Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ومعنى قولِه: {ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ}: ثم يَسْتدبِرُ عن كتابِ اللَّهِ الذي دَعا إلى حُكْمِه، مُعْرِضًا عنه مُنصرِفًا، وهو بحقيقتِه وحجتِه عالِمٌ.

{ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ} “Sonra onlardan bir fırka yüz çevirip dönüp gidiyor” buyruğunun manası şudur: Sonra onun hakikatini ve hüccetini bildiği hâlde, hükmüne çağrıldığı Allah'ın Kitabı'na arkasını dönerek ondan büsbütün yüz çevirip uzaklaşır.

وإنما قُلنا: إن ذلك الكتابَ هو التوراةُ؛ لأنهم كانوا بالقرآنِ مُكَذِّبِين، وبالتوراةِ بزَعْمِهم مُصَدِّقِين، فكانت الحجةُ عليهم بتَكذيبِهم بما هم به في زَعْمِهم مُقِرُون، أبلغَ، وللعُذْرِ أقطعَ.

Biz bu kitabın Tevrat olduğunu ancak şundan ötürü söyledik: Çünkü onlar Kur'an'ı yalanlamaktaydılar, Tevrat'ı ise kendi iddialarınca tasdik etmekteydiler. Dolayısıyla kendi iddialarınca ikrar ettikleri şeyle [çeliştiklerinin ortaya konulup] yalanlanmaları, aleyhlerine hüccetin daha kuvvetli olması ve mazeretlerinin kesin olarak kesilmesi demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair söz: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٤)} “Bu, onların: 'Ateş bize sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır' demelerindendir. Uydurageldikleri şeyler dinlerinde onları aldatmıştır.”

يعنى جل ثناؤه بقولِه: {بِأَنَّهُمْ قَالُوا}: بأن هؤلاء الذين دُعُوا إلى كتابِ اللهِ ليَحْكُمَ بينَهم بالحقِّ فيما نازَعوا رسولَ اللهِ ﷺ، إنما أبَوُا الإجابةَ إلى حُكْمِ التوراةِ وما فيها من الحقِّ، من أجلِ قولِهم: {لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ}. وهى أربعون يومًا، وهن الأيامُ التي عبَدوا فيها العِجْلَ، ثم يُخْرِجُنا منها ربُّنا، اغْتِرَارًا منهم بما كانوا يفتَرون، يعني: بما كانوا يَخْتَلِقون من الأكاذيبِ والأباطيلِ، في ادِّعائِهم أنهم أبناءُ اللهِ وأحِبَّاؤُه، وأن الله قد وَعَد أباهم يعقوبَ أن لا يُدْخِلَ أحدًا مِن ولدِه

Cenâb-ı Hak {بِأَنَّهُمْ قَالُوا} “onların: [...] demelerindendir” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem ile çekiştikleri hususlarda aralarında hak ile hükmetmesi için Allah'ın Kitabı'na çağrılan bu kimseler, Tevrat'ın hükmüne ve onda bulunan hakka icabet etmekten sırf {لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ} “Ateş bize sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır” sözleri sebebiyle kaçınmışlardır. Bu da buzağıya taptıkları günler olan kırk gündür [ve onlar]: “Sonra Rabbimiz bizi oradan çıkaracaktır” [demişlerdir]. [Bu da] uydurageldikleri şeylerle aldanmalarından ötürüdür; yani kendilerinin Allah'ın oğulları ve sevgilileri olduğunu, Allah'ın babaları Ya'kūb'a soyundan hiçbir kimseyi [cehenneme sokmayacağını vadettiğini] iddia ederek uydurdukları yalanlar ve batıllar sebebiyle [aldanmışlardır].

النار إلا تَحِلَّةَ القَسَم، فأكْذَبهم الله على ذلك كُلِّه مِن أقوالهم، وأخبَر نَبِيَّه محمدًا ﷺ أنهم هم أهلُ النار هم فيها خالدون، دونَ المؤمنين باللهِ ورسلِه وما جاءوا به من عنده.

yemin kefareti müddetinden fazla ateşe sokmayacağını vadettiğini iddia ederek uydurdukları yalanlar ve batıllar sebebiyle aldanmışlardır. Allah, onların bu sözlerinin tamamında kendilerini yalanlamış ve Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Allah'a, peygamberlerine ve O'nun katından getirdiklerine iman edenlerin değil, asıl onların cehennem ehli olup orada ebedî kalacaklarını haber vermiştir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ}. قالوا: لن تَمَسَّنا النارُ إِلا تَحِلَّةَ القَسَم التي نَصَبْنا فيها العِجْلَ، ثم يَنْقطِعُ القَسَمُ والعذابُ عَنَّا، قال الله ﷿: {وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} أي قالوا: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} [المائدة: ١٨] .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezid anlattı, dedi ki: Bize Said, Katâde'den nakletti: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ} “Bu, onların: 'Ateş bize sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır' demelerindendir.” Onlar: 'Ateş bize ancak buzağıyı diktiğimiz [ve ona taptığımız günler kadar olan] yemin kefareti süresince dokunacaktır, sonra yemin ve azap üzerimizden kalkacaktır' dediler. Aziz ve Celil olan Allah: {وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “Uydurageldikleri şeyler dinlerinde onları aldatmıştır” buyurdu; yani {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” [el-Mâide: 18] demeleridir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله بنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع في قوله: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ} الآية. قال: قالوا: لن نُعَذَّبَ في النارِ إلا أربعين يومًا. قال: يعني اليهود. قال: وقال قتادةُ مثله. وقال: هي الأيامُ التي نصَبوا فيها العِجْلَ، يقولُ اللَّه ﷿: {وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} حين قالوا: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebi Cafer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; o, {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ} “Bu, onların: 'Ateş bize sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır' demelerindendir” ayeti hakkında şöyle dedi: Onlar: 'Ateşte ancak kırk gün azap göreceğiz' dediler. [er-Rebî']: 'Yani Yahudiler' dedi. Dedi ki: Katâde de benzerini söyledi ve: 'O, buzağıyı diktikleri günlerdir' dedi. Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurur: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” dediklerinde {وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “uydurageldikleri şeyler dinlerinde onları aldattı” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابن جريجٍ: قال مجاهدٌ قوله: {وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ}. قال: غَرَّهم قولهم: هو {لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ}.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid, {وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “Uydurageldikleri şeyler dinleri hususunda kendilerini aldattı” buyruğu hakkında şöyle dedi: Onları, {لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ} “Ateş bize sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır” şeklindeki sözleri aldattı.

القولُ في تأويلِ قوله {فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair söz: {فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٥)} “Peki, hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir gün için onları topladığımızda ve kendilerine hiçbir haksızlık yapılmaksızın her nefse kazandığı tam olarak ödendiğinde [halleri] nasıl olacak?”

يعنى بقوله جل ثناؤه: {فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ}: فأَيَّ حالٍ يكونُ حالُ هؤلاء القوم الذين قالوا هذا القولَ، وفعلوا ما فعلوا من إعراضِهم عن كتاب الله، واغتِرارِهم بربِّهم، وافترائهم الكذبَ؟ وذلك من الله ﷿ وعيدٌ لهم شديدٌ، وتهديدٌ غَلِيظٌ.

Şânı yüce olan [Allah], {فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ} “Onları topladığımızda [halleri] nasıl olacak?” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Bu sözü söyleyen, Allah'ın Kitabı'ndan yüz çevirmek, Rablerine karşı aldanmak ve yalan uydurmak suretiyle bu yaptıklarını yapan bu topluluğun hâli acaba nasıl bir hâl olacaktır? Bu, Aziz ve Celil olan Allah'tan onlar için şiddetli bir tehdit ve ağır bir korkutmadır.

وإنما يعنى بقوله: {فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ} الآية: فما أعظمَ ما يلقون من عقوبة الله وتنكيلِه بهم، إذا جمَعهم ليومٍ يُوَفَّى كلُّ عامل جزاءَ عملِه على قَدْرِ استحقاقه، غيرَ مظلومٍ فيه! لأنه لا يُعاقَبُ فيه إلا على ما اجتَرَم، ولا يُؤاخَذُ إلا بما عمِل، يُجْزَى المحسنُ بإحسانِه، والمسيءُ بإساءته، لا يخافُ أحدٌ مِن خلقِه يومئذٍ منه ظُلْمًا ولا هَضْمًا.

{فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ} “Onları topladığımızda [halleri] nasıl olacak?” ayetiyle yalnızca şunu kastetmektedir: Her amel sahibine, hak ettiği ölçüde amelinin karşılığının hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın tam olarak ödeneceği bir gün için onları topladığında, Allah'ın azabından ve onları ibretlik cezaya çarptırmasından görecekleri şey ne kadar da büyüktür! Zira o günde hiç kimse işlediği suçtan başkasıyla cezalandırılmaz ve yaptığından başkasıyla muaheze olunmaz; iyilik yapan iyiliğiyle, kötülük yapan da kötülüğüyle karşılık bulur. O gün O'nun yarattıklarından hiç kimse O'ndan bir haksızlığa yahut hakkının eksiltilmesine uğramaktan korkmaz.

فإن قال قائلٌ: وكيف قيل: {فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ}. ولم يُقَل: في يومٍ لا ريب فيه؟

Eğer birisi: 'Nasıl oldu da {فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ} “hakkında şüphe bulunmayan bir gün için topladığımızda” dendi de "hakkında şüphe bulunmayan bir günde (fi yevmin)" denmedi?' derse,

قيل: لمُخالفةِ معنى اللامِ في هذا الموضعِ معنَى "في"، وذلك أنه لو كان مكانَ اللام "في" لكان معنى الكلامِ: فكيف إذا جمَعناهم في يومِ القيامةِ، ماذا يكون لهم من العذاب والعقاب؟ وليس ذلك المعنى في دخول اللام، ولكنَّ معناه مع اللام: فكيف إذا جمَعناهم لِما يَحْدُثُ في يومٍ لا ريب فيه، ولما يكونُ في ذلك

Şöyle denilir: [Çünkü] bu konumda lâm (لِـ) harfinin anlamı, fî (فِي) edatının anlamından farklıdır. Şöyle ki; şayet lâm yerine fî olsaydı sözün anlamı: 'Kıyamet gününde onları topladığımızda, onlar için azap ve cezadan ne olacaktır?' şeklinde olurdu. Halbuki lâm edatının dâhil olmasıyla kastedilen anlam bu değildir. Bilakis onun lâm ile olan anlamı şöyledir: 'Hakkında şüphe bulunmayan bir günde meydana gelecek şeyler ve o

اليومِ من فَصْلِ اللَّهِ القضاءَ بينَ خَلْقِه، ماذا لهم حينَئذٍ من العقابِ وأليمِ العذاب؟ فمع اللام في: {لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ} نيةُ فعلٍ، وخبرٌ مطلوبٌ، قد تُرك ذكرُه اجتِزاءً بدَلالةِ دخول اللام في "اليوم" عليه منه، وليس ذلك مع "في"؛ فلذلك اختيرت اللامُ، فأُدْخِلت في "اليوم" دونَ "في".

günde Allah'ın yaratıkları arasında kesin hükmünü vermesi için onları topladığımızda, o vakit onlar için ne tür bir ceza ve elem verici bir azap olacaktır?' Dolayısıyla {لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ} ifadesindeki lâm harfiyle birlikte niyet edilen (takdir edilen) bir fiil ve aranan bir haber (yüklem) vardır ki, 'yevm' kelimesine lâm harfinin girmesinin ona delalet etmesiyle yetinilerek onun zikri terk edilmiştir. Bu durum 'fî' harfinde yoktur. İşte bu sebeple lâm harfi tercih edilmiş ve 'fî' yerine 'el-yevm' kelimesine dahil edilmiştir.

وأمَّا تأويلُ قوله: {لَا رَيْبَ فِيهِ}. فإنه: لا شكَّ في مَجيئِه.

{لَا رَيْبَ فِيهِ} “hakkında hiçbir şüphe bulunmayan” buyruğunun teviline gelince; o, 'onun gelmesinde hiçbir şüphe yoktur' demektir.

وقد دلَّلنا على أنه كذلك بالأدلة الكافيةِ، مع ذكرِ مَن قال ذلك في تأويله، فيما مضَى، بما أغنى عن إعادتِه .

Bunun böyle olduğuna dair yeterli delilleri ve geçmiş kısımlarda bunun tevilinde bunu söyleyenlerin zikrini, tekrarına hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وعَنَى بقوله: {وَوُفِّيَتْ}: وَوَفَّى الله، {كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ}. يعني: ما عملت من خيرٍ وشرٍّ، {وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ}. يعنى أنه لا يَبْخَسُ المُحسِنَ جزاءَ إحسانِه، ولا يُعاقِبُ مُسِيئًا بغير جُرْمِه.

{وَوُفِّيَتْ} “ve ödendiğinde” buyruğuyla: 'Allah tam olarak ödediğinde', {كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ} “her nefse kazandığı” buyruğuyla: 'hayır ve şerden işlediği amelleri', {وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “kendilerine hiçbir haksızlık yapılmaksızın” buyruğuyla da: 'iyilik yapana iyiliğinin karşılığını eksiltmez, kötülük yapana da cürmünden başkasıyla ceza vermez' manasını kastetmiştir.

القولُ في تأويل قولِه: {قُلِ اللَّهُمَّ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair söz: {قُلِ اللَّهُمَّ}.

أما تأويلُ: {قُلِ اللَّهُمَّ}. فإنه: قُلْ يا محمد: يا الله.

{قُلِ اللَّهُمَّ} “De ki: Ey Allah'ım” buyruğunun tevili şöyledir: 'De ki ey Muhammed: Ey Allah!'

واختلف أهلُ العربيةِ في نَصْبِ ميمِ {اللَّهُمَّ} وهو مُنادى، وحكمُ المنادى المفردِ غيرِ المضافِ الرفعُ، وفى دخول الميم فيه، وهو في الأصلِ "اللَّهُ" بغيرِ ميمٍ؛ فقال بعضُهم: إنما زِيدَت فيه الميمان؛ لأنه لا يُنادَى بـ "يا"، كما يُنادَى الأسماءُ التي لا ألف فيها [ولا لام]، وذلك أن الأسماءَ التي لا أَلِفَ ولا لامَ فيها، تُنادَى بـ

Arap dili âlimleri, bir münâdâ (seslenilen) olduğu ve muzaf olmayan müfred münâdânın hükmü de merfûluk (ötreli olmak) olduğu hâlde {اللَّهُمَّ} kelimesinin mim harfinin fetha (üstün) ile okunması ve aslında mimsiz olarak 'Allah' olduğu hâlde kendisine mim harfinin dahil olması hususunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Ona iki mim sadece, başında elif [ve lâm] bulunmayan isimlere nida edildiği gibi 'yâ' ile nida edilmediği için eklenmiştir. Zira başında elif ve lâm bulunmayan isimler,

"يا"، كقولِ القائلِ: يا زيدُ، ويا عمرُو. قال: فجُعِلت الميمُ فيه خَلَفًا مِن "يا"، كما قالوا: فمٌ ودمٌ وهمٌ وزُرْقُمْ وسُتْهُمٌ ، وما أشبَهَ ذلك من الأسماءِ والنعوتِ التي يُحْذَفُ منها الحرفُ، ثم يُبْدلُ مكانَه ميمٌ. قال: فكذلك حُذِفَتْ مِن "اللهمَّ" "يا" التي يُنَادَى بها الأسماءُ التي على ما وَصَفْنا، وجُعلت الميمُ خلفًا منها مما في آخر الاسم .

bir kimsenin: 'Yâ Zeyd!', 'Yâ Amr!' demesi gibi 'yâ' ile nida edilir. [Bu görüş sahibi] dedi ki: Tıpkı harfi hazfedilip yerine mim getirilen 'fem' (ağız), 'dem' (kan) , 'hemm', 'zurkum' , 'süthüm' ve benzeri isimlerde ve sıfatlarda yaptıkları gibi, buradaki mim de 'yâ' nidasının yerine bedel kılınmıştır. Dedi ki: İşte nitelediğimiz şekildeki isimlerin kendisiyle çağrıldığı 'yâ', 'Allahümme'den hazfedilmiş ve ismin sonunda yer alan bu mim onun yerine bedel kılınmıştır.

وأنكَر ذلك من قولِهم آخرون ، وقالوا: قد سمِعنا العربَ تُنادِى "اللهمَّ" بـ "يا" كما تُنادِيه ولا ميمَ فيه. قالوا: فلو كان الذي قال هذا القولَ مُصيبًا في دعواه، لم تدخله العربُ "يا"، وقد جاءوا بالخَلَفِ منها. وأنشَدوا في ذلك سماعًا من العرب :

Başkaları ise onların bu sözünü reddetmiş ve şöyle demişlerdir: Biz Arapların, sonunda mim bulunmayan hâline nida ettikleri gibi 'Allahümme'ye de 'yâ' ile nida ettiklerini işittik. Dediler ki: Eğer bu sözü söyleyen iddiasında isabetli olsaydı, ondan bedel olan şeyi getirdikleri hâlde Araplar ona 'yâ' harfini dahil etmezlerdi. Bu hususta Araplardan işitilen şu beyti delil getirdiler :

وما عليكِ أن تَقُولى كُلَّما

Ve senin üzerine ne [vebal] vardır ki her

[صلَّيْتِ أَوْ كَبَّرْتِ] يا [اللَّهمَّ ما]

[namaz kıldığında veya tekbir getirdiğinde] : 'Ey [Allah'ım!]

ارْدُدْ علينا شيخَنا مُسَلَّما

Bize şeyhimizi (büyüğümüzü) sağ salim geri döndür!

ويُرْوَى: سَبَّحتِ أو كَبَّرتِ. قالوا: ولم نرَ العرب زادَتْ مِثْلَ هذه الميم إلا مُخففةً في نواقصِ الأسماءِ، مثل [الفم وابنم] وهم. قالوا: ونحن نرَى أنها كلمةٌ ضُمَّ إليها "أُمَّ"، بمعنى: يا اللهُ أُمَّنا يا بخيرٍ، فكثُرت في الكلامِ فاختَلَطت به. قالوا: فالضمةُ التي في الهاء من همزة "أم" لمَّا تُركت انتَقلت إلى ما قبلَها. قالوا: ونرَى أن قولَ العرب: هَلُمَّ إلينا مِثْلُها، إنما كانت "هَلُمَّ": "هل"، ضُمَّ إليها "أُمَّ" فتُرِكَت على نصبها. قالوا: ومِن العربِ من يقولُ إِذا طرَح الميمَ: يا أَللَّهُ اغْفِرْ لى، ويا اللهُ اغْفِرْ لى، بهمزِ الألف مِن "اللَّهِ" مرةً، ووَصْلِها أُخْرَى. فمن حذَفها أجراها على أصلِها؛ لأنها ألفٌ ولامٌ، مثلُ الألفِ واللام اللتين تَدْخُلان في الأسماءِ المعارفِ زائِدَتين، ومَن [هَمَزها تَوَهَّم أنها من الحرف] ، إذ كانت لا تَسْقُطُ منه، وأنْشَدُوا في همزِ الألفِ منها :

Beyit: 'Tesbih ettiğinde veya tekbir getirdiğinde' şeklinde de rivayet edilir. Dediler ki: Biz Arapların bu gibi bir mimi, [fiyem ve ibnem] ve hemm gibi noksan isimlerde şeddesiz (hafif) kılınması dışında ziyade kıldığını görmedik. Dediler ki: Biz bunun, 'Ey Allah'ım, bize hayırla yönel!' manasında olmak üzere yanına 'ümme' (yönel) kelimesi katılmış bir kelime olduğunu düşünüyoruz; sözde çokça kullanıldığı için ona karışıp kaynaşmıştır. Dediler ki: 'Hâ' harfindeki ötre , 'ümme' kelimesinin hemzesi terk edilince kendisinden öncekine intikal etmiştir. Dediler ki: Arapların: 'Helümme ileynâ' (Bize gel) sözünün de bunun gibi olduğunu düşünüyoruz; aslı 'hel' olup yanına 'ümme' katılmış ve nasbı üzere bırakılmıştır . Dediler ki: Araplardan bazıları mimi attığı zaman: 'Yâ ellâhu-ğfir lî' ve 'Yâllahu-ğfir lî' derler; kimi zaman 'Allah' lafzının elifini hemzeli okur, kimi zaman da vaslederler (hemzesiz bağlarlar). Onu hazfeden (hemzesiz vasleden) kimse, marife isimlerin başına zâit olarak gelen elif ve lâm gibi bir elif-lâm olduğu için onu aslı üzere cereyan ettirmiştir. Elifi hemzeli okuyan kimse ise kelimeden hiç düşmediği için onun kelimenin asıl harfinden olduğunu vehmetmiştir . 'Allah' lafzının elifinin hemzeli okunması hususunda şu beyti inşad ettiler :

مُبارَكٌ هُوَ وَمَنْ سَمَّاهُ

Mübarektir o ve onu isimlendiren kişi,

على اسْمِكَ اللَّهُمَّ يا الله

Senin ismin üzerine ey Allah'ım, yâ Allah!

قالوا: وقد كَثُرَت "اللهم" في الكلام حتى خُفِّفَت ميمُها في بعض اللغات. وأنشُدوا:

Şöyle dediler: "Allahümme" (اللهم) [lafzı] kelamda o kadar çok kullanılmıştır ki bazı lehçelerde mîm harfi şeddesiz (hafif) okunmuştur. Nitekim şu [beyti] inşad etmişlerdir:

كحَلْفَةٍ مِنْ أبى رياحٍ … يَسْمَعُها اللَّهُم الكُبارُ

Tıpkı Ebu Riyâh'ın yemini gibi... Ki onu yüce olan Allahüm işitir.

والرواة تُنشِدُ ذلك :

Râviler bunu şöyle de inşad ederler :

* يَسْمَعُها لاهُهُ الكُبَارُ *

* Ki onu yüce olan ilâhı işitir. *

وقد أنشَده بعضُهم :

Bazıları da bunu şöyle inşad etmiştir :

* يَسْمَعُها الله [واللَّهُ كُبارُ] *

* Onu Allah işitir [ve Allah pek yücedir] . *

القول في تأويل قوله: {مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair söz: {مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} “Mülkün gerçek sahibi! Mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden de çekip alırsın.”

يعنى بذلك: يا مالك المُلكِ، يا مَن له مُلكُ الدنيا والآخرةِ خالصًا دونَ غيرِه.

Bununla şunu kastetmektedir: Ey mülkün sahibi! Ey dünya ve ahiret mülkü başkasına değil, sırf kendisine ait olan!

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن محمد بن جعفرِ بن الزُّبير قولَه: {قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ}. أي: ربَّ العبادِ الملك ، لا يَقْضِى فيهم غيرُك .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshak'tan, o da Muhammed b. Cafer b. ez-Zübeyr'den nakletti; o, {قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ} “De ki: Mülkün sahibi olan Allah'ım!” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yani kulların Rabbi olan Melik (hükümran) ! Onlar hakkında Sen'den başkası hüküm veremez .

وأما قولُه: {وتُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاء}. فإنه يعنى: تُعْطِى الملك من تشاءُ، فتمَلكُه وتُسَلِّطُه على مَن تَشَاءُ.

{وتُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاء} “Mülkü dilediğine verirsin” buyruğuna gelince; şüphesiz bu, mülkü dilediğin kimseye verirsin, böylece onu mülk sahibi kılar ve dilediğin kimselerin üzerine hâkim kılarsın, anlamına gelmektedir.

وقولُه: {وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ}. [يعنى: وتنزعُ الملكَ ممن تشاء] أن تَنْزِعَه منه، فترك ذِكْرَ: أَن تَنْزِعَه منه؛ اكتفاءً بدلالةِ قولهِ: {وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} عليه، كما يُقالُ: خُذْ ما شئتَ، وكُن فيما شئت. يرادُ: خُذْ ما شئتَ أن تأخذه، وكُن فيما شئت أن تكون فيه، وكما قال جلَّ ثناؤُه: {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} [الانفطار: ٨] يعنى: في أيِّ صورةٍ شاء أن يُركِّبَك فيها رَكَّبك.

{وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} “Mülkü dilediğinden de çekip alırsın” buyruğu ise, [yani: Mülkü kendisinden çekip almayı dilediğin kimseden çekip alırsın] demektir. {وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} “Mülkü dilediğinden de çekip alırsın” ifadesinin delaletiyle yetinilerek “kendisinden çekip almayı” ifadesinin zikri terk edilmiştir. Nitekim: “Dilediğini al ve dilediğin şeyde ol” denir ki bununla “Almayı dilediğin şeyi al ve içinde olmayı dilediğin şeyde ol” kastedilir. Tıpkı Celîl olan Allah'ın: {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} [İnfitâr: 8] “Seni dilediği herhangi bir şekilde terkip etti” buyurduğu gibi; yani seni terkip etmeyi dilediği herhangi bir surette terkip etti demektir.

وقيل: إن هذه الآية نَزَلت على رسولِ الله ﷺ جوابًا لمسألتِه ربَّه أن يجعَلَ مُلكَ فارس والرومِ لأمتِه.

Denildi ki: Bu ayet, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem), Fars ve Bizans mülkünü ümmetine vermesini Rabbinden istemesine bir cevap olarak indirilmiştir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: وذُكِرَ لنا أن نبيَّ الله ﷺ سأل ربَّه جل ثناؤُه أن يَجْعَلَ له مُلكَ فارسَ والرومِ في أمتِه، فأنزل الله ﷿: {قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ} إلى {إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: Bize zikredildiğine göre Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem), Celîl olan Rabbinden Fars ve Bizans mülkünü ümmetine kılmasını istedi. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: {قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ} “De ki: Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Mülkü dilediğine verirsin...” ayetinden {إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “...Şüphesiz Sen her şeye kadirsin” ayetine kadar olan kısmı indirdi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن قتادة، قال: ذُكر لنا - والله أعلمُ - أن نبيَّ الله ﷺ سأل ربَّه ﷿ أن يَجْعَلَ مُلكَ فارسَ والرومِ في أمتِه. ثم ذكَر مثله .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, o da Katâde'den anlattı; o şöyle demiştir: Bize zikredildiğine göre -Allah en iyisini bilir- Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem), Azîz ve Celîl olan Rabbinden Fars ve Bizans mülkünü ümmetine kılmasını istedi. Sonra benzerini zikretti .

ورُوى عن مجاهدٍ أنه كان يقولُ: معنى المُلكِ في هذا الموضعِ النُّبوةُ.

Mücâhid'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: Bu yerdeki mülkün anlamı peygamberliktir.

ذِكْرُ الرواية عنه بذلك

Ondan bu husustaki rivayetin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه جلّ ثناؤه: {تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ}. قال: النُّبوةُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, Celîl olan Allah'ın: {تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} “Mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden de çekip alırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: [Buradaki mülk] peygamberliktir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

القولُ في تأويلِ قوله: {وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair söz: {وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٦)} “Dilediğini aziz kılar, dilediğini zelil edersin. Hayır yalnız Senin elindedir. Şüphesiz Sen her şeye kadirsin.”

يعني جل ثناؤُه: {وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ} بإعطائه المُلك والسُّلطان، وبسط القدرة له، {وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ} بِسَلْبِك مُلْكَه، وتَسْليط عدوِّه عليه، {بِيَدِكَ الْخَيْرُ} أي: كلُّ ذلك بيدِك وإليك، لا يقدِرُ على ذلك أحدٌ؛ لأنك على كلِّ شيءٍ قديرٌ، دونَ سائرِ خلقِك، ودونَ مَن اتَّخذه المشركون من أهل الكتابِ والأُمِّيينَ مِن العرب إلهًا وربًّا يعبُدونه مِن دونِك، كالمسيحِ والأندادِ التي اتَّخَذَها الأمِّيُّون ربًّا.

Celîl olan Allah şunu kastetmektedir: {وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ} “Dilediğini aziz kılarsın”; ona mülk ve saltanat verip gücünü artırarak. {وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ} “Dilediğini zelil edersin”; onun mülkünü elinden alıp düşmanını ona musallat ederek. {بِيَدِكَ الْخَيْرُ} “Hayır yalnız Senin elindedir”; yani bütün bunlar Senin elindedir ve Sana aittir, buna kimse güç yetiremez. Çünkü Sen diğer bütün yaratılmışların ötesinde, Ehl-i Kitap'tan ve ümmî Araplardan olan müşriklerin Senin dışında ilah ve rab edinip ibadet ettikleri Mesih ve ümmîlerin rab edindikleri putlar gibi şeylerin ötesinde her şeye kadirsin.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبير قولَه: {تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ} الآية. أي: إن ذلك بيدِك لا إلى غيرك، {إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} أَي: لا يَقْدِرُ على هذا غيرُك بسلطانِك وقدرتِك .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o da Muhammed b. Cafer b. ez-Zübeyr'den nakletti; o, {تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ} “Mülkü dilediğine verirsin...” ayeti hakkında şöyle demiştir: Yani bu Senin elindedir, başkasına ait değildir. {إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Sen her şeye kadirsin”; yani Senin saltanatın ve kudretinle buna Sen'den başkası güç yetiremez .

القولُ في تأويل قولِه: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair söz: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın.”

يعنى بقوله جل ثناؤه: {تُولِجُ}: تُدْخِلُ. يُقالُ منه: قد ولَج فلانٌ منزلَه، إذا

Şânı yüce olan [Allah], {تُولِجُ} “Sokarsın” buyruğu ile “girdirirsin” [mânasını] kastetmektedir. Bu kökten hareketle; bir kimse evine girdiğinde “قد ولَج فلانٌ منزلَه” (Falan kimse evine girdi) denilir ki bu da,

دخَله، فهو يَلِجُه وَلْجًا ووُلوجًا ولِجَةً. وأَوْلَجَتُه أنا إذا أَدْخَلتَه.

oraya girmiş demektir; 'o oraya giriyor (yecilu), girmek (velcen, vulûcen ve liceten)' şeklinde kullanılır. 'Ben onu girdirdim (evlectuhû)' ise 'onu soktun/girdirdin' anlamına gelir.

ويعنى بقوله: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ}: تُدْخِلُ ما نَقَصْتَ مِن ساعاتِ الليل في ساعاتِ النهارِ، فتَزيدُ مِن نُقصانِ هذا في زيادة هذا، {وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}: وتُدْخِلُ ما نقصتَ مِن ساعاتِ النهارِ في ساعاتِ الليلِ، فتزيدُ في ساعات الليلِ ما نقَصتَ من ساعاتِ النهارِ.

{تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ} “Geceyi gündüze sokarsın” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Gece saatlerinden eksilttiğin kısmı gündüz saatlerine sokarsın, böylece bunun eksileninden diğerinin fazlalığına eklersin. {وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Gündüzü de geceye sokarsın” buyruğu ile ise gündüz saatlerinden eksilttiğin kısmı gece saatlerine sokarsın, böylece gündüz saatlerinden eksilttiğini gece saatlerine eklersin [demektir].

كما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}: حتى يكون الليلُ خمس عشرَةَ ساعةً، والنهارُ تِسعَ ساعاتٍ، وتُدْخِلُ النهارَ في الليلِ، حتى يكون النهارُ خمسَ عشرةَ ساعةً، والليلُ تِسعَ ساعاتٍ .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o, {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” hakkında şöyle demiştir: Öyle ki gece on beş saat, gündüz dokuz saat olur. Gündüzü de geceye sokarsın, öyle ki gündüz on beş saat, gece dokuz saat olur .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ، عن الحكَم بن أبانٍ، عن عِكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: ما نقَص من النهارِ يَجْعَلُه في الليل، وما نقَص مِن الليلِ يَجْعَلُه في النهار .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Ömer, el-Hakem b. Ebân'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle demiştir: Gündüzden eksileni geceye koyar, geceden eksileni de gündüze koyar .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}. قال: ما يَنْقُصُ مِن أحدهما في الآخرِ، متعاقبان أو يتعاقبان - شكَّ أبو عاصمٍ - ذلك من

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” kavli hakkında nakletti; o şöyle demiştir: İkisinden birinden eksilen diğerinde [yer alır]; birbirini takip eden iki şey olarak yahut peş peşe gelirler -Ebû Âsım tereddüt etmiştir-; bu [da]...

الساعاتِ .

saatlerdendir .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}: ما يَنْقُصُ مِن أحدِهما في الآخر، يتعاقبان ذلك من الساعات.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın”; birinden eksilen diğerine [girer], bu saatleri birbirini takip ederek [tamamlarlar].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ قولَه: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}: نُقْصانُ الليلِ في زيادةِ النهارِ، ونُقصانُ النهارِ في زيادةِ الليلِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasan'ın şöyle dediğini nakletti; o, {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Gecenin eksilmesi gündüzün artmasında, gündüzün eksilmesi de gecenin artmasındadır.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قوله: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}. قال: هو نُقْصانُ أحدهما في الآخرِ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti; o, {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bu, birinin eksilip diğerine [girmesidir] .

حُدِّثتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن قتادةَ في قولِه: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}. قال: يَأخذُ الليلُ من النهارِ، ويأخذُ النهارُ من الليلِ. يقولُ: نقصانُ الليلِ في زيادة النهارِ، ونقصانُ النهارِ في زيادةِ الليل.

Ammâr'dan nakledildiğine göre o şöyle dedi: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, o da Katâde'den nakletti; o, {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Gece gündüzden alır, gündüz de geceden alır. Şunu demek ister: Gecenin eksilmesi gündüzün artmasında, gündüzün eksilmesi de gecenin artmasındadır.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ، قال: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}. يعنى أنه يأخذُ أحدُهما مِن الآخرِ، فيكونُ الليلُ أحيانًا أطولَ من النهارِ، والنهارُ أحيانًا

el-Hüseyn'den nakledildiğine göre o şöyle dedi: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: [Bununla] birinin diğerinden almasını kasteder; böylece gece bazen gündüzden daha uzun olur, gündüz de bazen

أطول من الليل .

geceden daha uzun olur .

حدَّثني يونسُ، قال: أخْبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}. قال: هذا طويلٌ وهذا قصيرٌ، أخَذ من هذا فأوْلَجه في هذا، حتى صار هذا طويلًا وهذا قصيرًا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bu uzun, şu kısadır; bundan alıp şuna soktu, nihayet bu uzun şu ise kısa oldu.

القولُ في تأويل قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair söz: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın.”

اختَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: تأويلُ ذلك أنه يُخرجُ الشئَ الحيَّ مِن النُّطفةِ المَيِّتةِ، ويُخرِجُ النُّطفة الميِّتةَ من الشئ الحيِّ.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun tevili, ölü nutfeden diri şeyi çıkarması ve diri şeyden ölü nutfeyi çıkarmasıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن عبد الله في قولِه: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: هي النُّطفةُ تَخْرجُ من الرجلِ وهى ميّتةٌ وهو حيٌّ، ويَخْرجُ الرجلُ منها حيًّا وهى ميِّتةٌ .

Bana Ebû's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o da Abdullah'tan nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bu nutfedir; o diri olan adamdan ölü olarak çıkar, adam da ölü olan nutfeden diri olarak çıkar .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قول الله ﷿: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: الناسُ الأحياءُ من النُّطَفِ والنَّطَفُ ميتةً، ويُخْرِجُها مِن الناس الأحياءِ والأنعام.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: [Bu,] diri insanların [ölü olan] nutfelerden [çıkmasıdır], nutfeler ise ölüdür; [Allah] onları da diri insanlardan ve hayvanlardan çıkarır.

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو حُذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سلَمةَ بن نُبيطٍ، عن الضَّحاكِ في قولِه: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}، فذكر نحوه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Seleme b. Nübeyt'ten, o da Dahhâk'tan nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında benzerini zikretti .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. فالنُّطفةُ ميتةٌ تكونُ، [تَخرُجُ مِنْ] إنسانٍ حيٍّ، ويَخرُجُ إنسانٌ حَيٌّ مِن نطفةٍ ميتةٍ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın”; nutfe ölü olur, diri bir insandan [çıkar] ; diri insan da ölü nutfeden çıkar .

حدَّثني محمدُ بنُ [عمر بن عليّ بن] عطاءٍ المُقَدَّميُّ، قال: ثنا أَشْعَثُ السِّجستانيُّ، قال: ثنا شعبةُ، عن إسماعيلَ بن أبى خالدٍ في قولِه: أبى خالد في قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: تُخْرِجُ النُّطفة من الرجلِ، والرجلَ من النطفةِ.

Bana Muhammed b. [Amr b. Alî b.] Atâ el-Mukaddemî anlattı, dedi ki: Bize Eş'as es-Sicistânî anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, İsmâil b. Ebî Hâlid'den nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Nutfeyi adamdan, adamı da nutfeden çıkarırsın.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن قتادة في قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: تُخْرِجُ الحيَّ من هذه النطفة المَيتةِ، وتُخرجُ هذه النطفةَ المَيتةَ من الحيِّ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Diriyi bu ölü nutfeden çıkarırsın, bu ölü nutfeyi de diriden çıkarırsın .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} الآية.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” ayeti hakkında [şunu nakletti]:

قال: الناسُ الأحياءُ مِن النُّطْفِ، والنُّطفُ ميتةٌ مِن الناسِ الأحياءِ، ومن الأنعامِ والنَّبْتِ كذلك. قال ابن جُريجٍ: وسمِعتُ يزيدَ بن عُوَيْمِرٍ يُخْبرُ عن سَعِيدِ بْنِ جُبَيرٍ، قال: إخراجُه النطفةَ من الإنسانِ، وإخراجُه الإنسانَ مِن النطفة .

şöyle demiştir: Diri olan insanlar nutfelerden [çıkar], diri insanlardan da ölü nutfeler çıkar; en'âm ve bitkiler de böyledir. İbn Cüreyc dedi ki: Yezîd b. Uveymir'in Saîd b. Cübeyr'den şunu haber verdiğini işittim: O'nun nutfeyi insandan çıkarması ve insanı nutfeden çıkarmasıdır .

حدَّثني يونسُ، قال: أخْبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} قال: النطفةُ ميتةٌ فتُخْرِجُ منها أحياءٌ، {وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}: تُخْرِجُ النطفَ مِن هؤلاء الأحياءِ، والحبُّ ميتٌ تُخْرِجُ منه حيًّا، {وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}: تُخْرِجُ مِن هذا الحبِّ الحيِّ حبًّا ميتًا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Nutfe ölüdür, ondan dirileri çıkarırsın. {وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Diriden de ölüyü çıkarırsın”; nutfeleri bu dirilerden çıkarırsın. Dane ölüdür, ondan diri olanı çıkarırsın. {وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Diriden de ölüyü çıkarırsın”; bu diri olan daneden ölü dane çıkarırsın.

وقال آخَرون: معنى ذلك أنه يُخْرِجُ النخلةَ النواةِ، والنواةِ من النخلة، والسُّنْبلَ مِن الحبِّ، والحبَّ مِن السُّنْبُلِ، والبَيْضَ من الدجاجِ، والدجاجَ مِن البيضِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; hurma ağacını çekirdekten, çekirdeği hurma ağacından; başağı taneden, taneyi başaktan; yumurtayı tavuktan, tavuğu da yumurtadan çıkarmasıdır.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا أبو تُميلةَ، قال: ثنا عُبَيدُ اللَّهِ، عن عكرمة قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ}. قال: هي البيضةُ تَخرُجُ مِن الحيِّ وهى ميتةٌ، ثم يَخرُجُ منها الحيُّ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah , İkrime'den nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ} “Ölüden diriyi çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: O, diri olandan ölü olarak çıkan yumurtadır; sonra ondan diri olan çıkar .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ، عن الحكمِ بن

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Ömer, el-Hakem b.

أبان، عن عِكرمةَ في قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: النخلةُ من النواة، والنواةُ من النخلةِ، والحَبةُ من السُّنبُلةِ، والسُّنبُلةُ من الحبَّة .

Ebân'dan, o da İkrime'den nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Hurma ağacı çekirdekten, çekirdek hurma ağacından; dane başaktan, başak da daneden [çıkar] .

وقال آخرون: معنى ذلك أنه يُخرِجُ المؤمنَ مِن الكافرِ، والكافرَ من المؤمنِ.

Başkaları da şöyle demiştir: Bunun anlamı; mümini kâfirden, kâfiri de müminden çıkarmasıdır.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ في قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}، يعنى: المؤمِنَ مِن الكافرِ، والكافرَ من المؤمنِ، والمؤمنُ عبدٌ حيُّ الفؤادِ، والكافرُ عبدٌ مَيِّتُ الفؤادِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasan'dan nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yani mümini kâfirden, kâfiri de müminden [çıkarırsın]. Mümin kalbi diri bir kuldur, kâfir ise kalbi ölü bir kuldur .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنَا مَعْمَرٌ، قال: قال الحسنُ في قوله: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: يُخرِجُ المؤمنَ مِن الكافِرِ، ويُخرِجُ الكافرَ مِن المؤمن .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi, dedi ki: Hasan, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Mümini kâfirden çıkarır, kâfiri de müminden çıkarır .

حدَّثنا عمرانُ بنُ موسى، قال: ثنا عبدُ الوارث [بنُ سعيدٍ، عن عمرٍو] ، عن الحسنِ قرَأ: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: تُخرِجُ المؤمنَ من الكافرِ، وتُخرج الكافرَ من المؤمنِ.

Bize İmrân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâris [b. Saîd, Amr'dan] , o da Hasan'dan nakletti; o, {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” [ayetini] okudu ve şöyle dedi: Mümini kâfirden çıkarırsın, kâfiri de müminden çıkarırsın.

حدَّثنى حميدُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا بشرُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا سليمانُ التيميُّ، عن أبي عثمان، عن سلمان، أو عن ابن مسعودٍ - وأكبرُ ظنِّي أنه عن سلمانَ -

Bana Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Süleymân et-Teymî, Ebû Osmân'dan, o Selmân'dan yahut İbn Mes'ûd'dan -büyük ihtimalle Selmân'dan olduğuna kanaat getirdiğim rivayete göre- [nakletti]:

قال: إن الله ﷿ خَمَّر طينةَ آدمَ أربعينَ ليلةً - أو قال: أربعين يومًا - ثم قال [بيده فيه] ، فخرج كلُّ طَيِّبٍ في يمينِه، وخرَج كلُّ خَبِيثٍ في يده الأُخرى، ثم خلَط بينهما. [وقال:] فمِن ثَمَّ يُخرِجُ الحيَّ مِن الميتِ، ويُخرِجُ الميتَ مِن الحيِّ .

Dedi ki: Allah Azze ve Celle Âdem'in balçığını kırk gece -yahut kırk gün dedi- mayaladı, sonra [onun içine eliyle daldırıp] her temiz olanı sağ eline, her pis olanı da diğer eline çıkardı; sonra ikisini birbirine karıştırdı. [Ve şöyle dedi:] İşte bu sebeple ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ، أن النبيَّ ﷺ دخَل على بعضِ نسائِه، فإذا بامرأةٍ حَسَنة النعمة ، فقال: "مَن هذه؟ " قالت: إحدى خَالاتِك. قال: "إن خَالاتى بهذه البلدةِ لغَرائبُ، وأيُّ خالاتِى هذه؟ " قالت: خالدةُ ابنهُ الأسودِ بن عبدِ يَغُوثَ. قال: "سُبحانَ الذي يُخرج الحيَّ من الميت! " وكانت امرأةً صالحةً، وكان أبوها كافرًا .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den haber verdi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından birinin yanına girdiğinde güzel hâlli bir kadın gördü ve: “Bu kimdir?” diye sordu. Hanımı: “Teyzelerinden biridir.” dedi. [Resûlullah]: “Benim bu beldedeki teyzelerim pek azdır; hangi teyzemdir bu?” buyurdu. Hanımı: “Hâlide bint el-Esved b. Abdiyeğûs'tur.” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Ölüden diriyi çıkaran Allah'ı tenzih ederim!” buyurdu. O saliha bir kadındı, babası ise kâfirdi .

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكر الحنفيُّ، قال: ثنا عبَّادُ بن منصورٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}. قال: هل علمتم أن الكافرَ يَلِدُ مؤمنًا، وأن المؤمنَ يَلِدُ كافرًا؟ فقال: هو كذلك.

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Mansûr, el-Hasan'dan [naklen] O'nun: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” kavli hakkında bildirdi. [Hasan-ı Basrî]: “Kâfirin bir mümin doğurduğunu, müminin de bir kâfir doğurduğunu bildiniz mi?” dedi ve: “İşte bu böyledir.” diye ekledi.

وأوْلَى التأويلات التي ذَكرناها في هذه الآيةِ بالصوابِ تأويلُ مَن قال: يُخرِجُ الإنسان الحيَّ والأنعامَ والبهائمَ الأحياءَ من النُّطْفِ المَيتةِ، وذلك إخراجُ الحيِّ من الميتِ، ويُخرِجُ النُّطفة المَيتةَ من الإنسانِ الحيِّ والأنْعامِ والبهائم الأحياءِ، وذلك إخراجُ المَيتِ منِ الحيِّ. وذلك أن كلَّ حيٍّ فارقه شيءٌ من جسدِه، فذلك الذي فارَقه منه ميتٌ، فالنُّطفةُ مَيتةٌ لمُفارقتِها جسدَ مَن خرَجت منه، ثم يُنْشِئُ اللَّهُ منها إنسانًا حيًّا وبهائمَ وأنعامًا أحياءَ، وكذلك حُكْمُ كلِّ شيءٍ حيٍّ زايَله شيءٌ منه، فالذي زايَله منه مَيِّتٌ. وذلك هو نَظيرُ قولِه: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٨)}.

Bu ayet hakkında zikrettiğimiz yorumlardan doğruya en yakın olanı; ölü nutfelerden diri insanı , diri en'âmı ve hayvanları çıkarır -ki bu ölüden diriyi çıkarmaktır-; diri insandan, diri en'âm ve hayvanlardan da ölü nutfeyi çıkarır -ki bu da diriden ölüyü çıkarmaktır- diyenin yorumudur. Zira her canlının bedeninden ayrılan şey ölüdür; dolayısıyla nutfe de kendisinden çıktığı bedenden ayrıldığı için ölüdür. Sonra Allah ondan diri bir insan, diri hayvanlar ve en'âm var eder. Kendisinden bir şey ayrılan her canlının hükmü de böyledir; ondan ayrılan şey ölüdür. Bu da O'nun şu buyruğunun benzeridir: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٨)} “Siz ölü iken sizi dirilten, sonra sizi öldürecek, sonra diriltecek ve nihayet O'na döndürülecek olduğunuz hâlde Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?”

وأما تأويلُ مَن تأوَّله بمعنى الحَبَّةِ مِن السُّنبلة، والسُّنبلة من الحبةِ، والبَيضةِ مِن الدَّجاجةِ، والدَّجاجة من البيضةِ، والمؤمنِ من الكافرِ، والكافرِ من المؤمنِ، فإن ذلك وإن كان له وجهٌ مفهومٌ، فليس ذلك الأغلبَ الظاهرَ في استعمالِ الناسِ في الكلامِ. وتوجيهُ معاني كتاب الله ﷿ إلى الظاهرِ المُسْتَعمل في الناسِ، أَوْلَى من توجيهِها إلى الخفيِّ القليلِ في الاستعمالِ.

Bunu danenin başaktan, başağın daneden; yumurtanın tavuktan, tavuğun yumurtadan; müminin kâfirden, kâfirin müminden çıkarılması anlamında yorumlayanların görüşüne gelince; her ne kadar bunun da anlaşılır bir yönü varsa da insanların konuşma dilindeki yaygın ve zahir kullanım bu değildir. Allah Azze ve Celle'nin Kitabı'nın manalarını, insanlar arasında yaygın olarak kullanılan zahir manaya hamletmek, az kullanılan kapalı manaya hamletmekten daha evladır.

واختلفتِ القرأةُ في قراءة ذلك؛ فقرأته جماعةٌ منهم: {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ}، بالتشديد وتَثقيلِ الياءِ من "الميت" ، بمعنى أنه يُخرجُ الشئ الحَيَّ مِن الشئِ الذي قد مات ومما لم يَمُت.

Kurrâ bu lafzın kıraatinde ihtilaf etmiştir. Onlardan bir topluluk, "el-Meyyit" (الْمَيِّت) kelimesindeki ye (ي) harfini şeddeli ve şeddeli/ağır okuyarak : {وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” şeklinde okumuştur; bu, diri olan şeyi hem ölmüş olandan hem de henüz ölmemiş olandan çıkarır anlamındadır.

وقرأت جماعةٌ أخرى منهم: (تُخْرِجُ الحيَّ منَ المَيِّتِ وَتُخْرِجُ المَيْتَ من الحيِّ) بتخفيف الياءِ من "الميت"، بمعنى أنه يُخرِجُ الشئَ الحَيَّ مِن الشئِ الذي قد مات،

Onlardan diğer bir topluluk da 'el-Meyyit' kelimesindeki yâ harfini şeddesiz okuyarak: {تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيْتَ مِنَ الْحَيِّ} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” şeklinde okumuştur; [bu], diri olan şeyi fiilen ölmüş olan şeyden çıkardığı,

دونَ الشئِ الذي لم يَمُت، ويُخرجُ الشئَ الميتَ دونَ الشئِ الذي لم يَمُت من الشئِ الحيِّ.

henüz ölmemiş olan şeyden değil; ölü olan şeyi de diri olan şeyden çıkarır, henüz ölmemiş olan şeyden değil anlamındadır.

وذلك أن الميِّتَ مُثقلَ الياءِ عندَ العربِ، ما لم يَمُت وسيموتُ، وما قد مات. وأما الميْتُ مُخفّفًا، فهو الذي قد مات، فإذا أرادوا النعت قالوا: إنك مائتٌ غدًا، وإنهم مائِتون. وكذلك كلُّ ما لم يَكُنْ، بعدُ، فإِنه يَخْرُجُ على هذا المثالِ الاسمُ منه. يقالُ: هو الجائدُ بنفسه، والطائبةُ نفسُه بذلك. وإذا أُريد معنى الاسمِ قيل: هو الجوادُ بنفسِه، والطيبةُ نفسُه.

Çünkü Arapların dilinde ye harfi şeddeli olan el-Meyyit (المَيِّت), henüz ölmemiş olup ölecek olanı da, fiilen ölmüş olanı da ifade eder. Şeddesiz olan el-Meyt (الميْت) ise sadece fiilen ölmüş olan kimsedir. Nitekim sıfat kastettiklerinde: “Şüphesiz sen yarın öleceksin (mâitûn) ve onlar da öleceklerdir (mâitûn)” derler. Henüz gerçekleşmemiş her şeyin ismi de bu vezin üzere gelir. [Nitekim]: “O can vermektedir (el-câid bi-nefsihî)” ve “onun gönlü buna razı olmaktadır (et-tâibe nefsuhû)” denilir. İsim anlamı kastedildiğinde ise: “O canını feda edendir (el-cevâd bi-nefsihî)” ve “gönlü hoştur (et-tayyibe nefsuhû)” denir.