Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فإذ كان ذلك كذلك، فأوْلَى القراءتين في هذه الآية بالصواب قراءةُ من شدَّدَ الياءَ مِن "الميِّتِ؛ لأن الله جلَّ ثناؤُه يُخرِجُ الحيَّ مِن النطفةِ التي قد فارقت الرجلَ، فصارت ميِّتةً، وسيُخرجُه منها بعدَ أن تُفارِقَه وهى في صُلبِ الرجلِ، ويُخرِجُ الميِّتَ من الحيِّ؛ النطفةَ التي تصيرُ بخروجِها من الرجل الحيِّ ميِّتًا، وهى قبل خروجِها منه حيةٌ، فالتشديدُ أبلغُ في المدحِ وأكملُ في الثناء.

Durum böyle olunca, bu ayette iki kıraatten doğruya en yakın olanı , "el-Meyyit" kelimesindeki ye harfini şeddeli okuyanın kıraatidir. Çünkü Allah -sena ve övgüsü yüce olsun- diriyi, erkekten ayrılıp ölü hâle gelmiş olan nutfeden çıkardığı gibi, henüz erkeğin sulbündeyken ondan ayrıldıktan sonra da çıkaracaktır. Diriden de ölüyü çıkarır; zira nutfe diri adamdan çıkmakla ölü hâle gelir, halbuki ondan çıkmadan önce diridir. Dolayısıyla şeddeli okuyuş övgüde daha beliğ ve sena etmede daha kâmildir.

القولُ في تأويل قولِه: {وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (٢٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (٢٧)} “Dilediğine de hesapsız rızık verirsin” buyruğunun tefsiri:

يعنى بذلك جل ثناؤُه أنه يُعطى مَن يشاءُ مِن خلقِه، فيَجودُ عليه بغير محاسبةٍ منه لمَن أعطاه؛ لأنه لا يخافُ دخولَ انتقاصٍ في خزائنِه، ولا الفناءَ على ما بيده.

Bununla Allah -sena ve övgüsü yüce olsun- şunu kastetmektedir: O, yaratıklarından dilediğine verir ve verdiğine hesap tutmaksızın cömertçe lütufta bulunur; çünkü O, hazinelerinin eksilmesinden veya elindekilerin tükenmesinden korkmaz.

كما حدَّثني المُثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع في قوله: {وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. قال: يُخرجُ الرزق من عنده بغير حسابٍ، لا يخافُ أن يَنْقُصَ ما عنده ﵎.

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den Allah Teâlâ'nın: {وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “Dilediğine de hesapsız rızık verirsin” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: [Allah] rızkı katından hesapsızca çıkarıp verir, katındakinin eksilmesinden korkmaz.

فتأويلُ الآية إذن: اللهمَّ يا مالكَ الملكِ، تُؤتى الملكَ من تشاءُ، وتَنزِعُ الملكَ ممن تشاءُ، وتُعِزُّ مَن تشاءُ، وتُذِلُّ مَن تشاءُ، بيدِك الخيرُ، إنك على كلِّ شيءٍ قديرٌ، دونَ مَن ادَّعَى المُلْحِدون أنه لهم إلهٌ وربٌّ، وعبَدوه دونَك، أو اتَّخَذوه شريكًا معَك، أو أنه لك ولدٌ. وبيدِك القدرةُ التي تفعلُ هذه الأشياءَ، وتَقْدِرُ بها على كلِّ شيءٍ، تُولِجُ الليلَ في النهارِ، وتُولجُ النهارَ في الليلِ، فتَنْقُصُ مِن هذا وتَزيدُ في هذا، وتَنْقُصُ مِن هذا [وتَزيدُ] في هذا، وتُخرِجُ من مَيِّتٍ حَيًّا، ومن حيٍّ ميِّتًا، وتَرْزُقُ مَن تَشاءُ بغيرِ حسابٍ من خلقِك، لا يَقْدِرُ على ذلك أحدٌ سواك، ولا يَسْتطيعُه غيرُك.

Bu durumda ayetin tefsiri şöyledir: Allahım, ey mülkün sahibi! Sen mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden çekip alırsın, dilediğini aziz kılarsın, dilediğini zelil kılarsın; hayır yalnız Senin elindedir, şüphesiz Sen her şeye kadirsin. Mülhidlerin kendilerine ilah ve rab olduğunu iddia ettikleri, Senin dışında ibadet ettikleri veya Sana ortak koştukları yahut Senin çocuğun olduğunu öne sürdükleri kimseler değil. Bütün bunları yapan ve her şeye güç yetiren kudret Senin elindedir; geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın; bundan eksiltip buna eklersin, bundan eksiltip buna [eklersin] ; ölüden diri, diriden de ölü çıkarırsın ve yaratıklarından dilediğine hesapsız rızık verirsin. Buna Senden başka kimse güç yetiremez ve bunu Senden başkası yapamaz.

كما حدَّثني ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفر بن الزُّبير: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. أي: بتلك القدرةِ، يعنى بالقدرة التي تُؤتى الملكَ بها مَن تَشاءُ وتَنزِعُه ممن تَشاءُ، وتَرْزُقُ مَن تشاءُ بغير حسابٍ، لا يَقْدِرُ على ذلك غيرُك، ولا يَصْنَعُه إلا أنت. أي: فإن كُنْتُ سَلَّطتُ عيسى على الأشياء التي بها يَزْعُمون أنه إلهُ؛ مِن إحياءِ الموتى، وإبراء الأسقامِ، والخَلْقِ للطير من الطينِ، والخَبَرِ عن الغيوب؛ [لأجعله آيةً] للناسِ، وتصديقًا له في نبوَّته التي بعثتُه بها إلى قومه، فإن من سلطانى وقدرتى ما لم أُعْطِه؛ تمليك الملوك، [وأمر النبوةِ ووضعها] حيثُ

Nitekim bana İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti; {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın; ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” [ayeti hakkında şöyle demiştir]: Yani işte o kudretle; [yani] mülkü dilediğine kendisiyle verdiğin, dilediğinden de çekip aldığın ve dilediğine hesapsız rızık bahşettiğin kudretle... Buna Senden başkasının gücü yetmez ve bunu ancak Sen yaparsın. Yani [şöyle buyurmaktadır]: Eğer Ben; insanlara bir mucize/delil kılayım ve kavmine kendisiyle gönderdiğim peygamberliğini doğrulayıcı olsun diye; ölüleri diriltmek, hastalıkları iyileştirmek, çamurdan kuş yaratmak ve gayblardan haber vermek gibi kendisi sebebiyle onun ilah olduğunu iddia ettikleri şeylere İsa'yı muktedir kıldıysam da, şüphesiz Benim saltanatımdan ve kudretimden ona vermediğim şeyler de vardır; hükümdarlara mülk vermek, [peygamberlik işi ve onu] dilediğim yere [koymak]

شئتُ، وإيلاجَ الليلِ في النهارِ والنهارِ في الليلِ، وإخراج الحيِّ مِن المَيِّتِ والمَيِّتِ مِن الحيِّ، ورزقَ مَن شِئْتُ مِن برٍّ أو فاجرٍ بغير حسابٍ، فكلُّ ذلك لم أُسَلِّطْ عيسى عليه، ولم أُمَلِّكه إياه، فلم يَكُنْ لهم في ذلك عبرةٌ وبيِّنةٌ أن لو كان إلهًا لكان ذلك كلُّه إليه، وهو في علمِهم يَهرُبُ مِن الملوكِ، وينتقِلُ منهم في البلادِ مِنْ بلد إلى بلدٍ !

geceyi gündüze, gündüzü geceye sokmak, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarmak, iyi veya günahkâr dilediğime hesapsız rızık vermek gibi... Bütün bunlara İsa'yı muktedir kılmadım ve bunları ona vermedim. Eğer o ilah olsaydı bütün bunların ona ait olması gerektiğine dair bunda onlar için bir ibret ve açık delil yok muydu ? Oysa onların bilgisine göre o, hükümdarlardan kaçıyor ve onların yüzünden beldeler arasında bir ülkeden diğerine geçip duruyordu !”

القولُ في تأويل قولِه: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}.

Allah Teâlâ'nın: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler. Kim bunu yaparsa, artık onun Allah ile hiçbir ilişiği kalmamıştır; ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğunun tefsiri:

وهذا نهىٌ مِن الله ﷿ المؤمنين أن يَتَّخِذوا الكفار أعوانًا وأنصارًا وظهورًا، ولذلك كسَر {يَتَّخِذِ}؛ لأنه في موضع جزمٍ بالنهى، ولكنه كسر الذالَ منه للساكن الذي لقيَه وهى ساكنةٌ.

Bu, Allah Azze ve Celle'nin müminlere kâfirleri yardımcı, destekçi ve arka edinmelerini yasaklamasıdır. Bu sebeple {يَتَّخِذِ} lafzını kesreli kılmıştır; çünkü o nehiy sebebiyle meczum konumundadır, fakat sakin olduğu hâlde kendisinden sonraki sakin harfle karşılaştığı için zâl harfi kesrelenmiştir.

ومعنى ذلك: لا تَتَّخِذوا أيها المؤمنون الكفار ظَهْرًا وأنصارًا، تُوالونهم على ديِنهم، وتُظاهرونهم على المسلمين من دونِ المؤمنين، وتَدلُّونهم على عوراتهم، فإنه مَن يَفْعَلْ ذلك {فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ}، يعنى بذلك: فقد برِئَ مِن الله، وبَرِئَ الله منه، بارتدادِه عن دينِه، ودخولِه في الكفرِ، {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}: إلا أن تَكُونوا في سُلطانهم فتخافوهم على أنفسِكم، فتظهروا لهم الوَلايةَ بألسنتِكم، وتُضْمِروا لهم العداوةَ، ولا تُشايعوهم على ما هم عليه مِن الكفرِ، ولا

Bunun anlamı şudur: Ey müminler! Dinleri hususunda kendilerini dost edinerek, müminleri bırakıp Müslümanlara karşı kendilerine arka çıkarak ve [Müslümanların] gizli hâllerini onlara göstererek kâfirleri yardımcı ve destekçi edinmeyin. Zira kim bunu yaparsa {فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ} “artık onun Allah ile hiçbir ilişiği kalmamıştır”; bununla [Allah Teâlâ] şunu kastetmektedir: Dinden dönmesi ve küfre girmesi sebebiyle o Allah'tan berî olmuş (uzaklaşmış), Allah da ondan berî olmuştur. {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” [ifadesinin anlamı ise şöyledir]: Ancak onların hâkimiyeti altında bulunup da kendiniz adına onlardan korkmanız; bu durumda dillerinizle onlara dostluk gösterip kalbinizde onlara karşı düşmanlık beslemeniz, üzerlerinde bulundukları küfür hususunda onlara uymamanız ve

تُعينوهم على مُسْلمٍ بفعلٍ.

fiilî olarak da hiçbir Müslümana karşı onlara yardım etmezsiniz.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبد الله بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاوية بنُ صالحٍ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ}. قال: نهى الله سبحانه المؤمنين أن يُلاطِفوا الكفار، أو يَتَّخِذوهم وَليجةً مِن دونِ المؤمنين، إلا أن يكون الكفارُ عليهم ظاهرين، فيُظهروا لهم اللطف، ويُخالفوهم في الدين، وذلك قوله: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Allah Sübhânehu müminlere kâfirlere yaranmalarını veya müminleri bırakıp onları sırdaş edinmelerini yasaklamıştır; ancak kâfirlerin onlara üstün gelmesi durumu müstesnadır. Bu takdirde onlara tatlı dille muamele ederler, fakat dinde onlara muhalefet ederler. İşte bu, O'nun: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğudur .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن عِكرمةَ، أو عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: كان الحَجَّاجُ بنُ عمرٍو، حليفُ كعب بن الأشرف، وابنُ أبى الحُقيقِ، وقيسُ بنُ زيدٍ، قد بطَنُوا بنفرٍ من الأنصارِ ليفتِنوهم عن دينِهم، فقال رِفاعةُ بنُ المُنْذرِ بن زَنْبَرٍ، وعبدُ الله بنُ جُبيرٍ، وسعدُ بنُ خَيثمةَ، لأولئك النفرِ: اجتنبُوا هؤلاء اليهودَ، واحْذَروا لُزومهم ومُباطنَتهم، لا يَفْتِنوكم عن دينكِم. فأبَى أولئك النفرُ إلا مُباطنتَهم ولُزومهم، فأنزل الله ﷿: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} إلى قوله: {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] anlattı: Ka'b b. el-Eşref'in müttefiki olan Haccâc b. Amr, İbn Ebi'l-Hukayk ve Kays b. Zeyd, dinlerinden döndürmek (fitneye düşürmek) maksadıyla Ensâr'dan bir topluluğun yakını ve sırdaşı olmuşlardı. Bunun üzerine Rifâa b. el-Münzir b. Zenber, Abdullah b. Cübeyr ve Sa'd b. Hayseme o topluluğa: “Bu Yahudilerden uzak durun; onlarla düşüp kalkmaktan ve sırdaşlık etmekten sakının ki sizi dininizden saptırmasınlar!” dediler. Fakat o topluluk, onlarla sırdaşlık etmekten ve birlikte bulunmaktan vazgeçmedi. Bunun üzerine aziz ve celil olan Allah, {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler...” ayetinden {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Allah her şeye hakkıyla kadirdir” buyruğuna kadar olan kısmı indirdi.

حدَّثنا محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، قال: ثنا عبادُ بنُ منصورٍ. عن الحسن في قوله: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: لا يَتَّخذ المؤمنُ كافرًا وليًّا مِن دونِ المؤمنين.

Bize Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Mansûr, Hasan'dan nakletti; o, {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Mümin, müminleri bırakıp bir kâfiri dost edinmesin.

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ}. إلى: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}: أمَّا {أَوْلِيَاءَ}، فيواليهم في دينهم، ويُظْهِرُهم على عورةِ المؤمنينَ، فمن فعَل هذا فهو مُشْرِكٌ، فقد برئ الله منه، إلا أن يَتَّقِى منهم تُقاةً، فهو يُظهِرُ الوَلاية لهم في دينِهم والبراءةَ من المؤمنين .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o, {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ} “Müminler, kâfirleri edinmesinler...” ayetinden {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” kısmına kadar olan yer hakkında şöyle demiştir: {أَوْلِيَاءَ} “Dostlar” ifadesine gelince; dinlerinde onlara dostluk göstermek ve müminlerin mahremiyetini onlara açmaktır. Kim bunu yaparsa o müşriktir ve Allah ondan beri olmuştur. Ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden sakınması müstesnadır; bu takdirde [sadece zahiren] dinlerinde onlara dostluk ve müminlerden beri olduğunu gösterir .

حدَّثني المُثنَى، قال: ثنا قَبيصةُ بنُ عُقْبَةَ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن جُرَيجٍ، عمّن حدَّثه عن ابن عباسٍ: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}. قال: التَّقاةُ التَّكَلمُ باللسان وقلبُه مُطْمئنٌّ بالإيمان .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Kabîsa b. Ukbe anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, o da kendisine İbn Abbâs'tan rivayet eden kimseden nakletti; o, {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Takıyye, kalbi imanla dopdolu ve mutmain olduğu hâlde dille [duruma göre] konuşmaktır .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ، قال: ثنا الحكمُ بنُ أبانٍ، عن عكرمة في قوله: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}. قال: ما لم يُهَرِقْ دَمَ مسلمٍ، وما لم يَسْتَحِلَّ ماله .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Ömer anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Ebân, İkrime'den nakletti; o, {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bir Müslümanın kanını akıtmadıkça ve malını helal saymadıkça [takıyye caizdir] .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبى نَجيح، عن مجاهدٍ في قولِه: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ}: إلا مصانعةً في الدنيا ومُخالقةٌ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Dünyada sadece zahiren idare etmek (idare-i maslahat) ve muaşeret etmek (onların ahlakına göre geçinmek) müstesnadır.

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} إلى: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}. قال: قال أبو العاليةِ: التَّقيَّةُ باللسانِ، وليس بالعملِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; o, {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} ayetinden {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} kısmına kadar olan yer hakkında şöyle demiştir: Ebu'l-Âliye şöyle dedi: Takıyye dille olur, amelle (eylemle) olmaz .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ، قال: أخْبرَنا عُبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحّاكَ يقولُ في قولِه: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}. قال: التَّقِيةُ باللسانِ، مَن حُمِل على أمرٍ يَتَكَلَّمُ به وهو للهِ معصيةٌ، فتَكَلَّم مَخافةً على نفسِه وقلبُه مُطْمئنٌّ بالإيمانِ، فلا إثمَ عليه، إنما التَّقيةُ باللسانِ .

Bana el-Hüseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: Takıyye dilledir. Bir kimse Allah'a isyan sayılan bir sözü söylemeye zorlanır da canından korktuğu için kalbi imanla mutmain olduğu hâlde onu söylerse ona hiçbir günah yoktur; zira takıyye ancak dille olur .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ في قولِه: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}: فالتَّقيةُ باللسانِ، مَن حُمِل على أمرٍ يَتَكلَّمُ به وهو معصيةٌ للَّهِ، فيَتكلمُ به مخافةَ الناسِ وقلبُه مُطمئنٌّ بالإيمانِ، فإن ذلك لا يضرُّه، إنما التقيةُ باللسانِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Takıyye dilledir; bir kimse Allah'a isyan olan bir sözü söylemeye zorlanır da insanlardan korktuğu için kalbi imanla dopdolu ve mutmain olarak onu söylerse, bu ona zarar vermez; zira takıyye ancak dille olur .

وقال آخرون: معنى {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}: إلا أن يكونَ بينك وبينه قرابةٌ.

Başkaları ise şöyle demiştir: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” [ifadesinin] anlamı ; seninle onun arasında bir akrabalık bulunması müstesnadır, [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} إلى: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}: نهى الله المؤمنينَ أن يُوادُّوا الكفارَ، أو يَتَولُّوهم دونَ المؤمنين، وقال الله: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}، الرَّحِمُ مِن المشركينَ، مِن غيرِ أن يَتَوَلُّوهم في دينِهم، إلا أن يَصِلَ رحمًا له في المشركين.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler” ayetinden: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” [kısmına kadarki ayetler] hakkında şöyle dediğini aktardı: Allah müminlerin, kâfirlere sevgi beslemelerini veya müminleri bırakıp onları dost edinmelerini yasaklamış ve: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyurmuştur. [Bu istisna,] dinleri hususunda onları veli edinmeksizin müşriklerden olan akrabalık bağıdır; ancak kişi, müşrikler arasında bulunan bir akrabasıyla sıla-i rahimde bulunabilir (bağını sürdürebilir).

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبد الرزاقِ، قال: أَخبَرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ}. قال: لا يَحِلُّ المؤمنٍ أن يَتخذَ كافرًا وليًّا في دينِه، وقولُه: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}. قال: أن يكونَ بينَك وبينَه قرابةٌ، فتَصِلَه لذلك .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti; o, {لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ} “Müminler kâfirleri dost edinmesinler” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bir mümine, dininde bir kâfiri dost edinmesi helal olmaz. O'nun: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğu hakkında da şöyle demiştir: Seninle onun arasında bir akrabalık bağı bulunup bundan ötürü onunla sıla-i rahim yapman [müstesnadır] .

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، قال ثنا عبَّادُ بنُ منصورٍ، عن الحسنِ في قولِه: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}. قال: صاحِبْهم في الدنيا معروفًا، الرَّحِمَ وغيرَه، فأَمَّا في الدِّينِ فلا.

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Mansûr, Hasan'dan nakletti; o, {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Dünyada onlarla, akraba olsun olmasın güzelce geçin; fakat din hususunda asla!

وهذا الذي قاله قتادةُ تأويلٌ له وجهٌ، وليس بالوجهِ الذي يَدُلُّ عليه ظاهرُ الآيةِ: إلَّا أن تتقوا [من الكافرين] تُقاةً. فالأغلبُ من معاني هذا الكلامِ: إلا أن تَخافوا منهم مَخافةً. فالتَّقيَّةُ التي ذكَرها الله في هذه الآيةِ إنما هي تَقِيةٌ مِن الكفارِ لا مِن غيرِهم. ووَجَّهَه قتادةُ إلى أن تأويلَه: إلا أن تَتَّقوا الله مِن أجلِ القَرابةِ التي بينكم وبينهم تُقاةً، فتَصِلون رَحِمَها. وليس ذلك الغالبَ على معنَى الكلامِ، والتأويلُ في القرآنِ على الأغلبِ الظاهرِ من معروفِ كلامِ العربِ، المستعملِ فيهم.

Katâde’nin bu söylediği, [kendi içinde] bir veçhi (tutarlılığı) olan bir tevil olmakla birlikte ayetin zâhirinin gösterdiği vecih değildir: {إلَّا أن تتقوا [من الكافرين] تُقاةً} “[kâfirlerden] bir korunma ile korunmanız müstesnadır”. Bu ifadenin manalarından en baskın olanı: 'Ancak onlardan bir korku sebebiyle korkmanız müstesnadır' şeklindedir. Zira Allah'ın bu ayette zikrettiği takiyye (sakınma), başkalarından değil, yalnızca kâfirlerden sakınmadır. Katâde ise bunun tevilini: 'Ancak aranızdaki akrabalık sebebiyle Allah'tan hakkıyla sakınarak o akrabalık bağını gözetmeniz müstesnadır' şeklinde açıklamıştır. Oysa ifadenin baskın manası bu değildir. Kur'an'daki tevil ise Arapların bilinen ve kendi aralarında kullanılan konuşma dilinin en yaygın ve zâhir olanına göredir.

وقد اخْتَلفت القَرَأَةُ في قراءةِ قولِه: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ قَرَأَةِ الأمصارِ {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} على تقديرِ فُعَلَةٍ مثل: تُخَمَةٍ، وتُؤَدَةٍ، وتُكَأَةٍ، مِن "اتَّقَيْت".

Kurrâ, {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” buyruğunun kıraatinde ihtilaf etmiştir. Şehirlerin kurrâ çoğunluğu, "ittekaytü" (اتَّقَيْتُ) fiilinden türeyen tuhame (تُخَمَة), tüede (تُؤَدَة) ve tüke'e (تُكَأَة) vezninde olmak üzere fu'ale (فُعَلَة) takdirinde {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} şeklinde okumuştur.

وقرَأ ذلك آخَرون: (إلَّا أنْ تَتَّقُوا منهم تَقِيَّةً). على مثالِ فَعِيلَةٍ .

Başkaları ise bunu: Faîle (فَعِيلَة) vezninde olmak üzere (إلَّا أنْ تَتَّقُوا منهم تَقِيَّةً) şeklinde okumuştur .

والقراءةُ التي هي القراءةُ عندَنا قراءةُ مَن قرأها: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً}؛ لثُبوتِ حُجَّةِ ذلك بأنه القراءةُ الصحيحةُ، بالنقلِ المُستفيضِ الذي يَمْتنِعُ معه الخطأُ.

Bize göre tercih edilen kıraat, onu: {إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً} “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız müstesnadır” şeklinde okuyanların kıraatidir; çünkü bunun sahih kıraat olduğunun delili, kendisiyle birlikte hatanın imkânsız olduğu müstefîz (yaygın ve kesintisiz) nakille sabittir .

القولُ في تأويلِ قوله ﷿: {وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٢٨)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٢٨)} “Allah sizi kendisinden sakındırır. Dönüş yalnız Allah'adır” buyruğunun tefsiri:

يَعنى تعالى ذِكْرُه بذلك: ويُخَوِّفُكم الله مِن نفسِه أن تَرْكَبُوا معاصِيَه، أو تُوالُوا أعداءَه، [فإلى اللهِ] مَرْجِعُكُم ومصيرُكم بعدَ مماتِكم، ويومُ حشرِكم لموقفِ الحسابِ. يَعنى بذلك: متى صِرْتُم إليه وقد خالَفْتُم ما أمرَكم به، وأتَيْتُم ما نهاكم عنه من اتخاذِ الكافرينَ أولياءَ مِن دونِ المؤمنين نالكم مِن عقابِ ربِّكم ما لا قِبَلَ لكم به. يقولُ: فاتَّقُوه واحْذَروه أن ينالَكم ذلك منه، فإنه شديدُ العقابِ.

Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Allah, günahlarını işlemenizden veya düşmanlarını dost edinmenizden ötürü sizi bizzat Kendisinden korkutur; ölümünüzden sonra ve hesap meydanına toplanacağınız gün dönüşünüz ve varışınız [Allah'adır] . Bununla şunu kasteder: O'nun size emrettiğine muhalefet edip müminleri bırakarak kâfirleri dost edinme yasağını çiğnemiş olarak O'na vardığınızda, Rabbinizin karşı koyamayacağınız cezası size ulaşır. Şöyle buyurmaktadır: O hâlde O'ndan sakının ve O'ndan böyle bir cezanın size ulaşmasından çekinin; zira O'nun cezası pek çetindir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٩)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٩)} “De ki: Göğüslerinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde olanı da yerde olanı da bilir. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir” buyruğunun tefsiri:

يَعنى بذلك جلّ ثناؤه: قل يا محمدُ للذين أمَرْتُهم ألا يتَّخِذوا الكافرين أولياءَ مِن دونِ المؤمنين: {إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ} مِن مُوالاةِ الكفارِ فتُسِرُّوه ، أو تُبْدوا ذلكم مِن نفوسِكم بألسنتِكم وأفعالِكم فتُظهِروه، {يَعْلَمْهُ اللَّهُ}، فلا يَخْفَى عليه. يقولُ: فلا تُضْمِرُوا لهم مودَّةً ولا تُظْهِرُوا لهم مُوالاةً، فيَنالَكم مِن عُقوبةِ ربِّكم ما لا طاقةَ لكم به؛ لأنه يعلمُ سِرَّكم وعَلانيتَكم، فلا يَخْفَى عليه شيءٌ منه، وهو مُحْصِيه عليكم، حتى يُجازيَكم عليه بالإحسانِ إحسانًا، وبالسيئةِ مثلَها.

Sena ve övgüsü yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: De ki ey Muhammed, müminleri bırakıp kâfirleri dost edinmemelerini emrettiğim kimselere: Kâfirlere duyduğunuz dostluğu {إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ} “Göğüslerinizde olanı gizleseniz” ve içinizde saklasanız , yahut bunu dilleriniz ve eylemlerinizle içinizden açığa vurup ortaya koysanız da {يَعْلَمْهُ اللَّهُ} “Allah onu bilir”; dolayısıyla O'na hiçbir şey gizli kalmaz. Şöyle buyurmaktadır: Onlara içten sevgi beslemeyin ve onlara dostluk göstermeyin; aksi takdirde Rabbinizin gücünüzün yetmeyeceği azabına uğrarsınız. Çünkü O sizin gizlinizi de açığınızı da bilir, O'na bundan hiçbir şey gizli kalmaz; iyiliğe iyilikle, kötülüğe de misliyle karşılık vermek üzere O bunların hepsini aleyhinizde kaydetmektedir.

كما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: أخبرهم أنه يَعْلَمُ ما أَسَرُّوا مِن ذلك وما أعلنوا، فقال : {إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ} .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o şöyle demiştir: Allah bundan gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğini onlara haber vermiş ve şöyle buyurmuştur : {إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ} “Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da...” .

وأمَّا قولُه: {وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} فإنه يَعنى أنه إذا كان لا يَخْفَى عليه شيءٌ هو في سماءٍ أو أرضٍ أو حيثُ كان، فكيف يَخْفَى عليه - أيُّها القومُ الذين يَتَّخِذون الكافرين أولياءَ مِن دونِ المؤمنين - ما في صدورِكم من المَيْلِ إليهم بالمودةِ والمحبةِ، أو ما تُبْدُونه لهم بالمعونةِ فعلًا وقولًا؟

O'nun: {وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} “Göklerde olanı ve yerde olanı da bilir” buyruğuna gelince; bununla kastettiği şudur : Göklerde, yerde veya nerede olursa olsun hiçbir şey O'na gizli kalmadığına göre , ey müminleri bırakıp kâfirleri dost edinen topluluk, kalplerinizdeki onlara sevgi ve muhabbetle meyletme hâli veya fiilen ve sözle onlara yardım ederek açığa vurduğunuz şeyler O'na nasıl gizli kalabilir?

وأمَّا قولُه: {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} فإنه يعنى: والله قديرٌ على مُعاجَلتِكم بالعقوبةِ على مُوالاتِكم إياهم، ومُظاهرتِكموهم على المؤمنين، وعلى ما يشاءُ من الأمورِ كلِّها، لا يَتَعذَّرُ عليه شيءٌ أراده، ولا يَمْتنِعُ عليه شيءٌ طلَبه.

O'nun: {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir” buyruğuna gelince; bununla kastettiği şudur: Allah, onları dost edinmeniz ve müminlere karşı onlara arka çıkmanız sebebiyle sizi çarçabuk cezalandırmaya da dilediği bütün işlere de güç yetirendir; dilediği hiçbir şey O'na güç gelmez ve talep ettiği hiçbir şey O'na engel olamaz.

القولُ في تأويل قوله ﷿: {يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın: {يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا} “Her nefsin yaptığı her iyiliği hazır bulacağı, yaptığı her kötülükle de kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzulayacağı gün...” buyruğunun tefsiri:

يعنى بذلك جلّ ثناؤُه: ويُحَذِّرُكم اللهُ نَفْسَه في يوم تَجِدُ كلُّ نفسٍ ما عملت من خيرٍ مُحْضَرًا مُوفَّرًا، {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا}. يعنى: غايةً بعيدةً، فإنَّ مصيركم أيها القومُ يومئذٍ إليه، فاحْذَرُوه على أنفسكم من ذنوبكم.

Sena ve övgüsü yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Allah, her nefsin yaptığı her iyiliği eksiksizce hazırlanmış olarak bulacağı {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا} “yaptığı her kötülükle de kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzulayacağı gün” konusunda sizi bizzat Kendisinden sakındırır. Yani uzak bir son [olmasını ister]. Ey insanlar, şüphesiz o gün dönüşünüz O'nadır; öyleyse işlediğiniz günahlar sebebiyle O'ndan nefisleriniz adına sakının.

وكان قتادةُ يقولُ في معنَى قولِه: {مُحْضَرًا}. ما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا}. يقولُ: مُوَفَّرًا .

Katâde, O'nun: {مُحْضَرًا} “hazır bulacağı” buyruğunun anlamı hakkında şöyle derdi: Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا} “Her nefsin yaptığı her iyiliği hazır bulacağı gün...” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Eksiksiz verilmiş olarak [bulur] .

وقد زعم بعضُ أهل العربيةِ أن معنَى ذلك: واذْكُرُ يومَ تَجِدُ. وقال: إن ذلك إنما جاء كذلك؛ لأن القرآنَ إنما نزَل للأمرِ والذِّكْرِ، كأنه قيل لهم: اذكُروا كذا وكذا؛ لأنه في القرآنِ في غيرِ موضعٍ: واتَّقُوا يوم كذا، وحينَ كذا.

Arap dili âlimlerinden bazıları bu ifadenin anlamının: "Bulacağı o günü hatırla " şeklinde olduğunu ileri sürmüş ve şöyle demiştir: Bu ifade bu şekilde gelmiştir; çünkü Kur'an emir ve hatırlatma için indirilmiştir. Sanki onlara: "Şöyle şöyle olanı hatırlayın" denilmiştir; nitekim Kur'an'da başka bir yerde: "Şu günden, şu vakitten sakının" buyrulmaktadır.

وأما {مَا} التي مع {عَمِلَتْ} فبمعنى "الذي"، ولا يجوزُ أن تكونَ جزاءً، لوقوع {تَجِدُ} عليه .

{عَمِلَتْ} kelimesiyle birlikte gelen {مَا} ise "ellezî" (yaptığı şey) anlamındadır; {تَجِدُ} fiili onun üzerine vaki olduğu (nesnesi olduğu) için şart/ceza edatı olması caiz değildir .

وأمَّا قولُه: {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ}. فإنه معطوفٌ على قولِه: {مَا} الأُولَى، و {عَمِلَتْ} صِلةٌ بمعنَى الرفعِ، لمَّا قيل: {تَوَدُّ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ} “ve kötülükten yaptığı şeyi de” buyruğuna gelince; bu ifade, önceki {مَا} lafzına matuftur. {عَمِلَتْ} ise sıla olup ardından {تَوَدُّ} “arzu eder” denildiği için ref konumundadır.

فتأويلُ الكلامٍ: يومَ تَجِدُ كلُّ نفسٍ الذي عمِلت من خيرٍ مُحضرًا، والذي عمِلت مِن سُوءٍ تَوَدُّ لو أن بينَها وبينَه أمدًا.

Sözün tefsiri şöyledir: Her nefsin iyilikten yaptığı şeyi hazır bulduğu ve kötülükten yaptığı şeyle arasında uzak bir mesafe olmasını arzuladığı gün.

والأمدُ الغايةُ التي يُنْتَهَى إليها، ومنه قولُ الطِّرِمَّاح :

Emed (أَمَد), varılacak son gaye demektir; et-Tırımmah'ın şu sözü de bu kabildendir:

كُلُّ حيٍّ مُسْتَكْمِلٌ عِدَّةَ العُمْـ … ــرِ ومُودٍ إِذا انْقَضَى أَمَدُهُ

Her canlı ömür müddetini tamamlar… ve süresi bittiğinde helak olur .

يعنى: غايةُ أجلِه.

Yani: Ecelinin nihayetidir.

وقد حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا}: مكانًا بعيدًا .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin: {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا} “yaptığı her kötülükle de kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzulayacağı gün...” buyruğu hakkında: "Uzak bir mekân [olmasını diler]" dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ: {أَمَدًا بَعِيدًا}. قال: أجلًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den: {أَمَدًا بَعِيدًا} “uzak bir mesafe” hakkında: "Uzun bir süre/ecel" dediğini nakletti .

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، قال: ثنا عبَّادُ بنُ منصورٍ، عن الحسن في قوله: {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا}. قال: يَسُرُّ أحدهم ألا يَلْقَى عمله ذاك أبدًا، يكون ذلك مُناه، وأما في الدنيا فقد كانت خطيئتُه يَسْتَلِذُّها .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Mansûr, el-Hasan'ın: {وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا} “yaptığı her kötülükle de kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzulayacağı gün...” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Onlardan birisi bu ameliyle asla karşılaşmamaktan sevinç duyar, bütün arzusu bu olur; oysa dünyada iken günahından lezzet almaktaydı .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ (٣٠)}.

O'nun: {وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ (٣٠)} “Allah sizi Kendisinden sakındırır. Allah kullarına çok şefkatlidir” buyruğunun tefsiri:

يقولُ جلَّ ثناؤُه: ويُحَذِّرُكم الله نفسَه أن تُسْخِطُوها عليكم برُكوبِكم ما

Cenâb-ı Hak buyuruyor ki: Allah, O'nu üzerinize öfkelendirecek şeyleri irtikâp etmeniz suretiyle Zâtını kendinize gazaplandırmaktan sizi sakındırır;

يُسْخِطُه عليكم، فتوافُوه يومَ تجدُ كلُّ نفسٍ ما عمِلت من خيرٍ محضرًا، وما عمِلت من سوءٍ تودُّ لو أن بينَها وبينَه أمدًا بعيدًا، وهو عليكم ساخطٌ، فيَنالَكم من أليمِ عقابِه ما لا قِبَلَ لكم به.

böylece her nefsin yaptığı iyiliği hazır bulduğu, yaptığı kötülükle arasında uzak bir mesafe olmasını arzuladığı günde O'nun huzuruna O size gazaplı halde çıkarsınız da O'nun acıklı ve karşı koyamayacağınız azabına uğrarsınız.

ثم أخبر ﷿ أنه رءوفٌ بعباده رحيمٌ بهم، ومن رأفته بهم تَحذِيرُه إيَّاهم نفسه، وتخويفُهم عقوبتَه، ونَهيُه إيَّاهم عما نهاهم عنه مِن معاصيه.

Sonra Aziz ve Celil olan Allah kullarına karşı çok şefkatli ve merhametli olduğunu haber vermiştir. O'nun kullarına olan şefkatinin bir tezahürü de onları bizzat Kendisinden sakındırması, azabıyla korkutması ve yasakladığı günahlardan onları nehyetmesidir.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، عن ابن عُيينةَ، عن عمرٍو، عن الحسنِ في قولِه: {وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ}. قال : مِن رأفتِه بهم أن حذَّرهم نفسَه .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, İbn Uyeyne'den, o Amr'dan, o da el-Hasan'dan naklettiğine göre el-Hasan: {وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ} “Allah sizi Kendisinden sakındırır. Allah kullarına çok şefkatlidir” ayeti hakkında şöyle demiştir : O'nun kullarına şefkatindendir ki onları Kendisinden sakındırmıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣١)}.

O'nun: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣١)} “De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir” buyruğunun tefsiri:

اختلف أهلُ التأويلِ في السببِ الذي أُنزِلتْ هذه الآيةُ فيه؛ فقال بعضُهم: أُنزِلت في قومٍ قالوا على عهد النبيِّ ﷺ: إِنَّا نُحِبُّ رَبَّنَا. فَأَمَرَ اللَّهُ جَلَّ وعزَّ نبيَّه محمدًا ﷺ أن يقولَ لهم: إن كُنتم صادِقين فيما تَقولون فاتَّبعونى، فإنَّ ذلك علامةُ صِدْقِكم فيما قُلْتُم مِن ذلك.

Te'vil ehli (müfessirler), bu ayetin iniş sebebi hususunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde: "Şüphesiz biz Rabbimizi seviyoruz" diyen bir topluluk hakkında indirildi. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e onlara: "Eğer söylediğiniz bu sözde samimi ve doğru iseniz bana uyun; zira bu, o söylediklerinizdeki doğruluğunuzun alametidir" demesini emretti.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ عبدِ اللَّهِ، عن بكرِ بن الأسودِ، قال: سمعتُ الحسنَ يقولُ: قال قومٌ على عهدِ النبيِّ ﷺ: يا محمدُ، إنَّا نُحِبُّ ربَّنا. فأنزل الله ﷿: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ}. فجعَل اتِّباع نبيِّه محمدٍ ﷺ عَلَمَّا لُحبِّه، وعذابِ مَن خالَفه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Abdillâh, Bekr b. el-Esved'den nakletti, dedi ki: el-Hasan'ı şöyle derken işittim: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde bir topluluk: "Ey Muhammed! Biz Rabbimizi seviyoruz" dediler. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ} “De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın” ayetini indirdi. Böylece Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e tabi olmayı O'nun sevgisine bir alamet, O'na muhalefet eden için ise bir azap kıldı .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا عليُّ بنُ الهَيثمِ، قال: ثنا عبدُ الوَهَّاب، عن أبي عُبيدةَ، قال: سمعتُ الحسنَ يقولُ: قال أقوامٌ على عهدِ رسول الله ﷺ: يا محمدُ، إنّا لنُحِبُّ ربَّنا. فأَنزَل الله جلَّ وعزَّ بذلك قرآنًا: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ}، فجعَل اللَّهُ اتِّباع نبيِّه محمدٍ ﷺ عَلَمًا لحُبِّه، وعذابِ مَن خالَفه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ali b. el-Heysem anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb, Ebû Ubeyde'den nakletti, dedi ki: el-Hasan'ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde birtakım topluluklar: "Ey Muhammed! Biz Rabbimizi gerçekten seviyoruz" dediler. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah bununla ilgili olarak şu Kur'an'ı indirdi: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ} “De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın”. Böylece Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e tabi olmayı O'nun sevgisine bir alamet, O'na muhalefet eden için ise bir azap kıldı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ قولَه: {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ}. قال: كان قومٌ يَزعُمون أنهم يُحِبُّون الله، يقولُون: إنَّا نُحِبُّ ربَّنا. فأمرهم الله أن يَتَّبِعوا محمدًا ﷺ، وجعل اتِّباعَ محمدٍ عَلَمًا لحُبِّه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'in: {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ} “Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Bir topluluk Allah'ı sevdiklerini iddia ediyor ve: "Biz Rabbimizi seviyoruz" diyorlardı. Bunun üzerine Allah onlara Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e tabi olmalarını emretti ve Muhammed'e tabi olmayı O'nun sevgisine bir alamet kıldı .

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، قال: ثنا عبَّادُ بن منصورٍ، عن الحسنِ في قولِه: {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ} الآية. قال: إنَّ أقوامًا كانُوا على عهدِ رسولِ الله ﷺ يَزعُمون أنهم يُحِبُّون الله، فأراد الله أن يَجعلَ لقولِهم تصديقًا

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Mansûr, el-Hasan'ın: {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ} “Eğer Allah'ı seviyorsanız...” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde birtakım topluluklar Allah'ı sevdiklerini ileri sürüyorlardı. Bunun üzerine Allah, onların bu sözleri için [fiilî] bir tasdik kılmak istedi

من عملٍ، فقال: {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ} الآية. كان اتِّباعُ محمدٍ ﷺ تصديقًا لقولهم .

{إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ} “Eğer Allah'ı seviyorsanız...” ayetini indirdi. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymak onların bu sözlerinin bir tasdiki oldu .

وقال آخرون: بل هذا أمرٌ من الله نبيَّه محمدًا ﷺ أن يقول لوفدِ نَجْرانَ الذين قَدِموا عليه من النصارَى، إن كان الذي يقولونه في عيسى من عظيمِ القولِ إنما يقولُونه تعظيمًا لله وحبًّا له، فاتَّبعوا محمدًا ﷺ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, Hristiyanlardan kendisine gelen Necrân heyetine Allah'ın Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e verdiği bir emirdir: İsa hakkında söyledikleri o büyük sözü şayet Allah'ı yüceltmek ve O'nu sevmek adına söylüyorlarsa Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uysunlar.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرٍ بن الزبُّيرِ: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ} أي: إن كان هذا مِن قولِكم - يَعنى في عيسى - حبًّا لله وتعظيمًا له {فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ} أي: ما مضَى مِن كفركم، {وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshak'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ} “De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız...” yani: Eğer bu sözünüz —İsa hakkındaki sözlerini kastediyor— Allah sevgisinden ve O'nu yüceltmekten kaynaklanıyorsa {فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ} “bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın” yani geçmişteki küfrünüzü [bağışlasın], {وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir” .

قال أبو جعفر: وأَوْلَى القولينِ بتأويلِ الآيةِ قولُ محمدِ بن جعفرِ بن الزُّبيرِ؛ لأنه لم يَجْرِ لغيرِ وفد نَجرانَ في هذه السورة ولا قَبْلَ هذه الآية ذِكْرُ قومٍ ادَّعوا أنهم يُحِبُّون الله ولا أنهم يُعظِّمونه، فيكون قولُه: {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي} جوابًا لقولِهم على ما قاله الحسنُ.

Ebû Ca'fer der ki: Ayetin tefsirinde iki görüşten en evla olanı, Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'in görüşüdür; çünkü bu surede ve bu ayetten önce, Allah'ı sevdiklerini veya O'nu yücelttiklerini iddia eden Necrân heyetinden başka hiçbir topluluktan bahsedilmemiştir ki {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي} “Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun” buyruğu, el-Hasan'ın dediği üzere onların sözüne bir cevap olsun.

وأمَّا ما روَى الحسنُ في ذلك مما قد ذكَرناه، فلا خبرَ به عندَنا يَصِحُّ فيَجوز أن يُقال: إن ذلك كذلك. وإن لم يكن في السورةِ دَلالةٌ على أنه كما قال، إلا أن يكونَ الحسنُ أراد بالقومِ الذين ذكَر أنهم قالوا ذلك على عهد رسولِ اللهِ ﷺ وَفدَ نَجْرانَ مِن النصارَى، فيكونَ ذلك من قوله نَظِيرَ إخبارنا.

Hasan'ın bu hususta rivayet ettiği ve daha önce zikrettiğimiz görüşe gelince; bu konuda bize ulaşan sahih bir haber bulunmamaktadır ki 'durum böyledir' denilebilsin. Hasan'ın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde bunu söylediklerini naklettiği topluluk ile Hristiyan Necrân heyetini kastetmiş olması ihtimali hariç, surede de onun dediği gibi olduğuna dair bir delil yoktur. [Şayet onları kastetmişse] bu durumda onun sözü, bizim aktardığımız haberle aynı doğrultuda olur.

فإذا لم يكن بذلك خبرٌ على ما قُلنا، ولا في الآية دليلٌ على ما وصَفْنا، فأَوْلَى الأمور بنا أن نُلْحِقَ تأويلَه بالذي عليه الدَّلالةُ مِن أي السورة، وذلك هو ما وَصَفْنا؛ لأن ما قبلَ هذه الآية من مُبْتَدأ هذه السورة وما بعدَها خبرٌ عنهم، واحْتِجاجٌ مِن اللَّهِ لنبيِّه محمدٍ ﷺ، ودليلٌ على بُطول قولِهم في المسيحِ. فالواجبُ أن تكون هي أيضًا مَصْروفةَ المعنَى إلى نحو ما قبلَها ومعنَى ما بعدَها.

Dediğimiz doğrultuda [başka] bir haber bulunmadığına ve nitelediğimiz üzere ayette buna dair bir delil olmadığına göre bize en uygun olan tutum, ayetin tefsirini surenin ayetlerinden delilin işaret ettiği anlama bağlamaktır ki bu da tarif ettiğimiz husustur. Çünkü bu surenin başından itibaren bu ayetten önceki ve sonraki kısımlar onlar hakkında bir haber, Allah'ın Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem lehine getirdiği bir delil ve Mesih hakkındaki iddialarının batıllığına bir hüccettir. Dolayısıyla bu ayetin anlamının da kendisinden önceki ve sonraki kısımların anlamına yönelik olması zorunludur.

فإذ كان الأمرُ على ما وَصَفْنا، فتَأْوِيلُ الآية: قلْ يا محمدُ للوفد من نصارَى نَجْرانَ: إِن كُنتُم تَزْعُمُون أنكم تُحِبُّون الله، وأنكم تُعَظِّمون المسيحَ، وتقولون فيه ما تقولون، حُبًّا منكم ربَّكم، فحَقِّقُوا قولكم الذي تقولونه، إن كُنتم صادقين، باتِّباعكم إيايَ، فإنكم تعلمون أنى للَّهِ رسولٌ إليكم، كما كان عيسى رسولًا إلى من أُرْسِلَ إليه، فإنه إن اتَّبَعتُموني وصدَّقْتُمونى على ما آتَيْتُكم به مِن عندِ اللَّهِ، يَغْفِرُ لكم ذُنوبَكم، فيَصْفحُ لكم عن العقوبة عليها، ويعفو لكم عمَّا مضى منها، فإنه غفورٌ لذنوب عبادِه المؤمنين، رحيمٌ بهم وبغيرهم من خلقه.

Durum tarif ettiğimiz gibi olduğuna göre ayetin tefsiri şöyledir: Ey Muhammed, Hristiyan Necrân heyetine de ki: Şayet sizler Allah'ı sevdiğinizi, Mesih'i yücelttiğinizi ve onun hakkında söylediklerinizi Rabbinize duyduğunuz sevgiden ötürü söylediğinizi iddia ediyorsanız, eğer doğru sözlü iseniz bana tabi olarak bu iddianızı doğrulayın! Şüphesiz sizler İsa kime elçi olarak gönderilmişse benim de sizlere öyle bir Allah elçisi olduğumu bilmektesiniz. Eğer bana uyarsanız ve Allah katından size getirdiğim hususlarda beni tasdik ederseniz, O günahlarınızı bağışlar, onlardan ötürü sizi cezalandırmaktan vazgeçer ve geçmiş günahlarınızı affeder. Şüphesiz O, mümin kullarının günahlarını bağışlayandır; onlara ve diğer yarattıklarına karşı çok merhametlidir.

القولُ في تأويل قوله: {قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ (٣٢)}.

O'nun: {قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ (٣٢)} “De ki: Allah'a ve Peygamber'e itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez” buyruğunun tefsiri:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: قل يا محمدُ لهؤلاء الوفدِ مِن نصارَى نَجْرانَ: أَطِيعُوا الله والرسول محمدًا، فإنكم قد عَلِمتم يقينًا أنه رسُولِى إلى خلقِي، ابْتَعثتُه بالحقِّ، تَجدونه مكتوبًا عندكم في الإنجيل، فإن تولَّوْا فاستدْبَروا عمَّا دَعوتهم إليه من ذلك وأعْرَضُوا عنه، فأَعْلِمُهم أن اللَّهَ لا يُحِبُّ مَن كفر، بجَحْدِ مَا عَرَف مِن الحَقِّ وأنكره بعدَ علمِه، وأنهم منهم بجُحودِهم نُبُوَّتك وإنكارهم الحقَّ الذي أنت عليه، بعد علمِهم بصِحَّةِ أمرك وحقيقة نُبوَّتِك.

Sena ve övgüsü yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed, Necrân Hristiyanlarından olan bu heyete de ki: Allah'a ve Peygamber Muhammed'e itaat edin; çünkü sizler onun yaratılmışlara gönderdiğim elçim olduğunu, onu hak ile gönderdiğimi ve onun İncil'de yanınızda yazılı bulunduğunu kesinlikle bilmektesiniz. Eğer yüz çevirip kendilerini çağırdığın bu davete sırt dönerlerse, onlara bildir ki Allah, haktan tanıdığını bile bile inkâr eden ve bildikten sonra onu reddedip inkâr eden kâfirleri sevmez. İşinin doğruluğunu ve peygamberliğinin hakikatini bildikten sonra senin peygamberliğini inkâr etmeleri ve üzerinde bulunduğun hakkı reddetmeleri sebebiyle onlar da bu kimselerdendir.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفر بن الزُّبيرِ: {قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ}: فأنتم تعرفُونه - يعنى الوفدَ من نصارَى نجرانَ - وتَجِدونه في كتابِكم، {فَإِنْ تَوَلَّوْا} على كفرهم، {فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ} .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ} “De ki: Allah'a ve Peygamber'e itaat edin” yani: Siz onu tanıyorsunuz —Necrân Hristiyanlarından olan heyeti kastediyor— ve onu Kitabınızda buluyorsunuz. {فَإِنْ تَوَلَّوْا} “Eğer yüz çevirirlerse” inkârları üzere devam ederlerse bilsinler ki {فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ} “Allah kâfirleri sevmez” .

القولُ في تأويل قولِه: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ (٣٣)}.

O'nun: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ (٣٣)} “Şüphesiz Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini âlemlerin üzerine seçkin kıldı” buyruğunun tefsiri:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: إن الله اجْتَبَى آدم ونوحًا، واختارَهما لدينِهما، وآل إبراهيم وآلَ عِمرانَ لدينِهم الذي كانوا عليه؛ لأنهم كانوا أهل الإسلام. فأَخْبَر الله ﷿ أنه اختار دينَ مَن ذكَرْنا على سائر الأديان التي خالَفَتْه. وإنما عنى بـ "آل إبراهيم وآل عمران" المؤمنين.

Sena ve övgüsü yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Allah, Âdem'i ve Nûh'u seçip dinleri için ihtiyar etmiş; İbrahim ailesini ve İmrân ailesini de üzerinde bulundukları din için seçmiştir; çünkü onlar İslam ehli idiler. Aziz ve Celil olan Allah, zikrettiğimiz kimselerin dinini, ona muhalif olan diğer bütün dinlere üstün kılıp seçtiğini haber vermiştir. "İbrahim ailesi ve İmrân ailesi" ile de sadece müminleri kastetmiştir.

وقد دَلَّلْنا على أن آل الرجلِ أتْباعُه وقومُه ومَن هو على دينه.

Bir kişinin âlinin (ailesinin); onun takipçileri, kavmi ve onun dini üzere bulunan kimseler olduğuna daha önce delil getirmiştik.

وبالذي قلنا في ذلك رُوِيَ القولُ عن ابن عباسٍ أنه كان يقولُه.

Bu hususta söylediğimiz şey doğrultusunda İbn Abbâs'tan da böyle söylediğine dair rivayet gelmiştir.

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا عبدُ الله بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ}. قال: هم المؤمنون من آل إبراهيم وآل عمران وآل ياسينَ وآل محمدٍ، يقولُ الله ﷿: {إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ} [آل عمران: ٦٨]. وهم المؤمنون.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti; o, {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ} “Şüphesiz Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini âlemlerin üzerine seçkin kıldı” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Onlar; İbrahim ailesi, İmrân ailesi, Yâsîn ailesi ve Muhammed ailesinden olan müminlerdir. Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurur: {إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ} [Âl-i İmrân: 68] “Şüphesiz insanlardan İbrahim'e en yakın olanlar, elbette ona uyanlardır”. Onlar da müminlerdir."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يَزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ}: رجلانِ نَبيَّانِ اصْطَفاهما الله على العالمين.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ} “Şüphesiz Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini âlemlerin üzerine seçkin kıldı” buyruğu hakkında: "Allah'ın âlemler üzerine seçkin kıldığı iki peygamber adamdır" dediğini nakletti.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمرٌ، عن قتادة في قوله: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ}. قال: ذكر الله أهلَ بَيْتَيْن صالحَين، ورجُليْن صالحين، ففَضَّلهم على العالمين، فكان محمدٌ ﷺ من آل إبراهيم .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'nin: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ} “Şüphesiz Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini âlemlerin üzerine seçkin kıldı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Allah iki salih hanedanı ve iki salih adamı zikretmiş ve onları âlemlere üstün kılmıştır. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem de İbrahim ailesindendir .

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، قال: ثنا عَبَّادٌ، عن الحسنِ في قوله: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ}. إلى قوله: {وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ}. قال: فَضَّلَهم الله على العالمين بالنبوَّة على الناس كلِّهم، كانوا هم الأنبياء الأتقياء المُصْطَفَيْنَ لربِّهم .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd, el-Hasan'ın: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ} “Şüphesiz Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrahim ailesini...” buyruğundan {وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyruğuna kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini nakletti: Allah onları bütün insanlara karşı peygamberlikle üstün kılmıştır. Onlar Rableri için seçilmiş , takva sahibi peygamberlerdi .

القولُ في تأويل قوله: {ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٣٤)}.

O'nun: {ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٣٤)} “Birbirinden gelen bir zürriyet olarak... Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyruğunun tefsiri:

يعنى بذلك أن الله اصْطَفى آل إبراهيمَ وآلَ عِمرانَ ذُرِّيةٌ بعضُها من بعضٍ. فالذُّرِّيةُ منصوبةٌ على القطعِ مِن "آلِ إبراهيمَ وَآلِ عمران"؛ لأن "الذُّرِّيةَ" نكرةٌ، و "آل عمران" معرفةٌ.

Bununla kastettiği şudur: Allah, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini birbirinden gelen bir nesil/zürriyet olarak seçmiştir. {ذُرِّيَّةً} kelimesi "İbrahim ailesi ve İmrân ailesi" ifadesinden kat' (hâl) olarak mansub kılınmıştır; çünkü "zürriyet" nekre, "İmrân ailesi" ise marifedir.

ولو قيل: نُصِبَتْ على تكرير "الاصْطِفاءِ". لكان صوابًا؛ [لأن المعنى]:

Şayet: "'Istıfâ' (seçkin kılma) fiilinin tekrarı sebebiyle mansub kılınmıştır" denseydi, bu da doğru olurdu; [çünkü mana] [şudur]:

اصطَفى ذُرِّيَّةٌ بعضُها مِن بعضٍ.

Birbirinden gelen bir zürriyeti seçkin kıldı.

وإنما جعَل بعضَهم من بعضٍ في المُوالاة في الدين، والمؤازَرَة على الإسلام والحقِّ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} [التوبة: ٧١]. وقال في مَوْضِعٍ آخرَ: {الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ} [التوبة: ٦٧]. يعنى: أنَّ دينَهم واحدٌ، وطريقَتَهم واحدةٌ، فكذلك قولُه: {ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ}. إنما معناه: ذُرِّيةً دِينُ بعضها دِينُ بعضٍ، وكَلِمَتُهم واحدةٌ، ومِلَّتُهم واحدةٌ في توحيد الله وطاعته.

Onların bazısını bazısından kılması ise dindeki velayet ve dostlukta, İslam ve hak hususunda birbirine arka çıkmadadır; nitekim övgüsü yüce olan Allah: {وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} [Tevbe: 71] “Mümin erkekler ve mümin kadınlar birbirlerinin velileridirler” buyurmuştur. Başka bir yerde de şöyle buyurmuştur: {الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ} [Tevbe: 67] “Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir”. Yani: Onların dini birdir, tuttukları yol birdir. Aynı şekilde O'nun: {ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ} “Birbirinden gelen bir zürriyet olarak...” buyruğunun anlamı da şudur: Birbirinin dini üzere olan, Allah'ın tevhidi ve O'na itaatte sözleri ve milletleri bir olan bir nesildir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ}. يقولُ: في النية والعمل والإخلاص والتوحيد له .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ} “Birbirinden gelen bir zürriyet olarak...” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Niyette, amelde, ihlasta ve O'nu birlemede [birbirlerindendir] .

وقوله: {وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ}. يعنى بذلك: واللهُ ذو سَمْعٍ لقول امرأة عمران، وذو علْمٍ بما تُضْمِرُه في نفسِها، إذ نَذَرتْ له ما في بطنها مُحَرَّرًا.

O'nun: {وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyruğu şu anlama gelir: Allah, İmrân'ın karısının karnındakini kayıtsız şartsız ibadete adadığı zamanki sözünü hakkıyla işiten, içinde gizlediği şeyi de hakkıyla bilendir.

القولُ في تأويل قوله: {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٥)}.

Yüce Allah'ın: {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٥)} “Hani İmrân'ın karısı şöyle demişti: 'Rabbim! Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım; benden kabul buyur. Şüphesiz hakkıyla işiten, hakkıyla bilen yalnız Sensin'” buyruğunun tefsiri:

يعنى [بذلك بقولِه جلَّ ثناؤُه: والله سميعٌ عليمٌ] {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي}. فـ {إِذْ} مِن صِلَةِ {سَمِيعٌ}. وأما امرأة عمران، فهى أمُّ مَريمَ ابنة عِمرانَ أُمِّ عيسى ابن مريمَ، صلوات الله عليه، وكان اسمُها، فيما ذُكِرَ لنا، حَنَّةَ ابنةَ فاقوذَ ابن قبيلٍ .

[Bununla, övgüsü yüce olan Allah'ın: "Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir"] {إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي} “Hani İmrân'ın karısı: 'Rabbim! Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım; benden kabul buyur' demişti” buyruğunu kastetmektedir. Buradaki {إِذْ} edatı, {سَمِيعٌ} kelimesinin sılasıdır (bağlantılıdır). İmrân'ın karısına gelince; o, Meryem oğlu İsa'nın -salavâtullâhi aleyh- annesi olan İmrân kızı Meryem'in annesidir. Bize aktarıldığına göre adı, Kabîl oğlu Fâkûz'un kızı Hanne idi.

كذلك حدَّثنا به محمدُ بنُ حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمَةُ، عن ابن إسحاق في

Bize Muhammed b. Humeyd de böyle rivayet etti; dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti:

نَسَبِه . وقال غيرُ ابن حُميدٍ: ابنةُ فاقودَ - بالدالِ - ابن قبيلٍ.

nesebi hakkında [böyle rivayet etti]. İbn Humeyd'in dışındakiler ise: "Kabîl oğlu Fâkûd'un -dâl harfiyle- kızı" demiştir.

فأما زوجُها، فإنه عِمرانُ بنُ ياشهمَ بن أمونَ بن منشا بن حزقيا بن أحزيقَ ابن يوثم بن عزاريا بن أمصيا بن ياوشَ بن أحزيهو بن يارم بن يهفاشاط ابن أيشا بن أبيا بن رحبعمَ بن سليمانَ بن داودَ بن أيشا.

Kocasına gelince; o, İmrân b. Yâşhem b. Âmûn b. Menşâ b. Hızkıyâ b. Ahzîk b. Yûsem b. Azaryâ b. Emasyâ b. Yâveş b. Ahzyehû b. Yâram b. Yehfâşât b. Îşâ b. Ebyâ b. Rehoboam b. Süleyman b. Dâvûd b. Îşâ'dır.

كذلك حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ في نسبه .

Bize İbn Humeyd de böyle anlatıp dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan onun nesebi hakkında [böyle rivayet etti].

وأما قولُه: {رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا}. فإن معناه: إنى جَعَلتُ لك يا ربِّ نذرًا؛ أن لك الذي في بطنى مُحرَّرًا لعبادتِك. يعنى بذلك: حَبَستُه على خدمتِك وخدمةِ قُدُسِكَ في الكَنيسةِ، عَتِيقةً مِن خِدمة كلِّ شيءٍ سواك، مُفَرَّغةً لك خاصَّةً.

O'nun: {رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Rabbim! Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” buyruğuna gelince, bunun anlamı şudur: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu Senin ibadetine adanmış ve hür kılınmış olarak Sana adadım." Bununla kastettiği: Onu Senin hizmetine, mâbetteki mukaddes yerin hizmetine vakfettim; Senden başka hiçbir şeyin hizmetinde bulunmayacak şekilde azat edilmiş, sırf Sana tahsis edilmiş olarak [adadım].

ونصب {مُحَرَّرًا} على الحال [مما في الصفةِ مِن ذِكْرِ] "الذي".

{مُحَرَّرًا} kelimesinin nasb edilmesi, “ellezî” (الذي) [anlamındaki “mâ”nın] sıfatında geçen [zamirden] hâl (durum bildiren öge) olması sebebiyledir.

{فَتَقَبَّلْ مِنِّي}. أي: فتَقبلْ منى ما نَذَرْتُ لك يا ربِّ {إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}. يعنى: إنك أنت يا ربِّ السميعُ لما أقولُ وأَدْعُو، العليمُ لما أَنْوِى في نفسِى وأُرِيدُ، لا يَخْفَى عليك سِرُّ أَمْرِى وعلانيتُه.

{فَتَقَبَّلْ مِنِّي} “Benden kabul buyur”, yani: "Rabbim, Sana adadığım bu adağı benden kabul buyur. {إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Şüphesiz hakkıyla işiten, hakkıyla bilen yalnız Sensin”" Yani: "Ey Rabbim! Şüphesiz Sen söylediğimi ve ettiğim duayı hakkıyla işiten, içimde niyet ettiğimi ve dilediğimi hakkıyla bilensin; benim işimin gizlisi de açığı da Sana gizli kalmaz."

وكان سببَ نذرِ حَنَّةَ ابنة فاقوذ امرأةِ عِمرانَ، الذي ذكره الله في هذه الآية، فيما بَلَغَنا، ما حدَّثنا به ابن حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمَةُ، قال: حدثنا محمدُ بنُ إسحاق، قال: تَزَوَّج زكريا وعمرانُ أُخْتَين، فكانت أمُّ يحيى عند زكريا، وكانت أمُّ مريم عند عِمرانَ، فهلَك عِمرانُ وأمُّ مريم حاملٌ بمريمَ، فهى جَنينٌ في بطنِها. قال: وكانت فيما يَزْعُمون قد أُمْسِك عنها الولدُ حتى أَسَنَّتْ، وكانوا أهل بيتٍ مِن الله جلَّ ثناؤُه بمكانٍ، فبينا هي في ظلِّ شجرةٍ، نَظَرتْ إلى طائرِ يُطْعِمُ فَرْخًا له، فتَحَرَّكَتْ نفسُها للولدِ، فَدَعَتِ الله أن يَهَبَ لها ولدًا، فحمَلَتْ بمريمَ، وهَلَكَ عِمرانُ، فلمَّا عَرَفتْ أَن في بطنِها جنينًا، جَعَلته للهِ نَذيرةً. والنَّذيرةُ أن تُعَبِّدَه للهِ، فتَجْعَلَه حبسًا في الكنيسة، لا يُنْتَفعُ به بشيءٍ مِن أمور الدنيا.

Allah'ın bu ayette zikrettiği, İmrân'ın karısı Fâkûz kızı Hanne'nin adakta bulunmasının sebebi bize ulaştığına göre, İbn Humeyd'in bize anlattığı şu rivayettir: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Zekeriyyâ ile İmrân iki kız kardeşle evlenmişlerdi. Yahyâ'nın annesi Zekeriyyâ'nın yanında, Meryem'in annesi de İmrân'ın yanındaydı. Meryem'in annesi Meryem'e hamile iken -o henüz karnında bir ceninken- İmrân vefat etti. Anlatıldığına göre, kadın yaşlanıncaya kadar çocuktan mahrum kalmıştı; onlar övgüsü yüce olan Allah katında yüksek bir mevkiye sahip bir ev halkı idiler. Kadın bir gün bir ağacın gölgesinde otururken, yavrusunu besleyen bir kuşa baktı ve içinde çocuk isteği uyandı. Allah'a kendisine bir çocuk bağışlaması için dua etti; derken Meryem'e hamile kaldı ve İmrân vefat etti. Karnında bir cenin olduğunu anlayınca onu Allah'a adak (nezîre) yaptı. Nezîre; çocuğu Allah'a ibadete adamak, onu dünya işlerinin hiçbirinde kendisinden faydalanılmayacak şekilde mâbette hizmete vakfetmektir.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفر بن الزُّبير، قال: ثم ذكر امرأةَ عِمرانَ وقولها: {رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} أي: نَذَرْتُه، تقولُ: جَعَلتُه عتيقًا لعبادة الله، لا يُنْتَفَعُ به بشيءٍ مِن أُمورِ الدنيا، {فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti; dedi ki: Sonra İmrân'ın karısını ve onun: {رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “Rabbim! Karnımdakini kayıtsız şartsız Senin ibadetine adadım” sözünü zikretti; yani onu adadım, "Onu Allah'ın ibadeti için serbest kılınmış/azat edilmiş kıldım, dünya işlerinden hiçbirinde kendisinden yararlanılmayacaktır, {فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Benden kabul buyur. Şüphesiz hakkıyla işiten, hakkıyla bilen yalnız Sensin”" demektedir.