Binûn

İçinde "Hadîd"in Zikredildiği Surenin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: أخبَرنا أبو قيسٍ أنه سمِع هُزَيلًا يُحدِّثُ، قال: ذكَروا الشهداءَ، فقال عبدُ اللَّهِ: الرجلُ يُقاتِلُ للذِّكْرِ، والرجلُ يُقاتِلُ لِيُرَى مكانُه، والرجلُ يُقاتِلُ للدنيا، والرجلُ يُقاتِلُ للسُّمْعةِ، والرجلُ يُقاتِلُ للمَغْنمِ - قال شعبةُ شيئًا هذا معناه - والرجلُ يُقاتِلُ يُريدُ وجْهَ اللَّهِ، والرجلُ يموتُ على فراشِه وهو شهيدٌ. وقرَأ عبدُ اللَّهِ هذه الآية: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} .

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, dedi ki: Ebû Kays bize Hüzeyl'in şöyle anlattığını işittiğini haber verdi: Şehitlerden bahsettiler; bunun üzerine Abdullah [b. Mes'ûd] şöyle dedi: Kişi [şanı] anılsın diye savaşır, kişi konumu görülsün diye savaşır, kişi dünya için savaşır, kişi gösteriş için savaşır, kişi ganimet için savaşır -Şu'be bu anlamda bir şey söyledi-, kişi Allah rızasını dileyerek savaşır ve kişi yatağında ölür de yine şehit olur. Sonra Abdullah şu ayeti okudu: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Allah'a ve peygamberlerine iman edenler var ya, işte onlar sıddıklar ve Rableri katında şahitlerdir” .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن حبيبِ بنِ أبي ثابتٍ وليثٍ، عن مجاهدٍ: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ}. قال: كلُّ مؤمنٍ شهيدٌ. ثم قرَأها .

İbn Humeyd bize anlattı, dedi ki: Mihrân bize Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit ve Leys'ten, onlar da Mücâhid'den nakletti: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ} “Allah'a ve peygamberlerine iman edenler var ya, işte onlar sıddıklar ve Rableri katında şahitlerdir; onların mükafatları ve nurları vardır” ayeti hakkında şöyle dedi: Her mümin şehittir. Sonra bu [ayeti] okudu .

حدَّثني صالحُ بنُ حربٍ أبو معمرٍ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ يحيى، قال: ثنا ابنُ عجلانَ، عن زيدِ بنِ أسلمَ، عن البراءِ بنِ عازبٍ، قال: سمِعتُ رسول اللَّهِ ﷺ

Bana Sâlih b. Harb Ebû Ma'mer anlattı, dedi ki: İsmâîl b. Yahyâ bize anlattı, dedi ki: İbn Aclân bize Zeyd b. Eslem'den, o el-Berâ b. Âzib'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] işittim:

يقولُ: "مُؤْمِنو أُمَّتِي شُهداءُ". قال: ثم تلا النبيُّ ﷺ هذه الآيةَ: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} .

“Ümmetimin müminleri şehitlerdir.” [Berâ] dedi ki: Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Allah'a ve peygamberlerine iman edenler var ya, işte onlar sıddıklar ve Rableri katında şahitlerdir” .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ}. قال: بالإيمانِ على أنفسِهم باللَّهِ .

Muhammed b. Amr bana anlattı, dedi ki: Ebû Âsım bize anlattı, dedi ki: Îsâ bize anlattı; Hâris de bana anlattı, dedi ki: Hasen bize anlattı, dedi ki: Verkâ bize anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: O, {الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Sıddıklar ve Rableri katında şahitlerdir” sözü hakkında şöyle dedi: Allah'a olan imanlarıyla kendi nefisleri aleyhine [şahitlerdir] .

وقال آخرون: الشهداءُ عندَ ربِّهم في هذا الموضعِ: النَّبيون الذين يَشْهَدون على أممِهم؛ مِن قولِ اللَّهِ ﷿: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١].

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu yerdeki “Rableri katındaki şahitler”, ümmetlerine şahitlik edecek olan peygamberlerdir; bu da aziz ve celil olan Allah'ın: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şahit getirdiğimiz zaman halleri nice olur!” [en-Nisâ: 41] buyruğundan [ötürüdür].

والذي هو أولى الأقوال عندي في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: الكلامُ والخبرُ عن الذين آمَنوا مُتَناهٍ عندَ قولِه: {أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ}، وأنَّ قولَه: {وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} خبرٌ مُبْتدأٌ عن الشهداءِ.

Bu konuda bana göre doğruya en yakın olan görüş, şöyle diyenin görüşüdür: İman edenler hakkındaki söz ve haber {أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ} “İşte onlar sıddıklardır” sözünde sona ermiştir ve O'nun {وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} “ve Rableri katında şahitler...” sözü şehitler hakkında yeni başlayan bir haberdir.

وإنما قلنا: إنَّ ذلك أولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ؛ لأنَّ ذلك هو الأغلبُ مِن معانِيه في الظاهرِ، وأنَّ الإيمانَ غيرُ مُوجبٍ - في المتعارَفِ - للمؤمنِ اسمَ شهيدٍ إلَّا بمعنى غيرِه، إلا أن يُرادَ به أنه شهيدٌ على ما آمَن به وصدَّقه، فيكونَ ذلك وجْهًا، وإن كان فيه بعضُ البُعدِ؛ لأن ذلك ليس بالمعروفِ من معانِيه إذا أُطْلِق بغيرِ وصلٍ، فتأويلُ قولِه: {وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ} إذنْ: والشهداءُ الذين قُتِلوا في سبيلِ اللَّهِ، أو هلَكوا في سبيلِه، عندَ ربِّهم، لهم ثوابُ اللَّهِ إِيَّاهم في

Bizim, bu hususta 'doğruya en yakın görüşün bu olduğunu' söylememizin sebebi şudur: Çünkü zâhire göre [kelimenin] anlamları içinde en yaygın olanı budur. Ayrıca örfte iman, başka bir anlam kastedilmedikçe mümin için 'şehit' ismini gerektirmez; ancak bununla onun, iman edip tasdik ettiği şeye şahit olduğu kastedilirse bu bir vecih (ihtimal) olur -her ne kadar bunda bir miktar uzaklık bulunsa da. Zira bu [kelime], bir kayıt/bağ olmaksızın mutlak olarak kullanıldığında bilinen anlamlarından değildir. Buna göre O'nun: {وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ} “...ve Rableri katındaki şehitler; onlara ecirleri ve nurları vardır” sözünün tevili şöyledir: Allah yolunda öldürülen veya O'nun yolunda can veren şehitler Rableri katındadır; Allah'ın onlara [ahiretteki]

الآخرةِ ونورُهم.

ahiretteki sevabı ve nurları onlarındır.

وقولُه: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: والذين كفروا باللَّهِ وكذَّبوا بأدلَّتِه وحجَجِه، أولئك أصحابُ الجحيمِ.

O'nun: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} “İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar cehennem ehlidir” sözüne gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Allah'ı inkar eden ve O'nun delillerini ve hüccetlerini yalanlayanlar var ya, işte onlar cehennem ehlidir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (٢٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (٢٠)} “Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme, mallarda ve evlatlarda bir çoğalma yarışıdır; tıpkı bitirdiği ekin ekincilerin hoşuna giden bir yağmur gibidir. Sonra o kurur da sen onu sararmış görürsün; sonra da çer çöp olur. Ahirette ise şiddetli bir azap, Allah'tan bir mağfiret ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı ise aldatıcı bir menfaatten başka bir şey değildir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: اعلموا أيُّها الناسُ أنَّ متاعَ الحياةِ الدنيا المُعَجَّلةِ لكم، ما هي إلا {لَعِبٌ وَلَهْوٌ} تَتَفَكَّهون به، {وَزِينَةٌ} تَتَزيَّنون بها، {وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ}، يَفْخَرُ بعضُكم على بعضٍ بما أُولِيَ فيها من رِياشِها، {وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ويُباهِي بعضُكم بعضًا بكثرةِ الأموالِ والأولادِ، {كَمَثَلِ غَيْثٍ}، [وذلك مطرٌ] ، {أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ثم يَبْبَسُ ذلك النباتُ، {فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا} بعدَ أن كان أَخْضَرَ نَضِرًا.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Bilin ki size peşin olarak verilen dünya hayatının geçimliği ancak kendisiyle eğlendiğiniz bir {لَعِبٌ وَلَهْوٌ} “oyun ve eğlence”, kendisiyle süslendiğiniz bir {وَزِينَةٌ} “süs”, dünyadaki ziynet ve debdebeden kendilerine verilenlerle birbirinize karşı övündüğünüz {وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ} “aranızda bir övünme” ve {وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ} “mallarda ve evlatlarda bir çoğalma yarışıdır”. Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Birbirinize karşı mal ve evlat çokluğuyla böbürlenmeniz; {كَمَثَلِ غَيْثٍ} “tıpkı bir yağmur gibidir” [ki bu yağmurdur] , {أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ} “bitirdiği ekin ekincilerin hoşuna gider, sonra o kurur”. Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Sonra o bitki kurur, {فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا} “sen onu sararmış görürsün”, yemyeşil ve taptaze iken sararır.

وقولُه: {ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا}. يقولُ تعالى ذكرُه: ثم يكونُ ذلك النباتُ حُطامًا، يعني به أنه يكونُ نَبْتًا يابسًا متهشِّمًا، {وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وفي الآخرةِ عذابٌ شديدٌ للكفارِ، {وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ} لأهلِ الإيمانِ باللَّهِ ورسولِه.

O'nun {ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا} “sonra da çer çöp olur” sözüne gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Sonra o bitki çer çöp olur; yani kurumuş ve ufalanmış bir bitki haline gelir. {وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ} “Ahirette ise şiddetli bir azap vardır”; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ahirette kafirler için şiddetli bir azap vardır; Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler için de {وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ} “Allah'tan bir mağfiret ve hoşnutluk vardır”.

كما حدَّثنا بشرٌ قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ} الآية. يقولُ: صار الناسُ إلى هذين الحَرْفَين في

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin O'nun: {اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ} “Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: İnsanlar şu iki kısma ayrılmışlardır;

الآخرةِ .

ahirette .

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ يقولُ في قولِه: {وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ}. ذكَر ما في الدنيا، وأنه على ما وصَف، وأما الآخرةُ فإنَّها إما عذابٌ، وإما جنةٌ. قال: والوَاوُ فيه و"أَوْ" بمنزلةٍ واحدةٍ.

Arap dili âlimlerinden bazıları O'nun: {وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ} “Ahirette ise şiddetli bir azap, Allah'tan bir mağfiret ve hoşnutluk vardır” sözü hakkında şöyle diyordu: Dünyada olanı ve onun nitelendirdiği gibi olduğunu zikretti; ahirete gelince, o ya azaptır ya da cennettir. Dedi ki: Buradaki vav (وَ) ile "ev" (أَوْ - veya) aynı konumdadır.

وقولُه: {وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وما زينةُ الحياةِ الدنيا المُعَجَّلَةُ لكم أيُّها الناسُ، {إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ}.

O'nun: {وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ} “Dünya hayatı ise aldatıcı bir menfaatten başka bir şey değildir” sözüne gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Size peşin olarak verilen dünya hayatının ziyneti {إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ} “ancak aldatıcı bir menfaattir”.

حدَّثنا عليُّ بنُ حربٍ الموصليُّ، قال: ثنا المُحارِبيُّ، عن محمدِ بنِ عمرٍو، عن أبي سلمةَ، عن أبي هريرةَ، قال: قال النبيُّ ﷺ: "مَوْضِعُ سَوْطٍ في الجنَّةِ خيرٌ مِن الدنيا وما فيها" .

Ali b. Harb el-Mevsılî bize anlattı, dedi ki: el-Muhâribî bize Muhammed b. Amr'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennette bir kırbaçlık yer, dünyadan ve dünyadaki her şeyden daha hayırlıdır” .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢١)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢١)} “Rabbinizden bir bağışlanmaya ve Allah'a ve peygamberlerine iman edenler için hazırlanmış, genişliği gökle yerin genişliği kadar olan bir cennete koşuşun. Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: سابِقوا أيُّها الناسُ إلى عملٍ يُوجِبُ لكم مغفرةً من ربِّكم وجنةً عرضُها كعرضِ السماءِ والأرضِ، أَعِدَّت هذه الجنةُ {لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ}. يعني: للذين وحَّدوا اللَّهَ وصدَّقوا رسلَه.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Rabbinizden bir mağfireti ve genişliği gökle yerin genişliği kadar olan bir cenneti size kazandıracak amele koşuşun; bu cennet {لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ} “Allah'a ve peygamberlerine iman edenler için hazırlanmıştır”; yani Allah'ı birleyen ve O'nun peygamberlerini tasdik edenler için hazırlanmıştır.

وقولُه: {ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: هذه الجنةُ التي

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ} “İşte bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur” buyruğuna gelince; O'nun övgüsü yücedir, şöyle buyurmaktadır: Bu cennet ki,

عَرْضُها كعرضِ السماءِ والأرضِ، التي أعدَّها اللَّهُ للذين آمنوا باللَّهِ ورسلِه - فضلُ اللَّهِ تَفضَّل به على المؤمنين، واللَّهُ يؤتي فَضْلَه مَن يشاءُ مِن خَلْقِه، وهو ذو الفَضْلِ العظيمِ عليهم، بما بَسَط لهم مِن الرزقِ في الدنيا، ووهَب لهم مِن النِّعمِ، وعرَّفهم موضعَ الشكرِ، ثم جزاهم في الآخرةِ على الطاعةِ ما وصَف أنه أعدَّه لهم.

genişliği gökle yerin genişliği kadar olan ve Allah'ın Kendisine ve peygamberlerine iman edenler için hazırladığı bu cennet, Allah'ın müminlere lütfettiği bir fazlıdır. Allah lütfunu kullarından dilediğine verir; O, dünyada onlara rızkı bolca vermesiyle, nimetler bahşetmesiyle, şükrün yerini onlara tanıtmasıyla ve sonra da ahirette itaate karşılık onlar için hazırladığını vasfettiği şeyleri mükafat olarak vermesiyle onlara karşı büyük lütuf sahibidir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (٢٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (٢٢)} “Yeryüzünde veya nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ما أصابكم أيُّها الناسُ من مصيبةٍ في الأرضِ؛ بجُدُوبِها وقُحُوطِها وذَهابِ زروعِها وفسادِها، ولا في أنفسِكم؛ بالأوصابِ والأوجاعِ والأسقامِ، {إِلَّا فِي كِتَابٍ}. يعني: إلا في أمِّ الكتابِ، {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}. يقولُ: من قبلِ أن نَبْرَأَ الأنفسَ، يعني: مِن قبلِ أن نخلُقَها. يقالُ: قد بَرَأ اللَّهُ هذا الشيءَ. بمعنى: خَلَقه، فهو بارئُه.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Yeryüzünde kıtlık, kuraklık, ekinlerin yok olması ve bozulması gibi uğradığınız hiçbir musibet ve kendi nefislerinizde dertler, acılar ve hastalıklar gibi hiçbir dert yoktur ki {إِلَّا فِي كِتَابٍ} “ancak bir kitapta” yani Ümmü'l-Kitâb'da (Levh-i Mahfûz'da) yazılmış olmasın; {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “biz onu yaratmadan önce”. Şöyle buyurmaktadır: Biz nefisleri yaratmadan önce; yani onları var etmeden önce. [Arapçada] şöyle denir: “Allah bu şeyi yarattı (بَرَأَ اللَّهُ هذا الشَّيْءَ)”, yani onu halketti (خَلَقَهُ) demektir, O da onun yaratıcısıdır (بَارِئُهُ).

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu konuda söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}. قال: هو شيءٌ قد فُرِغ منه مِن قبلِ أن نبرَأَ النفسَ .

Muhammed b. Sa'd bana anlattı, dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: Amcam bana anlattı, dedi ki: Babam, kendi babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “Yeryüzünde veya nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: O, nefsi yaratmamızdan önce takdir edilip bitirilmiş bir şeydir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ}: أما مصيبةُ الأرضِ فالسِّنون، وأما في أنفسِكم فهذه الأمراضُ

Bişr bize anlattı, dedi ki: Yezîd bize anlattı, dedi ki: Saîd, Katâde'den O'nun: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ} “Yeryüzünde hiçbir musibet isabet etmez ki...” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Yeryüzünün musibeti kuraklık yıllarıdır; nefislerinizdeki [musibet] ise şu hastalıklardır.

والأوصابُ، {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}: مِن قبلِ أن نخلُقَها.

ve illetlerdir. {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “biz onu yaratmadan önce” [sözü], biz onları yaratmadan önce [demektir].

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ}. قال: هي السِّنون، {وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ}. قال: الأوجاعُ والأمراضُ. قال: وبلَغنا أنه ليس أحدٌ يُصِيبُه خَدْشُ عُودٍ، ولا نَكْبَةُ قدمٍ، ولا خَلَجَانُ عِرْقٍ - إلا بذنبٍ، وما يَعْفو اللَّهُ عنه أكثرُ .

İbn Abdila'lâ bize anlattı, dedi ki: İbn Sevr bize Ma'mer'den, o Katâde'den O'nun: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ} “Yeryüzünde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki...” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: O kuraklık yıllarıdır. {وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ} “ne de nefislerinizde...” sözü hakkında da: Ağrılar ve hastalıklardır, dedi. Katâde dedi ki: Bize ulaştığına göre bir kimseye bir çöp çiziği, bir ayak tökezlemesi veya bir damar seğirmesi isabet etmez ki mutlaka bir günahtan ötürü olmasın; Allah'ın affettiği ise daha çoktur .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن منصورِ بنِ عبدِ الرحمنِ، قال: كنتُ جالسًا مع الحسنِ، فقال رجلٌ: سَلْه عن قولِه: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}. فسأَلْتُه عنها، فقال: سبحانَ اللَّهِ! ومَن يَشُكُّ في هذا؟ كلُّ مصيبةٍ بينَ السماءِ والأرضِ ففي كتابِ اللَّهِ، مِن قبلِ أن تُبْرَأَ النَّسَمَةُ .

Ya'kūb bana anlattı, dedi ki: İbn Uleyye bize Mansûr b. Abdirrahmân'dan anlattı, dedi ki: Hasen ile birlikte oturuyordum; bir adam: Ona O'nun: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “Yeryüzünde veya nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın” sözünü sor, dedi. Ben de ona bunu sordum; o şöyle dedi: Sübhanallah! Bundan kim şüphe eder ki? Gök ile yer arasındaki her musibet, insan yaratılmadan önce mutlaka Allah'ın kitabındadır .

حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}. يقولُ: هو شيءٌ قد فُرِغ منه، {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}: مِن قبلِ أنْ نَبْرَأَ الأنفسَ.

Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “Yeryüzünde veya nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: O, önceden takdir edilip bitirilmiş bir şeydir. {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “biz onu yaratmadan önce” [sözü], biz nefisleri yaratmadan önce [demektir].

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللَّهِ جلَّ ثناؤُه: {فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}. قال: مِن قبلِ أنْ نخلُقَها. قال: المصائبُ والرزقُ والأشياءُ كلُّها مما تُحِبُّ وتَكْرهُ، فَرَغَ اللَّهُ مِن ذلك كلِّه قبلَ أَنْ يَبْرَأَ

Yûnus bana anlattı, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah -celle senâuhu-'nun: {فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “biz onu yaratmadan önce bir kitapta [yazılmış olmasın]” kavli hakkında: “Biz onu yaratmadan önce [demektir]” dedi. [Şöyle devam etti]: “Musibetler, rızık ve sevdiğin ile hoşlanmadığın şeylerin hepsi [böyledir]; Allah, [henüz] var etmeden önce bütün bunları tamamlayıp bitirmiştir...

النفوسَ ويخلُقَها.

canları var edip onları

وقال آخرون: عُنِي بذلك: ما أصاب مِن مصيبةٍ في دينٍ ولا دنيا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla, dinde veya dünyada isabet eden musibet kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}. يقولُ: في الدينِ والدنيا، إلا في كتابٍ مِن قبلِ أن نخلُقَها .

Ali bana anlattı, dedi ki: Ebû Sâlih bize anlattı, dedi ki: Muâviye bana Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “Yeryüzünde veya nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Dinde ve dünyada, biz onları yaratmadan önce mutlaka bir kitaptadır, buyurmaktadır .

واختلَف أهلُ العربيةِ في معنى: {فِي} التي بعدَ قولِه: {إِلَّا}؛ فقال بعضُ نحويِّي البصرةِ: يريدُ واللَّهُ أعلمُ بذلك: إلا هي في كتابٍ، فجاز فيه الإضمارُ. قال: وقد يقولُ: عندي هذا ليس إلَّا. يريدُ: ليس إلا هو.

Arap dili âlimleri {إِلَّا} sözünden sonra gelen {فِي} harf-i cerrinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Basralı nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: Allah en doğrusunu bilir ya, "ancak o bir kitaptadır (إلَّا هي في كتابٍ)" manasını kastetmektedir ve burada zamirin takdir edilmesi (idmâr) caiz olmuştur. Şöyle demiştir: [Arapçada bir kimse] bazen "yanımda bu ancak böyledir (عندي هذا ليس إلَّا)" der ve bununla "ondan başkası değildir (ليس إلا هو)" manasını kastedebilir.

وقال غيرُه منهم: قولُه: {فِي كِتَابٍ}. من صلةِ: {مَا أَصَابَ}، وليس إضمارُ "هو" بشيءٍ. وقال: ليس قولُه: عندي هذا ليس إلا. مثلَه؛ لأن "إلا" تكفي مِن الفعلِ، كأنه قال: ليس غيرَه.

Onlardan bir başkası ise şöyle demiştir: O'nun {فِي كِتَابٍ} sözü {مَا أَصَابَ} fiilinin sılasındandır (tümlecidir); burada "hüve (هو)" zamirinin takdir edilmesi geçerli bir şey değildir. Şöyle devam etti: "Yanımda bu ancak böyledir (عندي هذا ليس إلا)" sözü buna benzemez; çünkü "illâ (إلا)", fiilin yerine geçer; sanki "başka bir şey değildir (ليس غيرَه)" demiş gibidir.

وقولُه: {إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إِن خَلْقَ النفوسِ وإحصاءَ ما هي لاقيةٌ مِن المصائبِ، على اللَّهِ سهلٌ يسيرٌ.

O'nun: {إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ} “Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır” sözüne gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Nefisleri yaratmak ve onların karşılaşacağı musibetleri sayıp kaydetmek Allah'a pek kolay ve basittir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ (٢٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ (٢٣)} “Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdikleriyle sevinip şımarmayasınız diyedir. Allah kendini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ما أصابكم أيُّها الناسُ مِن مصيبةٍ في أموالِكم ولا في أنفسِكم، إلا في كتابٍ قد كُتِب ذلك فيه مِن قبلِ أن نخلُقَ نفوسَكم، {لِكَيْلَا تَأْسَوْا}. يقولُ: لكيلا تَحْزنوا {عَلَى مَا فَاتَكُمْ} مِن الدنيا، فلم تُدْرِكوه منها، {وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ} منها .

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Mallarınızda veya canlarınızda başınıza gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz sizin nefislerinizi yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın; {لِكَيْلَا تَأْسَوْا} “üzülmeyesiniz diyedir”. Şöyle buyurmaktadır: Dünyadan {عَلَى مَا فَاتَكُمْ} “elinizden çıkana” ve ona erişemediğinize üzülmeyesiniz {وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ} “ve size verdiğine de [şımarırcasına] sevinmeyesiniz” diyedir.

ومعنى قوله: {بِمَا آتَاكُمْ} إذا مُدَّت الألفُ منها: بالذي أعطاكم منها ربُّكم ومَلَّككم وخوَّلكم. وإذا قُصِرَت الألفُ فمعناها: بالذي جاءكم منها.

O'nun {بِمَا آتَاكُمْ} sözünün anlamı, eğer buradaki elif uzatılarak okunursa (med ile): Rabbinizin dünyalıktan size verdiği, sizi mâlik ve sahip kıldığı şeyler demektir. Eğer elif uzatılmadan [kısa] okunursa (kasr ile) anlamı: Dünyalıktan size gelen şeyler demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu konuda söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ} مِن الدنيا، {وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ} منها.

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle nakletti]: {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ} “Elinizden çıkana üzülmeyesiniz” dünyalıktan, {وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ} “ve size verdikleriyle sevinip şımarmayasınız” ondan.

حدِّثتُ عن الحسينِ بنِ يزيدَ الطحانِ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ منصورٍ، عن قيسٍ، عن سِماكٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ}. قال: الصبرُ عندَ المصيبةِ، والشكرُ عندَ النِّعمةِ.

Bana Hüseyin b. Yezîd et-Tahhân'dan rivayetle nakledildi, dedi ki: Bize İshak b. Mansûr, Kays'tan, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ} hakkında şöyle dediğini anlattı: Musibet anında sabır, nimet anında şükürdür.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن سِماكٍ البَكْريِّ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ}. قال: ليس أحدٌ إلا يَحْزنُ ويَفْرحُ، ولكن مَن أصابَتْه مصيبةٌ فجعَلَها صبرًا، ومَن أصابه خيرٌ فجعَلَه شكرًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Simâk el-Bekrî'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ} hakkında şöyle dediğini anlattı: Üzülmeyen ve sevinmeyen hiç kimse yoktur; ancak kime bir musibet isabet ederse onu sabra dönüştürsün, kime de bir hayır isabet ederse onu şükre dönüştürsün .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللَّهِ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın sözü hakkında şöyle dedi:

﷿: {لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ}. قال: لا تَأْسَوا على ما فاتكم مِن الدنيا، ولا تَفْرحوا بما آتاكم منها.

{لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ} “Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve [Allah'ın] size verdikleriyle sevinip şımarmayasınız diye.” Şöyle dedi: Dünyadan elinizden çıkana üzülmeyin ve dünyalıktan size verdikleriyle sevinip şımarmayın.

واختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ قولِه: {بِمَا آتَاكُمْ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الحجازِ والكوفةِ: {بِمَا آتَاكُمْ} بمدِّ الألفِ . وقَرأه بعضُ قرأةِ البصرةِ: (بما أتاكُمْ) بقصرِ الألفِ . وكأَنَّ مَن قرَأ ذلك بقصرِ الألفِ اختار قراءَتَه كذلك إذ كان الذي قبلَه: {عَلَى مَا فَاتَكُمْ}، ولم يَكُنْ: "على ما أفاتكم"، فَيَرُدَّ الفعلَ إلى اللَّهِ، فأَلْحَق قولَه: (بِمَا أتاكُمْ) به، ولم يردَّه إلى أنه خبرٌ عن اللَّهِ .

Kıraat âlimleri O'nun: {بِمَا آتَاكُمْ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Hicaz ve Kûfe kurrâsının geneli bunu elifi uzatarak (med ile) {بِمَا آتَاكُمْ} şeklinde okumuştur . Basra kurrâsından bazıları ise bunu elifi uzatmadan (kasr ile) (بما أتاكُمْ) şeklinde okumuştur . Elifi uzatmadan okuyan kimse sanki, kendisinden önceki {عَلَى مَا فَاتَكُمْ} ifadesi fiili Allah'a isnat edecek şekilde "عَلَى مَا أَفَاتَكُمْ" tarzında gelmediği için bu kıraati tercih etmiş, (بِمَا أتاكُمْ) sözünü ona uydurmuş ve bunu Allah'tan bir haber kılmaya bağlamamıştır .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أنهما قراءتان صحيحٌ معناهما، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ، وإن كنتُ أختارُ مدَّ الألفِ لكثرةِ قارئِي ذلك كذلك، وليس للذي اعتلَّ به منه مُعْتلُّو قارئِيه بقصرِ الألفِ كبيرُ معنًى؛ لأن ما جُعِل من ذلك خبرًا عن اللَّهِ، وما صُرِف منه إلى الخبرِ عن غيرِه - فغيرُ خارجٍ جميعُه عندَ سامعيه مِن أهلِ العلمِ أنه مِن فعلِ اللَّهِ تعالى، فالفائتُ مِن الدنيا مَن فاته منها شيءٌ، والمُدْرِكُ منها ما أَدْرك، عن تقدُّمِ اللَّهِ ﷿ وقضائِه، وقد بَيَّن ذلك جلَّ ثناؤُه لمن عقَل عنه بقولِه: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا}. فأَخبَر أن الفائتَ منها بإفاتتِه إيَّاهم فاتهم، والمُدْرَكَ منها بإعطائِه إيَّاهم أَدْركوا، وأنَّ ذلك مخطوطٌ لهم في كتابٍ مِن قبلِ أن يخلُقَهم.

Bu konudaki doğru söz şudur: Her ikisi de anlamı sahih olan iki kıraattir; okuyucu hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir. Gerçi ben, bunu böyle okuyanların çokluğu sebebiyle elifin uzatılmasını (meddi) tercih ederim. Elifi uzatmadan okuyanların gerekçe gösterdikleri şeyin de pek bir manası yoktur; zira bu ifadelerden Allah'tan haber kılınanı da O'ndan başkasından habere çevrileni de -ilim ehlinden bunu duyanlar nezdinde- bütünüyle Allah Teâlâ'nın fiili olmaktan hariç değildir. Dünyadan bir şeyi elinden kaçıranın kaçırması da, ondan bir şeye ulaşanın ulaşması da Allah Azze ve Celle'nin ezeli takdiri ve kazasıyladır. Şânı yüce olan [Allah], bunu idrak eden kimse için şu buyruğuyla açıklamıştır: {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا} “Yeryüzünde veya kendi nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın.” Böylece onlardan kaçan şeyin O'nun kaçırmasıyla kaçtığını, ulaştıkları şeyin de O'nun onlara vermesiyle ulaştıklarını ve bunun onlar yaratılmadan önce bir kitapta onlar için yazılmış olduğunu haber vermiştir.

وقولُه: {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ}. يقولُ: واللَّهُ لا يُحِبُّ كلَّ مُتكبِّرٍ بما أُوتِي مِن الدنيا، فخورٍ به على الناسِ.

O'nun: {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ} “Allah, kendini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez.” sözüne gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Allah, dünyadan kendisine verilen şey sebebiyle kibirlenen ve bununla insanlara karşı övünüp böbürlenen hiç kimseyi sevmez.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٢٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٢٤)} “Onlar cimrilik eden ve insanlara da cimriliği emredenlerdir. Kim de yüz çevirirse, şüphesiz Allah zengindir, övgüye layık olandır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: واللَّهُ لا يُحِبُّ كلَّ مختالٍ فخورٍ؛ الباخلين بما أُوتوا في الدنيا، على اختيالِهم به وفَخْرِهم بذلك على الناسِ، فهم يَبْخلون بإخراجِ حقِّ اللَّهِ الذي أَوْجَبه عليهم فيه، ويَشِحُّون به، وهم مع بُخلِهم به أيضًا يأْمُرون الناسَ بالبُخْلِ.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Allah, dünyada kendilerine verilen şeylerle kibirlenip insanlara karşı böbürlenen hiçbir kendini beğenmiş ve övüngeni sevmez; onlar, dünyada kendilerine verilen şeyler konusunda böbürlenip övünmelerine rağmen cimrilik ederler. Allah'ın o malda kendilerine farz kıldığı hakkını çıkarmada cimrilik gösterir, onda cimrice davranırlar; bununla birlikte cimrilik etmekle kalmayıp insanlara da cimriliği emrederler.

وقولُه: {وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ومن يُدْبِرْ مُعْرِضًا عن عظةِ اللَّهِ، {فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ومن يُدْبِرْ مُعْرِضًا عن عظةِ اللَّهِ، تاركًا العملَ بما دعاه إليه مِن الإنفاقِ في سبيلِه، فَرِحًا بما أُوتِي مِن الدنيا، مختالًا به فخورًا بخيلًا، فإنَّ اللَّهَ هو الغنيُّ عن مالِه ونفقتِه، وعن غيرِه مِن سائرِ خَلْقِه، الحميدُ إلى خَلْقِه بما أَنْعَم به عليهم مِن نِعَمِه.

O'nun: {وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ} “Kim de yüz çevirirse, şüphesiz Allah zengindir, övgüye layık olandır” buyruğuna gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Kim Allah'ın öğüdünden yüz çevirip arkasını dönerse, {فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ}; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Kim Allah'ın öğüdünden yüz çevirip arkasını döner, O'nun yolunda infak etmeye yaptığı çağrı doğrultusunda amel etmeyi terk eder, dünyadan kendisine verilenle şımarır, onunla kibirlenir, böbürlenir ve cimrilik ederse; bilsin ki Allah onun malına da infakına da, diğer bütün yaratılmışlarına da muhtaç değildir (Ganî'dir); onlara lütfettiği nimetler sebebiyle yaratılmışları nezdinde övgüye layık olandır (Hamîd'dir).

واختلَف أهلُ العربيةِ في موضعِ جوابِ قولِه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}؛ فقال بعضُهم: اسْتُغْنِي بالأخبارِ التي لأشْباهِهم ولهم في القرآنِ؛ كما قال: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى} [الرعد: ٣١]. ولم يكنْ في ذا الموضعِ خبرٌ، واللَّهُ أعلمُ بما يُنَزِّلُ، هو كما أَنزَل أو كما أراد أن يكونَ.

Arap dili âlimleri {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} sözünün cevabının yeri konusunda ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazıları şöyle demiştir: Kur'an'da gerek onların gerekse benzerlerinin durumuna dair verilen haberler ile yetinilmiştir; tıpkı O'nun: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى} [er-Ra‘d: 31] “Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü veya yeryüzünün parçalandığı yahut ölülerin konuşturulduğu bir Kur'an olsaydı...” buyruğunda olduğu gibi. Bu yerde de açık bir haber (cevap) gelmemiştir; indirdiğini en iyi Allah bilir, indirdiği gibi veya olmasını murad ettiği gibidir.

وقال غيرُه مِن أهلِ العربيةِ: الخبرُ قد جاء في الآيةِ التي قبلَ هذه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ}. عطَف بجزاءين على جزاءٍ، وجعَل جوابَهما واحدًا؛ كما تقولُ: إِن تَقُمْ وإِن تُحْسِنْ آتِكَ. لا أنَّه حذَف الخبرَ.

Arap dili âlimlerinden bir başkası ise şöyle demiştir: Haber bundan önceki ayette zaten gelmiştir: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ}. İki şartı tek bir şarta atfetmiş ve her ikisinin cevabını bir kılmıştır; tıpkı senin: "Eğer kalkarsan ve eğer iyilik edersen sana gelirim" demen gibidir. Yoksa haberi hazfetmiş (düşürmüş) değildir.

واختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ قولِه: {فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ}؛ فقرَأ ذلك

Kıraat âlimleri O'nun: {فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; nitekim bunu,

عامةُ قرأةِ المدينةِ: (فإِنَّ اللَّهَ الغَنِيُّ) بحذفِ {هُوَ} من الكلامِ ، وكذلك ذلك في مصاحفِهم بغيرِ {هُوَ} وقرَأَتْه عامةُ قرأةِ الكوفةِ: {فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ} بإثباتِ {هُوَ} في القراءةِ ، وكذلك هو في مصاحفِهم.

Medine kurrâsının geneli sözden {هُوَ} zamirini hazfederek (düşürerek) (فإِنَّ اللَّهَ الغَنِيُّ) şeklinde okumuştur ve onların mushaflarında da {هُوَ} olmaksızın böyledir. Kûfe kurrâsının geneli ise kıraatte {هُوَ} zamirini sabit tutarak {فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ} şeklinde okumuştur ve onların mushaflarında da bu şekildedir.

والصوابُ مِن القولِ أنهما قراءتان معروفتان، فبأَيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Doğru olan söz şudur: Bunlar bilinen iki kıraattir; okuyucu hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢٥)} “Andolsun biz elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik ve insanların adaleti ayakta tutmaları için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Bir de kendisinde büyük bir kuvvet ve insanlar için yararlar bulunan demiri indirdik; ta ki Allah, gıyabında kendisine ve elçilerine kimin yardım edeceğini bilsin. Şüphesiz Allah pek güçlüdür, mutlak galiptir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: لقد أَرسَلْنا رسُلَنا بالمُفَصَّلاتِ مِن البيانِ والدلائلِ، وأَنزَلْنا معهم الكتابَ بالأحكامِ والشرائعِ، والميزانَ بالعدلِ.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Andolsun biz peygamberlerimizi açıklanmış beyanlar ve delillerle gönderdik; hüküm ve şeriatları içeren Kitabı ve adalet ölçüsü olan Mizanı da beraberlerinde indirdik.

كما حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ}. قال: الميزانُ: العدلُ .

Nitekim bize İbn Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ} hakkında şöyle nakletti: Mizan adalettir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ}: بالحقِّ. قال: الميزانُ: ما يَعْملُ النَّاسُ ويَتَعاطَوْن عليه في الدنيا مِن معايشِهم التي يَأخُذُون ويُعْطُون؛ يَأخُذون بميزانٍ، ويُعْطُون بميزانٍ، يَعْرِفُ ما يَأْخُذُ وما يُعْطِي. قال: والكتابُ فيه دِينُ الناسِ الذي يَعْملون ويَتْرُكون، فالكتابُ للآخرةِ، والميزانُ للدنيا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ} “Ve beraberlerinde Kitabı ve Mizanı indirdik” buyruğu hakkında [şöyle] dedi: Hak ile [indirdik]. Şöyle devam etti: Mizan; insanların dünyada aralarında amel ettikleri ve karşılıklı muamelede bulundukları geçim vasıtalarıdır ki bununla alırlar ve verirler. Bir mizan (ölçü/terazi) ile alırlar ve bir mizan ile verirler; böylece kişi ne aldığını ve ne verdiğini bilir. Dedi ki: Kitapta ise insanların yaptıkları ve terk ettikleri hususları içeren dinleri vardır; dolayısıyla Kitap ahiret içindir, mizan ise dünya içindir.

وقولُه: {لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: لِيعمَلَ الناسُ بينَهم بالعدلِ.

O'nun: {لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ} “insanların adaleti ayakta tutmaları için” buyruğuna gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: İnsanların aralarında adaletle amel etmeleri için.

وقولُه: {وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأَنزَلْنا لهم الحديدَ، {فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ}. يقولُ: فيه قوَّةٌ شديدةٌ، {وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ} وذلك ما يَنْتَفِعون به منه عندَ لقائِهم العدوَّ، وغيرُ ذلك مِن منافعِه.

O'nun: {وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ} “Bir de kendisinde büyük bir kuvvet bulunan demiri indirdik” buyruğuna gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ve onlar için demiri indirdik; {فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ}; yani onda çetin bir kuvvet vardır, {وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ} “ve insanlar için yararlar [vardır]”; bu da düşmanla karşılaştıklarında ondan faydalandıkları şeyler ve onun diğer faydalarıdır.

وقد حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ، عن عِلْباءَ بنِ أحمرَ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: ثلاثةُ أشياءَ نزَلت مع آدمَ صلواتُ اللَّهِ عليه؛ السَّنْدانُ والكَلْبتان ، والمِيقَعَةُ ، والمِطْرَقَةُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Hüseyin, İlbâ' b. Ahmer'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: Âdem -Allah'ın salâtı üzerine olsun- ile birlikte üç şey indi: Örs (sendân) , kıskaç (kelbetân) , çekiç (mîkaa) ve balyoz (mıtraka) .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ}. قال: البأْسُ الشديدُ: السُّيُوفُ والسلاحُ التي يُقاتِلُ الناسُ بها، {وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ} بعدُ؛ يَحْفِرون بها الأرضَ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ} “Bir de kendisinde büyük bir kuvvet bulunan demiri indirdik” buyruğu hakkında şöyle dedi: Çetin kuvvet; insanların kendisiyle savaştığı kılıçlar ve silahlardır. Bundan sonra [gelen] {وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ} “ve insanlar için yararlar [vardır]” [kısmı ise], onunla toprağı kazmalarıdır

والجبالَ وغيرَ ذلك.

ve benzeri şeylerdir.

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ}: جُنَّةٌ وسلاحٌ، وأنزَله لِيعلمَ اللَّهُ مَن يَنْصُرُه .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı, hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ} sözü hakkında: Zırh ve silahtır; Allah kendisine kimin yardım edeceğini bilsin diye onu indirmiştir, dediğini naklettiler .

وقولُه: {وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أَرْسَلْنا رسلَنا إلى خَلْقِنا، وأنزَلْنا معهم هذه الأشياءَ ليَعْدِلوا بينَهم، ولِيَعْلَمَ حزبُ اللَّهِ مَن يَنْصُرُ دينَ اللَّهِ ورسلَه بالغيبِ منه عنهم.

O'nun: {وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ} “ta ki Allah, gıyabında kendisine ve elçilerine kimin yardım edeceğini bilsin” buyruğuna gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Biz elçilerimizi kullarımıza gönderdik ve aralarında adaletle davransınlar diye, bir de Allah'ın fırkası Allah'ın dinine ve elçilerine onları görmeksizin gıyaben kimin yardım edeceğini bilsin diye beraberlerinde bu şeyleri indirdik.

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إِنَّ اللَّهِ قويٌّ على الانتصارِ ممَّن بارزه بالمعاداةِ، وخالَف أمرَه ونهيَه، {عَزِيزٌ} في انتقامِه منهم، لا يَقْدِرُ أحدٌ على الانتصارِ منه ممَّا أحلَّ به مِن العقوبةِ.

O'nun: {إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ} “Şüphesiz Allah pek güçlüdür, mutlak galiptir” buyruğuna gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah, Kendisine düşmanlıkla karşı koyan ve emrine, yasağına muhalefet eden kimseden intikam almaya güç yetirendir (Kavî'dir); onlardan intikam almasında mutlak galiptir (Azîz'dir), başlarına indirdiği cezadan dolayı hiç kimse O'na karşı koymaya güç yetiremez.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (٢٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (٢٦)} “Andolsun biz Nûh'u ve İbrâhim'i gönderdik, peygamberliği ve kitabı da onların nesline verdik. Onlardan doğru yola eren de vardır; ama onların birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا} أيُّها الناسُ {نُوحًا} نبيًّا إلى خَلْقِنا، {وَإِبْرَاهِيمَ} خليلَه إليهم رسولًا، {وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ}. وكذلك كان؛ كانت النبوَّةُ في ذرِّيتِهما، وعليهم أُنزِلت الكتبُ؛ التوراةُ، والإنجيلُ، والزبورُ، والفرقانُ، وسائرُ الكُتُبِ المعروفةِ، {فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ}. يقولُ:

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا} “Andolsun biz gönderdik”, {نُوحًا} “Nûh'u” yaratıklarımıza bir peygamber olarak, O'nun dostu {وَإِبْرَاهِيمَ} “İbrâhim'i” de onlara bir elçi olarak [gönderdik], {وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ} “peygamberliği ve kitabı da onların nesline verdik”. Nitekim durum da böyle oldu; peygamberlik onların soyunda kaldı; Tevrat, İncil, Zebûr, Furkan ve bilinen diğer bütün kitaplar onların üzerine indirildi. {فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ} “Onlardan doğru yola eren de vardır”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır:

فمن ذُرِّيتِهما مهتدٍ إلى الحقِّ مُستَبْصِرٌ، {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ}. يعني: من ذرِّيتِهما، {فَاسِقُونَ}. يعني: ضُلَّالٌ، خارِجون عن طاعةِ اللَّهِ إلى معصيتِه.

Onların soyundan hakka yönelmiş, basiret sahibi kimseler vardır; {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ} “ama onların birçoğu”, yani onların soyundan gelenlerin çoğu, {فَاسِقُونَ} “yoldan çıkmış kimselerdir”; yani sapkındırlar, Allah'a itaatten çıkıp O'na isyana sapmışlardır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (٢٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (٢٧)} “Sonra onların izleri üzerinden art arda elçilerimizi gönderdik, Meryem oğlu İsa'yı da onların ardınca gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalplerine bir şefkat ve merhamet koyduk. İcat ettikleri ruhbanlığa gelince, biz onu üzerlerine farz kılmamıştık; sırf Allah'ın rızasını kazanmak için [kendileri icat ettiler]. Fakat ona da gereği gibi riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik; onların birçoğu ise yoldan çıkmış kimselerdir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ثم أَتْبَعْنا على آثارِهم برسلِنا الذين أرسَلناهم بالبيِّنات، و على آثارِ نوحٍ وإبراهيمَ برسلِنا، وأَتْبَعْنا بعيسى ابنِ مريمَ، {وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ}. يعني: الذين اتَّبَعوا عيسى على منهاجِه وشريعتِه، و {رَأْفَةً}. وهو أشدُّ الرحمةِ ، {وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا}. يقولُ: أحدَثوها، {مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ}. يقولُ: ما افتَرَضْنا تلك الرهبانيةَ عليهم، {إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ}. يقولُ: لكنهم ابتدَعوها ابتغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ، {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا}.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Sonra onların izleri üzerinden apaçık delillerle gönderdiğimiz peygamberlerimizi art arda gönderdik ve Nûh ile İbrâhim'in izleri üzerinden peygamberlerimizi sevk ettik; peşlerinden de Meryem oğlu Îsâ'yı gönderdik. {وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ} “ve ona uyanların kalplerine koyduk”; yani Îsâ'ya onun yolu ve şeriatı üzere tabi olanların [kalplerine], {رَأْفَةً} “bir şefkat” -ki bu merhametin en ileri derecesidir - {وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا} “ve merhamet koyduk. İcat ettikleri ruhbanlığa gelince”; yani onu kendileri ortaya çıkardılar, {مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ} “biz onu üzerlerine farz kılmamıştık”; yani o ruhbanlığı onlara farz kılmadık, {إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ} “fakat sırf Allah'ın rızasını kazanmak için [kendileri icat ettiler]”, {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} “fakat ona da gereği gibi riayet etmediler”.

واختلَف أهلُ التأويلِ في الذين لم يَرْعَوا الرهبانيةَ حقَّ رِعايتِها؛ فقال بعضُهم: هم الذين ابْتَدَعوها، لم يَقوموا بها، ولكنهم بدَّلوا وخالَفوا دينَ اللَّهِ الذي بعَث به عيسى؛ فتَنَصَّروا وتَهَوَّدوا.

Tevil ehli, ruhbanlığa gereği gibi riayet etmeyenler hakkında ihtilaf etmiştir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Onlar, [bizzat] onu icat eden kimselerdir; gereğini yerine getirmediler, bilakis Îsâ'nın kendisiyle gönderildiği Allah'ın dinini değiştirip ona muhalefet ettiler; böylece hıristiyanlaştılar ve yahudileştiler.

وقال آخرون: بل هم قومٌ جاءوا مِن بعدِ الذين ابْتَدَعوها، فلم يَرْعَوْها حقَّ رِعايتِها؛ لأنهم كانوا كفارًا، ولكنهم قالوا: نَفْعَلُ كالذي كانوا يفعلون من ذلك [أوَّليًّا. فهم] الذين وصَف اللَّهُ بأنهم لم يَرْعَوْها حقَّ رِعايتِها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis onlar, ruhbanlığı icat edenlerden sonra gelen bir topluluktur; ona gereği gibi riayet etmediler, zira kâfir idiler. Ancak şöyle dediler: Biz de daha önce onların bundan yaptıklarının benzerini yaparız. İşte Allah'ın, ona gereği gibi riayet etmediklerini vasfettiği kimseler [onlardır] .

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ هذه الأحرفِ إلى الموضعِ الذي ذكَرْنا أنَّ أهلَ التأويلِ فيه مختلِفون في ذلك، قال أهلُ التأويلِ.

Bu ifadelerin tevili hakkında tevil ehlinin ihtilaf ettiğini zikrettiğimiz yere kadar bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً}. فهاتان مِن اللَّهِ. والرهبانيةُ ابْتَدَعها القومُ مِن أنفسِهم، ولم تُكتَبْ عليهم، ولكن ابْتَغُوا بذلك وأرادوا رِضْوانَ اللَّهِ، {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا}: ذُكِر لنا أنهم رفَضوا النساءَ، واتَّخَذُوا الصَّوامِعَ .

Bana Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً} hakkında şöyle nakletti: Bu ikisi Allah'tandır. Ruhbanlığı ise o kavim kendi kendilerine icat etmişlerdir, üzerlerine farz kılınmamıştır; ancak bununla Allah'ın rızasını arzulayıp murad etmişlerdir. {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا}: Bize nakledildiğine göre onlar kadınları terk etmişler ve manastırlara çekilmişlerdir .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا}. قال: لم تُكتَبْ عليهم، ابْتَدَعُوها ابتغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ .

Bize İbn Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا} hakkında şöyle dediğini nakletti: Üzerlerine farz kılınmamıştı; Allah'ın rızasını kazanmak için onu kendileri icat ettiler .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ}. قال: فلِمَ؟ قال: ابْتَدَعوها ابتغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ تَطَوُّعًا، فما رَعَوْها حقَّ رِعايتِها.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ} “Onu kendilerine Biz farz kılmadık” kavli hakkında şöyle dedi: [Biri:] "O hâlde niçin [bunu yaptılar]?" diye sordu. O da şöyle dedi: "Gönüllü olarak sırf Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla onu kendileri icat ettiler; fakat ona gereği gibi de riayet etmediler."

ذكرُ مَن قال: الذين لم يَرْعَوُا الرهبانيةَ حقَّ رعايتِها كانوا غيرَ الذين ابْتَدَعوها، ولكنهم كانوا المُرِيدي الاقتداءِ بهم

Ruhbanlığa gereği gibi riayet etmeyenlerin, onu icat edenlerden başkaları olup sadece onlara uymak isteyen kimseler olduğunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا الحسينُ بنُ الحُرَيثِ أبو عمارٍ المَرْوَزِيُّ، قال: ثنا الفضلُ بنُ موسى، عن سفيانَ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كانت ملوكٌ بعدَ عيسى بدَّلوا التوراةَ والإنجيلَ، وكان فيهم مؤمنون يقرَءون التوراةَ والإنجيلَ، فقيل لملكِهم: ما نجدُ شيئًا أَشدَّ علينا مِن شَتْمٍ يَشْتُمُناه هؤلاء، إنهم يقرَءون: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} [المائدة: ٤٤]. هؤلاء الآياتُ - مع ما يَعِيبوننا به في قراءتِهم، فادْعُهم فليقرَءُوا كما نقرَأُ، ولْيُؤْمنوا كما آمنَّا به. قال: فدعاهم فجمَعهم، وعرَض عليهم القتلَ أو يتركوا قراءةَ التوراةِ والإنجيلِ إلا ما بدَّلوا منها، فقالوا: ما تريدون إلى ذلك؟ فدعُونا. قال: فقالت طائفةٌ منهم: ابْنُوا لنا أُسْطُوَانةً، ثم ارْفعونا إليها، ثم أَعْطُونا شيئًا نَرْفعُ به طعامَنا وشرابَنا، فلا نَرِدُ عليكم. وقالت طائفةٌ منهم: دَعُونا نَسِيحُ في الأرضِ، ونَهِيمُ ونَشْرَبُ كما تَشْرَبُ الوحوشُ، فإِنْ قَدَرْتم علينا بأَرْضِكم فاقتُلونا. وقالت طائفةٌ: ابْنُوا لنا دُورًا في الفيافِي، ونَحْتَفِرُ الآبارَ، ونَحْترِثُ البقولَ، فلا نَرِدُ عليكم، ولا نَمُرُّ بكم. وليس أحدٌ مِن أولئك إلا وله حميمٌ فيهم، قال: ففعَلوا ذلك، فأنَزَل اللَّهُ جلّ ثناؤُه: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا}: الآخِرون؛ قالوا: نتعبَّدُ كما تعبَّد فلانٌ، ونَسِيحُ كما ساح فلانٌ، ونتَّخِذُ دُورًا كما

Bize el-Hüseyn b. el-Hureys Ebû Ammâr el-Mervezî anlattı, dedi ki: Bize el-Fadl b. Mûsâ, Süfyân'dan, o Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Îsâ'dan sonra Tevrat'ı ve İncil'i tahrif eden krallar vardı. Aralarında Tevrat'ı ve İncil'i okuyan müminler de bulunuyordu. Krallarına şöyle denildi: "Şunların bize ettiği hakaretten daha ağırı ile karşılaşmıyoruz. Zira onlar: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” [el-Mâide: 44] [ayetini] ve bu ayetleri okuyorlar; üstelik okuyuşlarında bizi ayıpladıkları hususlar da cabası. Onları çağır, bizim okuduğumuz gibi okusunlar ve bizim inandığımız gibi inansınlar." [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine [kral] onları çağırıp topladı ve kendilerine ya öldürülmeyi ya da tahrif ettikleri kısımlar müstesna Tevrat ve İncil'i okumayı bırakmayı teklif etti. Onlar: "Bununla ne yapmak istiyorsunuz? Bizi rahat bırakın" dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: Onlardan bir grup şöyle dedi: "Bize yüksek bir kule inşa edin, sonra bizi oraya çıkarın; ardından bize yiyeceğimizi ve içeceğimizi yukarı çekeceğimiz bir şey verin, böylece yanınıza hiç inmeyelim." Bir grup da şöyle dedi: "Bırakın bizi yeryüzünde dolaşalım, başıboş gezip yabani hayvanların su içtiği gibi su içelim; şayet bizi kendi topraklarınızda yakalarsanız o zaman öldürün." Başka bir grup da şöyle dedi: "Bize ıssız çöllerde evler yapın, kuyular kazıp sebzeler ekelim; böylece ne yanınıza gelelim ne de size uğrayalım." Zaten o [mümin] kimselerden her birinin [halk] içinde mutlaka yakın bir akrabası vardı. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine öyle yaptılar. Allah -celle senâuhu- da şu ayeti indirdi: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} “İcat ettikleri ruhbanlığa gelince, biz onu onların üzerine farz kılmadık; ancak Allah'ın rızasını kazanmak maksadıyla [kendileri yaptılar]. Fakat ona gereği gibi riayet etmediler”. [Ayetin devamında zikredilenler] sonrakilerdir; onlar şöyle dediler: "Falancanın ibadet ettiği gibi ibadet edelim, falancanın seyahat ettiği gibi seyahat edelim ve falancanın edindiği gibi evler

اتَّخَذ فلانٌ. وهم على شِرْكِهم، لا علمَ لهم بإيمانِ الذين اقْتَدَوْا بهم، قال: فلمَّا بُعِث النبيُّ ﷺ ولم يَبْقَ منهم إلا قليلٌ، انحطَّ رجلٌ من صَوْمعتِه، وجاء سائحٌ مِن سياحتِه، وجاء صاحبُ الدارِ مِن دارِه، وآمَنوا به وصدَّقوه، فقال اللَّهِ جلَّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ}. [الحديد: ٢٨]. قال: أَجْرَيْن؛ لإيمانِهم بعيسى وتصديقِهم بالتوراةِ والإنجيلِ، وإيمانِهم بمحمدٍ ﷺ وتَصْديقِهم به. قال: {وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ}: القرآنَ، واتِّباعَهم النبيَّ ﷺ. قال: {لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} [الحديد: ٢٩].

kendilerine uydukları kimselerin imanından habersiz bir halde şirkleri üzerindeydiler. Dedi ki: Peygamber ﷺ gönderildiğinde ve onlardan pek az kimse kaldığında, bir adam manastırından indi , seyahat eden adam seyahatinden geldi ve ev sahibi evinden geldi; O'na iman edip O'nu tasdik ettiler. Bunun üzerine Allah -şânı yüce olan- şöyle buyurdu: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} [el-Hadîd: 28] “Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve O'nun Resûlü'ne iman edin ki, size rahmetinden iki pay versin.” Dedi ki: İki ecir; Îsâ'ya iman etmeleri, Tevrat ve İncil'i tasdik etmeleri ile Muhammed ﷺ'e iman edip O'nu tasdik etmeleri sebebiyle. Dedi ki: {وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} “ve size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin”: Kur'an ve Peygamber ﷺ'e tabi olmalarıdır. Dedi ki: {لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} [el-Hadîd: 29] “Ehl-i kitap bilsin ki, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremezler ve lütuf tamamen Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.”

حدَّثنا يحيى بنُ أبي طالبٍ، قال: ثنا داودُ بنُ المُحَبَّرِ، قال: ثنا الصَّعِقُ بنُ حَزْنٍ، قال: ثنا عَقِيلٌ الجعديُّ، عن أبي إسحاقَ الهَمْدانيِّ، عن سُويدِ بنِ غَفَلَةَ، عن عبد اللَّهِ بن مسعودٍ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "اخْتَلَفَ مَن كان قَبْلَنا على إِحْدَى وسَبْعِين فِرْقةً، نجا منهم ثلاثُ، وهلَك سائرُهم؛ فِرْقةٌ مِن الثلاثِ آزَتِ المُلُوكَ وقاتَلَتْهم على دينِ اللَّهِ ودينِ عيسى ابنِ مريمَ صلواتُ اللَّهِ عليه، فقَتَلَتْهم المُلُوكُ، وفِرْقةٌ لم تَكنْ لهم طاقةٌ بمُؤَازاةِ المُلُوكِ فأقاموا بينَ ظَهْرَانَيْ قومِهم يَدْعُونهم إلى دينِ اللَّهِ ودينِ عيسى ابنِ مريمَ صلواتُ اللَّهِ عليه، فقَتَلَتْهم المُلُوكُ ونَشَرَتْهم بالمناشِيرِ، وفِرْقَةٌ لم تَكنْ لهم طاقةٌ بمُؤَازاةِ المُلُوكِ، ولا بالمُقامِ بينَ ظَهْرَانَيْ قومِهم يَدْعونهم إلى دينِ اللَّهِ ودينِ

Bize Yahyâ b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd b. el-Muhabber anlattı, dedi ki: Bize Saık b. Hazn anlattı, dedi ki: Bize Ukîl el-Ca'dî, Ebû İshâk el-Hemdânî'den, o Süveyd b. Gafele'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan [şöyle] dediğini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Bizden öncekiler yetmiş bir fırkaya ayrıldılar; bunlardan üçü kurtuldu, geri kalanları ise helak oldu. Bu üç fırkadan biri, krallara karşı direndi ve Allah'ın dini ile Meryem oğlu Îsâ'nın -Allah'ın salâtı üzerine olsun- dini uğrunda onlarla savaştı; krallar da onları öldürdü. Bir diğer fırkanın krallara karşı direnmeye gücü yetmedi; bu yüzden kavimlerinin arasında kalarak onları Allah'ın dinine ve Meryem oğlu Îsâ'nın -Allah'ın salâtı üzerine olsun- dinine davet ettiler; krallar da onları öldürdü ve testerelerle biçti. Diğer bir fırkanın ise ne krallara karşı direnmeye ne de kavimlerinin arasında kalarak onları Allah'ın dinine ve...»

عيسى صلواتُ اللَّهِ عليه، فلَحِقُوا بالبَرارِي والجبالِ، فَتَرَهَّبُوا فيها، فهو قولُ اللَّهِ ﷿: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ}. قال: ما فعَلُوها إلا ابتغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ، {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا}. قال: ما رعاها الذين من بعدِهم حقَّ رِعايتِها، {فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ}. قال: وهم الذين آمنوا بي وصدَّقوني. قال: {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ}. قال: فهم الذين جحَدوني وكذَّبوني" .

Îsâ'nın -Allah'ın salâtı üzerine olsun- dinine davet etmeye gücü yetmedi. Bunun üzerine çöllere ve dağlara çekilip oralarda ruhbanlık yaptılar. İşte bu, Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğudur: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ}. Dedi ki: Onlar bunu ancak Allah'ın rızasını kazanmak için yaptılar. {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا}. Dedi ki: Onlardan sonra gelenler ona gereği gibi riayet etmediler. {فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ} “Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik.” Dedi ki: Onlar bana iman edip beni tasdik edenlerdir. Dedi ki: {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ} “onların birçoğu ise yoldan çıkmış kimselerdir.” Dedi ki: Onlar da beni inkâr edip yalanlayanlardır" .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ}. قال: [الآخِرون ممَّن] تَعَبَّد مِن أهلِ الشركِ، [وفُتِنَ مَن فُتِن] منهم، يقولون: نتعبَّدُ كما تَعبَّد فلانٌ، ونَسِيحُ كما ساح فلانٌ، وهم في شِرْكِهم لا علمَ لهم بإيمانِ الذين اقْتَدَوْا بهم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ} “İcat ettikleri ruhbanlığa gelince, onu üzerlerine biz farz kılmadık” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: Şirk ehlinden ibadete yönelen [sonrakiler] ile onlardan [fitneye düşen kimseler]: “Filanın ibadet ettiği gibi ibadet ederiz, filanın seyahate çıktığı (inzivaya çekildiği) gibi seyahate çıkarız” diyorlardı; oysa onlar şirkleri içindeydiler ve örnek aldıkları kimselerin imanı hakkında hiçbir bilgileri yoktu.

ذكرُ مَن قال: الذين لم يَرْعَوْها حقَّ رِعايتِها الذين ابْتَدَعوها

Ona gereği gibi riayet etmeyenlerin, onu icat edenlerin kendileri olduğunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً} إلى قولِه: {حَقَّ رِعَايَتِهَا}. يقولُ: ما أطاعوني فيها، وتكلَّموا فيها بمعصيةِ اللَّهِ. وذلك أنَّ اللَّهَ ﷿ كتَب عليهم القتالَ قبلَ أنْ يَبْعثَ محمدًا ﷺ، فلما اسْتُخْرِج أهلُ الإيمانِ، ولم يَبْقَ منهم إلا قليلٌ، وكَثُر أهلُ الشركِ، وذهَب الرسلُ وقُهِرُوا، اعتزَلوا في الغِيرانِ ، فلم يَزَلْ بهم ذلك حتى كَفَرت طائفةٌ منهم، وتَرَكوا أمرَ اللَّهِ ﷿ ودينَه، وأَخَذوا بالبدعةِ وبالنصرانيةِ وباليهوديَّةِ، فلم يَرْعَوْها حقَّ رِعايتِها، وثَبَتَتْ طائفةٌ على دينِ عيسى ابنِ مريمَ صلواتُ اللَّهِ عليه، [حتى جاءتْهم البيناتُ] ، وبعَث اللَّهُ ﷿ محمدًا ﷺ رسولًا وهم كذلك، فذلك قولُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} إلى: {وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ}.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً} sözünden {حَقَّ رِعَايَتِهَا} sözüne kadar olan ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: O konuda bana itaat etmediler ve onda Allah'a isyan sözleri sarf ettiler. Şöyle ki; Allah Azze ve Celle, Muhammed ﷺ'i göndermeden önce onlara savaşı farz kılmıştı. İman ehli ayıklanıp onlardan pek azı kalınca, müşrikler çoğalıp elçiler gidince ve mağlup edilince, mağaralara çekildiler . Onlar bu hal üzere devam ederken nihayet onlardan bir taife kâfir oldu; Allah Azze ve Celle'nin emrini ve dinini terk edip bidate, Hristiyanlığa ve Yahudiliğe sarıldılar ve böylece ona gereği gibi riayet etmediler. Bir taife ise [kendilerine apaçık deliller gelinceye kadar] Meryem oğlu Îsâ'nın -Allah'ın salâtı üzerine olsun- dini üzere sebat etti; Allah Azze ve Celle onlar bu haldeyken Muhammed ﷺ'i peygamber olarak gönderdi. İşte O'nun şu buyruğu budur: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} ayetinden {وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} ayetine kadar.

حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ}. كان اللَّهُ ﷿ كتَب عليهم القتالَ قبلَ أنْ يَبْعَثَ محمدًا ﷺ فلما اسْتُخرِج أهلُ الإيمانِ، ولم يَبْقَ منهم إلا القليلُ، وكثُر أهلُ الشركِ، وانقطَعت الرسلُ، اعتزَلوا الناسَ، فصاروا في الغِيرانِ، فلم يزالوا كذلك حتى غيَّرت طائفةٌ منهم، فترَكوا دينَ اللَّهِ وأمرَه وعهدَه الذي عَهِده إليهم، وأخَذوا بالبدعِ، فابْتَدَعوا النصرانيةَ

Hüseyin'den [naklen] bana anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ} “İcat ettikleri ruhbanlığa gelince, onu üzerlerine biz farz kılmadık” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Allah Azze ve Celle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i göndermeden önce onlara savaşı farz kılmıştı. İman ehli [yurtlarından] çıkarılıp onlardan geriye pek azı kalınca, şirk ehli çoğalıp peygamberlerin de arası kesilince insanlardan ayrılıp mağaralara çekildiler. Onlardan bir fırka [durumu] değiştirinceye kadar böylece kalmaya devam ettiler. Nihayet Allah'ın dinini, emrini ve kendilerine emrettiği ahdini terk edip bidatlara sarıldılar ve Hristiyanlığı uydurdular

واليهوديَّةَ، فقال اللَّهُ ﷿ لهم: {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا}، وثَبَتَت طائفةٌ منهم على دينِ عيسى صلواتُ اللَّهِ عليه، حتى بعَث اللَّهُ محمدًا ﷺ، فآمَنوا به.

ve Yahudiliği uydurdular. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle onlara: {فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} “fakat ona da gereği gibi riayet etmediler” buyurdu. Onlardan bir taife ise Allah Muhammed ﷺ'i gönderinceye kadar Îsâ'nın -Allah'ın salâtı üzerine olsun- dini üzere sebat etti ve O'na iman ettiler.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا زكريا بنُ أبي مريمَ، قال: سمِعتُ أبا أمامةَ الباهليَّ يقولُ: إِنَّ اللَّهَ كتَب عليكم صيامَ رمضانَ، ولم يَكْتُبْ عليكم قيامَه، وإنما القيامُ شيءٌ ابْتَدَعتُموه، وإِنَّ قومًا ابْتَدَعوا بدعةً لم يَكْتُبْها اللَّهُ عليهم، ابْتَغَوا بها رِضْوانَ اللَّهِ، فلم يَرْعَوها حقَّ رِعايتِها، فعابَهم اللَّهُ بتَرْكِها، فقال: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Zekeriyyâ b. Ebî Meryem haber verdi, dedi ki: Ebû Umâme el-Bâhilî'nin şöyle dediğini duydum: "Şüphesiz Allah size Ramazan orucunu farz kıldı, onun kıyamını (gece ibadetini) ise size farz kılmadı. Gece kıyamı ancak sizin sonradan ihdas ettiğiniz bir şeydir. Bir topluluk da Allah'ın kendilerine farz kılmadığı bir bidat ihdas etmiş, bununla Allah'ın rızasını aramışlardı; fakat ona gereği gibi riayet etmediler. Allah da onu terk etmeleri sebebiyle onları kınadı ve şöyle buyurdu: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} “İhdas ettikleri ruhbanlığa gelince, biz onu kendilerine farz kılmadık; sadece Allah'ın rızasını kazanmak için [bunu yaptılar], fakat ona da gereği gibi riayet etmediler” ."

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصحةِ أنْ يقالَ: إنَّ الذين وصَفهم اللَّهُ بأنهم لم يَرْعَوا الرهبانيةَ حقَّ رِعايتِها، بعضُ الطوائفِ التي ابْتَدَعتْها. وذلك أَنَّ اللَّهَ جلّ ثناؤُه أَخبَر أنه آتَى الذين آمَنوا منهم أَجْرَهم؛ قال: فدلَّ بذلك على أن منهم مَن قد رعاها حقَّ رِعايتِها، فلو لم يكنْ منهم مَن كان كذلك لم يكنْ يستحِقُّ الأجرَ الذي قال جلّ ثناؤُه: {فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ}. إلا أنَّ الذين لم يَرْعَوْها حقَّ رِعايتِها ممكِنٌ أنْ يكونوا كانوا على عَهْدِ الذين ابْتَدَعوها، وممكِنٌ أنْ يكونوا كانوا بعدَهم؛ لأنَّ الذين هم مِن أبنائِهم إذا لم يكونوا رَعَوْها فجائزٌ في كلامِ العربِ أن يقالَ: لم يَرْعَها القومُ. على العمومِ، والمرادُ منهم البعضُ الحاضرُ، وقد مضَى نظيرُ ذلك في مواضعَ كثيرةٍ من هذا الكتابِ .

Bu konuda doğruluğa en layık olan görüş şöyle denilmesidir: Allah'ın ruhbanlığa gereği gibi riayet etmediklerini nitelediği kimseler, onu ihdas eden fırkaların bir kısmıdır. Zira Allah -övgüsü yücedir- onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdiğini haber vermiştir. [Müellif] der ki: Bu da onlardan bazılarının ona gereği gibi riayet ettiğine delalet etmiştir. Şayet onlardan böyle olan kimseler bulunmasaydı, [Allah'ın] -övgüsü yücedir-: {فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ} “Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik” buyurduğu mükâfatı hak edemezlerdi. Ancak ona gereği gibi riayet etmeyenlerin, onu ihdas edenlerin çağında yaşamış olmaları da, onlardan sonra gelmiş olmaları da mümkündür. Zira onların soyundan gelenler ona riayet etmediklerinde, Arapların kelamında -hazırda bulunan bir kısım kastedildiği halde- genel bir ifadeyle “Topluluk ona riayet etmedi” denilmesi caizdir. Bu kitabın pek çok yerinde bunun benzeri geçmiştir .

وقولُه: {فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فَأَعْطينا

Allah Teâlâ'nın: {فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ} “Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik” buyruğuna gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Biz de verdik...

الذين آمنوا باللَّهِ ورسلِه مِن هؤلاءِ الذين ابْتَدَعوا الرهبانيةَ - ثوابَهم على ابتغائِهم رِضْوانَ اللَّهِ، وإيمانِهم به وبرسولِه في الآخرةِ، وكثيرٌ منهم أهلُ معاصٍ ، وخروجٍ عن طاعتِه والإيمانِ به.

...ruhbanlığı ihdas eden bu kimselerden Allah'a ve elçilerine iman edenlere, Allah'ın rızasını aramaları ile âhirette O'na ve elçisine iman etmelerinin sevabını [verdik]. Onların çoğu ise günahkâr , O'na itaatten ve O'na imandan çıkmış kimselerdir.