمكةَ بعدَ قضاءِ عُمرتِه حَلالًا حتى يَحُجَّ من عامِه، سُمِّي مُتمتِّعًا، فإذا استحَق اسمَ مُتمتِّعٍ لزِمه الهدْيُ، وحينئذٍ يكونُ له الصومُ بِعدَمِه الهدْيَ إن عدِمَه فلم يجِدْه. فأمَّا إن صامه قبلَ دخولِه في الحجِّ، وإن كان من نيتِه الحجُّ، فإنما هو رجلٌ صام صومًا ينوي به قضاءً عما عسَى أن

[Temettu‘ yapan kimsenin] teşrik günlerinde oruç tutabileceğini söylememizin sebebi, daha önce bunu söyleyenlerin gerekçesi olarak zikrettiğimiz husustur. Şayet bu günleri hac için ihrama girmeden önce tutarsa, onun bu orucu, temettuü sebebiyle Allah’ın kendisine farz kıldığı vacip oruç yerine geçerli olmaz. Zira Allah -senâsı yüce olsun- orucu ancak umresinden hacca kadar temettu‘ yapan ve kurban bulamayan kimseye farz kılmıştır. Umre yapan kimse ise umresinden ihramdan çıkmadan ve haccına başlamadan önce 'umresiyle haccına kadar temettu‘ yapan' ismini hak etmez. İhrama girmeden önce ona sadece 'umre yapan' denir; tâ ki [umresinin] ihramından çıktıktan sonra Mekke’den ayrılmadan önce hacca girene kadar. Hac aylarında umresini eda ettikten ve umresini tamamlamasının ardından ihramdan çıkmış olarak Mekke’de ikamet ettikten sonra o yıl haccedene kadar ihrama girerek hacca başladığında 'mütemetti‘' (temettu‘ yapan) olarak isimlendirilir. Mütemetti‘ ismini hak ettiğinde kurban kesmesi gerekir; işte o vakit kurban bulamadığı takdirde kurban yokluğundan ötürü oruç tutabilir. Hacca girmeden önce, hacca niyet etmiş olsa bile bu orucu tutmasına gelince; bu kimse ancak ileride kendisine gerekeceğini veya

يلزمَه أو لا يلزمَه، فسبيلُه سبيلُ رجلٍ مُعسرٍ صام ثلاثةَ أيامٍ ينوِي بصومِهنَّ كفارةً ليمينٍ يريدُ أن يَحلِفَ بها ويَحنَثَ فيها، وذلك ما لا خلافَ بينَ الجميعِ أنه غيرُ مُجزِئٍ من كفارةِ يمينٍ ، إن حلَفَ بها بعدَ الصومِ فحنِثَ.

gerekmeyeceğini bilmediği bir şeyin kazasına niyet ederek oruç tutan adam gibidir. Onun durumu, yemin edip yeminini bozmak isteyen ve bu oruçla yemininin kefaretini ödemeye niyet ederek üç gün oruç tutan darda kalmış bir adamın durumu gibidir; oruçtan sonra yemin edip yeminini bozarsa, bunun yemin kefareti olarak geçerli olmayacağı hususunda herkes arasında hiçbir ihtilaf yoktur.

فإن ظَنَّ ظانٌّ أنّ صومَ المعتمرِ بعدَ إحلالِه من عُمرتِه، أو قبلَه وقبلَ دخولِه في الحجِّ - مُجزِئٌ عنه من الصومِ الذي أوجَبه اللَّهُ عليه، إن تمتعَ بعمرتِه إلى الحجِّ، نظيرَ ما أجزَأ الحالفَ بيمينٍ إذا كفَّرَ عنها قبلَ حِنثِه فيها بعدَ حَلِفِه بها، فقد ظَنَّ خطأً؛ لأنَّ اللَّهَ جَلَّ ثناؤُه جعَلَ لليمينِ تحليلًا هو غيرُ تكفيرٍ، فالفاعلُ فيها قبلَ الحِنْثِ فيها ما يفعَلُه المُكَفِّرُ بعدَ حِنْثِه فيها، مُحلِّلٌ غيرُ مُكفِّرٍ، والمتمتعُ إذا صام قبلَ تمتُّعِه، صائمٌ تكفيرًا لما يَظُنُّ أنه يلزَمُه ولَمَّا يلزمْه، فهو كالمكفِّرِ عن قتلِ صيدٍ يريدُ قتْلَه وهو مُحرمٌ قبلَ قتلِه، وعن تَطيُّبٍ قبلَ تَطيُّبِه.

Şayet bir kimse, umre yapanın umresinden ihramdan çıktıktan sonra veya bundan önce ve hacca girmeden önce tuttuğu orucun -yemin eden kimsenin yemin ettikten sonra yeminini bozmadan önce kefaret vermesinin geçerli olması gibi- umresinden hacca kadar temettu‘ yapması hâlinde Allah’ın kendisine farz kıldığı orucun yerine geçeceğini sanırsa, hatalı bir zanda bulunmuş olur. Çünkü Allah -sena-ı yüce olsun- yemin için kefaretten ayrı olarak bir 'tahlîl' (yemini çözme) kılmıştır. Yeminini bozmadan önce, yeminini bozan kefaret sahibinin yaptığını yapan kimse kefaret ödeyen değil yemini çözen kimsedir. Temettu‘ sahibi ise temettuünden önce oruç tuttuğunda, üzerine henüz vacip olmamışken vacip olacağını zannettiği bir şeyin kefareti olarak oruç tutmaktadır; bu durum tıpkı ihramlıyken öldürmek istediği bir avı öldürmeden önce veya koku sürünmek istediğinde koku sürünmeden önce kefaret ödeyen kimse gibidir.

ومَن أبَى ما قلنا في ذلك، ممن زعَمَ أن للمعتمرِ الصومَ قبلَ إحرامِه بالحجِّ، قيلَ له: ما قلتَ في مَن كفَّرَ مِن المحرِمينَ عن الواجبِ علَى مَن ترَكَ رمْيَ الجمراتِ أيامَ مِنًى يومَ عرفةَ، وهو ينوِي تركَ رَمْيِ الجمراتِ، ثم أقامَ بمنًى أيامَ مِنًى حتى انقضَتْ تاركًا رَمْيَ الجمراتِ، هل يُجزِئُه تكفيرُه ذلكَ عن الواجبِ عليه في تركِه ما ترَك من ذلك؟ فإن زعَمَ أن ذلك يُجزِئُه، سُئلَ عن مثلِ ذلكَ في جميع مناسِكِ الحجِّ التي أوجَبَ اللَّهُ في تضييعِها على المحْرِمِ أو في فعلِه كفارةً، فإن سوَّى بين جميعِ ذلك

Umre yapan kişinin hac için ihrama girmeden önce oruç tutabileceğini iddia edip bu hususta söylediğimizi kabul etmeyen kimseye şöyle denilir: “İhramlılardan biri, Mina günlerinde cemreleri taşlamayı terk etmeye niyet ederek Arefe gününde, Mina günlerinde cemreleri taşlamayı terk eden kimseye vacip olan [kefareti] ödese, sonra da cemreleri taşlamayı terk etmiş vaziyette Mina günleri sona erene kadar Mina’da kalsa; onun bu şekilde önceden kefaret ödemesi, terk ettiği bu şeyden dolayı üzerine vacip olanın yerine geçer mi?” Şayet bunun yeterli olacağını iddia ederse, Allah’ın ihramlıya zayi etmesi veya yapması hâlinde kefaret farz kıldığı bütün hac menâsiki hakkında da bunun benzeri sorulur. Eğer bütün bunlar arasında aynı hükmü verirse...

قادَ قولُه، وسُئِلَ عن نظيرِ ذلك في العازمِ على أن يُجامِعَ في شهرِ رمضانَ وهو مقيمٌ صحيحٌ، إذا كفَّرَ قبلَ دخولِ الشهرِ، ثم دخَلَ الشهرُ ففعَلَ ما كان عازمًا عليه، هل تُجزئُه كفارَتُه التي كفَّرَ عن الواجبِ مِن وَطْئِه ذلك؟ وكذلك يُسئلُ عمن أرادَ أنْ يُظاهِرَ من امرأتِه، فإنْ قاد (١) قولُه في ذلك، خرَجَ من قولِ جميعِ الأمَّة. وإن أبَى شيئًا من ذلك، سُئِلَ الفرْقَ بينَه وبينَ الصائمِ لمتعتِه قبلَ تمتعِه وقَبلَ إحرامِه بالحجِّ، ثم عُكِسَ عليه القولُ في ذلك، فلن يقولَ في أحدِهما قولًا إلَّا أُلزِمَ في الآخرِ مثلَه.

sözünün peşinden sürüklenir ve kendisine mukim ve sağlıklı iken Ramazan ayında cinsel ilişkide bulunmaya azmedip de ay girmeden önce kefaret ödeyen, sonra ay girip azmettiği şeyi yapan kimse hakkında da bunun benzeri sorulur: 'Ödediği kefaret, yaptığı bu ilişkiden dolayı üzerine vacip olanın yerine geçer mi?' Aynı şekilde karısına zıhar yapmak isteyen kimse hakkında da sorulur. Şayet bu konuda da sözünün peşinden giderse (١), bütün ümmetin icmâının dışına çıkmış olur. Bunlardan birini kabul etmezse, onunla temettuünden ve hac için ihrama girmeden önce temettuü için oruç tutan kimse arasındaki fark sorulur; sonra da bu konuda söz aleyhine çevrilir; bu ikisinden biri hakkında söylediği her sözün benzeri diğerinde de aleyhine delil getirilir.

القولُ في تأويل قولِه: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}.

Allah Teâlâ’nın: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğunun tevili hakkında:

يعني بذلك جلَّ ثناؤُه: فمَن لم يجِدْ ما استَيْسرَ من الهدْيِ، فعليه صيامُ ثلاثةِ أيامٍ في حَجِّه، وصيامُ سبعةِ أيامٍ إذا رجَعَ إلى أهلِه ومِصْرِه.

Allah -sena-ı yüce olsun- bununla şunu kastediyor: Kolayına gelen bir kurban bulamayan kimseye haccında üç gün oruç tutmak ve ailesine ve memleketine döndüğünde yedi gün oruç tutmak gerekir.

فإن قال لنا قائلٌ: أوَ ما يجِبُ عليه صومُ السبعةِ الأيامِ بعدَ الأيامِ الثلاثةِ التي يَصومُهنَّ في الحجِّ إلَّا بعدَ رُجوعِه إلى مِصرِه وأهلِه؟

Şayet biri bize: 'Hacda tuttuğu üç günden sonra yedi günün orucu ona ancak memleketine ve ailesine döndükten sonra mı vacip olur?' diyecek olursa,

قيلَ: بلى، قد وجَب عليه صومُ الأيامِ العشرةِ بعدَمِ ما اسْتَيْسرَ من الهدْيِ لمتعتِه، ولكنَّ اللَّهَ ﵎ رأفةً منه بعبادِه رخَّص لمن أوجَبَ ذلك عليه [أن يُؤَخِّرَ صَوْمَ الأيامِ السبعةِ إلى رُجوعِه إلى منزلِه؛ تَيْسِيرًا منه عليه]، كما رخَّصَ للمسافرِ

Şöyle cevap verilir: Bilakis, temettu‘ kurbanından kolayına geleni bulamaması sebebiyle on günlük oruç ona farz olmuştur. Fakat Allah -celle celâlühû- kullarına olan şefkatinden ötürü, bunu üzerine farz kıldığı kimseye [kendisine bir kolaylık olsun diye yedi günün orucunu evine dönünceye kadar ertelemesi hususunda] ruhsat tanımıştır; nitekim yolcuya

والمريضِ في شهرِ رمضانَ الإفطارَ وقضاءَ عدَّةِ ما أفطرَ من الأيامِ من أيامٍ أُخَرَ، ولو تحمَّلَ المتمتعُ فصامَ الأيامَ السبعةَ في سفَرِه قبلَ رُجوعِه إلى وطَنِه، أو صامَهنَّ بمكةَ، كان مؤدِّيًا ما عليه من فرضِ الصومِ في ذلك، وكان بمنزلةِ الصائمِ شهرَ رمضانَ في سفَرِه أو مرَضِه، مختارًا للعسرِ على اليسرِ.

ve hastaya Ramazan ayında oruç tutmamak ve tutmadığı günlerin sayısınca başka günlerde kaza etmek hususunda ruhsat verdiği gibi. Şayet temettu‘ yapan kimse zahmete katlanıp yedi günü memleketine dönmeden önce yolculuğunda tutarsa veya bunları Mekke’de tutarsa, bu hususta üzerindeki farz orucu yerine getirmiş olur ve kolaylık yerine zorluğu tercih ederek yolculuğunda veya hastalığında Ramazan orucunu tutan kimse gibi olur.'

وبالذي قلنا في ذلك قالت علماءُ الأمةِ.

Bu hususta bizim söylediğimizi ümmetin âlimleri de söylemiştir.

ذِكرُ بعضِ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerden bazılarının görüşleri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}. قال: هي رُخْصَةٌ، إن شاءَ صامها في الطريقِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Bu bir ruhsattır, dilerse onu yolda tutar .'

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}. قال: هي رُخصةٌ، إن شاءَ صامَها في الطريقِ، وإن شاءَ صامَها بعدَ ما يرجِعُ إلى أهلِه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Bu bir ruhsattır; dilerse onu yolda tutar, dilerse ailesine döndükten sonra tutar.'

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hakkâm, Amr’dan, o Mansûr’dan, o da Mücâhid’den bunun benzerini anlattı.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}. قال: إن شاءَ صامَها في الطريقِ، وإنما هي رُخصةٌ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr’dan: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Dilerse onu yolda tutar; şüphesiz bu sadece bir ruhsattır.'

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شَريكٌ، عن منصورٍ،

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Mansûr’dan nakletti,

عن مجاهدٍ، قال: إن شئتَ صُمْتَ السبعةَ في الطريقِ، وإن شئتَ إذا رجَعتَ إلى أهلِك.

o da Mücâhid’den nakletti; dedi ki: 'Dilersen yedi [günü] yolda tutarsın , dilersen ailene döndüğünde.'

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن فِطرٍ، عن عطاءٍ، قال: يصومُ السبعةَ إذا رجَعَ إلى أهلِه أَحَبُّ إليَّ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Fıtr’dan, o da Atâ’dan nakletti; dedi ki: 'Yedi [günü] ailesine döndüğünde oruç tutması bana daha sevimlidir .'

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}. قال: إن شِئتَ في الطريقِ، وإن شِئتَ بعدَ ما تَقدَمُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr’dan, o da İbrâhîm’den: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Dilersen yolda [tutarsın], dilersen [memleketine] vardıktan sonra .'

فإن قال قائلٌ : وما برهانُك على أن معنى قولِه: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}: إذا رجَعتم إلى أهلِيكم وأمصارِكم. دونَ أن يكونَ معناه: إذا رجَعتم من مِنًى إلى مكةَ؟

Şayet birisi : 'Allah’ın: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğunun anlamının 'Minâ’dan Mekke’ye döndüğünüzde' olmayıp 'ailelerinize ve memleketlerinize döndüğünüzde' olduğuna delilin nedir?' diyecek olursa,

قيل: إجماعُ جميعِ أهلِ العلمِ على أن معناه ما قلنا دونَ غيرِه.

Şöyle denilir: Bütün ilim ehlinin, bunun anlamının başkası değil bizim söylediğimiz olduğu hususundaki icmâıdır.

ذِكرُ بعضِ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerden bazılarının görüşleri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُريجٍ، عن عطاءٍ في قولِه: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}. قال: إذا رجَعْتَ إلى أهلِك.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc’den, o da Atâ’dan Allah Teâlâ’nın: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Ailene döndüğünde.'

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}: إذا رجَعتُم إلى أمْصارِكُم .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğu hakkında nakletti: 'Memleketlerinize döndüğünüzde .'

حُدِّثتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه.

Bana Ammâr’dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den benzerini [nakletti].

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن سالمٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}. قال: إلى أهلِك .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Sâlim’den, o da Saîd b. Cübeyr’den: {وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüzde yedi [gün]” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Ailene [döndüğünde] .'

القولُ في تأويلِ قولِه: {تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ}.

Allah Teâlâ’nın: {تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ} “Bunlar tam on [gündür]” buyruğunun tefsiri.

اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {كَامِلَةٌ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: فصيامُ الثلاثةِ الأيامِ في الحجِّ، والسبعةِ الأيامِ بعد ما يرجِعُ إلى أهلِه، عشَرةٌ كاملةٌ من الهدْيِ.

Tefsir ehli, Allah Teâlâ’nın: {كَامِلَةٌ} “tam [on gündür]” buyruğunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı; hac esnasındaki üç günlük oruç ile ailesine döndükten sonraki yedi günlük orucun kurbana bedel olarak tam on gün olmasıdır.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، عن عَبّادٍ، عن الحسنِ في قولِه: {تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ}. قال: كاملةٌ من الهدْيِ .

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Abbâd’dan, o da el-Hasan’dan Allah Teâlâ’nın: {تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ} “Bunlar tam on [gündür]” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Kurbana bedel olarak tamdır .'

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا هشيمٌ، عن عبّادٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Abbâd’dan, o da el-Hasan’dan bunun benzerini nakletti.

وقال آخرون: بل معنَى ذلك: كَمَّلَتْ لكم أجرَ مَن أقام على إحرامِه، فلم يَحِلَّ ولم يتمتَّعْ تَمتُّعَكُم بالعمرَةِ إلى الحجِّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı; ihramında sebat edip ihramdan çıkmayan ve sizin umreyi hacca bağlayarak temettu yaptığınız gibi temettu yapmayan kimsenin sevabını sizin için tamamlamış olmasıdır.