Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويل قوله: {كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ}.

Allah Teâlâ'nın: {كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ} “İşte böyle; Allah dilediğini yapar” sözünün tevili hakkında:

يعنى جلّ ثناؤه بقوله: {كَذَلِكَ اللَّهُ}: أيْ هو: ما وصَف به نفسَه أنه هيِّنٌ عليه أن يَخْلُقَ ولدًا من الكبير الذي قد يئِس من الولد، ومن العاقرِ التي لا يُرْجَى من مثلها الولادةُ، كما خلقك يا زكريا من قبل خلق الولد منك ولم تك شيئًا؛ لأنه الله الذي لا يَتَعَذَّرُ عليه خلق شيءٍ أراده، ولا يمتنع عليه فعلُ شيءٍ شاءه؛ لأن قدرته القدرة التي لا يُشْبهها قدرةٌ.

Sena-sı yüce olan Allah: {كَذَلِكَ اللَّهُ} “İşte böyledir Allah” sözüyle şunu kastetmektedir: Yani O, çocuktan ümidini kesmiş yaşlı birinden ve benzerinden doğum beklenmeyen kısır bir kadından çocuk yaratmanın kendisine pek kolay olduğunu vasfettiği gibidir; nitekim ey Zekeriyyâ, senden çocuk yaratmadan önce seni de hiçbir şey değilken yaratmıştı. Zira O, dilediği bir şeyi yaratmak kendisine zor gelmeyen ve dilediği bir şeyi yapmak O'na imkânsız olmayan Allah'tır; çünkü O'nun kudreti, hiçbir kudretin kendisine benzemediği bir kudrettir.

كما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السُّدِّيِّ، قال:

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] anlattı, dedi ki:

{كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ}، {وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا} [مريم: ٩] .

{كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ} “İşte böyle; Allah dilediğini yapar”, {وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا} [Meryem: 9] “Daha önce sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım” .

القولُ في تأويل قوله: {قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً}.

Allah Teâlâ'nın: {قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً} “[Zekeriyyâ] dedi ki: 'Rabbim! Bana bir işaret ver'” sözünün tevili hakkında:

يعْنى بذلك جلّ ثناؤُه - خبرًا عن زكريا -: قال زكريا: ربِّ إن كان هذا النداءُ الذي نُودِيتُه، والصوتُ الذي سمِعته صوت ملائكتك، وبشارةً منك لى، فاجعل لى {آيَةً}، يقولُ: علامةً أن ذلك كذلك؛ لِيَزُولَ عنِّي ما قد وَسْوَسَ إليَّ الشيطانُ فألقاه في قلبي، من أن ذلك صوتُ غير الملائكة، وبشارةٌ مِن [عندِ غيرك] .

Sena-sı yüce olan Allah, Zekeriyyâ'dan haber vererek bununla şunu kastetmektedir: Zekeriyyâ: 'Rabbim! Eğer bana yapılan bu sesleniş ve işittiğim bu ses meleklerinin sesi ve Sen'den bana bir müjde ise, benim için bir {آيَةً} -yani bunun böyle olduğuna dair bir alamet- kıl ki; şeytanın bana fısıldadığı ve kalbime attığı, bunun meleklerden başkasının sesi ve [Sen'den başkasının katından] gelen bir müjde olduğu vesvesesi benden gitsin' demiştir.

كما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً} قال: قال - يعني زكريا -: يا ربِّ، فإن كان هذا الصوتُ منك فاجعلْ لى آية .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً} “[Zekeriyyâ] dedi ki: 'Rabbim! Bana bir işaret ver'” [ayeti hakkında]; [Esbât] dedi ki: O -yani Zekeriyyâ- şöyle demiştir : 'Ey Rabbim! Eğer bu ses Sen'den ise bana bir alamet ver' .

وقد دَلَّلْنا فيما مضى على معنى "الآية" وأنها العلامةُ، بما أغْنَى عن إعادتِه .

Daha önce "ayet"in anlamını ve onun alamet demek olduğunu, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقد اخْتلف أهلُ العربية في سبب ترك العرب همزَها، ومن شأنها همزُ كلِّ ياءٍ جاءت بعد ألفٍ ساكنةٍ؛ فقال بعضُهم: تُرِك همزها لأنها كانت "أَيَّةً"، فثقُل عليهم التشديدُ، فأبْدَلوه ألفًا؛ لانفتاح ما قبلَ التشديد، كما قالوا: أيْما فلانٌ فأخزاه الله.

Arap dili âlimleri, sakin bir eliften sonra gelen her yâ (ي) harfini hemzelemek Arapların adeti olduğu halde, [ayet kelimesinde] hemzeyi terk etmelerinin sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Hemzesi terk edildi; çünkü aslı 'eyyeh' (أَيَّةً) idi, şedde onlara ağır geldi de şeddeden önceki harf fethalı olduğu için onu elife dönüştürdüler. Nitekim: 'Eymâ fülânün fe-ahzâhullâh' (أيْما فلانٌ فأخزاه الله) dedikleri gibi.

وقال آخرون منهم: بل هي "فاعلةٌ" منقوصةٌ. فسُئلوا، فقيل لهم: فما بالُ العرب تُصَغِّرُها "أُيَيَّةً"، ولم يقولوا: "أُويَّةً"؟ فقالوا: قيل ذلك كما قيل في

Onlardan başkaları ise şöyle demiştir: "Aksine o, nakıs [bir kökten gelen] 'fâile' (فاعلةٌ) [veznindedir]." Kendilerine: "Peki, Araplar 'uveyye' (أُويَّةً) demeyip niçin onu 'uyeyye' (أُيَيَّةً) şeklinde tasgîr yapmaktadırlar (küçültmektedirler)?" diye soruldu. Onlar da şöyle dediler: "Bu, tıpkı şunda denildiği gibi söylenmiştir:

فاطمةَ: هذه فُطَيمة. فقيل لهم: فإنهم إنما يُصغِّرون "فاعلةٌ" على "فُعَيْلةٍ"، إذا كان اسمًا في معنى فلانٍ وفلانةً، فأمَّا في غير ذلك، فليس من تصغيرهم "فاعلة" على "فُعَيْلَةٍ".

Fâtıma ismi için: 'Hâzihî Futaymeh' (bu kızcağız Fâtımacık) denmesi gibidir.' Onlara şöyle denilmiştir: 'Araplar "fâile" (فاعلةٌ) veznini ancak falan ve filanca anlamında özel isim olduğunda "fuayle" (فُعَيْلةٍ) olarak küçültürler ; bunun dışındaki durumlarda "fâile" veznini "fuayle" şeklinde küçültmek onların kuralı değildir.'

وقال آخرون: إنه "فَعْلَةٌ"، صُيِّرت ياؤُها الأُولى ألفًا كما فعل بـ "حاجةٍ" و "قامةٍ". فقيل لهم: إنما تَفْعَلُ العرب ذلك في أولاد الثلاثة .

Başkaları ise şöyle demiştir: 'O, "fa'le" (فَعْلَةٌ) veznindedir; tıpkı "hâce" (حاجةٍ) ve "kâme" (قامةٍ) kelimelerinde yapıldığı gibi birinci yâ harfi elife dönüştürülmüştür.' Kendilerine: 'Araplar bunu ancak üç harflilerin türevlerinde yapar' denilmiştir.

وقال مَن أنْكر ذلك من قبلهم: لو كان كما قالوا لقيل في نواةٍ: "نايةٌ". وفى حياةٍ: "حايَةٌ".

Onlardan öncekilerden bunu reddedenler ise şöyle demiştir: 'Eğer dedikleri gibi olsaydı, "nevât" (نواةٍ) kelimesine "nâye" (نايةٌ), "hayât" (حياةٍ) kelimesine de "hâye" (حايَةٌ) denirdi.'

القولُ في تأويلِ قوله: {قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}.

Allah Teâlâ'nın: {قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “[Allah] buyurdu ki: 'Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır'” sözünün tevili hakkında:

فعاقبه الله ﷿ فيما ذُكر لنا - بمسألته الآيةَ، بعد مشافهة الملائكةِ إيَّاه بالبِشارةِ، فجعَل آيته على تَحْقيقِ ما سمِع مِن البشارةِ من الملائكةِ بيحيى أنه مِن عندِ الله، آيةً مِن نفسه، جمَع تعالى ذكرُه بها العلامة التي سألها ربَّه، على ما يُبَيِّنُ له حقيقة البِشارةِ أنها من عندِ اللهِ، وتمحيصًا له من هَفْوتِه، وخطأ قيله ومسألته.

Bize aktarıldığına göre, meleklerin müjdeyi doğrudan kendisine söylemesinden sonra bir alamet istemesi sebebiyle Azîz ve Celîl olan Allah onu cezalandırdı ; böylece meleklerden Yahyâ hakkında işittiği müjdenin Allah katından olduğunu doğrulayan alametini kendi nefsinde bir işaret kıldı. Zikri yüce olan Allah bununla, müjdenin gerçekten Allah katından olduğunu ona açıklayan ve Rabbinden talep ettiği alameti bir araya getirdiği gibi, onu sürçmesinden, sözündeki ve talebindeki hatasından da arındırmış oldu.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال جماعةٌ من أهل التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer görüşü tevil ehlinden bir topluluk da dile getirmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}: إنما عُوقب بذلك لأن الملائكة شافَهَتْه مُشافهةً بذلك فبشَّرته بيحيى، فسأل الآية بعد كلام الملائكة إيَّاه، فأُخذ عليه بلسانه، فجعَل لا يَقْدِرُ على الكلام إلا ما أؤمأ وأشار، فقال الله تعالى ذكره كما تسْمعون: {آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “'Rabbim! Bana bir işaret ver' dedi. [Allah da:] 'Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır' buyurdu” ayeti hakkındaki şu sözünü nakletti: O, melekler bu hususta bizzat kendisiyle yüz yüze konuşup Yahyâ'yı müjdeledikten sonra meleklerin bu sözünün ardından bir işaret talep ettiği için bu şekilde cezalandırıldı. Bunun üzerine dili bağlandı da yalnızca ima ve işaret ettiği kadarı dışında konuşamaz oldu. Nitekim zikri yüce olan Allah, işittiğiniz gibi şöyle buyurmuştur: {آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır”.

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادة في قوله: {أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى}. قال: شافَهَتْه الملائكةُ، فقال: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}. يقول: إلا إيماءً، وكانت عقوبةً عُوقِب بها، إذ سأَل الآيةَ مع مشافهةِ الملائكةِ إيَّاه بما بشَّرتْه به .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى} “Allah'ın sana Yahyâ'yı müjdelediğini” sözü hakkında nakletti; [Katâde] dedi ki: Melekler onunla yüz yüze konuştu, o da: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “'Rabbim! Bana bir işaret ver' dedi. [Allah da:] 'Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır' buyurdu” dedi. Yani: 'İma etmek dışında' demektir. Meleklerin müjdeledikleri şeyi doğrudan kendisine söylemelerine rağmen bir alamet istemesi sebebiyle bu, kendisine verilen bir ceza idi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيع في قوله: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}. قال: ذُكِر لنا - والله أعلم - أنه عوقب لأن الملائكة شافَهَتْه مُشافهةً فبشَّرَتْه بيحيي، فسأل الآيةَ بعدُ فأُخِذ بلسانه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den Allah Teâlâ'nın: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “'Rabbim! Bana bir işaret ver' dedi. [Allah da:] 'Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır' buyurdu” sözü hakkında nakletti; [er-Rebî'] dedi ki: Bize anlatıldığına göre -doğrusunu Allah bilir- o, meleklerin doğrudan kendisiyle konuşup Yahyâ'yı müjdelemelerine rağmen sonrasında alamet istemesi sebebiyle cezalandırıldı ve dili tutuldu .

حُدِّثتُ عن عَمّار بن الحسن، قال: ثنا عبدُ اللهِ بن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيع، قال: ذُكر لنا - والله أعلم - أنه عُوقِب لأن الملائكة شَافَهَتْه فبشَّرَتُه بيحيى، قالت: {أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى}. فسأَل بعد كلامِ الملائكة إيَّاه الآيةَ، فأُخِذ عليه لسانه، فجعَل لا يَقْدِرُ على الكلامِ {إِلَّا رَمْزًا} يقولُ: يُومِنُ إيماءً.

Bana Ammâr b. el-Hasan'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; [er-Rebî'] dedi ki: Bize anlatıldığına göre -Allah en doğrusunu bilir- melekler onunla yüz yüze konuşup Yahyâ'yı müjdeleyerek: {أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى} “Allah'ın sana Yahyâ'yı müjdelediğini” dedikleri hâlde meleklerin kendisiyle konuşmasından sonra [yine de bir] işaret isteyince cezalandırıldı ve dili tutuldu. Artık {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek” dışında konuşmaya güç yetiremez oldu. [Râvî] der ki: [Yani sadece] ima ile işaret ediyordu.

حدَّثني أبو عُبيد الوَصَّابِيُّ ، قال: ثنا محمدُ بنُ حِمْيَرٍ، قال: ثنا صفوانُ بنُ عمرو، عن [جبير بن نُفَيْر] في قوله: {قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}. قال: رَبَا لسانه في فيه حتى ملأه، ثم أطلقه الله بعد ثلاث .

Bana Ebû Ubeyd el-Vassâbî anlattı , dedi ki: Bize Muhammed b. Hımyer rivayet etti, dedi ki: Bize Safvân b. Amr, [Cübeyr b. Nüfeyr]'den Allah Teâlâ'nın: {قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “'Rabbim! Bana bir işaret ver' dedi. [Allah da:] 'Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır' buyurdu” sözü hakkında nakletti; dedi ki: Dili ağzında büyüyüp ağzını doldurdu, sonra Allah üç gün sonra dilini çözdü .

وإنما اختارت القَرَأَةُ النصبَ في قوله: {أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ}. لأن معنى الكلام: قال: آيتُك ألا تُكَلِّمَ الناسَ فيما يُسْتَقْبَلُ ثلاثة أيام. فكانت "أن" هي التي تَصْحَبُ الاستقبال دونَ التي تَصْحَبُ الأسماء، فتَنْصِبُها، ولو كان المعنى فيه: آيتُك أنك لا تُكَلِّمُ الناس ثلاثة أيام. أي: أنك على هذه الحال ثلاثة أيامٍ - كان وجهُ الكلام الرفع؛ لأن "أن" كانت تكونُ حينئذ بمعنى الثقيلة خُفِّفت، ولكن لم يكن ذلك جائزًا؛ لِما وصفتُ من أن ذلك بالمعنى الآخرِ.

Kıraat imamlarının: {أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ} “insanlarla konuşmamandır” sözünde nasbı (üstün) tercih etmelerinin sebebi şudur: Çünkü cümlenin anlamı: '[Allah] dedi ki: Senin işaretin, gelecekte üç gün boyunca insanlarla konuşmamandır' demektir. Dolayısıyla buradaki 'en' (أنْ), isimlerin başına gelen değil, geleceğe delalet eden fiillerin başına gelen nasbedici edattır . Şayet anlam: 'Senin alametin, üç gün insanlarla konuşmamandır' yani 'Sen üç gün boyunca bu hal üzeresin' şeklinde olsaydı, cümlenin kuralı ref (ötre) olurdu; zira 'en' (أنْ) o takdirde şeddeli olup hafifletilmiş (muhaffefe) anlamında olurdu . Fakat açıkladığım üzere mana diğer şekilde olduğu için bu caiz olmamıştır.

وأمَّا الرمز، فإن الأغلب من معانيه عند العرب الإيماء بالشفتين، وقد يُسْتَعْمَلُ في الإيماء بالحاجبين والعينين أحيانًا، وذلك غيرُ كثير فيهم، وقد يُقالُ للخَفِيِّ من الكلام الذي هو مثلُ الهَمْسِ بخفض الصوتِ: الرمز. ومنه قولُ جُؤَيَّةَ بن عائذٍ:

Remz (الرمز) [kelimesine] gelince; bunun Araplar nezdindeki en yaygın anlamı dudaklarla işaret etmektir. Bazen kaşlar ve gözlerle işaret etmek için de kullanılır, ancak bu onlar arasında pek yaygın değildir. Sesin alçaltılmasıyla fısıltı gibi olan gizli söze de 'remz' denir. Cüeyye b. Âiz'in şu sözü bundandır:

وكان تَكَلَّمُ الأبطال رَمْزًا .... وهَمْهَمةً لَهُمْ مِثْلَ الهَدِيرِ

Kahramanların konuşması bir fısıltı ve onlar için deve gürlemesi gibi bir mırıltıydı

يُقال منه: رمز فلانٌ فهو يَرْمُزُ، ويَرْمِزُ رَمْزًا، ويَتَرَمَّزُ تَرَمزًا. ويُقالُ: ضربه ضربةً فارْتَمَزَ منها. أي: اضْطَرب للموت، قال الشاعرُ :

Bu kökten olmak üzere: 'Remeze fülânün fe-hüve yermüzü ve yermizü remzen ve yeteremmezü teremmuzen' (رمز فلانٌ فهو يَرْمُزُ، ويَرْمِزُ رَمْزًا، ويَتَرَمَّزُ تَرَمزًا - falan kimse işaret etti/fısıldadı) denir. Yine: 'Darabehû darbeten ferlemeze minhâ' (ضربه ضربةً فارْتَمَزَ منها) denir ki: 'Ölüm için çırpındı/kıvrandı' demektir. Şair şöyle demiştir :

* خَرَرْتُ مِنها لَقَفَايَ أَرْتَمِزُ *

* Ondan ötürü ensemin üstüne düşüp çırpındım *

وقد اختلف أهلُ التأويل في المعنى الذي عنى الله ﷿ به في إخباره عن زكريا من قوله: {آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}. وأيِّ معاني الرمز عنَى بذلك؛ فقال بعضُهم: عنى بذلك: آيتُك أَلَّا تُكَلِّمَ الناسَ ثلاثة أيام إلا تحريكًا بالشفتين، من غيرِ أَن تَرْمُزَ بلسانكِ الكلام.

Tevil ehli, Azîz ve Celîl olan Allah'ın Zekeriyyâ'dan haber verirken buyurduğu: {آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır” sözünde neyi kastettiği ve remzin hangi anlamını murad ettiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla kastettiği şudur: 'Senin alametin, dilinle söz söylemeksizin ancak dudaklarını kımıldatarak insanlarla üç gün konuşabilmendir.'

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نُوحٍ، عن النَّضْرِ بن عَربيٍّ، عن مجاهدٍ في قوله: {إِلَّا رَمْزًا}. قال: تحريك الشفتين .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh, en-Nadr b. Arabî'den, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek” sözü hakkında nakletti; [Mücâhid] şöyle demiştir: Dudakları kımıldatmaktır .

حدَّثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيح، عن مجاهدٍ: {ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}. قال: إيماؤُه بشفتيه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “üç gün ancak işaretleşerek” [ifadesi hakkında]; [Mücâhid] şöyle demiştir: Dudaklarıyla ima etmesidir .

حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da

مجاهد مثله

Mücâhid'den aynısını nakletti.

وقال آخرون: بل عنَى الله بذلك الإيماء والإشارة.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis Allah bununla ima ve işareti kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سلمةَ بن نُبَيْطٍ، عن الضحاك: {إِلَّا رَمْزًا}. قال: الإشارة .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Seleme b. Nübeyt'ten, o da ed-Dahhâk'tan nakletti: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek” [ifadesi hakkında]; [ed-Dahhâk] şöyle demiştir: İşarettir .

حُدِّثْتُ عن الحسين بن الفَرحِ، قال: سمعت أبا مُعاذ، قال: أخبرنا عُبيدُ بنُ سليمان، قال: سمعتُ الضحَّاكَ يقولُ في قوله: {إِلَّا رَمْزًا}. قال: الرمز أن يُشيرَ بيده أو رأسِه ولا يَتَكَلَّمَ .

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayetle anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleyman haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı Allah Teâlâ'nın: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek” sözü hakkında şöyle derken işittim: Remz, kişinin eliyle veya başıyla işaret edip konuşmamasıdır .

حدثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {إِلَّا رَمْزًا}. قال: الرمزُ: أن أُخِذ بلسانه، فجعَل يُكَلِّمُ الناس بيده .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek” [ifadesi hakkında]; [İbn Abbâs] şöyle demiştir: Remz; dilinin tutulması ve insanlarla eliyle konuşmaya başlamasıdır .

حدثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق: {إِلَّا رَمْزًا}. قال: والرمز الإشارةُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek” [ifadesi hakkında]; [İbn İshâk] şöyle demiştir: Remz, işarettir.

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيد في قولِه: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} الآية. قال: جعَل آيتَه ألا يُكَلِّمَ الناسَ ثلاثة أيام إلا رمزًا، إلا أنه يَذْكُرُ الله، والرمز الإشارة، يُشيرُ إليهم.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “[Zekeriyya:] Rabbim! Bana bir işaret ver, dedi. [Allah da:] Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır, buyurdu” ayeti hakkında şöyle demiştir: [Allah], onun işaretini; Allah'ı zikretmesi müstesna, insanlarla üç gün ancak remz yoluyla konuşması kıldı. Remz ise işarettir; [yani] onlara işaret eder.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يَحيى، قال: أخبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن قتادة: {إِلَّا رَمْزًا}: إلا إيماءً .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek”: Ancak ima ile .

حُدِّثْتُ عن عمَّارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع مثلَه .

Bana Ammâr'dan rivayetle anlatıldı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o da er-Rebî'den aynısını nakletti .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السُّدِّيِّ: {إِلَّا رَمْزًا}. يقول: إشارةً .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek”. [es-Süddî] şöyle der: İşarettir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: قال عبد الله بن كثير: {إِلَّا رَمْزًا}: إلا إشارةً

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: Abdullah b. Kesîr şöyle dedi: {إِلَّا رَمْزًا} “ancak işaretleşerek”: Ancak işaretle

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحَنَفيُّ، عن عبَّادٍ، عن الحسنِ في قوله: {قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا}. قال: أُمْسِكَ بلسانه، فجعَل يُومِيء بيدهِ إلى قومِه أن سبِّحوا بكرةً وعَشِيًّا .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd'dan, o da el-Hasan'dan Allah Teâlâ'nın: {قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا} “(Allah) buyurdu: 'Senin işaretin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır'” sözü hakkında nakletti; [el-Hasan] şöyle demiştir: Dili tutuldu, o da kavmine sabah akşam tesbih etmelerini eliyle ima etmeye başladı .

القول في تأويل قوله: {وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (٤١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (٤١)} “Rabbini çokça zikret, akşam ve sabah O'nu tesbih et” sözünün tevili hakkında:

يعنى بذلك: قال الله جل ثناؤُه لزكريا: يا زكريا، آيتُك أَلَّا تُكَلِّمَ الناسَ ثلاثةَ أيام إلا رمزًا بغيرِ خَرَسٍ، ولا عاهةٍ، ولا مرضٍ، واذكرْ ربَّك كثيرًا، فإنك لا تُمْنَعُ ذكرَه، ولا يُحَالُ بينكَ وبينَ تسبيحِه وغير ذلك مِن ذكرِه.

[Allah Teâlâ] bununla şunu kastetmektedir: Senâsı yüce olan Allah, Zekeriyyâ'ya şöyle buyurmuştur: Ey Zekeriyyâ! Senin alâmetin; dilsizlik, herhangi bir kusur veya hastalık olmaksızın insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır. Rabbini de çokça zikret; zira sen O'nu zikretmekten alıkonulmayacaksın ve seninle O'nu tesbih etmek ve O'na dair diğer zikirleri yerine getirmek arasına hiçbir engel girmeyecektir.

وقد حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن أبي مَعْشَرٍ، عن محمدِ بن كعبٍ، قال: لو كان الله رَخَّص لأحدٍ في ترك الذِّكرِ، لرخَّص لزكريا حيثُ قال: {آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا} أيضًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ma'şer'den, o da Muhammed b. Ka'b'dan nakletti, [Muhammed b. Ka'b] şöyle demiştir: Eğer Allah bir kimseye zikri terk etme hususunda ruhsat verecek olsaydı, {آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا} “Senin işaretin insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır; Rabbini de çokça zikret” buyurduğu üzere Zekeriyyâ'ya da ruhsat verirdi .

وأمَّا قولُه: {وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ}. فإنه يعنى: عظِّمْ ربُّك بعبادتِه بالعشيِّ، والعشيُّ: من حين تَزولُ الشمسُ إلى أن تَغِيبَ، كما قال الشاعرُ :

Allah Teâlâ'nın: {وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ} “akşam tesbih et” sözüne gelince; bununla şunu kastetmektedir: Akşam vaktinde ibadetiyle Rabbini yücelt. el-Aşiyy (العشي) ise güneşin zeval vaktinden batışına kadar olan süredir; nitekim şair şöyle demiştir :

فلا الظِّلَّ مِن بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُهُ .... ولا الفَيْء مِن بردِ العشيِّ تَذُوقُ

Ne kuşluk vaktinin serinliğinden bir gölgeye güç yetirebilirsin... Ne de akşamın serinliğinden bir fey (öğleden sonraki gölgeyi) tadarsın.

فالفيءُ إِنما تَبْتَدِئُ أَوْبَتُه من عندِ زوالِ الشمسِ، وتَتَناهَى بمَغِيبِها.

Çünkü fey (öğleden sonraki gölge), ancak güneşin zeval vaktinden itibaren dönmeye başlar ve batışıyla sona erer.

وأمَّا الإبكارُ، فإنه مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: أبْكَر فلانٌ في حاجةٍ، فهو يُبْكِرُ إبكارًا. وذلك إذا خرَج فيها من بين مطلَعِ الفجرِ إلى وقتِ الضحى، فذلك إبكارٌ. يقالُ فيه: أبْكَر فلانٌ، وبكَر يَبْكُرُ بُكُورًا، فمن الإبكارِ قولُ عمرَ بن أبي ربيعةَ :

el-İbkâr (الإبكار) kelimesine gelince; o, söyleyenin 'Falanca bir ihtiyaç için sabah erken çıktı' anlamındaki: Ebkera fulânün fî hâcetin fe-hüve yübkiru ibkâran (أبْكَر فلانٌ في حاجةٍ، فهو يُبْكِرُ إبكارًا) sözünün mastarıdır. Bu da bir kimsenin o iş için fecrin doğuşundan kuşluk vaktine kadar olan zaman diliminde çıkması durumudur ki işte bu ibkârdır. Bunun hakkında: Ebkera (أبْكَر) fulânün ve bekere yebkürü bükûran (بكَر يَبْكُرُ بُكُورًا) denir. İbkâr kullanımına dair Ömer b. Ebî Rebîa'nın şu sözü örnek verilebilir :

* أَمِنْ آلِ نُعْمٍ أَنتَ عَادٍ فَمُبْكِرُ *

* Nu'm ailesinden dolayı mı sabah erkenden yola koyulmaktasın? *

ومن البُكُورِ قولُ جريرٍ :

Bükûr kullanımına dair Cerîr'in şu sözü örnek verilebilir :

ألا بكَرَتْ سلمى فجدَّ بُكورُها … وشقَّ العصا بعدَ اجتماعٍ أميرُها

* Bilesiniz ki Selmâ sabah erkenden yola çıktı ve erkenciliği büsbütün kesinleşti / [Kavmi] bir aradayken emîri birliği bozup ayrılığa düştü. *

ويقالُ من ذلك: بكر النخلُ يَنكُرُ بُكورًا، وأبْكَر يُنْكِرُ إبكارًا، والباكورُ مِن الفواكه: أَوَّلُها إدراكًا.

Bu kökten türeyerek: 'Hurma ağacı erkenden meyve verdi' anlamında bekara'n-nahlu yebkürü bükûran (بكر النخلُ يَنكُرُ بُكورًا) ve ebkera yübkiru ibkâran (وأبْكَر يُنْكِرُ إبكارًا) denir. Meyvelerden el-bâkûr (الباكور) ise ilk olgunlaşandır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بن عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ}. قال: الإبكارُ أَوَّلُ الفجرِ، والعشيُّ ميلُ الشمسِ حتى تَغِيبَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ} “akşam ve sabah tesbih et” [ifadesi hakkında]; [Mücâhid] şöyle demiştir: İbkâr fecrin ilk vaktidir, aşiyy ise güneşin batıncaya kadar meyletmesidir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

القولُ في تأويل قوله: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (٤٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (٤٢)} “Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti' demişlerdi” sözünün tevili hakkında:

يعنى بذلك جل ثناؤُه: والله سميعٌ عليمٌ إذ قالت امرأة عمران ربِّ إنى نذرتُ لك ما في بطنى مُحررًا، وإذ قالت الملائكةُ يا مريمُ إِنَّ الله اصطفاكِ.

Senası yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: İmrân'ın hanımı: 'Rabbim! Karnımdakini hür olarak sana adadım' dediği vakit de melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti' dedikleri vakit de Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

ومعنى قوله: {اصْطَفَاكِ}: اختاركِ واجْتَباكِ لطاعته وما خصَّكِ به من كرامته

O'nun: {اصْطَفَاكِ} “seni seçti” sözünün anlamı şudur: Sana lütfettiği ikramı ve itaati için seni seçti ve seni seçkin kıldı.

وقولُه: {وَطَهَّرَكِ}. يعنى: طهَّر دِينَكَ مِن الرِّيَبِ والأَدْناسِ التي في أديانِ

O'nun: {وَطَهَّرَكِ} “ve seni tertemiz kıldı” sözü ise şu anlama gelir: Senin dinini, şüphelerden ve dinlerinde bulunan kirlerden arındırdı:

نساءِ بنى آدمَ، {اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} يعني: اختاركِ على نساءِ العالمين في زمانِك بطاعتِك إياه، ففضَّلك عليهم.

Âdemoğullarının kadınlarının dinlerindeki kirlerden arındırdı; {اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} “seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti” yani: O'na olan itaatin sebebiyle kendi dönemindeki âlemlerin kadınları arasından seni seçti ve seni onlara üstün kıldı.

كما رُوِى عن رسولِ الله ﷺ أنه قال: "خيرُ نسائِها مريمُ بنتُ عمرانَ، وخيرُ نسائِها خديجة بنتُ خُوَيْلِدٍ" يعنى بقوله: "خيرُ نسائها": خيرُ نساءِ أهلِ الجنةِ.

Nitekim Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Onun en hayırlı kadını İmrân kızı Meryem'dir, onun en hayırlı kadını Huveylid kızı Hatice'dir.” [Resûlullah] “onun en hayırlı kadını” sözüyle cennet ehlinin en hayırlı kadınlarını kastetmektedir.

حدَّثني بذلك الحسينُ بنُ عليٍّ الصُّدَائيُّ، قال: ثنا مُحاضِرُ بنُ المُوَرِّعِ، قال: ثنا هشامُ بنُ عُروةَ، عن أبيه، عن عبد الله بن جعفرٍ، قال: سمعتُ عليًّا بالعراق يقولُ: سمِعتُ رسول الله ﷺ يقول: "خيرُ نسائها مريمُ بنتُ عِمرانَ، وخيرُ نسائِها خديجةُ" .

Bana bunu el-Hüseyin b. Alî es-Sudâî anlattı, dedi ki: Bize Muhâdır b. el-Müverri' anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Urve babasından, o da Abdullah b. Ca'fer'den nakletti, [Abdullah b. Ca'fer] dedi ki: Irak'ta Ali'yi şöyle derken işittim: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i şöyle buyururken işittim: “Onun en hayırlı kadını İmrân kızı Meryem'dir, onun en hayırlı kadını da Hatice'dir” .

حدَّثني يونس، قال: أخبَرَنا ابن وَهْبٍ، قال: ثني المُنْذِرُ بنُ عبدِ اللهِ الحزاميُّ، عن هشامِ بن عُروةَ، عن أبيه، عن عبدِ اللهِ بن جعفرِ بن أبي طالبٍ، أن رسولَ الله ﷺ قال: "خيرُ نساءِ الجنةِ مريمُ بنتُ عِمرانَ، وخيرُ نساءِ الجنةِ خديجةُ بنتُ خُوَيْلِدٍ" .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana el-Münzir b. Abdillâh el-Hizâmî, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Abdullah b. Ca'fer b. Ebî Tâlib'den Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu anlattı: “Cennet kadınlarının en hayırlısı İmrân kızı Meryem'dir, cennet kadınlarının en hayırlısı Huveylid kızı Hatice'dir” .

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ}:

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} “Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti' demişti” ayeti hakkında [şöyle dediğini] anlattı:

ذُكِر لنا أن نبيَّ الله ﷺ كان يقولُ: "حَسْبُكَ بمريمَ بنْتِ عمرانَ، وامرأةِ فرعونَ، وخديجةَ بنتِ خُوَيْلِدٍ، وفاطمةَ بنتِ محمدٍ مِن نساء العالَمِين" . قال قتادةُ: ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ كان يقولُ: "خيرُ نساءٍ رَكِبْنَ الإبلَ صوالحُ نساء قريشٍ؛ أحْنَاهُ على ولدٍ في صِغَرِه، وأَرْعَاه على زوجٍ في ذاتِ يدِه" . قال قتادةُ: وذُكر لنا أنه كان يقولُ: "لو علمتُ أن مريمَ ركِبت الإبلَ ما فضَّلتُ عليها أحدًا".

Bize zikredildi ki Allah'ın Nebîsi (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktaydı: “Âlemlerin kadınlarından [örnek olarak] sana İmrân kızı Meryem, Firavun'un hanımı, Huveylid kızı Hatice ve Muhammed kızı Fâtıma yeter” . Katâde dedi ki: Bize zikredildi ki Allah'ın Nebîsi (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktaydı: “Develere binen kadınların en hayırlısı Kureyş'in sâliha kadınlarıdır; küçüklüğünde çocuğuna en şefkatli olanı ve elindeki imkânlar konusunda kocasına en çok riayet edenidir” . Katâde dedi ki: Bize nakledildiğine göre o şöyle buyurmaktaydı: “Eğer Meryem'in deveye bindiğini bilseydim, onun üzerine hiç kimseyi üstün tutmazdım.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ}. قال: كان أبو هريرةَ يُحَدِّثُ أن النبيَّ ﷺ قال: "خيرُ نساءٍ ركِبْنَ الإبلَ صالِحُ نساءِ قريشٍ؛ أحْنَاه على ولدٍ، وأَرْعَاهُ لِزَوْجٍ في ذاتِ يدِه". قال أبو هريرةَ: ولم تَرْكَبُ مريُم بعيرًا قط .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti” sözü hakkında nakletti. Dedi ki: Ebû Hüreyre, Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu anlatırdı: “Develere binen kadınların en hayırlısı Kureyş kadınlarının sâliha olanlarıdır; çocuğuna en şefkatli olanı ve elindeki imkânlar konusunda kocasına en çok riayet edenidir.” Ebû Hüreyre dedi ki: Meryem ise asla bir deveye binmemiştir .

حُدِّثتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه قوله: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ}. قال: كان ثابتٌ البُنانيُّ يُحَدِّثُ عن أنس بن مالكٍ أن رسولَ الله ﷺ قال: "خيرُ

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından [naklen] Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} “Hani melekler: ‘Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti’ demişlerdi” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: Sâbit el-Bünânî, Enes b. Mâlik'ten Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu rivayet ediyordu: “Kadınların en hayırlısı...

نساء العالَمِينَ أربعٌ، مريم بنت عمران، وآسية بنتُ مُزَاحِمٍ امرأَةُ فرعونَ، وخديجةُ بنتُ خُوَيْلِدٍ، وفاطمة بنتُ محمد" .

kadınlarının en hayırlısı dörttür: İmrân kızı Meryem, Firavun'un hanımı Müzâhim kızı Âsiye, Huveylid kızı Hatice ve Muhammed kızı Fâtıma” .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا آدمُ العَسْقَلانيُّ، قال: ثنا شُعبةُ، قال: ثنا عَمرُو بنُ مُرَّةَ، قال: سمِعتُ مُرَّةَ الهَمْدَانِيَّ يُحَدِّثُ عن أبي موسى الأشعريِّ، قال: قال رسول الله ﷺ: "كمَل من الرجال كثيرٌ، ولم يَكْمُلْ مِن النساء إلا مريم، وآسِيَةُ امرأة فرعون، وخديجةُ بنتُ خُوَيلدٍ، وفاطمة بنت محمدٍ" .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Mürre anlattı, dedi ki: Mürre el-Hemedânî'yi Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet ederken işittim, dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Erkeklerden kemale eren pek çoktur; kadınlardan ise Meryem, Firavun'un hanımı Âsiye, Huveylid kızı Hatice ve Muhammed kızı Fâtıma'dan başkası kemale ermemiştir” .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو الأسود المِصريُّ، قال: ثنا ابن لَهِيعَةَ، عَن عُمارَةَ بن غَزِيَّةَ، عن محمد بن [عبد الله] بن عمرو بن عثمان، أن فاطمة بنتَ حسينِ بن عليٍّ حدَّثتْه، أن فاطمةَ بنتَ رسولِ اللهِ ﷺ قالت: دخَل رسولُ الله يومًا وأنا عندَ عائشةَ، فناجاني فبكَيتُ، ثم ناجانى فضحكتُ، فسألتني عائشةُ عن ذلك، فقلتُ: لقد عجِلتِ، أُخْبِرُكِ بسرِّ رسولِ اللهِ ﷺ؟! فتَرَكَتْني، فلمَّا تُوُفِّي رسولُ الله ﷺ، سألتها عائشةُ، فقالت: نعم، ناجاني فقال: "جبريلُ كان يُعارِضُ القُرآنَ كلَّ عامٍ مَرَةً، وإنه قد عارض القرآن مرتين، وإنه ليس من نبيٍّ إلا عُمِّر نصف عُمْرِ الذي كان قبله، وإن عيسى أخى كان عمرُه عشرين ومائةَ سنةٍ، وهذه

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Esved el-Mısrî anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Umâre b. Gaziyye'den, o Muhammed b. [Abdullah] b. Amr b. Osmân'dan nakletti; Hüseyin b. Ali'nin kızı Fâtıma ona anlatmış ki Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) kızı Fâtıma şöyle demiştir: Bir gün ben Âişe'nin yanındayken Resûlullah içeri girdi ve bana gizlice fısıldadı, [bunun üzerine] ağladım. Sonra bana tekrar gizlice fısıldadı, [bu defa] güldüm. Âişe bana bunun sebebini sordu. Ben de: “Acele ettin; Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) sırrını sana söyler miyim hiç?!” dedim. Bunun üzerine beni bıraktı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefat edince Âişe ona [tekrar] sordu. [Fâtıma] şöyle dedi: Evet, bana gizlice fısıldayıp şöyle buyurdu: «Cibrîl her yıl Kur'an'ı bir kere arz ederdi; bu sene ise Kur'an'ı iki kere arz etti. Hiçbir peygamber yoktur ki kendisinden öncekinin ömrünün yarısı kadar ömür sürmüş olmasın. Kardeşim Îsâ'nın ömrü yüz yirmi yıldı; bu da

لى سِتُّون، وأحْسَبُنى ميِّتًا في عامى هذا، وإنه لم تُرْزَأ امرأَةٌ من نساء العالمين بمثلِ ما رُزِئْتِ، ولا تكونى دونَ امرأة صبرًا". قالت: فبكَيتُ، ثم قال: "أَنْتِ سيدةُ نساءِ أهل الجنةِ إلا مريمَ البَتُولَ". فتُوُفِّي عامه ذلك .

benim altmışıncı yılımdır ve bu yılımda vefat edeceğimi sanıyorum. Muhakkak ki âlemlerin kadınlarından hiçbir kadın senin uğradığın musibet gibisine uğramamıştır; sabır bakımından hiçbir kadından geri kalma!” [Fâtıma] dedi ki: Bunun üzerine ağladım. Sonra: “Sen, el-Betûl olan Meryem hariç cennet ehli kadınlarının hanımefendisisin” buyurdu. [Resûlullah] o yılı içerisinde vefat etti .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو الأسود، قال: ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، عن عَمرِو بن الحارثِ، أن أبا زيادٍ الحِمْيَرِيَّ حدَّثه أنه سمِع عمار بن سعدٍ يقولُ: قال رسولُ: اللهِ ﷺ: "فُضِّلت خديجة على نساءِ أُمَّتى، كما فُضَّلت مريم على نساء العالمين" .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Esved anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Amr b. el-Hâris'ten nakletti; Ebû Ziyâd el-Hımyerî ona, Ammâr b. Sa'd'ı şöyle derken işittiğini nakletmiş: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Meryem âlemlerin kadınlarına üstün kılındığı gibi, Hatice de ümmetimin kadınlarına üstün kılınmıştır” .

وبمثل الذي قلنا في معنى قوله: {وَطَهَّرَكِ} - أنه: وطَهَّرَ دِينَكِ مِن الدَّنَسِ والرِّيَب - قال مجاهدٌ.

O'nun: {وَطَهَّرَكِ} “ve seni tertemiz kıldı” sözünün anlamı hakkında bizim - 'dinini kirden ve şüphelerden arındırdı' şeklinde - söylediğimizin benzerini Mücâhid de söylemiştir.

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهد في قولِ اللهِ: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ} قال: جعَلك طيبةً إيمانًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ} “Şüphesiz Allah seni seçti ve seni tertemiz kıldı” sözü hakkında nakletti; [Mücâhid] şöyle demiştir: İman bakımından seni tertemiz kıldı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى الحَجَّاجُ، عن ابن جُرَيجٍ: {وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} قال: ذلك للعالمين يومئذٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana el-Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} “Ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti” [ayeti hakkında İbn Cüreyc] şöyle demiştir: Bu, o günkü âlemler [halkı] içindir.

وكانت الملائكة - فيما ذكر ابن إسحاق - تقولُ ذلك لمريمَ شِفاهًا.

İbn İshâk'ın belirttiğine göre melekler bunu Meryem'e yüz yüze/şifâhen söylüyorlardı.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سَلمةُ، قال: ثنى ابن إسحاقَ، قال: كانت مريمُ حَبيسًا في الكنيسة، ومعها في الكنيسةِ غلامٌ اسمُه يوسفُ، وقد كان أمُّه وأبوه جعَلاه نذيرًا حَبيسًا، فكانا في الكنيسة جميعًا، وكانت مريمُ إذا نفد ماؤها وماء يوسفَ، أخَذا قُلتيْهما، فانطلقا إلى المفازة التي فيها الماءُ الذي يَسْتَعْذِبان منه، فيملآن قُلَّتيهما، ثم يرجِعان إلى الكنيسة، والملائكة في ذلك مقبلةٌ على مريمَ: {يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ}. فإذا سمع ذلك زكريا، قال: إن لابنة عمران لشَأنًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk nakletti, dedi ki: Meryem mabede adanmış olarak kalmaktaydı; mabette onunla birlikte Yûsuf adında bir delikanlı vardı. Annesi ve babası onu da adak olarak mabede adamışlardı; böylece ikisi birlikte mabette kalıyorlardı. Meryem ile Yûsuf'un suyu tükendiğinde ikisi testilerini alır, tatlı su temin ettikleri suyun bulunduğu çöle giderler, testilerini doldurur, sonra mabede dönerlerdi . Bu esnada melekler Meryem'e yönelerek: {يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ} “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti” derlerdi. Zekeriyyâ bunu işittiğinde: 'Şüphesiz İmrân kızının büyük bir şânı vardır' derdi .

القول في تأويل قوله: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣)} “Ey Meryem! Rabbine divan dur, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et” sözünün tevili hakkında:

يعنى جل ثناؤُه بقوله - خبرًا عن قيل ملائكتِه لمريمَ -: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ}: أخْلِصى الطاعةَ لربِّك وحدَه.

Senası yüce olan [Allah], meleklerinin Meryem'e söylediği sözden haber vererek buyurduğu: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” sözüyle şunu kastetmektedir: Yalnızca Rabbine itaati ihlasla yap.

وقد دلَّلْنا على معنى "القُنوتِ" بشواهدِه فيما مضَى قبلُ، والاختلافُ بينَ أهلِ التأويل فيه في هذا الموضع نحوُ اختلافِهم فيه هنالك .

Daha önce geçen kısımlarda 'el-kunût' (القُنوت) kelimesinin anlamını delilleriyle açıklamıştık. Bu yerdeki tevil ehli arasındaki ihtilaf da oradaki ihtilaflarına benzemektedir .

وسَنَذْكُرُ قول بعضهم أيضًا في هذا الموضع؛ فقال بعضُهم: معنى {اقْنُتِي}: أطيلى الركود.

Biz bu yerde de onlardan bazılarının görüşünü zikredeceğiz. Bazıları şöyle demiştir: {اقْنُتِي} “Divan dur” ifadesinin anlamı: [Kıyâmda] duruşu uzun tut demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} قال: أطِيلى الركود. يعنى القنوتَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” [ifadesi hakkında Mücâhid] şöyle demiştir: [Kıyâmda] duruşu uzun tut. Yani kunûtu [uzun tut] .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ} قال: قال مجاهدٌ: أطِيلى الركودَ في الصلاةِ. يعنى القنوتَ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Rabbine divan dur” [ifadesi hakkında] Mücâhid'in şöyle dediğini nakletti: Namazda [kıyâm] duruşunu uzun tut. Yani kunûtu [uzun tut].

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبد اللهِ بن إدريسَ، عن لَيثٍ، عن مجاهدٍ، قال: لمَّا قيل لها: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ}. قامت حتى ورِم كعباها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. İdrîs, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: Ona: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” denilince, topukları şişinceye kadar [namazda kıyâma] durdu .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا عبد الله بن إدريس، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: لمَّا قيل لها: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} قامت حتى ورمت قدماها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. İdrîs, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: Ona: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” denilince, ayakları şişinceye kadar [namazda kıyâma] durdu .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الرزاق، قال: أخبَرَنا الثوريُّ، عن ابن أبي ليلى، عن مجاهدٍ: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ}. قال: أطيلى الركودَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk anlattı, dedi ki: Bize es-Sevrî, İbn Ebî Leylâ'dan, o da Mücâhid'den nakletti: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Rabbine divan dur”. [Mücâhid] şöyle dedi: [Kıyâmda] duruşu uzun tut .

حُدِّثت عن عمّارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيع: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} الله قال: القنوتُ الركود، يقولُ: قومى لربِّك في الصلاة. يقولُ: ارْكُدى لربِّك، أي: انتصبى له في الصلاةِ، {وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ} .

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: el-Kunût (القنوت), durmaktır. Yani «Namazda Rabbin için kıyâma dur» demektir. [Yine] «Rabbin için sükûn içinde dur; yani namazda O'nun için dosdoğru dikil» {وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ} “ve secde et, rükû edenlerle birlikte rükû et” [demektir].

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن سفيان، عن لَيثٍ، عن مجاهد: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} قال: كانت تصلِّى حتى تَرِمَ قدماها .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Süfyân'dan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: Ayakları şişinceye kadar namaz kılardı .

حدَّثني ابن البَرْقيِّ، قال: ثنا عَمْرٌو، قال: ثنا الْأَوْزَاعِيُّ: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} الله قال: كانت تقومُ حتى يَسِيلَ القَيحُ مِن قدميها .

Bana İbnu'l-Berkî anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize el-Evzâî nakletti: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: Ayaklarından irin akıncaya kadar [kıyâmda] dururdu .

وقال آخرون: معناه: أخلصى لربِّك.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, 'Rabbine ihlasla bağlan' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا ابن المُباركِ، عن شَريكٍ، عن سالمٍ، عن سعيدٍ: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} قال: أخلصى لربِّك .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Himmânî anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mubârek, Şerîk'ten, o Sâlim'den, o da Saîd'den nakletti: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: Rabbine ihlasla bağlan .