Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني عبدُ الرحمن بنُ الأسودِ الطُّفاويُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ رَبيعةَ، قال: ثنا النَّضْرُ بنُ عربيٍّ، عن مجاهدٍ في قوله: {مُحَرَّرًا}. قال: خادمًا للبيعة.

Bana Abdurrahman b. el-Esved et-Tufâvî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Rebîa anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr b. Arabî, Mücâhid'den [rivayetle] nakletti; o, {مُحَرَّرًا} “[ibadete] adanmış olarak” buyruğu hakkında şöyle dedi: Mâbede hizmetçi olarak.

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، عن النَّصْرِ بن عربيٍّ، عن مُجاهدٍ، قال: خادمًا للكَنِيسةِ.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh, en-Nadr b. Arabî'den, o da Mücâhid'den nakletti; dedi ki: Mâbede hizmetçi olarak.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: أخبَرنا إسماعيلُ، عن الشَّعْبيِّ في قوله: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: فرَّغْتُه للعبادةِ .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize İsmâil, Şa'bî'nin: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: Onu ibadete tahsis ettim .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن أبي خالدٍ، عن الشعبيِّ، في قولِه: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: جَعَلْتُه في الكنيسة، وفرَّغْتُه للعبادة .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Ebî Hâlid, Şa'bî'nin: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: Onu mâbede koydum ve ibadete tahsis ettim .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَوْنٍ، قال: أخبرنا هُشيمٌ، عن إسماعيل، عن الشعبيِّ نحوَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, İsmâil'den, o da Şa'bî'den bunun benzerini bildirdi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: للكنيسة يَخْدِمُها.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Mâbede ona hizmet etsin diye [adadım].

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن خُصَيفٍ، عن مجاهدٍ: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: خالصًا لا يُخالِطُه شيءٌ مِن أمرِ الدنيا.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Huseyf'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” hakkında şöyle dedi: Kendisine dünya işlerinden hiçbir şey karışmaksızın sırf [Senin için adanmış olarak].

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن عطاءٍ، عن سعيد بن جُبيرٍ: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: للبيعة والكَنيسةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr'dan, o Atâ'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” hakkında şöyle dedi: Mâbed ve kiliseye [hizmet etsin diye] .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن سالمٍ، عن سعيدٍ: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: مُحَرَّرًا للعبادة .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Himmânî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Sâlim'den, o da Saîd'den nakletti: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” hakkında şöyle dedi: İbadet için tahsis edilmiş olarak .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} الآية: كانت امرأةُ عمران حرَّرتْ لله ما في بطنِها، وكانوا إنما يُحَرِّرون الذكورَ، وكان المحرَّرُ إِذا حُرِّر جُعِلَ في الكَنيسة لا يَبْرَحُها، يقومُ عليها ويَكْنُسُها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Hani İmrân'ın karısı şöyle demişti: Rabbim! Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım...” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: İmrân'ın karısı karnındakini Allah için adamıştı. Onlar yalnızca erkekleri adarlardı. Bir kimse adandığında mâbede konur, oradan hiç ayrılmaz, oranın bakımını yapar ve orayı süpürürdü .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن قتادة في قوله: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: نَذَرتْ ولدها للكَنيسة .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk bildirdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: Çocuğunu mâbede adadı .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}. قال: وذلك أن امرأةَ عِمرانَ حَمَلَت، فظَنَّت أن ما في بطنها غلامٌ،

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Hani İmrân'ın karısı şöyle demişti: Rabbim! Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım; benden kabul buyur. Şüphesiz Sen, hakkıyla işiten, hakkıyla bilensin” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: Bu, İmrân'ın karısının hamile kalıp karnındakini erkek zannetmesi üzerineydi,

فوَهَبَتْه للهِ مُحررًا، لا يَعْمَلُ في الدنيا .

bu yüzden dünya işlerinde çalışmayacak şekilde onu Allah'a hür/adanmış olarak bağışladı .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع، قال: كانت امرأةُ عِمرانَ حَرَّرتْ لله ما في بطنها. قال: وكانوا إنما يُحَرِّرون الذُّكور، فكان المحرَّرُ إذا حُرِّر جُعِلَ في الكنيسة لا يَبْرَحُها، يقومُ عليها ويَكْنُسُها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o er-Rebî'den nakletti; dedi ki: İmrân'ın karısı karnındakini Allah için adamıştı. Dedi ki: Onlar yalnızca erkekleri adarlardı. Bir kimse adandığında mâbede konur, oradan hiç ayrılmaz, oranın bakımını yapar ve orayı süpürürdü .

حُدِّثْتُ عن الحُسين بن الفَرَجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ، قال: أخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سَمِعتُ الضحاكَ في قولِه: {رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. قال: جَعَلتْ ولدَها لله وللذين يَدْرُسون الكتابَ ويَتَعلَّمونه .

Hüseyin b. el-Ferec'den bana aktarıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Rabbim! Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: Çocuğunu Allah'a ve Kitab'ı okuyup öğrenen kimselere [hizmet etmeye] adadı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن القاسم بن أبي بَزَّةَ، أنه أخبره عن عِكرمةَ، وأبي بكرٍ، عن عكرمة، أن امرأةَ عِمرانَ كانت عجوزًا عاقرًا تُسَمَّى حَنَّةً، وكانت لا تَلِدُ، فَجَعَلتْ تَغْبِطُ النِّساءَ لأولادهن، فقالت: اللهمَّ إنَّ عليَّ نذرًا شُكْرًا، إن رَزَقْتَنى ولدًا أن أَتَصَدَّقَ به على بيتِ المَقْدسِ، فيكونَ مِن سَدَنَتِه وخُدَّامِه. قال: وقولُه: {نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}: إنها لَلحُرَّةُ ابنةُ الحرائر {مُحَرَّرًا} للكنيسة يَخْدِمُها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Kâsım b. Ebî Bezze'nin kendisine İkrime'den aktardığına göre ve Ebû Bekir'den, o İkrime'den nakletti: İmrân'ın karısı, Hanne adında, doğurmayan yaşlı ve kısır bir kadındı. Çocuklarından ötürü kadınlara imrenmeye başladı ve: "Allah'ım! Bana bir çocuk rızıklandırırsan, bir şükür olarak onu Beytülmakdis'e sadaka edip onun kapıcılarından ve hizmetçilerinden kılmak üzerime adak olsun" dedi. Dedi ki: O'nun: {نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğu hakkında: Kuşkusuz o, hür kadınların kızı olan hür bir kadındır; mâbede hizmet etsin diye [onu] {مُحَرَّرًا} “hür/vakfedilmiş” [kılmıştır] .

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكر الحنفيُّ، عن عَبَّادِ بن منصورٍ، عن الحسن في قوله: {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ} الآية كلّها. قال: نَذَرتْ ما في بطنها، ثم سَيَّبَتْها.

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd b. Mansûr'dan, o [da] el-Hasan'dan O'nun: {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ} “Hani İmrân'ın karısı şöyle demişti...” ayetinin tamamı hakkında şöyle dediğini nakletti: Karnındakini adadı, sonra onu serbest bıraktı.

القولُ في تأويل قولِه جلَّ ثناؤُه: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ}.

Övgüsü yüce olan Allah'ın: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} “Onu doğurunca: 'Rabbim! Ben onu kız doğurdum -oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmektedir- erkek kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim' dedi” buyruğunun tefsiri:

يعنى جلَّ ثناؤُه بقوله: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا}: فلما وَضَعَتْ حَنَّةُ النَّذِيرةَ. ولذلك أنَّثَ، ولو كانت الهاءُ عائدةً على {مَا}، التي في قوله: {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. لكان الكلامُ: فلما وَضَعتْه قالت: ربِّ إنى وَضَعتُه أُنثَى.

Övgüsü yüce olan Allah: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا} “Onu doğurunca” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Hanne adadığı çocuğu (nezîreyi) doğurunca. Bu sebeple [zamiri] müennes getirmiştir. Şayet zamir, {إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğundaki {مَا} lafzına dönseydi, ifade: "Onu doğurunca: Rabbim ben onu kız doğurdum dedi" [şeklinde müzekker zamirle] olurdu.

ومعنى قوله: {وَضَعَتْهَا}: ولَدَتْها. يُقالُ منه: وَضَعَت المرأةُ تَضَعُ وَضْعًا. {قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى} أي: ولَدْتُ النَّذيرةَ أُنثَى. {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ}.

{وَضَعَتْهَا} buyruğunun anlamı: "Onu doğurdu" demektir. Bu kökten olmak üzere kadının doğurması hakkında *vada'at el-mer'etu teda'u vad'an* (وَضَعَت المرأةُ تَضَعُ وَضْعًا) denir. {قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى} “Dedi ki: 'Rabbim! Ben onu kız doğurdum'”, yani adanan çocuğu kız olarak doğurdum, [dedi]. {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} “Oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmektedir”.

واخْتَلَف القَرأَةُ في قراءة ذلك؛ فقَرأَتْه عامةُ القَرأَةِ: {وَضَعَتْ} . خبرًا من الله ﷿ عن نفسِه أنه العالمُ بما وَضَعَتْ، مِن غير قبلها: {رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى}.

Kıraat âlimleri bu ifadenin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Kurrânın çoğunluğu bunu, kadının: {رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى} “Rabbim! Ben onu kız doğurdum” sözü tarafı olmaksızın, Allah Azze ve Celle'nin onun ne doğurduğunu Kendisinin bildiğine dair bir haberi olarak {وَضَعَتْ} şeklinde okumuştur.

وقرأ ذلك بعضُ المُتقدِّمين: (والله أعلمُ بما وضَعْتُ) . على وجه الخبر بذلك عن أمِّ مريمَ أنها هي القائلةُ: والله أعلمُ بما ولدتُ، منى.

Önceki [âlim]lerden bazıları ise bunu: "(Doğurduğumu Allah daha iyi bilir)" şeklinde [tâ harfini zamir olarak (vada'tu)] okumuşlardır; bu da Meryem'in annesinin kendisi adına: "Doğurduğumu benden daha iyi Allah bilir" dediğini haber verme kabilindendir.

وأولى القراءتين بالصواب ما نَقَلَتْه الحُجةُ مُسْتَفِيضَةً فيها قراءتُه بينَها، لا يَتَدافعون صحتَها، وذلك قراءةُ من قرأ: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ}. ولا يُعْتَرَضُ بالشاذِّ عنها عليها .

İki kıraatten doğruya en yakın olanı, hüccet olan topluluğun aralarında yaygın (müstefîz) olarak naklettiği ve sıhhati hususunda ihtilaf etmediği kıraattir ki bu da: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} “Oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmektedir” şeklinde okuyanların kıraatidir. Şaz olan kıraat ile bu mütevatir kıraate itiraz edilemez .

فتأويلُ الكلام إذن: والله أعلمُ من كلِّ خَلْقِه بما وَضَعتُ. ثم رجَع جلَّ ذكْرُه إلى الخبر عن قولِها، وأنها قالت - اعتذارًا إلى ربِّها مما كانت نَذَرت

Buna göre kelâmın tevili şöyledir: 'Doğurduğumu bütün yaratılmışlarından daha iyi Allah bilir.' Sonra zikri yüce olan [Allah], onun -adadığı şeyden ötürü Rabbine bir özür beyan etmek üzere- şöyle dediğini haber vermeye dönmüştür:

في حَمْلها فحرَّرَتْه لخدمة ربَّها -: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى}؛ لأن الذكر أقوى على الخدمة وأَقْوَمُ بها، وأن الأنثى لا تَصْلُحُ في بعض الأحوالِ لدُخول القُدُسِ، والقيام بخدمة الكَنيسة؛ لمَا يَعْتريها من الحَيْضِ والنِّفاس، {وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ}.

Rabbine hizmet etsin diye adayarak adakta bulunduğu şeyden dolayı Rabbine bir özür beyan ederek şöyle dediğini haber vermeye dönmüştür: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} “Erkek kız gibi değildir”; zira erkek hizmet hususunda daha güçlü ve bunu yerine getirmeye daha elverişlidir; kadın ise hayız ve nifas gibi başına gelen haller sebebiyle bazı durumlarda mâbede girmeye ve oranın hizmetini görmeye elverişli değildir. {وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} “Ona Meryem adını verdim”.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاق، عن محمد بن جعفر بن الزُّبير: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى}. أي: لِمَا جَعَلْتُها له محرَّرةً نذيرةً .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} “Onu doğurunca: Rabbim! Ben onu kız doğurdum -oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmektedir- erkek kız gibi değildir, dedi”. Yani: Onu adadığım ve nezîre (vakıf) kıldığım iş hususunda [erkek gibi değildir] .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: ثنى ابن إسحاق: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى}: لأن الذكر هو أقوى على ذلك من الأنثى.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk nakletti: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} “Erkek kız gibi değildir”, çünkü erkek bu işe kadından daha güçlüdür.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يَزيدٌ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى}: كانت المرأةُ لا يُسْتَطاعُ أن يُصْنَعَ بها ذلك - يعنى أن تُحَرَّرَ للكنيسة فتُجْعلَ فيها، تَقُومُ عليها وتَكْنُسُها، فلا تَبْرَحُها - مما يُصِيبُها مِن الحَيْض والأذَى، فعندَ ذلك قالت: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} “Erkek kız gibi değildir”; kadının başına gelen hayız ve eziyet/haller sebebiyle kadına bu muamele yapılamazdı -yani mâbede adanıp oraya konması, oranın bakımını yapıp süpürmesi ve oradan hiç ayrılmaması mümkün değildi-. İşte bunun üzerine o: {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} “Erkek kız gibi değildir” dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادة: {قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى}: وإنما كانوا يُحرِّرون الغِلْمانَ، قالتْ.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi: {قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى} “[Karnındakini doğurunca:] Rabbim! Gerçekten ben onu kız doğurdum, dedi”; zira onlar sadece erkek çocukları adarlardı. [Kadın devamla] dedi ki:

{وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} .

{وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} “Erkek kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim”.

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع، قال: كانت امرأةُ عِمرانَ حَرَّرتْ للهِ ما في بطنِها، وكانت على رجاءِ أَن يَهَبَ لها غُلامًا؛ لأن المرأة لا تَسْتطيعُ ذلك - يعنى القيام على الكنيسة لا تَبْرَحُها وتَكْنُسُها - لما يُصِيبُها مِن الأذى .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o er-Rebî'den nakletti; dedi ki: İmrân'ın karısı karnındakini Allah için adamıştı ve kendisine bir erkek çocuk bağışlamasını umuyordu; zira kadın, başına gelen hallerden (hayız vs.) dolayı bunu yapamazdı -yani mâbedin bakımını üstlenip oradan hiç ayrılmamak ve orayı süpürmek işini yapamazdı- .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، أن امرأةَ عِمرانَ ظَنَّتْ أن ما في بطنِها غلامٌ، فوهَبَتْه للهِ، فلمَّا وَضَعَتْ إذا هي جاريةٌ، فقالت تَعْتَذِرُ إلى الله: {رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى} - {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} تقولُ: إنما يُحرَّرُ الغِلمانُ. يقولُ الله: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ}. فقالت : {إِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: İmrân'ın karısı karnındakinin erkek çocuk olduğunu zannedip onu Allah'a bağışladı. Doğurunca bir de baktı ki o bir kız çocuğu; bunun üzerine Allah'a özür beyan ederek: {رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى} “Rabbim! Ben onu kız doğurdum” - {وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} “Erkek kız gibi değildir” dedi; yani "Yalnızca erkek çocuklar adanır" demektedir. Allah buyurur ki: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} “Oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmektedir”. Kadın : {إِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} “Ona Meryem adını verdim” dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن القاسم بن أبي بَزَّةً، أنه أخبَره عن عِكرمةً، وأبي بكرٍ، عن عكرمة: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} يعنى: في المَحيضِ، ولا يَنْبغِى لامرأةٍ أن تكونَ مع الرجالِ. أُمُّها تقولُ ذلك.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; o el-Kâsım b. Ebî Bezze'nin kendisine İkrime'den ve Ebû Bekir'in de İkrime'den naklettiğini bildirmiştir: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى} “Onu doğurunca dedi ki: Rabbim! Ben onu kız doğurdum. Oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmektedir. Erkek, kız gibi değildir” [ayeti hakkında]; yani hayız hususunda [böyle değildir] ve bir kadının erkeklerle birlikte bulunması uygun düşmez. [İkrime:] Bunu onun annesi söylemektedir, [demiştir].

القولُ في تأويل قوله جلَّ ثناؤُه: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٣٦)}.

Övgüsü yüce olan Allah'ın: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٣٦)} “Onu da soyunu da kovulmuş şeytana karşı Sana emanet ediyorum” buyruğunun tefsiri:

تعنى بقولها: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا}: وإنى أجْعَلُ مَعَاذَها ومَعَاذَ ذُرِّيتها من الشيطان الرجيم بك.

Kadın: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا} “Onu da soyunu da Sana emanet ediyorum” sözüyle: "Kovulmuş şeytana karşı onun da soyunun da sığınağını Sen kılıyorum" demek istemektedir.

وأصلُ المَعاذِ المَوئِلُ والمَلْجأُ والمَعْقِلُ.

Meâz (مَعَاذ) kelimesinin asıl anlamı; sığınak, melce ve kaledir.

فاسْتَجاب الله لها، فأعاذَها اللهُ وذُرِّيتها من الشيطان الرجيم، فلم يَجْعَلْ له عليها سبيلًا.

Allah da onun duasını kabul buyurdu; onu ve soyunu kovulmuş şeytana karşı koruma altına aldı ve şeytanın ona karşı bir yol [bulmasına] imkân vermedi.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا عَبْدةُ بنُ سليمان، عن محمد بن إسحاق، عن يزيدَ بن عبدِ اللهِ بن قُسَيطٍ، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "ما مِن نَفْسِ مَوْلُودٍ يُولَدُ إلا والشيطانُ يَنالُ منه تلك الطَّعْنَةَ، وبها يَسْتَهِلُ الصَّبِيُّ، إلا ما كان من مريم ابنة عِمرانَ، فإنها لَمَّا وَضَعَتْها قالت: رَبِّ إِنِّي أُعيدها بك وذُرِّيَّتها من الشيطان الرجيمِ. فضُرِبَ دُونَها حِجابٌ، فطعن فيه" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abde b. Süleymân, Muhammed b. İshâk'tan, o Yezîd b. Abdillâh b. Kuseyt'ten, o Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Doğan her bir can mutlaka şeytanın o dürtüşüne maruz kalır ve çocuk bu sebeple feryat ederek ağlamaya başlar; İmrân kızı Meryem müstesna. Çünkü o doğduğunda [annesi]: 'Rabbim! Onu da soyunu da kovulmuş şeytana karşı Sana emanet ediyorum' demişti. Bunun üzerine arasına bir perde çekildi ve [şeytan] perdeyi dürttü" .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، قال: ثنى محمدُ بنُ إسحاق، عن يزيدَ بن عبدِ اللهِ بن الله بن قُسَيطٍ، عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "كُلُّ مَوْلُودٍ مِن وَلَدِ آدَمَ له طَعْنَةٌ من الشيطان، وبها يَسْتَهِلُ الصَّبيُّ، إلا ما كان من مريم ابنة عِمرانَ، وولدِها، فإنّ أمَّها قالت حين وضعتها: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ}. فضُرِبَ دُونَهما حِجَابٌ، فطعَن

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, Yezîd b. Abdillâh b. [Abdillâh] b. Kuseyt'ten, o Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Âdemoğlundan doğan her bir çocuk için şeytandan bir dürtüş vardır ve çocuk bu sebeple feryat ederek ağlamaya başlar; İmrân kızı Meryem ve çocuğu müstesna. Zira annesi onu doğurduğunda: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} “Ben onu ve soyunu kovulmuş şeytandan Sana sığındırıyorum” demişti. Bunun üzerine o ikisinin önüne bir perde çekildi ve [şeytan] dürttü

في الحجاب".

perdeyi dürttü".

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى محمدُ بنُ إسحاقَ، عن يزيدَ بن عبدِ اللهِ بن قُسَيطٍ، عن أبي هريرةَ، عن رسول الله ﷺ بنحوه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, Yezîd b. Abdillâh b. Kuseyt'ten, o Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini nakletti.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا هارونُ بنُ المُغيرة، عن عمرٍو، عن شُعَيبِ بن خالدٍ، عن الزُّهْريِّ ، عن سعيدِ بن المُسَيَّبِ، قال: سمعتُ أبا هريرةَ يقولُ: سمعتُ النبيَّ ﷺ يقولُ: "ما من بني آدمَ مولودٌ يُولَدُ إلا قد مَسَّه الشيطانُ حينَ يُولَدُ، فيَسْتَهِلُّ صَارِحًا بمَسِّه إياه، غيرَ مريم وابنها". فقال أبو هريرة: اقرءوا إن شئتُم: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hârûn b. el-Muğîre, Amr'dan, o Şuayb b. Hâlid'den, o ez-Zührî'den , o Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti; dedi ki: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Âdemoğlundan doğan hiçbir çocuk yoktur ki doğduğu anda şeytan ona dokunmuş olmasın; çocuk da onun dokunmasından ötürü feryat ederek ağlar; Meryem ve oğlu müstesna". Ebû Hüreyre dedi ki: Dilerseniz şu ayeti okuyun: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} “Onu da soyunu da kovulmuş şeytana karşı Sana emanet ediyorum”.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: أخبرني ابن أبي ذئبٍ، عن عَجْلانَ مَوْلَى الْمُشْمَعِلِّ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "كلُّ مولودٍ يُولَدُ من بنى آدمَ يَمسُّه الشيطانُ بإصْبَعِه، إلا مريم وابنها" .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana İbn Ebî Zi'b, el-Müşmeil'in âzatlısı Aclân'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Âdemoğlundan doğan her bir çocuğa şeytan parmağıyla dokunur; Meryem ve oğlu müstesna" .

حدَّثني أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن وَهْبٍ، قال: ثنى عمِّى عبدُ اللهِ بنُ وَهْبٍ، قال: أخبرني عمرُو بنُ الحارث، أن أبا يُونسَ سُليمًا مولى أبى هريرة، حدَّثه عن

Bana Ahmed b. Abdirrahmân b. Vehb anlattı, dedi ki: Bana amcam Abdullah b. Vehb anlattı, dedi ki: Amr b. el-Hâris bana Ebû Hüreyre'nin âzatlısı Ebû Yûnus Süleym'in kendisine [şöyle] naklettiğini haber verdi:

أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ قال: "كلُّ بني آدمَ يَمَسُّه الشيطانُ يومَ وَلَدَتْهُ أُمُّه، إلا مريم وابنها" .

Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu nakletti: "Âdemoğullarının hepsine annesinin onu doğurduğu gün şeytan dokunur; Meryem ve oğlu müstesna" .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: أخبرني عمرٌو ، أن أبا يُونس حدَّثه، عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ مثله.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Amr haber verdi ki Ebû Yûnus ona Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini nakletti.

حدَّثني الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبرنا مَعْمرٌ، عن الزهريِّ، عن ابن المُسيَّبِ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "ما من مَوْلُودٍ يُولَدُ إلا يَمَسُّه الشيطانُ، فيَسْتَهلَّ صَارِخًا مِن مَسَّةِ الشيطانِ، إلا مريم وابنها". ثم يقولُ أبو هريرةَ: اقرءوا إن شئتُم: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} .

Bana el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den, o İbnü'l-Müseyyeb'den, o Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Doğan hiçbir çocuk yoktur ki şeytan ona dokunmasın da şeytanın dokunmasından ötürü feryat ederek ağlamasın; Meryem ve oğlu müstesna". Sonra Ebû Hüreyre der ki: Dilerseniz okuyun: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} “Onu da soyunu da kovulmuş şeytana karşı Sana emanet ediyorum”.

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا الحِمانِيُّ، قال: ثنا قَيْسٌ، عن الأعمش، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "ما من مولودٍ يُولَدُ إلا وقد عَصَره الشيطانُ عَصْرَةً أو عَصْرَتَيْنِ، إلا عيسى ابن مريم ومريم". ثم قرَأ رسولُ الله ﷺ: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Himmânî anlattı, dedi ki: Bize Kays, el-A'meş'ten, o Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Doğan hiçbir çocuk yoktur ki şeytan onu bir ya da iki kere sıkmış (tazyik etmiş) olmasın; Meryem oğlu Îsâ ve Meryem müstesna.» Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} “Şüphesiz ben, onu ve soyunu kovulmuş şeytandan Sana sığındırıyorum.” [ayetini] okudu.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا هارونُ بنُ المُغيرة، عن عمرِو بن أبى قيسٍ، عن سماكٍ، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ، قال: ما وُلِدَ مولودٌ إلا وقد اسْتَهَلَّ، غير المسيح ابن مريمَ، لم يُسَلَّطْ عليه الشيطانُ ولم يَنْهَزْه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hârûn b. el-Muğîre, Amr b. Ebî Kays'tan, o Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Doğan her çocuk mutlaka feryat ederek ağlamıştır; Meryem oğlu Mesih müstesna, şeytan ona musallat kılınmamış ve onu dürtmemiştir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبرنا المُنذِرُ بنُ النُّعمانِ الأَفْطَسُ، أنه سمِع وهبَ بنَ مُنَبِّهٍ يقولُ: لما وُلِدَ عيسى، أتت الشياطينُ إبليسَ، فقالوا: أصْبَحتِ الأصنامُ قد نُكِسَتْ رءوسُها. فقال: هذا في حادثٍ حدَث. فقال: مكانَكم. فطار حتى جاء خافِقَي الأرضِ، فلم يَجِدْ شيئًا، ثم جاء البحارَ، فلم يَجدْ شيئًا، ثم طار أيضًا، فوجَد عيسى قد وُلِدَ عندَ مذْوَدِ حمارٍ، وإذا الملائكةُ قد حَفَّت حولَه، فرجَع إليهم فقال: إن نبيًّا قد وُلِدَ البارحةَ، ما حَمَلَت أُنثَى قَطُّ ولا وَضَعت إلا أنا بحَضْرتها إلا هذه، فَأيَسُوا أَن تُعْبَد الأصنامُ بعدَ هذه الليلةِ، ولكن ائْتوا بني آدمَ مِن قبل الخِفَّةِ والعَجَلةِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize el-Münzir b. en-Nu'mân el-Eftas haber verdi; kendisi Vehb b. Münebbih'i şöyle derken işitmiştir: Îsâ doğduğu vakit şeytanlar İblis'e gelip: "Putlar baş aşağı devrilmiş bir halde sabahladı" dediler. İblis: "Bu, meydana gelen yeni bir olaydan ötürüdür" dedi ve "Olduğunuz yerde durun" dedi. Uçup yerin doğu ve batı uçlarına vardı, hiçbir şey bulamadı; sonra denizlere vardı, hiçbir şey bulamadı; sonra tekrar uçtu ve bir de baktı ki Îsâ bir merkebin yemliğinin yanında doğmuş ve melekler onun etrafını kuşatmış. Bunun üzerine şeytanların yanına dönüp şöyle dedi: "Dün gece bir peygamber doğdu; hiçbir dişi gebe kalmadı ve doğurmadı ki ben yanında bulunmuş olmayayım, bundan (Meryem'den) başkası müstesna. Artık bu geceden sonra putlara tapılmasından ümidinizi kesin; fakat Âdemoğullarına hafiflik (vevese/nefsani zaaf) ve acelecilik cihetinden yaklaşın" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ}: وذُكر لنا أن نبيَّ الله ﷺ كان يقولُ: "كلُّ بنى آدمَ طعَن الشيطانُ في جَنْبِه، إلا عيسى ابنَ مريمَ وأُمَّه، جُعِلَ بينَهما وبينَه حِجابٌ، فأصابت الطَّعْنَةُ الحِجابَ، ولم يَنْفُذُ إليهما شيءٌ". وذُكِرَ لنا

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} “Onu da soyunu da kovulmuş şeytana karşı Sana emanet ediyorum” [ayeti hakkında]: Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktaydı: «Meryem oğlu Îsâ ve annesi müstesna, şeytan her âdemoğlunun böğrünü dürtmüştür. Onlarla şeytan arasına bir perde konuldu; böylece dürtüş perdeye isabet etti ve kendilerine hiçbir şey işlemedi.» Yine bize anlatıldığına göre

أنهما كانا لا يُصيبان الذنوبَ كما يُصِيبُها سائرُ بني آدم. وذُكِرَ لنا أن عيسى كان يَمشِى على البحر كما يَمشى على البرِّ، مما أعطاه الله تعالى من اليقين والإخلاص" .

o ikisi diğer âdemoğullarının işlediği gibi günahlara bulaşmazlardı. Yine bize anlatıldığına göre Yüce Allah'ın kendisine verdiği yakîn ve ihlastan ötürü Îsâ, karada yürüdüğü gibi denizin üzerinde de yürürdü .

حدَّثني المُثنى، قال: حدثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} قال: إن نبيَّ الله ﷺ قال: "كلُّ آدميٍّ طعن الشيطانُ في جَنْبِه، غير عيسى وأُمِّه، كانا لا يُصِيبان الذُّنُوبَ كما يُصِيبُها بَنُو آدمَ". قال: "وقال عيسى ﷺ فيما يُثْنِي على ربِّه: وأعاذَنى وأُمِّى من الشيطان الرجيم، فلم يكُنْ له علينا سبيلٌ" .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den nakletti: {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} “Onu da soyunu da kovulmuş şeytana karşı Sana emanet ediyorum” [hakkında] dedi ki: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Her bir âdemoğlunun böğrünü şeytan dürtmüştür; Îsâ ve annesi müstesna. Âdemoğullarının işlediği gibi onlar günahlara bulaşmazlardı". Dedi ki: "Îsâ aleyhisselâm da Rabbini överken şöyle demiştir: 'Beni ve annemi kovulmuş şeytana karşı korudu da onun bize karşı bir yolu olmadı'" .

حدَّثنا الربيعُ بنُ سليمانَ، قال: ثنا شُعيبُ بنُ الليث، قال: ثنا الليثُ، عن جعفر بن ربيعة، عن عبدِ الرحمنِ بن هُرمزَ أنه قال: قال أبو هريرةَ: قال رسولُ الله ﷺ: "كلُّ بني آدمَ يَطْعُنُ الشيطانُ في جَنبه حينَ تَلِدُه أُمُّه، إلا عيسى ابن مريم، ذهَب يَطْعُنُ فطعَن في الحجابِ" .

Bize er-Rebî' b. Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Şuayb b. el-Leys anlattı, dedi ki: Bize el-Leys, Ca'fer b. Rebîa'dan, o Abdurrahmân b. Hürmüz'den nakletti; o dedi ki: Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Annesi onu doğurduğu vakit şeytan bütün âdemoğullarının böğrünü dürter; Meryem oğlu Îsâ müstesna. Onu dürtmeye gitti, fakat perdeyi dürttü" .

حدَّثنا الربيعُ، قال: ثنا شُعَيبٌ، قال: أخبرنا الليثُ، عن جعفر بن ربيعة، عن عبدِ الرحمنِ بن هُرْمُزَ أنه قال: قال أبو هريرةَ: أرأيتَ هذه الصَّرخةَ التي يَصْرُخُها

Bize er-Rebî' anlattı, dedi ki: Bize Şuayb anlattı, dedi ki: Bize el-Leys, Ca'fer b. Rebîa'dan, o Abdurrahmân b. Hürmüz'den bildirdi; o şöyle dedi: Ebû Hüreyre dedi ki: [Şu] kopardığı çığlığı gördün mü

الصبيُّ حين تَلِدُه أُمُّه؟ فإنها منها.

çocuğun attığı şu çığlığı gördün mü? İşte o [çığlık], bundandır (şeytanın dürtmesindendir).

حدَّثني أحمدُ بنُ الفرَج، قال: ثنا بَقِيةُ بنُ الوليد، قال: ثنا الزُّبيديُّ، عن الزُّهريِّ، عن أبي سلمةً، عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "ما من بنى آدم مَوْلُودٌ إِلا يَمَسُّه الشَّيطانُ حِينَ يُولَدُ يَسْتَهِلُّ صارخًا" .

Bana Ahmed b. el-Ferec anlattı, dedi ki: Bize Bakıyye b. el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize ez-Zübeydî, ez-Zührî'den, o Ebû Seleme'den, o Ebû Hüreyre'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Âdemoğlundan doğan hiçbir çocuk yoktur ki doğduğu vakit şeytan ona dokunup da çocuk feryat ederek ağlamasın" .

القولُ في تأويل قوله: {فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا}.

Allah Teâlâ'nın: {فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا} “Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul buyurdu ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi” buyruğunun tefsiri:

يعنى بذلك [أن الله] جلَّ ثناؤُه تَقَبَّل مريمَ مِن أُمِّها حَنَّةَ؛ تَحريرها إياها للكَنيسة وخِدْمتَها وخِدْمَةَ ربِّها، بقبولٍ حَسنٍ.

Bununla kastedilen; övgüsü yüce olan [Allah'ın], Meryem'i annesi Hanne'den, mâbede, mâbedin hizmetine ve Rabbinin hizmetine adamış olmasını güzel bir kabul ile kabul buyurduğudur.

والقبولُ، مصدرٌ: من قَبِلَها ربُّها. فأَخْرَج المصدر على غير لفظ الفعل. ولو كان على لفظِه لكان: فَتَقَبَّلها ربُّها تَقَبُّلًا حَسَنًا. وقد تَفْعلُ العربُ ذلك كثيرًا؛ أن يَأْتوا بالمصادر على أصول الأفعال، وإن اخْتَلَفَتْ أَلْفاظُها في الأفعالِ بالزيادة، وذلك كقولهم: تَكَلَّم فلانٌ كلامًا. ولو أُخرج المصدرُ على الفعل لقيلَ: تَكلَّم فلانٌ تكَلُّمًا. ومنه قوله: {وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا}. ولم يقل: إنباتًا حَسَنًا.

el-Kabûl (القبول) kelimesi: 'Rabbi onu kabul etti' fiilinin masdarıdır. Masdarı fiilin lafzından farklı olarak getirmiştir. Şayet kendi lafzında olsaydı: 'Rabbi onu güzel bir kabul edişle kabul etti (fettekabbelahâ rabbühâ tekabbülen hasenen)' şeklinde olurdu. Nitekim Araplar bunu çokça yaparlar; fiillerde harf ziyadeliğiyle lafızlar farklılaşsa bile masdarları fiillerin köklerine göre getirirler. Bu, onların: 'Falan kimse bir söz konuştu (tekelleme fülânün kelâmen)' demeleri gibidir. Şayet masdar fiile uygun getirilseydi: 'Tekelleme fülânün tekellümen' denilirdi. Nitekim Allah'ın: {وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا} “ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi” buyruğu da bu kabildendir; 'inbâten hasenen' dememiştir.

وذُكِرَ عن أبي عمرو بن العلاءِ ، أنه قال: لم نَسْمَعِ العربَ تَضُمُّ القاف في "قَبُولٍ"، وكان القياسُ الضمَّ؛ لأنه مَصْدرٌ مثلُ الدُّخُولِ والخُرُوج. قال: ولم أسْمَعْ بحرفٍ آخر في كلام العربِ يُشْبِهُه.

Ebû Amr b. el-Alâ'dan nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Arapların 'kabûl' (قَبُول) kelimesindeki kaf harfini ötreli okuduğunu işitmedik. Oysa kıyasa göre ötreli olması gerekirdi; zira 'duhûl' (دُخُول) ve 'hurûc' (خُرُوج) gibi bir masdardır. Dedi ki: Arapların kelâmında buna benzer başka bir kelime de işitmedim.

حُدِّثْتُ بذلك عن أبي عبيدٍ، قال: أخبرني اليَزيديُّ، عن أبي عمرٍو.

Bana bu [rivayet] Ebû Ubeyd'den nakledildi; o dedi ki: Bana el-Yezîdî, Ebû Amr'dan haber verdi.

وأما قولُه: {وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا}. فإن معناه: وأنْبَتها ربُّها في غِذائِه ورزقه نباتًا حَسَنًا حتى تَمَّتْ فكَمَلَتِ امرأةً بالغةً تامةً.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا} “ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi” buyruğuna gelince; bunun anlamı: Rabbi onu Kendi gıdası ve rızkı içinde, nihayet kemale erip tam, baliğ bir kadın oluncaya dek güzel bir şekilde yetiştirdi, demektir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال الله ﷿: {فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ}. قال: تَقَبَّل مِن أُمِّها ما أرادت بها للكَنيسة، وأجَرَها فيها، {وَأَنْبَتَهَا}، قال: نَبتت في غذاءِ اللهِ .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; aziz ve celil olan Allah'ın: {فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ} “Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul buyurdu” buyruğu hakkında şöyle dedi: Annesinin mâbed için onun hakkında dilediğini kabul etti ve ona bunda ecir verdi; {وَأَنْبَتَهَا} “ve onu yetiştirdi” buyruğu hakkında ise: Allah'ın gıdası içinde yetişti, dedi .

القولُ في تأويل قوله: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ'yı da onun bakımına memur etti” buyruğunun tefsiri:

اختلفت القَرأَةُ في قراءة قوله: {وَكَفَّلَهَا}؛ فقرَأَتُه عامةُ قَرَأَةِ أَهل الحجاز والمدينة والبصرة: (وكفلها) مُخَفَّفَةَ الفاءِ ، بمعنى: ضَمَّها زكريا إليه. اعتبارًا بقولِ اللهِ ﷿: {يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} [آل عمران: ٤٤].

Kıraat imamları {وَكَفَّلَهَا} lafzının okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Hicaz, Medine ve Basra kurrâsının geneli bunu fe harfinin şeddesiz haliyle (ve-kefelehâ) okumuşlardır ; anlamı: 'Zekeriyyâ onu yanına aldı/himayesine aldı' demektir. Bu kıraatte aziz ve celil olan Allah'ın: {يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} [Âl-i İmrân: 44] “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atıyorlardı” buyruğu esas alınmıştır.

وقرأ ذلك عامةُ قَرأَةِ الكوفيين: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} . بمعنى: وكَفَّلها الله زكريا.

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} [şeddeli olarak] okumuştur; anlamı: 'Allah, Meryem'in bakımını Zekeriyyâ'ya verdi/yükledi' demektir.

وأوْلَى القراءتين بالصواب في ذلك عندى قراءةُ مَن قرأَ: {وَكَفَّلَهَا}. مُشَدَّدةً، الفاء، بمعنى: وكَفَّلَها الله زكريا. بمعنى: وضمَّها الله إليه. لأن زكريا أيضًا ضَمَّها إليه بإيجاب الله له ضَمَّها إليه، بالقُرْعَةِ التي أَخْرَجها الله له، والآية التي أظْهَرها لخصومِه فيها، فجعَله بها أَوْلَى منهم، إذ قرَع فيها مَن شَاحَّه فيها. وذلك أنه بلَغنا أن زكريا وخُصُومَه في مريمَ إذ تَنازَعوا فيها، أَيُّهم تكونُ عندَه، تساهَموا

Bu hususta iki kıraatten bana göre doğruya en yakın olanı, fe harfini şeddeli olarak {وَكَفَّلَهَا} şeklinde okuyanın kıraatidir. [Bu okuyuşa göre] mana: 'Allah Meryem'in bakımını Zekeriyyâ'ya verdi', yani 'Allah onu Zekeriyyâ'nın yanına kattı' demektir. Çünkü Zekeriyyâ da Allah'ın kendisine çıkardığı kur'a ve Meryem hakkında hasımlarına gösterdiği mucize/işaret sebebiyle, Meryem'i himayesine almayı Allah'ın ona vacip kılmasıyla onu yanına almıştır. Böylece Allah, Zekeriyyâ'yı Meryem hakkında kendisiyle çekişen kimselere kur'ada üstün gelmesiyle onlardan daha hak sahibi kılmıştır. Nitekim bize ulaştığına göre Zekeriyyâ ve Meryem hakkındaki hasımları, Meryem'in hangisinin yanında kalacağı konusunda çekiştiklerinde

بقدَاحِهم، فرَمَوْا بها في نهرِ الأُرْدُنِّ، فقال بعضُ أهل العلم: ارْتَزَّ قِدْحُ زكريا، فقام فلم يَجْرِ به الماءُ، وجرى بقِداحِ الآخرين الماءُ، فجعل اللهُ ذلك لزكريا عَلَمًا أنه أحقُّ المُتنازعين فيها بها .

kur'a çektiler ve oklarını Ürdün Nehri'ne attılar . İlim ehlinden bazıları şöyle demiştir: Zekeriyyâ'nın oku nehir tabanına saplanıp dikildi ve su onu sürükleyip götürmedi, diğerlerinin oklarını ise su sürükleyip götürdü. Böylece Allah bunu Zekeriyyâ için, Meryem hakkında çekişenler içinde ona en layık olanın kendisi olduğuna bir işaret kıldı .

وقال آخرون: بل صعد قِدْحُ زكريا في النهر، وانْحَدَرت قداحُ الآخرين مع جرْيَة الماءِ و ذَهَبت، فكان ذلك له علمًا مِنَ اللهِ في أَنه أَوْلَى القومِ بها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Zekeriyyâ'nın oku nehirde akıntıya karşı yukarı çıktı , diğerlerinin okları ise suyun akıntısıyla aşağı sürüklendi ve gitti. Bu durum onun için Allah'tan, o topluluk içinde Meryem'e en layık olanın kendisi olduğuna dair bir işaret oldu.

وأيُّ الأمْرَيْن كان من ذلك، فلا شكَّ أن ذلك كان قضاءً من الله بها لزكريا على خصومِه بأنه أولاهم بها. وإذا كان ذلك كذلك، فإنما ضَمَّها زكريا إلى نفسه بضَمِّ الله إياها إليه، بقضائِه له بها على خُصومه عندَ تَشاحِّهم فيها، واخْتِصامِهم في أَوْلاهم بها.

Bu iki durumdan hangisi vuku bulmuş olursa olsun, şüphe yok ki bu, Zekeriyyâ'nın Meryem'e en layık kimse olduğuna dair hasımlarına karşı Allah'ın onun lehine verdiği bir hüküm idi. Durum böyle olunca, Zekeriyyâ onu ancak Allah'ın onu kendisine katmasıyla -aralarında çekişip hangisinin ona daha layık olduğu konusunda münakaşa ettiklerinde hasımlarına karşı onun lehine hükmetmesiyle- yanına almıştır.

وإذا كان ذلك كذلك، كان بيِّنًا أن أوْلَى القِراءتَين بالصواب ما اخْتَرْنا مِن تشديد {وَكَفَّلَهَا}.

Durum böyle olunca, iki kıraatten doğruya en yakın olanının, {وَكَفَّلَهَا} kelimesinin şeddeli okunması yönündeki tercihimiz olduğu açıktır.

وأما ما اعْتَلَّ به القارئون ذلك بتَخْفيف الفاءِ مِن قولِ اللهِ: {أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} [آل عمران: ٤٤]. وأن ذلك مُوجِبٌ صِحَّةَ اختيارهم التَّخفيف في قوله: {وَكَفَّلَهَا}، فحُجةٌ دالةٌ على ضَعْفِ احتيال المُحتجِّ بها، وذلك أنه غيرُ مُمْتَنِعٍ ذو

Bunu [yani {وَكَفَّلَهَا} lafzını], 'fâ' harfini şeddesiz okuyanların Allah Teâlâ'nın: {أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} [Âl-i İmrân: 44] “Hangisi Meryem'i himayesine alacak?” kavlini delil gösterip bunun {وَكَفَّلَهَا} kavlindeki şeddesiz okuma tercihlerinin doğruluğunu gerektirdiğini iddia etmeleri ise, bununla delil getirenin delillendirme becerisinin zayıflığını gösteren bir gerekçedir. Zira akıl...

عقلٍ من أن يقولَ قائلٌ: كفَّل فلانٌ فلانًا فكَفَله فلانٌ. فكذلك القولُ في ذلك: ألْقَى القومُ أقلامَهم أيُّهم يَكْفُلُ مريمَ بتَكْفيل الله إياه بقضائه الذي يَقْضِي بينَهم فيها، عندَ إلقائِهم الأقلام.

hiçbir kimse bir kimsenin: 'Falan kimse falanı diğerine kefil kıldı/bakımını ona verdi de o kimse onun bakımını üstlendi (keffele fülânün fülânen fe-kefelehû fülânün)' demesine engel olamaz. İşte bu ayetteki durum da böyledir: Topluluk, kalemleri attıkları vakit aralarında hüküm veren Allah'ın Meryem'in bakımını ona vermesi (tekfîli) sayesinde Meryem'i hangisinin himayesine alacağını (yekfülü) belirlemek üzere kalemlerini attılar.

وكذلك اخْتَلَفتِ القَرَأَةُ في قراءةِ {زَكَرِيَّا}؛ فقرأَتْه عامةُ قرأة المدينة بالمدِّ، وقَرأَتْه عامةُ قَرأةِ الكوفة بالقصْر . وهما لُغَتان مَعْروفتان وقراءتان مُسْتَفِيضتان في قرأةِ المسلمين، وليس في القراءة بإحداهما خلافٌ لمعنى القراءةِ الأُخْرَى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فهو مُصِيبٌ.

Aynı şekilde kıraat imamları {زَكَرِيَّا} lafzının okunuşunda da ihtilaf etmişlerdir; Medine kurrâsının geneli bunu med ile (Zekeriyyâe), Kûfe kurrâsının geneli ise kasr ile (Zekeriyyâ) okumuştur . Bunlar bilinen iki lehçe ve Müslümanların kıraatinde yaygın iki kıraattir; bunlardan biriyle okumak diğerinin manasına aykırı değildir; dolayısıyla okuyucu hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir.

غير أن الصوابَ عندَنا إذا مُدَّ "زكريا"، أن يُنْصَبَ بغيرِ تَنْوينِ؛ لأنه اسمٌ مِن أسماءِ العَجَم لا يُجْرَى ، ولأن قراءتنا في {وَكَفَّلَهَا} بالتشديد وتَثْقيل الفاءِ، فـ "زكرياءُ" مَنصوبٌ بالفعل الواقع عليه.

Bununla birlikte bize göre doğru olan, 'Zekeriyyâ' med ile okunduğunda tenvinsiz olarak üstün (nasb) ile okunmasıdır; zira gayri munsarif (gayr-i münsarıf) yabancı bir isimdir ve ayrıca bizim {وَكَفَّلَهَا} lafzındaki kıraatimiz fe harfinin şeddeli oluşuyladır, dolayısıyla 'Zekeriyyâe' kelimesi üzerine geçen fiilin mef'ûlü (düz tümleci) olarak mansubdur.

وفى "زكريا" لغةٌ ثالثةٌ لا تَجوزُ القراءةُ بها؛ لخلافِها مصاحفَ المسلمين، وهو "زَكَرِيٌّ"، بحذف المَدَّةِ والياء الساكنة، تُشَبِّهُه العربُ بالمنسوب من الأسماء، فتُنَوِّنُه وتُجْريه في أنواع الإعرابِ مَجارِيَ ياءِ النِّسبةِ.

'Zekeriyyâ' kelimesinde, Müslümanların mushaflarına aykırı olduğu için kendisiyle kıraat caiz olmayan üçüncü bir lehçe daha vardır ki o da med ve sakin ye harfi hazfedilerek 'Zekeriyyün' (زَكَرِيٌّ) denilmesidir; Araplar bunu nisbet isimlerine benzetir, bu sebeple tenvinler ve irabın çeşitlerinde nisbet yâ'sının kurallarını uygularlar.

فتأويلُ الكلام: وضَمَّها الله إلى زكريا. من قول الشاعر :

Kelamın tefsiri: 'Allah onu Zekeriyyâ'nın yanına kattı/himayesine verdi' demektir. Şairin şu sözünden alınmıştır :

* فَهْوَ لِضُلَّالِ الهَوَامِ كافِلُ *

* O, başıboş gezen hayvanların kaybolanlarını toplayıp gözetendir *

يرادُ به : لما ضَلَّ مِن مُتَفَرِّقِ النَّعَمِ ومُنْتَشِرِه ضامٌّ إلى نفسه وجامِعٌ.

Bununla kastedilen : Davarların dağılıp yayılanlarından kaybolanları yanına toplayan ve bir araya getirendir.

وقد رُوى:

Şu şekilde de rivayet edilmiştir:

* فهْوَ لِضُلَّالِ الهَوافِى كَافِلُ *

* O, kaçıp gidenlerin kaybolanlarını toplayıp koruyandır *

بمعنى أنه لما نَدَّ فهرَب من النَّعَم ضَامٌّ. من قولِهم: هَفَا الظَّلِيمُ. إذا أَسْرَع الطيرانَ.

Anlamı; davarlardan ürküp kaçanı yanına toplayandır. Bu, Arapların: 'Deve kuşu hızla uçup kaçtı (hefe'z-zalîm)' sözünden gelir.

يقالُ منه للرجل: ما لك تَكْفُلُ كلَّ ضالَّةٍ؟ يعنى به: تَضُمُّها إليك وتَأْخُذُها.

Bu kökten hareketle bir kimseye: 'Sana ne oluyor da her kayıp şeyi sahipleniyorsun (tekfülü külle dâlletin)?' denir; yani 'onu kendine katıyor ve alıyorsun' demektir.

وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu hususta söylediğimize benzer şeyleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عبدُ الرحمن بنُ الأسودِ الطُّفاوِيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ رَبيعةَ، عن النَّضْرِ بن عربيٍّ، عن عكرمة في قوله: {إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} [آل عمران: ٤٤]. قال: ألْقَوا أقلامَهم، فجَرَت بها الجرْيَةُ، إلا قلم زكريا اصَّاعَدَ ، فكَفَلها زكريا .

Bana Abdurrahmân b. el-Esved et-Tufâvî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Rebîa, en-Nadr b. Arabî'den, o İkrime'den nakletti; Allah'ın: {إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} [Âl-i İmrân: 44] “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atıyorlardı” buyruğu hakkında şöyle dedi: Kalemlerini attılar, su akıntısı onları sürükleyip götürdü; Zekeriyyâ'nın kalemi hariç, o akıntıya karşı yukarı çıktı . Böylece Zekeriyyâ onun bakımını üstlendi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع قوله: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} قال: ضَمَّها إليه. قال: أَلقوا أقلامَهم، يقولُ: عِصِيَّهم. قال: فأَلْقَوْها تلقاءَ جِرْيَةِ الماءِ، فاسْتَقْبَلَت عصا زكريا حِرْيَةَ الماءِ، فَقَرَعَهم.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca‘fer babasından, o er-Rebî‘den [nakletti]; Allah'ın: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı” buyruğu hakkında şöyle dedi: Onu yanına aldı [himaye etti]. Dedi ki: Kalemlerini -yani asalarını- attılar. Dedi ki: Onları suyun akış yönüne doğru attılar; Zekeriyyâ'nın asası ise suyun akıntısına karşı durdu [akıntıya ters yönde ilerledi] ve kurada onlara galip geldi.

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: قال الله ﷿: {فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا} فَانْطَلَقَتْ بها أمُّها في خِرَقِها - يعنى أمَّ مريمَ بمريمَ - حينَ وَلَدتْها إلى المحراب - وقال بعضُهم: انْطَلَقَتْ حين بَلَغَتْ إلى المحراب - وكان الذين يَكتُبون التوراة إذا جاءوا إليهم بإنسانٍ يُحَرِّرونه ، اقْتَرعوا عليه أَيُّهم يَأْخُذُه فيُعَلِّمُه. وكان زكريا أفْضَلَهم يومَئذٍ، وكان نَبيَّهم ، وكانت خالةُ مريمَ تحتَه، فلما أَتَوا بها اقْتَرعوا عليها، وقال لهم زكريا: أنا أحَقُّكم بها تَحتى أُختُها . فأبَوْا، فخَرَجوا إلى نهرِ الأُرْدُنِّ، فَأَلْقَوْا أَقلامَهم التي يَكْتُبون بها أَيُّهم يَقومُ قَلَمُه فيَكْفُلُها. فجرَتِ الأقلامُ وقام قلمُ زكريا على قُرنَتِه ، كأنه في طينٍ، فأخَذ الجارية، وذلك قولُ اللهِ ﷿: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}. فجعَلَها زكريا معه في بيته، وهو المحرابُ .

Bana Musa anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: Allah Azze ve Celle: {فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا} “Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi” buyurdu. Annesi onu doğurduğunda kundak bezleri içinde -yani Meryem'in annesi Meryem'i- mihraba götürdü -bazıları da: Büyüyüp ergenlik çağına ulaştığında onu mihraba götürdü, demiştir-. Tevrat'ı yazanlar, kendilerine adanmış (mâbed hizmetine hür kılınmış) bir insan getirildiğinde , onu kimin alıp eğiteceği konusunda aralarında kura çekerlerdi. O gün Zekeriyyâ onların en faziletlisiydi ve peygamberleriydi . Meryem'in teyzesi de onun nikâhı altındaydı. Onu getirdiklerinde hakkında kura çektiler. Zekeriyyâ onlara: 'Onun üzerinde en çok hak sahibi olan benim, çünkü kız kardeşi benim nikâhım altındadır' dedi. Onlar ise kabul etmediler. Bunun üzerine Şeria (Ürdün) nehrine çıktılar ve hangisinin kalemi [su üzerinde dik] durursa onun bakımını üstlenmesi üzere [Tevrat'ı] yazdıkları kalemlerini attılar. Kalemler akıp gitti, Zekeriyyâ'nın kalemi ise sanki çamura saplanmış gibi sivri ucu üzerinde dikildi . Böylece o kız çocuğunu [himayesine] aldı. İşte Allah Azze ve Celle'nin: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı” buyruğu budur. Zekeriyyâ onu kendi evinde, yani mihrapta yanına aldı .

حدَّثنا بشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}. يقولُ: ضَمَّها إليه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı” [ayeti hakkında] nakletti; [Katâde] şöyle demiştir: '[Zekeriyyâ] onu yanına aldı/himayesine kattı.'

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قوله: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}. قال: سَهَمَهُم بقلمِه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı” kavli hakkında nakletti; şöyle dedi: 'Kalemiyle onlara kura ile üstün geldi .'

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفة، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ نحوَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن قَتادةَ، قال: كانت مريمُ ابنةَ سَيِّدِهم وإمامِهم. قال: فتَشاحَّ عليها أحبارُهم، فاقْتَرعوا فيها بسهامِهم أيُّهم يَكْفُلُها. قال قتادةُ: وكان زكريا زوجَ أختِها فكَفَلَها، وكانت عندَه وحَضَنَها .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o Katâde'den nakletti, dedi ki: Meryem, onların efendisinin ve önderlerinin kızıydı. Dedi ki: Din bilginleri (ahbâr) onun hakkında birbirleriyle çekiştiler ve hangisinin bakımını üstleneceği konusunda kura oklarıyla kura çektiler. Katâde dedi ki: Zekeriyyâ onun kız kardeşinin kocasıydı, böylece onun bakımını üstlendi; o onun yanında kaldı ve bakımını yapıp büyüttü .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن القاسم بن أبي بَزَّةَ، أنه أخْبره عن عكرمة، وأبى بكرٍ، عن عِكرمة، قال: ثم خَرَجت بها - يعنى أمَّ مريمَ بمريمَ - في خِرَقِها تَحْمِلُها إلى بنى الكاهن بن هارون، أخى موسى بن عمرانَ. قال: وهم يومَئِذٍ يَلُون مِن بيت المَقدسِ ما يَلَى الحَجَبَةُ مِن الكعبة، فقالت لهم: دونَكم هذه النذيرةَ، فإني حَرَّرتُها، وهى ابنتى، ولا يَدْخُلُ الكنيسة حائضٌ، وأنا لا أرُدُّها إلى بيتي. فقالوا: هذه ابنهُ إمامنا. وكان عمرانُ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Kâsım b. Ebî Bezze'den -onun İkrime'den bildirdiğine göre- ve [Haccâc] Ebû Bekir'den, o da İkrime'den nakletti; dedi ki: Sonra o -yani Meryem'in annesi Meryem'i- kundağı içerisinde taşıyarak Mûsâ b. İmrân'ın kardeşi Hârûn b. el-Kâhin oğullarına götürdü. Dedi ki: Onlar o günlerde, Kâbe'nin perdedarlarının (hacebe) gördüğü hizmetlerin benzerini Beytü'l-Makdis'te üstleniyorlardı. [Meryem'in annesi] onlara: "İşte adanmış bu çocuğu alın! Çünkü ben onu hür kıldım (mabede adadım); gerçi o bir kız çocuğudur ve mabede hayızlı kadın giremez, ben de onu artık evime geri götüremem" dedi. Onlar: "Bu, önderimizin kızıdır!" dediler. İmrân ise

يَؤمُّهم في الصلاة، وصاحبَ قُرْبانِهم . فقال زكريا: ادْفَعوها إليَّ، فإن خالتَها عندى. قالوا: لا تَطِيبُ أنفسُنا، هي ابنةُ إمامنا. فذلك حين اقْتَرَعوا، فاقْتَرَعوا بأقلامِهم عليها - بالأقلام التي يَكْتُبون بها التوراةَ - فقَرَعهم زكريا فكَفَلَها .

namazda onlara imamlık yapar ve kurbanlarının yöneticisiydi . Zekeriyyâ: 'Onu bana verin, zira teyzesi benim yanımdadır' dedi. Onlar: 'Gönlümüz razı gelmez, o önderimizin kızıdır' dediler. İşte o zaman kura çektiler; onun hakkında Tevrat'ı yazdıkları kalemleriyle kura çektiler. Zekeriyyâ kurada onlara üstün geldi ve böylece onun bakımını üstlendi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: أخبرني يَعْلَى بنُ مسلمٍ، عن سعيد بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: جعَلها زكريا معه في مِحرابه. قال الله ﷿: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}. قال حَجاجٌ: قال ابن جُريجٍ: الكاهنُ في كلامِهم العَالِمُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Bana Ya'lâ b. Müslim, Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan bildirdi; şöyle dedi: Zekeriyyâ onu kendi mihrabında yanına aldı. Allah Azze ve Celle: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı” buyurdu. Haccâc dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: 'Onların dilinde kâhin, âlim (bilgin) demektir .'

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاق، عن محمد بن جعفر بن الزبير: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}: بعد أبيها وأمِّها، يُذكِّرُها باليُتْمِ، ثم قَصَّ خبرَها وخبرَ زكريا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı”: Babasından ve annesinden sonra, ona yetimliğini hatırlatmaktadır. Sonra onun haberini ve Zekeriyyâ'nın haberini anlattı .

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ قوله: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}. قال: كانت عنده.

Bize el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize el-Himmânî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den Allah'ın: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı” kavli hakkında nakletti; şöyle dedi: 'Onun yanındaydı.'

حدَّثني عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن يَعْلى بن مسلمٍ، عن سعيد بن جُبَيرٍ قوله: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا}، قال: جعلها زكريا معه في مِحْرابه.

Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Ya‘lâ b. Müslim'den, o Saîd b. Cübeyr'den [nakletti; Saîd] Allah'ın: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ da onu himayesine aldı” kavli hakkında şöyle dedi: “Zekeriyyâ onu mihrabında kendi yanına aldı.”