Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخَرون: معناه: أطيعى ربَّك.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, 'Rabbine itaat et' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن

Bana el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, [...]’den haber verdi:

قتادة في قوله: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ} قال: أطيعى ربَّك .

Katâde'den: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Rabbine divan dur” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Rabbine itaat et .

حدَّثنى موسى، قال: ثنا عَمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ}: أطيعي ربَّكِ.

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Rabbine divan dur”: Rabbine itaat et [demektir].

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا محمدُ بنُ حَربٍ، قال: ثنا ابن لَهِيعَةَ، عن درَّاجٍ، عن أبي الهَيْثَم، عن أبي سعيد الخُدْريِّ، عن النبيِّ ﷺ قال: "كُلُّ حرفٍ يُذْكَرُ فيه القنوتُ من القرآن، فهو طاعةٌ لله" .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Harb anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Derrâc'dan, o Ebu'l-Heysem'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti, [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: "Kur'an'da kunûtun zikredildiği her lafız, Allah'a itaattir" .

حدَّثني محمد بن سنانٍ، قال: ثنا أبو بكر الحَنَفيُّ، عن عبَّادِ بن منصورٍ، عن الحسن في قوله: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ}. قال: يقول: اعبدى ربَّك .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd b. Mansûr'dan, o da el-Hasan'dan nakletti; [el-Hasan]: {يَامَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ} “Ey Meryem! Rabbine divan dur” sözü hakkında şöyle demiştir: [Allah], 'Rabbine ibadet et' demektedir .

قال أبو جعفر: وقد بيَّنَّا أيضًا معنى "الركوع" و "السجودِ" بالأدلَّة الدالَّةِ على صحته، وأنهما بمعنى الخشوع لله، والخضوع له بالطاعة والعبودة .

Ebû Ca'fer der ki: Biz ayrıca 'er-rukû‘' (الركوع) ve 'es-sücûd' (السجودِ) kelimelerinin anlamını, doğruluğunu gösteren delillerle ve her ikisinin de Allah'a huşû duymak, itaat ve kullukla O'na boyun eğmek anlamına geldiğini açıklamıştık .

فتأويلُ الآية إذن: يا مريمُ أخلِصى عبادةَ ربِّك لوجهه خالصًا، واخشَعى لطاعته وعبادتِه، مع مَن خشَع له مِن خَلْقِه، شكرًا له على ما أكرَمِك به مِن الاصطفاءِ والتطهيرِ من الأدناسِ، والتفضيلِ على نساءِ عالَم دهرِك.

O hâlde ayetin tevili şöyledir: Ey Meryem! Rabbine ibadeti yalnızca O'nun rızası için ihlasla yap; seni seçip lekelerden arındırmakla ve kendi çağının âlemindeki kadınlara üstün kılmakla sana lütufta bulunmasına şükür olarak, mahlukatından O'na huşû duyanlarla birlikte O'na itaat ve ibadet için huşû duy.

القولُ في تأويلِ قولِه: {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ}.

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ} “İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir” sözünün tevili hakkında:

يعنى جل ثناؤه بقوله: {ذَلِكَ}: الأخبارَ التي أخْبَر بها عبادَه عن امرأةِ عمرانَ وابْنتِها مريمَ، وزكريا وابنِه يحيى، وسائرِ ما قصَّ في الآياتِ مِن قولِه:

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah], {ذَلِكَ} “İşte bunlar” sözüyle; kullarına İmrân'ın hanımı ve kızı Meryem, Zekeriyyâ ve oğlu Yahyâ hakkında haber verdiği kıssaları ve şu sözünden itibaren ayetlerde anlattığı diğer şeyleri kastetmektedir:

{إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا} [آل عمران: ٣٣]. ثم جمَع جميعَ ذلك تعالى ذكرُه بقوله {ذَلِكَ}. فقال: هذه الأنباءُ {مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ}. أي: مِن أخبار الغيبِ. ويعني بـ "الغيب"، أنها من خفيِّ أخبارِ القومِ التي لم تَطَّلِعْ أنت يا محمدُ عليها ولا قومُك، ولم يَعْلَمُها إلا قليلٌ مِن أحبارِ أهلِ الكتابَين ورُهبانهم.

{إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا} [آل عمران: ٣٣] “Şüphesiz Allah Âdem'i ve Nûh'u seçti” [Âl-i İmrân: 33]. Sonra zikri yüce olan [Allah], {ذَلِكَ} “İşte bunlar” sözüyle bütün bunları topladı ve şöyle buyurdu: Bu haberler {مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ} “gayb haberlerindendir”. Yani: Gaybın haberlerindendir. 'el-Gayb' ile de bunların; ne senin ey Muhammed, ne de kavminin vâkıf olmadığı ve iki Ehl-i Kitab'ın bilginlerinden ve rahiplerinden pek azı dışında kimsenin bilmediği o topluluğun gizli haberlerinden olduğunu kastetmektedir.

ثم أخبر تعالى ذكره نبيَّه محمدًا ﷺ أنه أوْحَى ذلك إليه حُجَّةً على نبوَّته، وتحقيقًا لصدقِه، وقطعًا منه به عذرَ مُنْكِرِى رسالتِه من كفَّارِ أهل الكتابَين الذين يعلَمون أن محمدًا لم يصل إلى علم هذه الأنباء مع خفائها، ولم يُدْرِكْ معرفتها معَ خمولِها عندَ أهلها، إلا بإعلامِ الله ذلك إيَّاه، إذ كان معلومًا عندَهم أن محمدًا ﷺ أُمِّيٌّ لا يَكْتُبُ فيقْرَأَ الكتبَ، فيَصِلَ إلى علمِ ذلك من قِبَل الكتبِ، ولا صاحَب أهل الكتب فيأخُذَ علمَه مِن قِبَلِهم.

Sonra zikri yüce olan [Allah], peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e, peygamberliğine bir hüccet, doğruluğuna bir tasdik ve Muhammed'in bu haberlerin gizliliğine ve ehli nezdindeki bilinmezliğine rağmen, Allah'ın bunu ona bildirmesi dışında bu bilgiye ulaşamayacağını ve bunu kavrayamayacağını bilen iki Ehl-i Kitap kâfirlerinden risaletini inkâr edenlerin mazeretlerini kesmek üzere bunu kendisine vahyettiğini bildirdi. Zira onların nezdinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmî olduğu, yazı yazıp kitap okumadığı, dolayısıyla bunun bilgisine kitaplar kanalıyla ulaşamayacağı ve kitap ehline arkadaşlık edip onların bilgisine bu yolla varamayacağı bilinmekteydi.

وأمَّا "الغيبُ" فمصدرٌ مِن قولِ القائلِ: غاب فلانٌ عن كذا، فهو يَغِيبُ عنه غَيْبًا وغَيْبَةٌ.

'el-Gayb' (الغيب) ise birinin: 'Falan kimse şundan uzaklaştı/kayboldu' (غاب فلان عن كذا) sözünden türeyen bir masdardır; 'ondan gayb ve gaybet oldu' (يغيب عنه غيبا وغيبة) şeklinde kullanılır.

وأمَّا قولُه: {نُوحِيهِ إِلَيْكَ}. فإن تأويله: نُنَزِّلُه إليك.

{نُوحِيهِ إِلَيْكَ} “sana vahyettiğimiz” sözünün tevili ise: 'Sana indirdiğimiz' demektir.

وأصلُ الإيحاء إلقاء المُوحِى إلى المُوحَى إليه، وذلك قد يكونُ بكتابٍ، وإشارةٍ وإيماءٍ، وبإلهامٍ، وبرسالةٍ، كما قال جل ثناؤه: {وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ} [النحل: ٦٨] بمعنى: ألقَى ذلك إليها فألهَمها. وكما قال: {وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ} [المائدة: ١١١] بمعنى: ألقيتُ إليهم عِلمَ ذلك إلهامًا، وكما قال الراجز:

İhâ (vahyetme) kavramının aslı, vahyedenin vahyedilene [bir şeyi] iletmesidir. Bu da bazen bir yazıyla, bazen işaret ve ima ile, bazen ilhamla, bazen de elçi göndermek suretiyle olur. Nitekim senası yüce olan [Allah]: {وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ} [النحل: ٦٨] “Rabbin bal arısına vahyetti” [en-Nahl: 68] buyurmuştur; yani bunu ona iletmiş ve ilham etmiştir. Yine: {وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ} [المائدة: ١١١] “Havarilere vahyetmiştim” [el-Mâide: 111] buyurmuştur; yani bunun bilgisini onlara ilham yoluyla ilettim demektir. Nitekim recez şairi şöyle demiştir:

أَوْحَى لها القَرارَ فَاسْتَقَرَّتِ

Ona durulmayı vahyetti de duruldu,

بمعنى: ألقى إليها ذلك أمرًا. وكما قال جلّ ثناؤُه: {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا} [مريم: ١١] بمعنى: فألقى ذلك إليهم إيماءً .

[Bu dizede vahiy], 'ona bunu emir olarak iletti' anlamındadır. Nitekim senası yüce olan [Allah]: {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا} [مريم: ١١] “Onlara: 'Sabah akşam tesbih edin' diye işaret etti/vahyetti” [Meryem: 11] buyurmuştur ki 'onlara bunu ima yoluyla iletti' demektir .

والأصلُ فيه ما وصَفتُ مِن إلقاءِ ذلك إليهم، وقد يكونُ إلقاؤه ذلك إليهم إيماءً، ويكونُ بكتابٍ، ومِن ذلك قولُه: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} [الأنعام: ١٢١]: يُلْقُون إليهم ذلك وسوسةً. وقوله: {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} [الأنعام: ١٩]: أُلْقِى إليَّ بمجيءِ جبريلَ ﵇ به إليَّ من عندِ اللهِ ﷿.

Bunun aslı, nitelediğim gibi bunu onlara iletmektir. Bunu onlara iletmesi ima yoluyla da olabilir, yazıyla da olabilir. Nitekim: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} [الأنعام: ١٢١] “Şüphesiz şeytanlar kendi dostlarına vahyederler (fısıldarlar)” [el-En'âm: 121] ayeti; 'onlara bunu vesvese yoluyla iletirler' anlamındadır. {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} [الأنعام: ١٩] “Bu Kur'an bana, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım diye vahyolundu” [el-En'âm: 19] ayeti ise; 'Cibrîl aleyhisselâm'ın onu Allah azze ve celle katından bana getirmesiyle bana iletildi' demektir.

وأمَّا الوحيُ، فهو الواقعُ مِن المُوحِى إلى المُوحَى إليه، ولذلك سمَّت العربُ الخَطَّ والكتابَ وحيًا؛ لأنه واقعٌ فيما كُتِب ثابتٌ فيه، كما قال كعبُ بنُ زُهيرٍ :

'el-Vahy' (الوَحْي) ise vahyeden tarafından vahyolunana gerçekleşen şeydir. Bundan dolayı Araplar yazıya ve kitaba 'vahiy' demişlerdir; çünkü o yazılan şeyin içine işleyen ve onda sabit kalandır. Nitekim Ka'b b. Züheyr şöyle demiştir :

أتى العُجم والآفاقَ منه قَصائدٌ … بَقِينَ بَقَاءَ الوَحْيِ فِي الحَجَرِ الْأَصَمّ

Ondan Acemlere ve ufuklara öyle kasideler ulaştı ki … Sert kayadaki yazının kalıcılığı gibi kalıcı oldular.

يعنى به الكتابَ الثابتَ في الحَجَرِ. وقد يقالُ في الكتابِ خاصَّةً إذا كتَبه الكاتبُ: "وَحَى"، بغير ألفٍ، ومنه قولُ رُؤْبَةَ :

Bununla taşta sabit olan yazıyı kastetmektedir. Özellikle yazıyı yazan kâtip için, elifsiz olarak 'vahâ' (وَحَى) da denilir. Rû'be'nin şu sözü bundandır :

كأنه بَعْدَ رِياحٍ تَدْهَمُهُ

Sanki o, kendisini basan rüzgârlardan

ومُرْثَعِنَّاتِ الدُّجُونِ تَثِمُهْ

Ve kendisini döven kesintisiz ve sağanak yağmurlardan [sonra]

إنجيلُ أحبارٍ وَحَى مُنَمْنِمُهُ

nakkaşının yazdığı bilginlerin İncil'i gibidir .

القول في تأويل قوله: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin” sözünün tevili hakkında:

يعني جل ثناؤه بقوله: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ}: وما كنت يا محمدُ عندَهم فتَعْلَمَ ما نُعَلِّمُكَه مِن أخبارِهم التي لم تَشْهَدْها، ولكنك إنما تُعَلَّمُ ذلك فتُدْرِكُ معرفتَه بتعريفِناكَه.

Senası yüce olan [Allah], {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ} “sen onların yanında değildin” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey Muhammed, sen onların yanında değildin ki bizzat şahit olmadığın haberlerinden sana öğrettiğimiz şeyleri bilesin; fakat sen bunu ancak sana bildirmemizle öğrenmekte ve kavramaktasın.

ومعنى قوله: {لَدَيْهِمْ}: عندَهم.

{لَدَيْهِمْ} “onların yanında” sözünün anlamı: Onların katında demektir.

ومعنى قوله: {إِذْ يُلْقُونَ}: حينَ يُلْقون أقلامهم.

{إِذْ يُلْقُونَ} “atarlarken” sözünün anlamı ise: Kalemlerini attıkları zaman demektir.

وأمَّا "أقلامهم" فسهامُهم التي اسْتَهَم بها المستهِمون مِن بني إسرائيلَ على كَفالةِ مريمَ، على ما قد بيَّنَّا قبلُ في قولِه: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} [آل عمران: ٣٧].

'Kalemleri' ise, daha önce: {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} [آل عمران: ٣٧] “Onu Zekeriyyâ himayesine aldı” [Âl-i İmrân: 37] ayetinde açıkladığımız üzere, İsrâiloğulları'ndan kur'a çekenlerin Meryem'in himayesi hususunda çektikleri kur'a oklarıdır.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا هشامٌ، عن عمرٍو، عن سعيدٍ، عن قتادة في قوله: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ}. يعني محمدًا ﷺ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, Amr'dan, o Saîd'den, o da Katâde'den nakletti; {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ} “sen onların yanında değildin” sözü hakkında [Katâde] şöyle dedi: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastetmektedir .

حدَّثني محمد بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهد: {يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ}: زكريا وأصحابُه اسْتَهَموا بأقلامِهم

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ} “kalemlerini atıyorlardı” [ifadesi hakkında şöyle dedi]: Zekeriyyâ ve arkadaşları kalemleriyle kur'a çekmişlerdi

على مريمَ حينَ دخَلت عليهم .

Meryem onların yanına girdiği zaman onun [himayesi] üzerine .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفة، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولَه: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ}: كانت مريمُ ابنةَ إمامِهم وسيِّدِهم، فتشاحَّ عليها بنو إسرائيلَ، فاقترعوا فيها بسهامهم أيهم يَكْفُلُها، فقرَعهم زكريا، وكان زوج أختها، فكفَلها زكريا، يقولُ: ضمَّها إليه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; tartışırlarken de sen onların yanında değildin” sözü hakkında [Katâde] şöyle dedi: Meryem onların imamlarının ve önderlerinin kızıydı. İsrâiloğulları onun [himayesi] konusunda birbirleriyle çekiştiler; hangisi onu himaye edecek diye kur'a oklarıyla kur'a çektiler. Zekeriyyâ kur'ada onlara galebe çaldı; o da kız kardeşinin kocasıydı. Böylece Meryem'i Zekeriyyâ himayesine aldı; yani: Onu yanına kattı .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ}. قال: تساهَموا على مريمَ أيُّهم يَكْفُلُها، فقرعهم زكريا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ} “kalemlerini atarlarken” sözü hakkında haber verdi; [Katâde] şöyle dedi: Hangisi Meryem'i himaye edecek diye kur'a çektiler, Zekeriyyâ kur'ada onlara galebe çaldı .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ}: وإن مريم لمَّا وُضِعت في المسجدِ، اقْتَرع عليها أهلُ المُصَلَّى وهم يكتُبون الوحىَ، فاقْتَرعوا بأقلامِهم أيُّهم يَكْفُلُها، فقال الله ﷿ لمحمد ﷺ: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ}.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin” sözü hakkında [İbn Abbâs şöyle dedi]: Meryem Mescid'e bırakıldığında, namazgâh ehli -ki onlar vahyi yazıyorlardı- onun hakkında kur'a çektiler. Hangisi onu himaye edecek diye kalemleriyle kur'a çektiler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurdu: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; tartışırlarken de sen onların yanında değildin”.

حدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ، قال: أَخبَرَنَا عُبَيْدٌ، قال: سمعتُ الضحَّاك يقولُ في قوله: {إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ}: اقْتَرعوا بأقلامِهم أيُّهم يَكْفُلُ مريمَ، فقرَعهم زكريا.

Hüseyin'den naklen bana anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı {إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken” sözü hakkında şöyle derken işittim: Meryem'i hangisi himaye edecek diye kalemleriyle kur'a çektiler ve Zekeriyyâ kur'ada onlara galebe çaldı.

حدَّثنا محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحَنَفِيُّ، عن عبَّادٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ}. قال: حيثُ اقترَعوا على مريمَ، وكان غيبًا عن محمدٍ ﷺ حين أخبرَه الله.

Bize Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd'dan, o da el-Hasen'den nakletti; {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ} “Kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin” sözü hakkında [el-Hasen] şöyle dedi: Meryem hakkında kur'a çektikleri vakit. Allah bunu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e bildirdiğinde bu onun için gayb idi.

وإنما قيل: {أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ}. لأن إلقاءَ المستهمين أقلامَهم على مريمَ إنما كان لِيَنْظُروا أيُّهم أوْلَى بكفالتِها وأحقُّ. ففى قولِه ﷿: {إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ}. دَلالةٌ على محذوفٍ من الكلامِ، وهو: لينظُروا أَيُّهم يَكْفُلُ، ولِيَتَبَيَّنوا ذلك ويَعْلَموه.

{أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} “Meryem'i hangisi himayesine alacak” denilmesinin sebebi; kur'a çekenlerin Meryem üzerine kalemlerini atmaları, ancak onun himayesine hangisinin daha lâyık ve daha hak sahibi olduğunu görmek istemelerindendi. Dolayısıyla Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ} “kalemlerini atarlarken” sözünde, kelamdan hazfedilmiş (düşürülmüş) bir kısmın delaleti vardır; o da şudur: 'Hangisinin himaye edeceğini görmek, bunu açığa çıkarmak ve bilmek için'.

فإن ظنَّ ظانٌّ أن الواجبَ في {أَيُّهُمْ} النصبُ، إذ كان ذلك معناه، فقد ظنَّ خطأً، وذلك أن النظرَ والتبيُّنَ والعلمَ مع "أيّ" يَقْتَضِى استفهامًا واستخبارًا، وحظُّ "أي" في الاستخبار الابتداءُ، وبُطولُ عمَلِ المسألةِ والاستخبارِ عنه. وذلك أن معنى قولِ القائلِ: لأَنْظُرَنَّ أَيُّهم قام: لأَسْتَخْبِرَنَّ الناسَ أيُّهم قام. وكذلك قولُهم: لأَعْلَمَنَّ.

Eğer bir kimse bu anlama geldiğinden ötürü {أَيُّهُمْ} “hangisi” lafzının nasb (üstün) ile okunması gerektiğini zannederse, yanlış zannetmiş olur. Çünkü 'bakmak/görmek', 'ortaya çıkarmak' ve 'bilmek' fiilleri "eyyü" (أيّ) ile birlikte bir istifham (soru) ve istihbar (bilgi isteme) gerektirir. İstihbarda ise "eyyü" lafzının konumu ibtida (cümlenin başı / mübteda) olması ve soru ile haber sorma amelinin [öncesine etki etmeyip] iptal edilmesidir. Zira bir kimsenin: "Lâ-enzuranne eyyühüm kâme" (Hangisinin kalktığına mutlaka bakacağım) sözünün anlamı: "İnsanlardan hangisinin kalktığını mutlaka sorup öğreneceğim" demektir. Nitekim onların: "Lâ-a'lemenne" (Mutlaka bileceğim/öğreneceğim) sözleri de böyledir.

وقد دَلَّلنا فيما مضَى قبلُ أن معنى "يَكْفُلُ": يَضُمُّ، بما أَغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضع

Daha önce, "yekfülü" (يَكْفُلُ) kelimesinin "katar/yanına alır" (يَضُمُّ) anlamına geldiğine, bu yerde tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmayacak şekilde delil getirmiştik .

القولُ في تأويل قولِه: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤)} “Tartışırlarken de sen onların yanında değildin” sözünün tevili hakkındaki görüş.

يعنى بذلك جل ثناؤُه: وما كنتَ يا محمدُ عندَ قومِ مريمَ إذ يَخْتَصِمون فيها أيُّهم أحقُّ بها وأَوْلَى. وذلك من الله ﷿ وإن كان خطابًا لنبيِّه ﷺ، فتوبيخٌ منه ﷿ للمكذِّبين به مِن أهلِ الكتابَين. يقولُ: كيفَ يَشُكُّ أهل الكفرِ بك منهم وأنت تُنْبِئُهم هذه الأنباءَ ولم تَشْهَدْهم ، ولم تكنْ معَهم يومَ فعَلوا هذه الأمورَ، ولستَ ممّن قرَأ الكتبَ فعلِم نبأَهم، ولا جالَس أهلَها فسمِع خبرَهم.

Senası yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed, Meryem'in kavmi onun üzerinde hangisinin daha hak sahibi ve lâyık olduğu konusunda tartışırlarken sen onların yanında değildin. Bu, her ne kadar Azîz ve Celîl olan Allah'tan Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitap olsa da, esasen O'nun iki Ehl-i Kitap'tan olup Peygamber'i yalanlayan kimseleri bir azarlamasıdır. Şöyle buyurmaktadır: Sen bu haberleri onlara bildirirken ve onları bizzat görmemişken , onlar bu işleri yaptıkları gün yanlarında bulunmamışken, kitapları okuyup da haberlerini öğrenen biri değilken ve o kitapların ehline oturup haberlerini işitmemişken, onlardan seni inkâr edenler nasıl olur da senden şüphe duyarlar?

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزُّبَيْرِ: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} أَي: ما كنتَ معَهم إذ يختصِمون فيها. يُخْبِرُه بخفيِّ ما كتَموا منه مِن العلمِ عندَهم؛ لتحقيق نبوَّتِه، والحُجَّةِ عليهم لما يأتيهم به ممّا منه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} “tartışırlarken de sen onların yanında değildin”, yani: Meryem hakkında tartışırlarken sen onlarla beraber değildin. Peygamberliğini doğrulamak ve yanlarındaki bilgiden olup onlara getirdiği şeyler sebebiyle aleyhlerine bir hüccet olmak üzere, onların kendilerinde bulunan ilimden gizledikleri şeylerin kapalısını ona haber vermektedir .

القولُ في تأويل قوله: {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ}.

Allah Teâlâ'nın: {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ} “Hani melekler: 'Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor; adı Meryem oğlu Îsâ el-Mesîh'tir' demişti” sözünün tevili hakkında:

يعنى بقوله جل ثناؤه: {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ}: وما كنتَ لديهم إذ يَخْتَصِمون، وما كنتَ لديهم أيضًا إذ قالت الملائكةُ: يا مريم إِنَّ الله يُبشِّرُك. والتبشيرُ: إخبارُ المرء بما يَسُرُّه من خيرٍ.

Senası yüce olan [Allah], {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ} “hani melekler demişti” sözüyle şunu kastetmektedir: Onlar tartışırlarken de sen onların yanında değildin; melekler: "Ey Meryem! Allah seni müjdeliyor" dediklerinde de sen onların yanında değildin. Tebşîr (müjdelemek); kişiye kendisini sevindirecek bir hayrı haber vermektir.

وقوله: {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ}. يعنى: برسالةٍ مِن اللهِ وخبرٍ مِن عندِه. وهو مِن قولِ القائل: ألقى فلانٌ إلى كلمةً سرَّني بها. بمعنى: أخبرَني خبرًا فرِحتُ به. كما قال جل ثناؤه: {وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ} [النساء: ١٧١] يعني: بُشْرَى الله مريمَ بعيسى ألقاها إليها.

Allah Teâlâ'nın: {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} “kendisinden bir kelimeyle” sözü; Allah'tan bir elçilik ve O'nun katından bir haber demektir. Bu, bir kimsenin söylediği: "Falan kişi bana beni sevindiren bir söz ulaştırdı" yani "Bana sevindiğim bir haber verdi" sözü gibidir. Nitekim senası yüce olan [Allah]: {وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ} “...ve Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir” [en-Nisâ 4/171] buyurmuştur; yani Allah'ın Îsâ ile ilgili olarak Meryem'e ulaştırdığı müjdesidir.

فتأويلُ الكلامِ: وما كنتَ يا محمدُ عندَ القومِ إذ قالت الملائكةُ لمريمَ: يا مريمُ إن الله يُبَشِّرُكِ ببُشْرَى مِن عندِه، هي ولدٌ لكِ اسمُه المسيحُ عيسى ابن مريمَ.

Sözün tevili şudur: Ey Muhammed! Melekler Meryem'e: "Ey Meryem! Allah sana katından bir müjdeyi, yani adı Meryem oğlu Îsâ el-Mesîh olan bir çocuğun olacağını müjdeliyor" dedikleri vakit sen o topluluğun yanında değildin.

وقد قال قومٌ - وهو قولُ قتادةَ -: إن الكلمةَ التي قال الله ﷿: {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ}. هو قوله: "كُنْ".

Bir topluluk -ki bu Katâde'nin görüşüdür- Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} “kendisinden bir kelimeyle” buyurduğu kelimenin O'nun: "Kün" (Ol) sözü olduğunu söylemiştir.

حدَّثنا بذلك الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبَرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ قولَه: {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} قال: قولُه: "كنْ" .

Bunu bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti; {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} “kendisinden bir kelimeyle” sözü hakkında [Katâde] şöyle dedi: O'nun "Ol" sözüdür .

فسمَّاه اللهُ ﷿ كلمتَه لأنه كان عن كلمتِه، كما يقالُ لِما قدَّر اللهُ مِن شيءٍ: هذا قدرُ اللهِ وقضاؤُه. يعني به: هذا عن قدرِ اللهِ وقضائه حدَث. وكما قال جلّ ثناؤُه: {وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا} [النساء: ٤٧، والأحزاب: ٣٧] يعنى به: ما أمَر اللهُ به، وهو المأمورُ الذي كان عن أمرِ الله ﷿.

Azîz ve Celîl olan Allah, O'nun kelimesinden (sözünden) meydana geldiği için onu "kelimesi" olarak isimlendirmiştir. Nitekim Allah'ın takdir ettiği bir şey için: "Bu Allah'ın kaderi ve kazasıdır" denilir; bununla: "Bu, Allah'ın kaderi ve kazasından meydana gelmiştir" kastedilir. Senası yüce olan [Allah]'ın: {وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا} [النساء: ٤٧، والأحزاب: ٣٧] “Allah'ın emri yerine getirilmiştir” [en-Nisâ: 47 ve el-Ahzâb: 37] buyurması gibidir; bununla: Allah'ın emrettiği şeyi, yani Azîz ve Celîl olan Allah'ın emrinden meydana gelen emrolunmuş şeyi kastetmektedir.

وقال آخرون: بل هي اسمٌ لعيسى، سمَّاه الله بها كما سمَّى سائرَ خلقِه بما شاء مِن الأسماءِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine o, Îsâ için bir isimdir; Allah diğer yaratılmışlarını dilediği isimlerle isimlendirdiği gibi onu da bu isimle isimlendirmiştir.

ورُوى عن ابن عباسٍ أنه قال: الكلمةُ هي عيسى.

İbn Abbâs'tan da: "Kelime, Îsâ'dır" dediği rivayet edilmiştir.

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن سِمَاكٍ، عن عِكْرِمَةَ، عن ابن عباسٍ في قولِه {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ}.

Bize İbn Vekî', dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} “Hani melekler: 'Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor' demişti” sözü hakkında:

قال: عيسى هو الكلمةُ مِن اللهِ .

[İbn Abbâs] şöyle dedi: Îsâ, Allah'tan olan Kelime'dir .

وأقربُ الوجوه إلى الصواب عندى القولُ الأوّلُ، وهو أن الملائكةَ بشَّرت مريمَ بعيسى عن الله ﷿ برسالته وكلمته التي أمرها أن تُلْقِيَها إليها، أن

Bana göre doğruya en yakın olan görüş birinci görüştür; o da meleklerin, Meryem'e Îsâ'yı Azîz ve Celîl olan Allah'tan gelen elçiliği ve [Meryem'e] iletmesini emrettiği kelimesiyle müjdelediğidir; [bu müjde de]

الله خالقٌ منها وَلدًا من غيرِ بَعْل ولا فَحْلٍ؛ ولذلك قال ﷿: {اسْمُهُ الْمَسِيحُ}. فذكَّر، ولم يقلْ: اسمُها. فيُؤَنَّثَ، و "الكلمةُ" مونثةٌ؛ لأن الكلمةَ غيرُ مقصودٍ بها قصدُ الاسم الذي هو بمعنى "فلانٍ" وإنما هي بمعنى البِشارةِ، فذُكِّرت كنايتُها كما تُذَكَّرُ كنايةُ "الذُّرِّيَّةِ" و "الدابَّةِ" و "الألقابِ"، على ما قد بيّنَّاه قبلُ فيما مضَى .

Allah'ın, bir eş ve erkek olmaksızın ondan bir çocuk yaratacağıdır. Bundan dolayı Azîz ve Celîl olan [Allah]: {اسْمُهُ الْمَسِيحُ} “adı el-Mesîh'tir” buyurarak müzekker (eril) zamir kullanmış, müennes (dişil) zamirle "ismühâ" (اسمُها) dememiştir; oysa "kelime" lafzı müennestir. Çünkü kelime ile "filan kişi" anlamındaki özel isim kastedilmemiştir, bilakis o müjde anlamındadır. Bu sebeple, daha önce açıkladığımız üzere, tıpkı "zürriyet", "dâbbe" ve "lakaplar" kelimelerine dönen zamirlerin müzekker kılınabilmesi gibi, bunun zamiri de müzekker kılınmıştır .

فتأويل ذلك كما قلنا آنفًا من أن معنى ذلك: إن الله يُبَشِّرُكِ بِبُشْرَى. ثم بيَّن عن البشرى أنها ولدٌ اسمُه المسيحُ.

Dolayısıyla bunun tevili, az önce söylediğimiz gibi şöyledir: Allah sana bir müjde vermektedir. Sonra bu müjdenin, adı el-Mesîh olan bir çocuk olduğunu açıklamıştır.

وقد زعَم بعضُ نحويِّي البصرةِ أنه إنما ذكَّر فقال: {اسْمُهُ الْمَسِيحُ}. وقد قال: {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ}. والكلمةُ عندَه هي عيسى؛ لأنه في المعنى كذلك، كما قال جلّ ثناؤُه: {أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَاحَسْرَتَا} [الزمر: ٥٦] ثم قال: {بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا} [الزمر: ٥٩] وكما يقالُ: ذو الثُّدَيَّةِ . لأن يدَه كانت قصيرةً قريبةً من ثَديَيْه، فجعلها كأن اسمَها ثَدْيَةٌ، ولولا ذلك لم تَدْخُلِ الهاءُ في التصغيرِ.

Basralı bazı dilciler, [Allah Teâlâ'nın] {بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} “kendisinden bir kelimeyle” buyurduktan sonra: {اسْمُهُ الْمَسِيحُ} “adı el-Mesîh'tir” diyerek zamiri müzekker kılmasının sebebini; ona göre 'kelime'nin bizzat Îsâ olması ve mana itibarıyla böyle bulunması şeklinde ileri sürmüştür. Nitekim senası yüce olan [Allah]: {أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَاحَسْرَتَا} [الزمر: ٥٦] “Hiçbir nefsin: 'Yazıklar olsun bana!' dememesi için” [ez-Zümer: 56] buyurmuş, ardından da [müzekker hitapla]: {بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا} [الزمر: ٥٩] “Hayır, ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamıştın” [ez-Zümer: 59] buyurmuştur. Tıpkı "Zü's-südeyye" (ذو الثُّدَيَّةِ) denilmesi gibi; çünkü onun kolu kısa olup memelerine yakındı, bu yüzden onun adını sanki 'sedye' (ثَدْيَة) imiş gibi kıldı; öyle olmasaydı ism-i tasgîre hâ (tâ-i te'nîs) dâhil olmazdı.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفِة نحوَ قولِ مَن ذكَرنا مِن نحويِّى البصرةِ، في أن الهاءَ مِن ذِكرِ "الكلمةِ"، وخالفه في المعنى الذي مِن أجلِه ذُكِّر قولُه: {اسْمُهُ}. و"الكلمةُ" متقدمةٌ قبلَه، فزعَم أنه إنما قيل: {اسْمُهُ}. وقد قُدِّمت "الكلمةُ"، ولم يقلِ: "اسمُها". لأن مِن شأنِ العربِ أن تَفْعَلَ ذلك فيما كان مِن النُّعوتِ والألقابِ والأسماءِ التي لم تُوضَعْ لتعريفِ المُسَمَّى به؛ كفلانٍ وفلانٍ، وذلك مثلُ الذُّرِّيَّةِ والخليفةِ والدابَّةِ، ولذلك جاز عندَه أن يقالَ: ذريةً طيبةً، وذُرِّيَّةً طيبًا. ولم

Kûfeli bazı dilciler de, [zamir olan] hâ harfinin 'kelime'ye râci olduğu hususunda zikrettiğimiz Basralı dilcilerin görüşüne benzer bir görüş belirtmiş; ancak öncesinde 'kelime' [lafzı] geçmiş olmasına rağmen {اسْمُهُ} “adı” ifadesinin müzekker kılınmasının gerekçesi hususunda ona muhalefet etmiştir. [Bu Kûfeli dilci], öncesinde 'kelime' [lafzı] zikredildiği hâlde 'ismuhâ' denilmeyip {اسْمُهُ} “adı” denilmesini şöyle ileri sürmüştür: Çünkü Arapların âdeti; falanca ve filanca gibi [bizzat] adlandırılan şahsı tanıtmak için konulmamış olan sıfat, lakap ve isimlerde böyle yapmaktır. Bu durum; 'zürriyet', 'halife' ve 'dâbbe' [kelimeleri] gibidir. Bu sebeple ona göre hem 'zürriyyeten tayyibeten' hem de 'zürriyyeten tayyiben' denilmesi caiz görülmüştür. [Buna karşılık]...

يَجُزْ أن يقالَ: طلحةُ أقبلَت، ومغيرةُ قامت.

"Talhatu akbelet" (Talha geldi [müennes fiille]) ve "Mugîratu kâmet" (Mugîre kalktı [müennes fiille]) denilmesi caiz değildir.

وأنكر بعضُهم اعتلالَ مَن اعتَلَّ في ذلك بذى الثُّدَيَّةِ، وقالوا: إنّما أُدخِلت الهاءُ في ذى الثُّدَيَّةِ لأنه أُريد بذلك القطعةُ من الثَّدْي، كما قيل: كنَّا في لحمةٍ ونَبيذة. يُرادُ به القطعةُ منه.

Onlardan bazıları ise bu konuda Zü's-südeyye'yi delil getiren kimsenin gerekçesini reddedip şöyle demişlerdir: Zü's-südeyye ismine hâ (tâ-i te'nîs) harfinin girmesi, onunla memeden bir parçanın kastedilmiş olmasındandır. Nitekim: "Lahmetün ve nebîzetün içindeydik" denilir ve bununla ondan bir parça kastedilir.

وهذا القولُ نحو قولِنا الذي قلناه في ذلك.

Bu görüş, bizim bu hususta söylediğimiz söze benzemektedir.

وأمَّا قولُه: {اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ}. فإنه جل ثناؤُه أنبَأ عبادَه عن نسبةٍ عيسى، وأنه ابن أمِّه مريمَ، ونفَى بذلك عنه ما أضاف إليه المُلْحِدون في اللهِ جل ثناؤُه مِن النصارى، مِن إضافتهم بُنُوَّتَه إلى الله ﷿، وما قرَفت أمَّه به المُفْتَرِيةُ عليها من اليهود.

{اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ} “Adı Meryem oğlu Îsâ el-Mesîh'tir” sözüne gelince; senası yüce olan [Allah] kullarına Îsâ'nın nesebini ve onun annesi Meryem'in oğlu olduğunu haber vermiş, böylece senası yüce olan Allah hakkında haktan sapan Hristiyanların onun evlatlığını Azîz ve Celîl olan Allah'a nispet etmelerini ve Yahudilerden iftiracı olanların annesine isnat ettiği çirkin iftiraları ondan nefyetmiştir (uzaklaştırmıştır).

كما حدَّثني به ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزُّبيرِ: {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} أي: هكذا كان أمرُه، لا ما يقولون فيه .

Nitekim bana İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti; {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} “Hani melekler: 'Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor; adı Meryem oğlu Îsâ el-Mesîh'tir, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve yakın kılınanlardandır' demişti” ayeti hakkında şöyle dedi: Yani onun durumu böyledir, onların onun hakkında söyledikleri gibi değildir .

وأمَّا "المسيحُ"، فإنه فَعِيلٌ، صُرِف مِن مفعولٍ إلى فعيلٍ. وإنما هو ممسوحٌ، يعنى: مسَحه الله فطهَّره من الذنوبِ. ولذلك قال إبراهيمُ: المسيحُ الصدِّيقُ.

"el-Mesîh" (المسيح) kelimesine gelince; o 'feîl' (فَعِيلٌ) veznindedir, 'mef'ûl' (مفعول) vezninden 'feîl'e dönüştürülmüştür. Esasen o 'memsûh' (ممسوح / meshedilmiş/arındırılmış) demektir; yani: Allah onu meshetmiş ve günahlardan arındırmıştır. Bu sebeple İbrâhim [en-Nehaî]: "el-Mesîh, es-Sıddîk (dosdoğru/son derece dürüst) demektir" demiştir.

وقال آخرون: مُسِح بالبركةِ.

Başkaları ise: "Bereketle meshedilmiştir" demiştir.

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيم مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhim'den aynısını nakletti.

حدَّثنا ابن حُميد، قال: ثنا ابن المُباركِ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhim'den aynısını nakletti.

حدَّثنا ابن البَرْقيِّ، قال: ثنا عَمرُو بنُ أَبي سَلَمةَ، قال: قال سعيدٌ: إنما سُمِّى المسيحَ لأنه مُسح بالبركةِ .

Bize İbnü'l-Berkî anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Ebî Seleme anlattı, dedi ki: Saîd şöyle dedi: Ona ancak bereketle meshedildiği için el-Mesîh adı verilmiştir .

القولُ في تأويل قولِه: {وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥)}

Allah Teâlâ'nın: {وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥)} “Dünyada da ahirette de itibarlıdır ve yakın kılınanlardandır” sözünün tevili hakkında:

يعني بقوله: {وَجِيهًا}: ذا وجهٍ ومنزلةٍ عاليةٍ عندَ اللهِ وشرَفٍ وكَرامةٍ. ومنه يقالُ للرجل الذي يَشْرفُ وتُعَظِّمُه الملوك والناسُ: وجيهٌ. يقالُ منه: ما كان فلانٌ وجيهًا، ولقد وَجُهَ وَجاهةٌ، وإن له لوَجهًا عندَ السلطانِ وجَاهًا ووَجَاهةً. و "الجاه" مقلوبٌ، قلبت واؤه من أوَّلِه إلى موضعِ العينِ منه، منه، فقيل: جاه. وإنما هو وجهٌ، "وفَعَلَ" مِن الجاهِ: جاهَ يَجُوهُ، مسموعٌ مِن العربِ: أخافُ أَن يَجُوهَني بأكثرَ مِن هذا. بمعنَى: أن يَسْتَقْبِلَني في وجهي بأعظمَ منه.

{وَجِيهًا} “itibarlıdır” sözüyle; Allah katında bir yüze (itibara), yüksek bir makama, şerefe ve ikrama sahip kimse kastedilmektedir. Nitekim şeref kazanan, kralların ve insanların kendisine saygı gösterdiği adama "vecîh" (saygın/itibarlı) denir. Bu kökten hareketle: "Filan kişi pek itibarlıydı/itibarlı oldu, şüphesiz o saygınlık kazandı, sultanın katında onun bir yüzü, câhı (makamı) ve vechâheti (saygınlığı) vardır" denilir. "Câh" (الجاه) kelimesi maklûbdur (harfleri yer değiştirmiştir); baştaki vâv harfi kelimenin aynü'l-fiilinin yerine çevrilmiş ve "câh" denilmiştir. Aslı ise "vech"tir. "Câh" kökünün "fa'ale" kalıbındaki fiili "câhe yecûhü"dür; Araplardan: "Bana bundan daha ağırı ile karşıma çıkmasından (yüzüme vurmasından) korkarım" anlamında "Ehâfü en yecûhenî bi-eksere min hâzâ" sözü işitilmiştir; yani yüzüme karşı bundan daha büyüğüyle beni karşılamasından [korkarım].

وأمَّا نصبُ "الوَجيهِ" فعلَى القطعِ مِن "عيسى"؛ لأن "عيسى" معرفةٌ، و "وجيه" نَكِرةٌ، وهو من نعتِه، ولو كان مخفوضًا على الرَّدِّ على "الكلمةِ" كان جائزًا.

"el-Vecîh" (الوَجيهِ) kelimesinin nasb (üstün) ile okunması ise "Îsâ"dan kat' (hâl kılınma) sebebiyledir; çünkü "Îsâ" marifedir (belirli), "vecîh" ise nekredir (belirsiz) ve onun sıfatıdır. Şayet "kelime" kelimesine atfedilerek cerr (esre) ile okunsaydı, bu da caiz olurdu.

وبما قلنا مِن أن تأويلَ ذلك: وجيهًا في الدنيا والآخرة عند الله. قال - فيما بلغنا - محمدُ بنُ جعفرٍ.

Bunun tevilinin: "Dünyada ve ahirette Allah katında itibarlıdır" şeklinde olduğuna dair söylediğimiz sözü -bize ulaştığına göre- Muhammed b. Ca'fer de söylemiştir.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سلَمةُ،، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبير: {وَجِيهًا} قال: وجيهًا في الدنيا والآخرة عند الله.

İbn Humeyd bize anlattı, dedi ki: Seleme bize İbn İshâk'tan, [o da] Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti; o, {وَجِيهًا} “İtibarlı olarak” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: Dünyada ve ahirette Allah katında itibarlı olarak.

وأمَّا قولُه {وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ}. فإنه يعنى أنه ممن يُقَرِّبُه اللهُ يومَ القيامة، فيُسْكِنُه في جواره ويُدْنيه منه.

{وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} “Ve yakın kılınanlardandır” sözü ise; kıyamet gününde Allah'ın kendisine yakın kıldığı, kendi civarında/huzurunda iskân ettiği ve O'na yaklaştırdığı kimselerden olduğunu kastetmektedir.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ}. يقولُ: مِن المُقَرَّبين عند الله يومَ القيامة .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun: {وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} “ve yakın kılınanlardandır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Kıyamet gününde Allah katında yakın kılınanlardandır .

حُدِّثت عن عمَّارِ بن الحسنِ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبِيه، عن الربيعِ قوله: {وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ}. يقولُ: مِن المُقَرَّبين عندَ الله يومَ القيامةِ .

Ammâr b. el-Hasen'den naklen bana anlatıldı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; onun: {وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} “ve yakın kılınanlardandır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Kıyamet gününde Allah katında yakın kılınanlardandır .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرِ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den aynısını nakletti.

القولُ في تأويل قوله: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦)} “O, beşikte de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşacak ve salihlerden olacaktır” sözünün tevili hakkında:

أما قوله: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ}. فإنّ معْناه أن الله يُبَشِّرُكِ بكلمةٍ منه اسمُه المسيحُ عيسى ابن مريمَ، وجيهًا عندَ اللهِ، ومُكَلِّمًا الناسَ في المهدِ. فـ {يُكَلِّمُ} الله وإن كان مرفوعًا؛ لأنه في صورة "يَفْعَل" بالسلامةِ من العواملِ فيه، فإنه في موضعِ نصبٍ، وهو نظيرُ قولِ الشاعرِ:

Allah Teâlâ'nın: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ} “O, beşikte insanlarla konuşacak” sözüne gelince; bunun anlamı şudur: Şüphesiz Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor; adı Meryem oğlu Îsâ el-Mesîh’tir, Allah katında itibarlıdır ve beşikte insanlarla konuşucudur (konuşacaktır). {يُكَلِّمُ} [fiili], kendisini etkileyen amillerden uzak kaldığı için “yef‘alu” (يَفْعَلُ) kalıbında merfû (ötreli) olsa da nasb mahallindedir (hâldir). Bu durum, şairin şu sözünün bir benzeridir:

بِتُّ أُعَشِّيها بعَضْبٍ باتِرِ … يَقْصِدُ في أَسْوقِها وجَائِرِ

Geceyi, bacaklarına doğrulan ve yana sapan keskin bir kılıçla onu akşamlatarak (keserek) geçirdim.

وأمَّا "المَهْدُ" فإنه يعنى به مَضْجَعَ الصبيِّ في رَضاعه.

"el-Mehd" (المَهْدُ / beşik) kelimesine gelince; bununla çocuğun süt emme dönemindeki yatağı kastedilmektedir.

كما حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، قال: قال ابن عباس: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ} قال: مَضْجَعُ الصَّبيِّ في رَضَاعِه .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; o dedi ki: İbn Abbâs: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ} “O, beşikte de insanlarla konuşacak” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Çocuğun süt emme çağındaki yatağıdır .

وأما قوله: {وَكَهْلًا}. فإنه: ومُحْتَنِكًا فوقَ الغُلُومةِ ودونَ الشيخوخة، يقالُ منه: رجُلٌ كَهْلٌ، وامرأَةٌ كَهْلَةٌ. كما قال الراجزُ :

{وَكَهْلًا} “ve yetişkinlik çağında da” sözü ise; gençlik çağını aşmış, yaşlılık çağına varmamış olgun kişi demektir. Bu kökten hareketle 'racülün kehlün' (olgun erkek) ve 'imraetün kehletün' (olgun kadın) denilir. Nitekim recez şairi şöyle demiştir :

ولا أعُودُ بعدها كَريّا

Ve bundan sonra bir daha kiracı (hayvan kiralayıcısı) olmam,

أُمَارِسُ الكَهْلَةَ وَالصَّبيَّا

Olgun kadınla da çocukla da uğraşmam.

وإنما عَنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا}: ويُكَلِّمُ الناسَ طفلًا في المهدِ - دَلالةً على براءةِ أُمِّه مما [قرفها به] المُفتَرون عليها، وحجةً له على نُبُوَّتِه - وبالغًا كبيرًا بعدَ احتناكِه، بوحي الله الذي يُوحيه إليه، وأمره ونهيِه، وما يُنزلُ عليه مِن كتابِه، وإنما أخبرَ الله ﷿ عبادَه بذلك مِن أمرِ المسيحِ، وأنه كذلك كان، وإن كان الغالبُ مِن أمرِ الناسِ أنهم يَتَكَلَّمون كُهولًا وشُيوخًا، احتجاجًا به على القائلينَ فيه - مِن أهلِ الكفر بالله مِن النصارى - الباطلَ، وأنه

Övgüsü yüce olan [Allah], {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا} “O, beşikte de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşacak” kavliyle şunu kastetmiştir: [O], kendisine iftira atanların [isnat ettikleri] şeyden annesinin suçsuz olduğuna bir delil ve kendi peygamberliğine bir hüccet olmak üzere beşikte bir bebekken; olgunlaşıp tecrübe kazandıktan sonra da yetişkin bir kimse olarak Allah'ın kendisine bildireceği vahyi, emir ve yasakları ve Kitab'ından ona indirdiği şeyler ile insanlarla konuşacaktır. İnsanların çoğunun yetişkinlik ve yaşlılık çağında konuşması olağan bir durum iken, Allah celle ve 'azzâ'nın Mesih'in durumuna dair kullarına bunu bildirmesi ve onun gerçekten böyle olması; Hristiyanlardan Allah'ı inkâr edenlerin onun hakkında söyledikleri batıl iddialara karşı bir delil getirmek ve onun

كان في معاناةِ أشياءَ، مولودًا طفلًا ثم كهْلًا، يَتَقَلَّبُ في الأحداثِ، ويَتَغَيَّرُ بمرور الأزمنةِ عليه والأيامِ، مِن صِغَر إلى كبرٍ، ومِن حالٍ إلى حالٍ، وأنه لو كان كما قال الملحِدون فيه، كان ذلك غيرَ جائزٍ عليه، فكذَّب بذلك ما قاله الوفدُ مِن أهلِ نَجرانَ، الذين حاجُّوا رسولَ الله ﷺ، فيه، واحتَجَّ به عليهم لنبيِّه محمدٍ ﷺ، وأعلمَهم أنه كان كسائرِ بني آدمَ، إلا ما خصَّه اللهُ به مِن الكَرامةِ التي أبانَه بها منهم.

onun da çeşitli durumları yaşayan , önce doğan bir bebek, sonra bir yetişkin olan, olaylar içinde hâlden hâle giren, geçen zaman ve günlerle küçüklükten büyüklüğe, bir durumdan başka bir duruma değişen biri olduğunu [göstermek içindir]. Eğer onun hakkında mülhidlerin (sapkınların) iddia ettiği gibi [ilâh] olsaydı, bu durumların onun için caiz olmaması gerekirdi. Allah Teâlâ bu haberle, onun hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile tartışan Necrân heyetinin söylediklerini yalanlamış; bunu Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem lehine onlara karşı bir delil kılmış ve Allah'ın onu kendileri arasından seçkin kıldığı ikram müstesna, onun da diğer âdemoğulları gibi olduğunu onlara bildirmiştir.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبيرِ: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ}: يُخْبُرهم بحالاتِه التي يَتَقَلَّبُ بها في عُمُرِه، كتَقَلُّبِ بني آدمَ في أعمارِهم صغارًا وكبارًا، إلا أنّ الله خصَّه بالكلامِ في مهدِه آيةً لنُبوَّته، وتعريفًا للعبادِ مواقعَ قدرتِه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti; {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ} “O, beşikte de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşacak ve salihlerden olacaktır” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Âdemoğullarının ömürlerinde küçükten büyüğe evrilmeleri gibi, onun da ömründe geçireceği hâllerini onlara haber vermektedir; şu kadar var ki Allah, peygamberliğine bir delil ve kudretinin tecellilerini kullarına tanıtmak üzere onu beşikte iken konuşma özelliğiyle ayrıcalıklı kılmıştır .

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ} يقولُ: يُكَلِّمُهم صغيرًا وكبيرًا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ} “O, beşikte de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşacak ve salihlerden olacaktır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Küçükken de büyükken de onlarla konuşacaktır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا} قال: يُكَلِّمُهم صغيرًا وكبيرًا.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا} “O, beşikte de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşacak” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Küçükken de büyükken de onlarla konuşacaktır.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهدٍ: {وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ} قال: الكَهْلُ الحليمُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; {وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ} “ve yetişkinlik çağında da [konuşacak] ve salihlerden olacaktır” sözü hakkında: 'el-Kehl' (كَهْل) hilim sahibi/ağırbaşlı demektir , dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: كلَّمهم صغيرًا وكبيرًا وكهلًا. وقال ابن جريج، وقال مجاهدٌ: الكَهْلُ الحليم.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; o dedi ki: Onlarla küçükken de büyükken de yetişkinken de konuştu. İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid de şöyle dedi: 'el-Kehl' (كَهْل) hilim sahibidir.

حدَّثني محمد بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكر الحنفيُّ، عن عبّادٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا} قال: كلَّمهم في المَهْدِ صَبِيًّا، وكلَّمهم كبيرًا .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd'dan, o da el-Hasen'den nakletti; onun: {وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا} “O, beşikte de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşacak” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Beşikte bir çocuk iken onlarla konuştu, yetişkin iken de onlarla konuştu .

وقال آخرون: معنى قوله: {وَكَهْلًا}: أنه سيُكَلِّمُهم إذا ظهَر.

Başkaları ise şöyle demiştir: {وَكَهْلًا} “ve yetişkinlik çağında da” sözünün anlamı; [ahir zamanda] ortaya çıktığında onlarla konuşacağıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri