Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عمَّن لا يَتَّهِمُ، عن وهبِ بن مُنَبِّهٍ اليَمانيِّ أنه قال: توَفَّى اللهُ عيسى ابنَ مريمَ ثلاثَ ساعاتٍ مِن النهارِ، حتى رفَعه إليه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o itham etmediği (güvendiği) birinden, o da Vehb b. Münebbih el-Yemânî'den nakletti; o şöyle demiştir: 'Allah, Meryem oğlu Îsâ'yı kendisini katına yükseltinceye kadar gündüzün üç saati vefat ettirdi.'

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: والنصارَى يَزْعُمون

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti; o şöyle demiştir: Hristiyanlar ise şöyle iddia etmektedirler:

أنه توَفَّاه سبعَ ساعاتٍ مِن النهارِ، ثم أحْياه اللهُ .

[Allah'ın] onu gündüzün yedi saati vefat ettirdiğini, sonra Allah'ın onu dirilttiğini iddia etmektedirler.

وقال آخَرون: معنى ذلك: إذْ قال اللهُ: يا عيسى إني رافعُك إليَّ ومُطَهِّرُكَ مِن الذين كفَروا، ومُتَوَفِّيك بعدَ إنْزالى إياك إلى الدنيا. وقالوا : هذا مِن المُقَدَّمِ الذي معْناه التأخيرُ، والمؤَخَّرِ الذي معناه التقديمُ.

Başkaları da şöyle dediler: 'Bunun anlamı: Hani Allah: Ey Îsâ! Şüphesiz seni kendime yükseltecek, seni inkâr edenlerden arındıracak ve seni dünyaya indirmemden sonra da vefat ettirecek olan benim, [demiştir].' Dediler ki : 'Bu, lafzen öne alınıp anlamca sonraya bırakılan (mukaddem-muahhar) ve lafzen sonraya bırakılıp anlamca öne alınan türdendir.'

قال أبو جعفرٍ: وأولَى هذه الأقوالِ بالصحةِ عندَنا قولُ مَن قال: معنى ذلك: إنى قابضُك من الأرضِ ورافعُك إليَّ. لتَواتُرِ الأخْبارِ عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "يَنْزِلُ عيسى ابن مريمَ، فيَقْتُلُ الدجالَ، ثم يَمْكُثُ في الأرضِ - مدةً ذكَرَها، [اخْتَلَف الرواةُ] في مَبْلَغِها - ثم يَموتُ، فيُصَلِّي عليه المسلمون ويَدْفِنونه".

Ebû Ca'fer der ki: Bize göre bu görüşler içinde doğruluğa en layık olanı: 'Bunun anlamı: Seni yeryüzünden kabzedip (alacak) ve kendime yükseltecek olan benim, demektir' diyenin görüşüdür. Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den: "Meryem oğlu Îsâ inecek, Deccal'i öldürecek, sonra yeryüzünde —miktarı konusunda [ravilerin ihtilaf ettiği] zikrettiği bir süre— kalacak, sonra vefat edecek, Müslümanlar da onun cenaze namazını kılıp onu defnedeceklerdir" buyurduğuna dair rivayetler mütevatirdir.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن مسلمٍ الزهريِّ، عن حَنْظلةَ بن عليٍّ الأسْلَميِّ، عن أبي هريرةَ قال: سمِعْتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "لَيُهْبِطَنَّ اللهُ عيسى ابنَ مريمَ حَكَمًا عَدْلًا، وإمامًا مُقْسِطًا، يَكْسِرُ الصَّليبَ، ويَقْتُلُ الخِنْزيرَ، ويَضَعُ الجزيةَ، ويُفيضُ المالَ حتى لا يَجِدَ مَن يَأْخُذُه، ولَيَسْلُكَنَّ الرَّوْحاءَ حاجًا أو معتمرًا، أو لَيُثَنِّيَنَّ بهما جميعًا" .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o Muhammed b. Müslim ez-Zührî'den, o Hanzale b. Alî el-Eslemî'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Allah, Meryem oğlu Îsâ'yı adil bir hakem ve adaletli bir önder olarak muhakkak indirecektir. O haçı kıracak, domuzu öldürecek, cizyeyi kaldıracak ve malı öylesine bollaştıracaktır ki onu kabul edecek kimse bulunmayacaktır. Ve o, hac veya umre yapmak üzere ya da her ikisini birden birleştirmek suretiyle muhakkak Ravhâ vadisinden geçecektir."

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن الحسنِ بن دينارٍ، عن

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o el-Hasen b. Dînâr'dan, o da

قتادةَ، عن عبدِ الرحمنِ بن آدمَ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسول الله ﷺ "الأنبياءُ إخْوةٌ لِعَلَّاتٍ، أُمَّهَاتُهم شَتَّى، ودينُهم واحدٌ، وأنا أوْلَى الناسِ بعيسى ابن مريمَ؛ لم يَكُنْ بينى وبينَه نبيٌّ، وإنه خَليفتي على أمَّتي، وإنه نازلٌ، فإذا رأيْتُموه فاعْرِفوه، فإنه رجلٌ مَرْبوعُ الخَلْقِ إلى الحُمْرَةِ والبَياضِ، سَبْطُ الشعَرِ كأن شعَرَه يَقْطُرُ، وإن لم يُصِبْه بَلَلٌ، بينَ مُمَصَّرَتين ، يَدُقُّ الصليبَ، ويَقْتُلُ الخِنْزِيرَ، ويَفِيضُ المالُ، ويُقاتِلُ الناسَ على الإسلامِ حتى يُهْلِكَ اللهُ في زمانِه المِلَلَ كلَّها، ويُهْلِكُ اللهُ في زمانِه مَسيحَ الضَّلالةِ الكذَّابَ الدجالَ، وتَقَعُ في الأرضِ الأَمَنةُ، حتى تَرْتَعَ الأسودُ مع الإبلِ، والنَّمِرُ مع البقرِ، والذئابُ مع الغنَمِ، وتَلْعَبَ الغِلمانُ بالحَيَّاتِ، لا يَضُرُّ بعضُهم بعضًا، فيَثْبُتُ في الأرضِ أربعين سنةً، ثم يُتَوَفَّى، ويُصَلِّي المسلمون عليه ويَدْفِنُونه" .

Katâde'den, o Abdurrahman b. Âdem'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Peygamberler baba bir kardeştirler; anneleri ayrı, dinleri ise birdir. Meryem oğlu Îsâ'ya insanların en yakını benim; çünkü benimle onun arasında bir peygamber olmamıştır. O, ümmetim üzerindeki halifemdir ve o muhakkak inecektir. Onu gördüğünüzde tanıyınız; o, orta boylu, kırmızıya çalan beyaz tenli, düz saçlıdır; ıslanmadığı halde saçından sanki su damlıyor gibidir, sarıya boyanmış iki elbise içindedir. Haçı kırar, domuzu öldürür, mal bollaşır; Allah onun zamanında bütün dinleri helak edene kadar insanlarla İslam üzerine savaşır. Allah onun zamanında sapıklık mesihi olan yalancı Deccal'i helak eder ve yeryüzünde öyle bir güven ortamı hâsıl olur ki develer aslanlarla, sığırlar kaplanla, koyunlar kurtlarla otlar; çocuklar yılanlarla oynar da hiçbiri diğerine zarar vermez. Yeryüzünde kırk yıl kalır, sonra vefat eder; Müslümanlar da onun cenaze namazını kılıp onu defnederler."

قال أبو جعفرٍ: ومعلومٌ أنه لو كان قد أماته اللهُ ﷿ لم يَكُنْ بالذي يُمِيتُه مِيتةً أُخرى، فيَجْمَعَ عليه مِيتَتَيْن؛ لأن الله ﷿ إِنما أَخْبَر عِبادَه أَنه يَخْلُقُهم ثم يُمِيتُهم، ثم يُحْيِيهم، كما قال جلَّ ثناؤُه: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ} [الروم: ٤٠].

Ebû Ca'fer der ki: Malumdur ki eğer Azîz ve Celîl olan Allah onu öldürmüş olsaydı, ona iki ölümü bir arada yaşatıp ikinci bir defa daha öldürecek değildi. Çünkü Azîz ve Celîl olan Allah kullarına, kendilerini yarattığını, sonra öldüreceğini, sonra da dirilteceğini haber vermiştir; nitekim şânı yüce olan şöyle buyurmuştur: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ} “Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra sizi öldürecek ve sonra da sizi diriltecek olan Allah'tır. Ortak koştuklarınız arasında bunlardan herhangi birini yapabilecek var mı?” [er-Rûm: 40].

فتأويلُ الآيةِ إذن: قال اللهُ لعيسى: يا عيسى إنى قابِضُك مِن الأرضِ، ورافعُك إليَّ، ومُطَهِّرُك من الذين كفَروا فجحَدوا نبوَّتَك.

Öyleyse ayetin tevili şudur: Allah Îsâ'ya şöyle buyurdu: 'Ey Îsâ! Şüphesiz seni yeryüzünden kabzedip alacak, kendime yükseltecek ve seni inkâr edip peygamberliğini tanımayanlardan arındıracak olan benim.'

وهذا الخبرُ وإن كان مخرجُه مخرجَ خبرٍ، فإن فيه مِن الله ﷿ احْتجاجًا على الذين حاجُّوا رسولَ اللهِ ﷺ في عيسى مِن وفدِ نَجْرانَ، بأن عيسى لم يُقْتَلْ ولم

Bu haber, her ne kadar lafzen bir haber üslûbunda vârit olmuşsa da onda, Azîz ve Celîl olan Allah tarafından, Îsâ hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile tartışmaya girişen Necran heyetine karşı; Îsâ'nın ne öldürüldüğüne ne de...

يُصْلَبْ، كما زعَموا، وأنهم واليهودَ - الذين أقَرُّوا بذلك، وادَّعَوْا على عيسى - كَذَبَةٌ في دَعواهم وزعمِهم.

asıldığına dair -iddia ettikleri gibi- ve bunu kabul edip Îsâ aleyhine bu iddiada bulunan Yahudilerle birlikte onların, bu iddia ve zanlarında yalancı olduklarına dair bir delil getirme (ihticâc) bulunmaktadır.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرٍ بن الزبيرِ: ثم أَخْبَرَهم - يعنى الوفدَ مِن نَجْرانَ - وردَّ عليهم فيما أَخْبَروا هم واليهودُ بصلبِه، كيف رفَعه وطهَّره منهم، فقال: {إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ} .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: 'Sonra onlara —yani Necran heyetine— haber verdi ve gerek kendilerinin gerek Yahudilerin onun asıldığına dair haber verdikleri konuda onlara reddiyede bulunarak, onu nasıl yükselttiğini ve onlardan arındırdığını bildirdi ve şöyle buyurdu: {إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ} “Hani Allah şöyle buyurmuştu: 'Ey Îsâ! Şüphesiz seni vefat ettirecek ve kendime yükseltecek olan benim.'” '

{وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا}. فإنه يعنى: مُنَظِّفُك فمُخَلِّصُك ممَّن كفَر بك وجحَد ما جئتَهم به مِن الحقِّ، مِن اليهودِ وسائرِ المِلَلِ غيرِها.

{وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Ve seni inkâr edenlerden arındıracak olanım” ifadesiyle şunu kastetmektedir: 'Seni Yahudilerden ve diğer milletlerden seni inkâr eden, kendilerine getirdiğin hakkı yalanlayan kimselerden temizleyip kurtaracak olanım.'

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبيرِ: {وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا}. قال: إذ همُّوا منك بما همُّوا .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den {وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Ve seni inkâr edenlerden arındıracak olanım” kavli hakkında nakletti; dedi ki: 'Sana yapmaya niyetlendikleri kötülükleri tasarladıklarında [seni onlardan arındıracak olanım].'

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، عن عبادٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا}. قال: طهَّره مِن اليهودِ والنصارى والمَجوسِ، ومِن كفارِ قومِه .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd'dan, o da el-Hasan'dan O'nun: {وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Ve seni inkâr edenlerden arındıracak olanım” kavli hakkında nakletti, dedi ki: 'Onu Yahudilerden, Hristiyanlardan, Mecûsîlerden ve kendi kavminin inkârcılarından arındırdı.'

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}.

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olanım” kavlinin teviline gelince:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: وجاعلُ الذين اتَّبَعوك على مِنْهاجِك ومِلَّتِكَ مِن الإسلامِ وفِطْرتِه، فوقَ الذين جحَدوا نبوَّتَك، وخالَفوا بسبيلِهم جميعَ أهلِ المللِ، فكذَّبوا بما جئتَ به، وصدُّوا عن الإقرارِ به، فمُصَيِّرُهم فوقَهم ظاهِرِين عليهم.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Senin yolun ve İslam ile fıtratı üzere olan dinin üzere sana uyanları; peygamberliğini inkâr eden, tuttukları yolla bütün din mensuplarına muhalefet eden, getirdiğin şeyleri yalanlayıp onu ikrar etmekten yüz çevirenlerin üstünde tutacak ve onları bu inkârcılara galip ve üstün kılacak olanım.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يَزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}: هم أهلُ الإسلامِ الذين اتَّبَعوه على فطْرتِه وملتِه وسُنَّتِه، فلا يزَالون ظاهِرِين على مَن ناوَأَهم إلى يومِ القيامةِ .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olanım” kavli hakkında nakletti: 'Onlar, onun fıtratı, dini ve sünneti üzere ona uyan İslam ehlidir; kıyamet gününe kadar kendilerine düşmanlık edenlere karşı daima üstün kalacaklardır.'

حدثنا المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}. ثم ذكَر نحوَه .

Bize el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den O'nun: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olanım” kavli hakkında nakletti; sonra benzerini zikretti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}، ثم ذكَر نحوَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olanım”; sonra benzerini zikretti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}، قال: ناصرُ مَن اتَّبَعك على الإسلامِ على الذين كفَروا إلى يومِ القيامةِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olanım”. Dedi ki: [Yani] İslâm üzere sana uyanlara, kıyamet gününe kadar inkâr edenlere karşı yardım ediciyim.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}: أما {الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ}، فيُقالُ: هم المؤمنون. [ويقال: بل] هم الرُّومُ .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı , dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olanım”; {الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ} “sana uyanlar” ifadesine gelince: Onların müminler olduğu söylenir. [Şöyle de denir: Bilakis] onlar Rumlardır.

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، عن عبادٍ، عن الحسنِ: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}. قال: جعل الذين اتَّبَعوه فوقَ الذين كفَروا إلى يومِ القيامةِ. قال: المسلمون من فوقِهم، وجعَلهم أعلى ممَّن ترك الإسلامَ إلى يومِ القيامةِ .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd'dan, o da el-Hasan'dan nakletti: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olanım”. Dedi ki: 'Ona uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tuttu.' Dedi ki: 'Müslümanlar onların üstündedir; Allah onları kıyamet gününe kadar İslam'ı terk edenlerden daha üstün kılmıştır.'

وقال آخَرون: معنَى ذلك: وجاعلُ الذين اتَّبَعوك مِن النصارى فوقَ اليهودِ.

Başkaları ise şöyle dediler: 'Bunun anlamı: Hristiyanlardan sana uyanları Yahudilerin üstünde kılacak olanım, demektir.'

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِ اللهِ: {وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا}. قال: الذين كفَروا مِن بني إسرائيلَ، {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ} قال: الذين آمَنوا به مِن بنى إسرائيلَ وغيرِهم {فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا} النصارى فوقَ اليهودِ إلى يومِ القيامةِ. قال: فليس بلدٌ فيه أحدٌ من النصارى إلا وهم فوقَ يهودَ في شرقٍ ولا غربٍ، هم في البُلْدانِ كلِّها مُسْتَذَلُّون .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Ve seni inkâr edenlerden arındıracak olanım” kavli hakkında dedi ki: 'İsrâiloğulları'ndan inkâr edenlerden.' {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ} “Ve sana uyanları kılacak olanım” kavli hakkında dedi ki: 'İsrâiloğulları'ndan ve başkalarından ona iman edenleri;' {فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “inkâr edenlerin üstünde” kavli hakkında dedi ki: 'Hristiyanlar kıyamet gününe kadar Yahudilerin üstündedir.' Dedi ki: 'Gerek doğuda gerek batıda, içinde Hristiyanların bulunduğu hiçbir memleket yoktur ki orada Yahudilerin üstünde olmasınlar; onlar (Yahudiler) bütün memleketlerde hor ve hakir durumdadırlar.'

القولُ في تأويلِ قولِه: {ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} “Sonra dönüşünüz banadır; hakkında ihtilaf ettiğiniz hususlarda aranızda hükmü ben vereceğim” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

يعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: {ثُمَّ إِلَيّ}: ثم إلى اللهِ أيُّها المختلِفون في عيسى {مَرْجِعُكُمْ}. يعنى: مَصيرُكم يومَ القيامةِ، {فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ}. يقولُ: فأَقْضِى حينَئذٍ بينَ جميعِكم في أمرِ عيسى بالحقِّ {فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} مِن أمرِه.

Şanı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: {ثُمَّ إِلَيّ} “Sonra banadır”; yani 'Ey İsa hakkında ayrılığa düşenler, sonra Allah'adır {مَرْجِعُكُمْ} “dönüşünüz”'; yani kıyamet günündeki varış yerinizdir. {فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ} “Aranızda hükmedeceğim” buyuruyor; yani 'O vakit İsa konusunda aranızda hak ile hüküm veririm {فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} “hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerde” onun durumu hakkında.'

وهذا مِن الكلامِ الذي صُرِف مِن الخبرِ عن الغائبِ إلى المُخاطَبةِ، وذلك أن قولَه: {ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ}. إنما قُصِد به الخبرُ عن مُتَّبِعى عيسى والكافِرين به.

Bu, gaibden (üçüncü şahıstan) haber vermekten muhataba (ikinci şahsa) döndürülen sözlerdendir (iltifat sanatı). Çünkü O'nun: {ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ} “Sonra dönüşünüz banadır” kavliyle sadece İsa'ya uyanlar ve onu inkâr edenlerden haber verilmesi kastedilmiştir.

وتأويلُ الكلامِ: وجاعلُ الذين اتَّبَعوك فوقَ الذين كفَروا إلى يومِ القيامةِ، ثم إليَّ مَرْجِعُ الفريقَيْن؛ الذين اتَّبَعوك والذين كفَروا بك، فأَحْكُمُ بينَهم فيما كانوا فيه يَخْتَلِفون. ولكن ردَّ الكلامَ إلى الخطابِ لسبوقِ القولِ، على سبيل ما ذكَرْنا مِنَ الكلامِ الذي يَخْرُجُ على وجهِ الحكايةِ، كما قال: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} [يونس: ٢٢].

Sözün tevili şöyledir: Sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacağım; sonra o iki grubun -sana uyanların ve seni inkâr edenlerin- dönüşü banadır, böylece onların hakkında ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hükmedeceğim. Fakat daha önce zikrettiğimiz üzere hikaye tarzında gelen sözler kabilinden, sözün akışından dolayı hitaba döndürülmüştür; nitekim şöyle buyurmuştur: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} “Nihayet siz gemide bulunduğunuz ve gemiler de onları hoş bir rüzgârla alıp götürdüğü zaman...” [Yûnus: 22].

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (٥٦) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٥٧)}.

Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (٥٦) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٥٧)} “İnkâr edenlere gelince, onları dünyada ve ahirette şiddetli bir azapla cezalandıracağım; onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır. (56) İman edip salih ameller işleyenlere gelince, [Allah] onların mükâfatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez. (57)”.

يعْنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا}: فأما الذين جحَدوا نبوَّتَك يا عيسى، وخالَفوا مِلَّتَك، وكذَّبوا بما جئتَهم به مِن الحقِّ، وقالوا فيك الباطلَ، وأضافوك إلى غيرِ الذي يَنْبَغِى أن يُضِيفوك إليه، مِن اليهودِ والنصارَى، وسائرِ أصنافِ الأديانِ، فإني أُعَذِّبُهم عذابًا شديدًا، أمَّا في الدنيا فبالقتلِ والسِّباءِ والذِّلَّةِ

Şânı yüce olan [Allah], {فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا} “İnkâr edenlere gelince” kavliyle şunu kastetmektedir: 'Ey İsa! Yahudilerden, Hristiyanlardan ve diğer din mensuplarından senin peygamberliğini inkâr eden, dinine muhalefet eden, getirdiğin hakkı yalanlayan, senin hakkında batıl sözler söyleyen ve seni nispet edilmemen gereken kimselere nispet edenlere gelince; şüphesiz ben onları şiddetli bir azapla cezalandıracağım. Dünyada öldürülmeyle, esir edilmeyle ve zilletle...'

والمَسْكنة، وأما في الآخِرةِ فبنارِ جهنمَ خالِدين فيها أبدًا. {وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ}. يقولُ: وما لهم مِن عذابِ اللهِ مانعٌ، ولا عن أليمِ عقابِه لهم دافعٌ، بقوةٍ ولا شَفاعةٍ؛ لأنه العزيزُ ذو الانتقامِ.

ve meskenetle (aşağılanmakla); ahirette ise ebediyen kalacakları cehennem ateşiyle [cezalandıracağım].' {وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ} “Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır” buyuruyor; yani ne bir güçle ne de bir şefaatle onları Allah'ın azabından koruyacak veya O'nun elem verici cezasını onlardan savacak kimse yoktur; zira O, Azîz'dir (mutlak üstündür), intikam sahibidir.

وأما قولُه: {وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. فإنه يعْنى تعالى ذكرُه: وأما الذين آمَنوا بك يا عيسى - يقولُ: صدَّقوك - فأَقَرُّوا بنبوَّتِك وبما جئتَهم به مِن الحقِّ مِن عندِى، ودانُوا بالإسلامِ الذي بعَثْتُك به، وعمِلوا بما فرَضْتُ مِن فَرائضِى على لسانِك، وشرَعْتُ مِن شَرائعي، وسنَنْتُ مِن سُننى.

O'nun: {وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “İman edip salih ameller işleyenlere gelince” kavline gelince; şanı yüce olan [Allah] şunu kastetmektedir: 'Ey İsa! Sana iman edenlere -yani seni tasdik edenlere-, senin peygamberliğini ve benim katımdan getirdiğin hakkı ikrar edenlere, seninle gönderdiğim İslam dinine bağlananlara, senin dilin üzerinden farz kıldığım farzlarımı, koyduğum şeriatları ve vazettiğim sünnetleri uygulayanlara gelince.'

كما حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقولُ: أَدَّوْا فَرائضِى .

Nitekim bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “Salih ameller işleyenler” kavli hakkında nakletti: 'Farzlarımı yerine getirdiler, demektir.'

{فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ} يقولُ: فيُعْطِيهم جزاءَ أعمالِهم الصالحةِ كامِلًا، لا يُبْخَسون منه شيئًا ولا يُنْقَصُونه.

{فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ} “Onların mükâfatlarını tastamam verecektir” buyuruyor; yani salih amellerinin karşılığını eksiksiz olarak onlara verecek; ondan hiçbir şey kısılmayacak ve eksiltilmeyecektir.

وأما قولُه: {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ}. فإنه يعْنى: واللهُ لا يُحِبُّ مَن ظَلَم غيرَه حقًّا له، أو وضَع شيئًا في غير موضعِه.

O'nun: {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ} “Allah zalimleri sevmez” kavline gelince; şüphesiz bu, 'Allah, bir başkasına ait bir hakkı gasp ederek zulmedeni veya bir şeyi yerli yerine koymayanı sevmez' demektir.

فنفَى جلَّ ثناؤُه عن نفسِه بذلك أن يَظْلِمَ عبادَه، فيُجازِىَ المسيءَ ممَّن كفَر جزاءَ المحسنين ممَّن آمَن به، أو يُجازِىَ المحسِنَ مُمَّن آمَن به واتَّبَع أمرَه، وانْتَهى عما نهاه عنه فأطاعَه، جزاءَ المُسِيئين ممَّن كفَر به، وكذَّب رسلَه، وخالَف أمرَه ونهيَه، فقال: إنى لا أُحِبُّ الظالمينَ، فكيف أَظْلِمُ خَلْقى؟

Şanı yüce olan [Allah], kullarına zulmetmeyi bu şekilde nefyetmiştir; yani inkâr edip kötülük işleyene, iman eden iyilik sahiplerinin karşılığını vermez; ya da iman edip emrine uyan, yasakladığı şeylerden kaçınarak O'na itaat eden iyilik ehline de O'nu inkâr eden, elçilerini yalanlayan, emir ve yasaklarına muhalefet eden kötülük ehlinin cezasını vermez. Böylece: 'Ben zalimleri sevmem, o halde kullarıma nasıl zulmederim?' buyurmuştur.

وهذا القولُ مِن اللهِ تعالى ذكرُه وإن كان خرَج مَخرجَ الخبر، فإنه وعيدٌ منه

Zikri yüce olan Allah'ın bu sözü, her ne kadar haber üslubunda gelmiş olsa da şüphesiz O'ndan bir tehdittir

للكافرين به وبرسلِه، ووعدٌ منه للمؤمنينَ به وبرسلِه؛ لأنه أعْلَمَ الفريقين جميعًا أنه لا يَبْخَسُ هذا المؤمنَ حقَّه ولا يَظْلِمُ كرامتَه فيضَعَها في من كفَر به وخالَف أمرَه ونهيَه، فيكونَ لها بوضعِها في غيرِ أهلِها ظالمًا.

Kendisini ve elçilerini inkâr edenlere yönelik bir tehdit, Kendisine ve elçilerine iman edenlere yönelik ise bir vaaddir. Zira O, her iki gruba da bu müminin hakkını eksiltmeyeceğini, onun kerametine haksızlık edip de bunu Kendisini inkâr eden ve emir ile yasaklarına muhalefet eden kimseye vererek ehil olmayana vermek suretiyle ona zulmetmeyeceğini bildirmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ}.

Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ} “İşte bu sana okuduğumuz [şeyler], ayetlerden ve hikmet dolu Zikir'dendir”.

يعْنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {ذَلِكَ}: هذه الأنْباءُ التي أَنْبَأ بها نبيَّه عن عيسى وأمِّه مريمَ، وأمِّها حَنَّةَ، وزكريا وابنِه يحيَى، وما قصَّ مِن أمرِ الحَوارِيِّين واليهودِ مِن بنى إسرائيلَ - نتلوها عليك يا محمدُ. يقولُ: نَقْرَؤُها عليك يا محمدُ، على لسانِ جبريلَ بوحْيِناها إليك. {مِنَ الْآيَاتِ}. يقولُ: مِن العِبَرِ والحُجَجِ على مَن حاجَّك مِن وفدِ نَصارَى نَجْرانَ ويهودِ بني إسرائيلَ، الذين كذَّبوك وكذَّبوا ما جئتَهم به مِن الحقِّ مِن عندِى. {وَالذِّكْرِ}. يعنى: والقرآنِ {وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ}. يعني ذا الحِكْمةِ الفاصلةِ بينَ الحقِّ والباطلِ، وبينَك وبينَ ناسبِى المسيحِ إلى غيرِ نسَبِه.

Şanı yüce olan [Allah], {ذَلِكَ} “İşte bu” kavliyle: Peygamberine İsa, annesi Meryem, onun annesi Hanne, Zekeriyyâ ve oğlu Yahyâ hakkında bildirdiği haberleri ve havâriler ile İsrâiloğulları'ndan olan Yahudilerin durumuna dair anlattıklarını kastetmektedir. [Şöyle ki:] {نَتْلُوهُ عَلَيْكَ} [bunu] sana okuyoruz, ey Muhammed! Şunu demektedir: Onu sana vahyimizle Cebrâil'in dili üzerinden okuyoruz, ey Muhammed! {مِنَ الْآيَاتِ} “Ayetlerden” buyuruyor; yani seni ve katımdan getirdiğin hakkı yalanlayan Necran Hristiyanları heyetinden ve İsrâiloğulları Yahudilerinden seninle tartışanlara karşı ibretlerden ve delillerdendir. {وَالذِّكْرِ} “Ve Zikir'den”; yani Kur'an'dandır. {وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ} “Ve hikmet dolu Zikir'den”; yani hak ile batılın ve seninle Mesih'i kendi nesebinden başkasına nispet edenlerin arasını ayıran hikmet sahibidir.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبيرِ: {ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ}: القاطعِ الفاصلِ الحقِّ، الذي لم يَخْلِطه الباطلُ، من الخبرِ عن عيسى، وعما اخْتَلَفوا فيه مِن أمرِه، فلا تَقْبَلَنَّ خبرًا غيرَه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ} “İşte bu sana okuduğumuz [şeyler], ayetlerden ve hikmet dolu Zikir'dendir”: İsa'dan ve onun hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden haber olarak içine batıl karışmamış olan kesin, hak ile batılı ayıran ve haktır; öyleyse bundan başka bir haberi kesinlikle kabul etme!

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهَيْرٍ، عن جُوَيْبِرٍ، عن الضحاكِ: {ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ} قال: القرآنُ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan nakletti: {ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ} “İşte bu sana okuduğumuz [şeyler], ayetlerden ve hikmet dolu Zikir'dendir” [ayeti hakkında O]: “[O,] Kur'an'dır.” dedi.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَالذِّكْرِ}. يقولُ: القرآنُ الحكيمُ الذي قد كمَل في حكمتِه .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَالذِّكْرِ} “Zikir” kavli hakkında nakletti: 'Hikmetinde kemale ermiş olan hikmet dolu Kur'an'dır, buyurmaktadır.'

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٥٩)}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٥٩)} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir. (59)”.

يعْنى جلَّ ثناؤُه: إِن شَبَهَ عيسى في خَلْقِى إياه مِن غيرِ فَحْلٍ - فأخْبِرْ به يا محمدُ الوفدَ مِن نصارَى نَجْرانَ - عندِى كشَبَهِ آدمَ، الذي خلَقْتُه مِن ترابٍ، ثم قلتُ له: كنْ. فكان، مِن غيرِ فَحْلٍ، ولا ذكَرٍ، ولا أُنثى. يقولُ: فليس خَلْقى عيسى مِن أمِّه، مِن غيرِ فحلٍ، بأَعْجَبَ مِن خَلْقِى آدمَ مِن غيرِ ذكرٍ ولا أُنثى، فكان لحمًا، يقولُ: وأَمْرى إذ أمَرْتُه أن يكونَ فكان، فكذلك خَلْقِى عيسى، أَمَرْتُه أن يكونَ فكان.

Şanı yüce olan [Allah] şunu kastetmektedir: 'Benim katımda İsa'nın erkeksiz yaratılışındaki benzerliği -ey Muhammed, bunu Necran Hristiyanlarından gelen heyete haber ver- topraktan yarattığım, sonra da kendisine: «Ol!» dediğim ve böylece erkeksiz, ne bir erkek ne de bir dişi olmaksızın oluveren Âdem'in benzerliği gibidir.' Buyuruyor ki: 'İsa'yı bir anneden erkeksiz yaratmam, Âdem'i ne bir erkek ne de bir dişi olmaksızın yaratıp et haline gelmesinden daha şaşırtıcı değildir.' Buyuruyor ki: 'Ona «Ol!» diye emrettiğimde oluvermesi emrim gibi, İsa'yı yaratmam da böyledir; ona «Ol!» diye emrettim, o da hemen oluverdi.'

وذكَر أهلُ التأويلِ أن الله ﷿ أنْزَل هذه الآيةَ احْتِجاجًا لنبيِّه ﷺ على الوفدِ مِن نصارَى نَجْرانَ الذين حاجُّوه في عيسى.

Tevil ehli, Allah azze ve celle'nin bu ayeti, İsa konusunda Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile tartışan Necran Hristiyanları heyetine karşı onun lehine bir delil olarak indirdiğini zikretmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مُغيرةَ، عن عامرٍ، قال: كان أهلُ نَجْرانَ أعظمَ قومٍ من النصارَى في عيسى قولًا، فكانوا يُجادِلون النبيَّ ﷺ، فأَنْزَلَ اللهُ ﷿ هذه الآيةَ في سورةِ آلِ عِمْرانَ: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} إلى قولِه: {فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugīre'den, o da Âmir'den nakletti; o şöyle dedi: Necran ehli, Hristiyanlar arasında İsa hakkında en aşırı iddiada bulunan kavimdi. Onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile tartışıyorlardı. Bunun üzerine Allah azze ve celle Âl-i İmrân suresinde yer alan: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir” ayetinden {فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ} “...böylece Allah'ın lanetini yalancıların üzerine kılalım” kavline kadar indirdi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمى، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. وذلك أن رَهْطًا مِن أهلِ نَجْرانَ، قَدِموا على محمدٍ ﷺ، وكان فيهمُ السيدُ والعاقِبُ، فقالوا لمحمدٍ: ما شأنُكَ تَذْكُرُ صاحبَنا؟ فقال: "مَن هو؟ ". قالوا: عيسى، تَزْعُمُ أنه عبدُ اللهِ. فقال محمدٌ: "أجل، إنه عبدُ اللهِ". قالوا له: فهل رأيْتَ مَثَلَ عيسى، أو أُنْبِئْتَ به؟ ثم خرَجُوا مِن عندِه، فجاءه جبريلُ ﵇ بأمرِ ربِّنا السميعِ العليمِ، فقال: قلْ لهم إذا أتَوْك: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ} إلى آخرِ الآيةِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir” kavli hakkında nakletti: Bu şundan dolayıdır: Necran halkından bir topluluk Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; içlerinde Seyyid ve Âkıb da vardı. Muhammed'e: 'Sen neden bizim arkadaşımızı anıyorsun?' dediler. O da: 'O kimdir?' dedi. 'İsa; sen onun Allah'ın kulu olduğunu iddia ediyorsun' dediler. Muhammed de: 'Evet, o Allah'ın kuludur' dedi. Ona: 'Peki sen İsa'nın bir benzerini gördün mü veya sana haber verildi mi?' dediler. Sonra onun yanından çıktılar. Bunun üzerine Cebrâil aleyhisselam, Semî' ve Alîm olan Rabbimizin emriyle gelip şöyle dedi: 'Yanına geldiklerinde onlara de ki: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir...” ayetin sonuna kadar.'

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}: ذُكر لنا أن سيِّدَى أهلِ نَجْرانَ وأُسْقُفَّيهم السيدَ والعاقبَ، لقِيا نبيَّ اللهِ ﷺ فسأَلاه عن عيسى؟ فقالا: كل آدميٍّ له أبٌ، فما شأنُ عيسى لا أبَ له؟ فأنْزَل اللهُ ﷿ فيه هذه الآيةَ: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir” kavli hakkında nakletti: Bize anlatıldığına göre Necran halkının iki efendisi ve iki piskoposu olan Seyyid ve Âkıb, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştılar ve ona İsa hakkında sordular. Şöyle dediler: 'Her âdemoğlunun bir babası vardır; o halde babası olmayan İsa'nın durumu nedir?' Bunun üzerine Allah azze ve celle onun hakkında şu ayeti indirdi: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir”.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أَسْبَاطُ، عن

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, [...] nakletti:

السُّدِّيِّ: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}: لمَّا بُعِث رسولُ اللهِ ﷺ، وسمِع به أهلُ نَجْرَانَ، أتاه منهم أربعةُ نفرٍ مِن خِيارِهم؛ منهم العاقبُ، والسيدُ، ومَاسَرْجِسُ، وماريحزُ ، فسأَلوه ما يقولُ في عيسى؟ فقال: "هو عبدُ اللهِ ورُوحُه وكلمتُه". قالوا هم: لا، ولكنه هو اللهُ، نزَل مِن مُلْكِه، فدخَل في جوفِ مَرْيمَ، ثم خرَج منها، فأرانا قدرتَه وأمْرَه، فهل رأيْتَ قطُّ إنسانًا خُلِق مِن غَيرِ أبٍ؟ فأَنْزَل اللهُ ﷿: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} .

es-Süddî'den: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir”: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilip de Necran halkı onu işitince, içlerinden seçkin dört kişi ona geldi; aralarında el-Âkıb, es-Seyyid, Mâsercis ve Mâriyuhaz vardı. Ona İsa hakkında ne dediğini sordular. O da: 'O, Allah'ın kulu, ruhu ve kelimesidir' dedi. Onlar: 'Hayır, bilakis o Allah'tır; mülkünden inip Meryem'in karnına girdi, sonra ondan çıktı, bize gücünü ve emrini gösterdi. Sen hiç babasız yaratılmış bir insan gördün mü?' dediler. Bunun üzerine Allah azze ve celle: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir” [ayetini] indirdi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عكرمةَ قولَه: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. قال: نزَلَت في العاقبِ والسيدِ مِن أهلِ نَجْرانَ، وهما نصرانيَّان .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da İkrime'den O'nun: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir” kavli hakkında nakletti; dedi ki: 'Necran halkından her ikisi de Hristiyan olan el-Âkıb ve es-Seyyid hakkında indi.'

قال ابن جُرَيْجٍ: بلَغَنا أن نصارَى أهلِ نَجْرانَ قدِم وفدُهم على النبيِّ ﷺ، فيهم السيدُ والعاقبُ، وهما يومَئِذٍ سيدا أهلِ نَجْرانَ، فقالوا: يا محمدُ، فيم تَشْتُمُ صاحبَنا؟ قال: "من صاحبكما؟ ". قالا: عيسى ابن مريمَ، تَزْعُمُ أنه عبدٌ. قال رسولُ اللهِ ﷺ: "أجلْ، إنه عبدُ اللهِ وكلمتُه ألْقاها إلى مريمَ [ورُوحٌ منه] ". فغضِبوا وقالوا: إن كنتَ صادقًا، فأرِنا عبدًا يُحْيى الموْتَى، ويُبْرِئُ الأَكْمَهَ، ويَخْلُقُ

İbn Cüreyc dedi ki: Bize ulaştığına göre Necran ehlinin Hristiyanlarından bir heyet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi. İçlerinde, o gün Necran ehlinin iki önderi olan Seyyid ve Âkıb da vardı. Dediler ki: "Ey Muhammed! Arkadaşımıza niçin hakaret ediyorsun?" [Resûlullah]: «Arkadaşınız kimdir?» diye sordu. İkisi: "Meryem oğlu İsa; sen onun bir kul olduğunu iddia ediyorsun" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Evet, şüphesiz o Allah'ın kulu ve Meryem'e ilka ettiği kelimesi [ve O'ndan bir ruhtur]» buyurdu. Bunun üzerine öfkelendiler ve: "Eğer doğru sözlü isen, bize ölüleri dirilten, körü iyileştiren ve... yaratan bir kul göstersene!" dediler.

مِن الطِّينِ كهيئةِ الطيرِ، فيَنْفُخُ فيه - الآيةَ - لكنه اللهُ. فسكَت حتى أتاه جبريلُ، فقال: يا محمدُ: {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ} [المائدة: ١٧، ٧٢] الآية. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "يا جبريلُ، إنهم سألونى أن أُخْبِرَهم بمَثَلِ عيسى". قال جبريلُ: مَثَلُ عيسى كمثلِ آدمَ خلَقه مِن ترابٍ، ثم قال له: كُنْ. فيكونُ. فلمَّا أَصْبَحوا عادوا، فقرَأ عليهم الآياتِ .

çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıp ona üfleyen -ayetin devamı- bir kul göstersene! Bilakis o Allah'tır.' Bunun üzerine Cebrâil gelene kadar sustu; [Cebrâil] dedi ki: 'Ey Muhammed! {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ} “Andolsun ki 'Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler kâfir olmuşlardır” [el-Mâide: 17, 72] ayeti.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ey Cebrâil! Onlar bana İsa'nın bir benzerini haber vermemi istediler' dedi. Cebrâil dedi ki: 'İsa'nın durumu Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona: «Ol!» dedi, o da hemen oluverir.' Sabah olunca tekrar geldiler, o da onlara ayetleri okudu.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبيرِ: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ} فاسمَعْ {كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٥٩) الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}. فإن قالوا: خُلِق عيسى مِن غيرِ ذكَرٍ. فقد خلَقْتُ آدمَ مِن ترابٍ بتلك القُدْرةِ، مِن غيرِ أنثى ولا ذكَرٍ، فكان كما كان عيسى لحمًا ودمًا وشعَرًا وبَشَرًا، فليس خَلْقُ عيسى مِن غيرِ ذَكَرٍ بأعجَبَ مِن هذا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu” öyleyse işit {كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٥٩) الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir. (59) [Bu,] Rabbinden [gelen] haktır; öyleyse şüpheye düşenlerden olma!”. Eğer 'İsa bir erkek olmaksızın yaratıldı' derlerse; 'Ben Âdem'i de aynı kudretle dişi ve erkek olmaksızın topraktan yarattım ve o da İsa gibi et, kan, saç ve bir insan oldu; dolayısıyla İsa'nın bir erkek olmaksızın yaratılması bundan daha şaşırtıcı değildir.'

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ}. قال: أَتَى نَجْرانيَّان إلى رسولِ اللهِ ﷺ فقالا له: هل علِمْت أن أحدًا وُلِد مِن غيرِ ذكرٍ فيكونَ عيسى كذلك؟ قال: فأَنْزَلَ اللهُ ﷿: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}، أكان لآدمَ أبٌ أو أمٌ! كما خلَقْتُ هذا في

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Azze ve Celle'nin: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı” kavli hakkında şöyle dedi: Necranlı iki kişi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona: “Erkeksiz bir kimsenin doğduğunu ve İsa'nın da böyle olduğunu hiç bildin mi?” dediler. [İbn Zeyd] dedi ki: Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverdi.” Âdem'in bir babası veya bir annesi mi vardı! Tıpkı bunu şunun

بطنِ هذه.

karnında yarattım.'

فإن قال قائلٌ: فكيفَ قال: {كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ}. و "آدم" معرفةٌ، والمَعارِفُ لا تُوصَلُ؟

Eğer birisi şöyle derse: “Âdem” marife (belirli) olduğu ve marifeler sıla cümlesi almadığı halde nasıl {كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ} “Âdem'in durumu gibidir; onu yarattı...” denilmiştir?

قيل: إن قولَه: {خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ}. غيرُ صلةٍ لآدمَ، وإنما هو بيانٌ عن أمرِه، على وجهِ التفسيرِ عن المَثَلِ الذي ضرَبه، وكيف كان.

Şöyle denilir: O'nun: {خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ} “Onu topraktan yarattı” kavli Âdem için sıla değildir; bilakis onun durumu hakkında bir beyan olup getirdiği meselin ve bunun nasıl olduğunun açıklaması mahiyetindedir.

وأما قولُه: {ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. فإنما قال: {فَيَكُونُ}. وقد ابْتَدَأ الخبرَ عن خَلْقِ آدمَ، وذلك خبرٌ عن أمرٍ قد تقَضَّى، وقد أَخْرَج الخبرَ عنه مُخْرَجَ الخبرِ عمَّا قد مضَى، فقال جلَّ ثناؤُه: {خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. لأنه بمعنى الإعلامِ من اللهِ نبيِّه أن تَكْوينَه الأشياءَ بقولِه: {كُنْ}. ثم قال: {فَيَكُونُ}. خبرًا مُبْتَدَأً، وقد تَناهَى الخبرُ عن أمرِ آدمَ عندَ قولِه: {كُنْ}.

O'nun: {ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir” kavline gelince; Âdem'in yaratılışından haber vermeye başlamışken -ki bu olup bitmiş bir duruma dair bir haberdir ve onun hakkındaki haberi geçmişte kalan şeylere dair bir haber kalıbında çıkarmışken- şanı yüce olan [Allah]'ın: {خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverir” buyurarak {فَيَكُونُ} “hemen oluverir” demesi şundandır: Çünkü bu, Allah'ın Peygamberine şeyleri {كُنْ} “Ol!” sözüyle var ettiğini bildirmesi anlamındadır. Sonra yeni bir haber (mübteda-haber) olarak {فَيَكُونُ} “o da hemen oluverir” buyurmuştur; oysa Âdem'in durumu hakkındaki haber {كُنْ} “Ol!” kavlinde sona ermiştir.

فتأويلُ الكلامِ إذنْ: إن مثلَ عيسى عند اللهِ كمثلِ آدمَ خلَقه من ترابٍ ثم قال له: كنْ. واعْلَمْ يا محمدُ أنَّ ما قال له ربُّك: كنْ. فهو كائنٌ.

Öyleyse sözün tevili şudur: 'Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, topraktan yarattığı, sonra da kendisine «Ol!» dediği Âdem'in durumu gibidir. Ey Muhammed, bil ki Rabbinin hakkında «Ol!» dediği her şey hemen var olur.'

فلما كان في قولِه: {كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ}. دَلالةٌ على أن الكلامَ يُراد به إعلامُ نبيِّ اللهِ ﷺ وسائرِ خلقِه أنه كائنٌ ما كوَّنه ابتداءً مِن غيرِ أصلٍ ولا أولٍ ولا عُنْصُرٍ، اسْتُغْنِى بدَلالةِ الكلامِ على المعنى، وقيل: {فَيَكُونُ}. فعطَف بالمستقبلِ على الماضِي، على ذلك المعنى.

O'nun: {كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ} “Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi” kavlinde, bu sözle Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve diğer kullarına, bir asıl, bir evvel ve bir unsur olmaksızın ilk baştan var ettiği şeylerin hemen oluvereceğini bildirmek murad edildiğine delalet bulununca, sözün bu manaya delaletiyle yetinilerek {فَيَكُونُ} “o da hemen oluverir” denilmiştir; böylece bu mana üzere gelecek zaman (muzari) fiil, geçmiş zaman (mazi) fiile atfedilmiştir.

وقد قال بعضُ أهلِ العربيةِ: {فَيَكُونُ} رُفِعَ على الابْتداءِ، ومعناه: كُنْ فكان. فكأنه قال: فإذا هو كائنٌ.

Arap dili âlimlerinden bazıları şöyle demiştir: {فَيَكُونُ} ibaresi mübteda olarak merfu kılınmıştır, anlamı ise: «Ol dedi, o da hemen oldu» demektir; sanki «Bir de bakarsın ki o oluvermiştir» demiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٦٠)}.

Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٦٠)} “[Bu,] Rabbinden [gelen] haktır; öyleyse şüpheye düşenlerden olma! (60)”.

يعني بذلك جلّ ثناؤُه: الذي أنْبَأْتُك به مِن خبرِ عيسى، وأَنَّ مَثَلَه كَمَثَلِ آدمَ خلقه من ترابٍ، ثم قال له ربُّه: {كُن}. هو {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ} يقولُ: هو الخبرُ الذي هو مِن عندِ ربِّك، {فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} يعنى: فلا تَكُنْ مِن الشاكِّين في أن ذلك كذلك.

Şanı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: İsa hakkında sana bildirdiğim ve onun durumunun, Rabbinin topraktan yarattığı ve sonra {كُن} “Ol!” dediği Âdem'in durumu gibi olduğu haberi {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ} “Rabbinden [gelen] haktır”; yani Rabbinin katından gelen haberdir. {فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!”; yani durumun böyle olduğu hususunda şüphe edenlerden olma!

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} يعنى: فلا تكنْ في شكٍّ مِن عيسى أنه كمثَلِ آدمَ عبدُ اللهِ ورسولُه، وكلمةُ اللهِ ورُوحُه .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “[Bu,] Rabbinden [gelen] haktır; öyleyse şüpheye düşenlerden olma!”; yani İsa'nın Âdem gibi Allah'ın kulu ve elçisi, Allah'ın kelimesi ve ruhu olduğu hususunda şüphe içinde olma!

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}. يقولُ: فلا تكنْ في شكٍّ مما قصَصْنا عليك أن عيسى عبدُ اللهِ ورسولُه، وكلمةٌ منه ورُوحٌ، وأن مَثَلَه عندَ اللهِ كمَثَلِ آدمَ خلَقه مِن ترابٍ، ثم قال له: {كُنْ} فيكونُ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den O'nun: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “[Bu,] Rabbinden [gelen] haktır; öyleyse şüpheye düşenlerden olma!” kavli hakkında nakletti: Şöyle demektedir: 'Sana anlattığımız; İsa'nın Allah'ın kulu ve elçisi, O'ndan bir kelime ve ruh olduğu, Allah katında onun durumunun topraktan yarattığı ve sonra kendisine: {كُنْ} “Ol!” dediği Âdem'in durumu gibi olup hemen oluverdiği hususunda şüphe içinde olma!'

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبيرِ: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ}: ما جاءَك مِن الخبرِ عن عيسى. {فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}، أي: قد جاءَك الحقُّ مِن ربِّك فلا تَمْتَرِ فيه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ} “[Bu,] Rabbinden [gelen] haktır”: İsa hakkında sana gelen haberdir. {فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!”; yani Rabbinden sana hak gelmiştir, artık onda şüpheye düşme!

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}. قال: والمُمْتَرُون الشاكُّون.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!” kavli hakkında şöyle dedi: 'Mümterûn, şüphe edenlerdir.'

والمِرْيةُ والشكُّ والرَّيْبُ واحدٌ سواءٌ، كهيئة ما تقولُ: أعْطِنى، وناوِلْني،

Mirye (اَلْمِرْيَة), şek (اَلشَّكّ) ve rayb (اَلرَّيْب) birdir, tamamen aynı anlamdadır; tıpkı senin: «Bana ver», «Bana uzat»

وهَلُمَّ. فهذا مختلِفٌ في الكلامِ، وهو واحدٌ.

ve «Getir» demen gibidir. Bunlar lafızda farklı olup anlamda birdir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ (٦١)}.

Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ (٦١)} “Sana gelen ilimden sonra, kim bu konuda seninle tartışırsa de ki: 'Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra karşılıklı lanetleşelim de Allah'ın lanetini yalancıların üzerine kılalım.' (61)”.

يعنى بقولِه جلّ ثناؤُه: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ}: فمَن جَادَلَك يا محمدُ في المسيح عيسى ابن مريمَ.

Şanı yüce olan [Allah], {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ} “Kim bu konuda seninle tartışırsa” kavliyle: 'Ey Muhammed! Mesih Meryem oğlu İsa hakkında kim seninle münakaşa ederse' [anlamını kastetmektedir].

والهاءُ في قولِه: {فِيهِ} عائدةٌ على ذكرِ {عِيسَى}، وجائزٌ أن تَكونَ عائدةً على "الحقِّ" الذي قال تعالى ذكرُه: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ}.

{فِيهِ} kavlindeki zamir (hâ), {عِيسَى} “İsa” zikrine dönmektedir; şanı yüce olan [Allah]'ın: {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ} “[Bu,] Rabbinden [gelen] haktır” kavlindeki "hak" kelimesine dönüyor olması da caizdir.

ويعنى بقولِه: {مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ}: مِن بعدِ ما جاءَك مِن العلمِ الذي قد بيَّنْتَه لك في عيسى أنه عبدُ اللهِ، {فَقُلْ تَعَالَوْا}: هَلُمُّوا، فَلْنَدْعُ {أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ} يقولُ: ثم نَلْتَعِنْ.

O'nun: {مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} “Sana gelen ilimden sonra” kavliyle: 'İsa hakkında onun Allah'ın kulu olduğuna dair sana açıkladığım ilimden sonra', {فَقُلْ تَعَالَوْا} “De ki: Gelin”: 'Gelin, {أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ} “Oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra karşılıklı lanetleşelim” [anlamını kastetmektedir]. Şöyle demektedir: Sonra lanetleşelim.'

يقالُ في الكلامِ: ما له؟ بهَلَه اللهُ! أي: لعَنه اللهُ. وما له؟ عليه بُهلةُ اللهِ! يُرِيدُ اللعنَ. وقال لَبِيدٌ، وذكَر قوما هلَكوا، فقال :

Arap kelamında: «Ona ne oluyor? Allah ona lanet etsin (بَهَلَهُ الله)!» yani «Allah onu lanetlesin» ve «Ona ne oluyor? Allah'ın laneti (بُهْلَةُ الله) onun üzerine olsun!» denilir; bununla laneti kasteder. Lebîd helak olmuş bir kavmi anarak şöyle demiştir :

* نظَر الدهرُ إليهم فابْتَهَلْ *

* Zaman onlara baktı da beddua etti (ibtehele) *

يعني: دعا عليهم بالهلاكِ.

Yani: Onların aleyhine helak olmaları için dua etti.

{فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ} منا ومنكم في أنه عيسى.

İsa hakkında bizden ve sizden {فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ} “Allah'ın lanetini yalancıların üzerine kılalım”.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ}: أي في عيسى أنه عبدُ اللهِ ورسولُه، مِن كلمةِ اللهِ ورُوحِه، {فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ} إلى قولِه: {عَلَى الْكَاذِبِينَ}.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; O'nun: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} “Sana gelen ilimden sonra, kim bu konuda seninle tartışırsa” kavli hakkında şöyle demiştir: Yani İsa hakkında; onun Allah'ın kulu ve elçisi, Allah'ın bir kelimesi ve O'ndan bir ruh olduğu hususunda [tartışırsa]. {فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ} “De ki: Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı çağıralım...” kavlinden {عَلَى الْكَاذِبِينَ} “...yalancıların üzerine” kavline kadar.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبيرِ: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ}: أَي: مِن بعدِ ما قصَصْتُ عليك مِن خبرِه، وكيفَ كان أمرُه، {فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ} الآية .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} “Sana gelen ilimden sonra, kim bu konuda seninle tartışırsa”: Yani onun haberinden ve durumunun nasıl olduğundan sana anlattıklarımdan sonra; {فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ} “De ki: Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı çağıralım” ayet[ini okudu] .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ}. يقولُ: مَن حاجَّك في عيسى مِن بعدِ ما جاءَك فيه مِن العلمِ .

Bana Ammâr'dan nakledildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den O'nun: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} “Sana gelen ilimden sonra, kim bu konuda seninle tartışırsa” kavli hakkında nakletti: Şöyle demektedir: 'İsa hakkında sana gelen ilimden sonra, kim seninle onun hakkında tartışırsa' .

حدَّثنا يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: {ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِين}. قال: منا ومنكم.

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِين} “Sonra karşılıklı lanetleşelim de Allah'ın lanetini yalancıların üzerine kılalım” kavli hakkında: 'Bizden ve sizden [olan yalancıların üzerine]' dedi.

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: وثنى ابن لَهيعةَ، عن سليمانَ بن زيادٍ الحَضْرميِّ، عن عبدِ اللهِ بن الحارثِ بن جَزْءٍ الزُّبَيديِّ، أنه سمِع النبي ﷺ يقولُ: "ليت بينى وبينَ أهلِ نجرانَ حجابًا، فَلا أراهم ولا يَرَوْنى". مِن شدةِ ما كانوا يُمارُون النبي ﷺ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana İbn Lehîa, Süleymân b. Ziyâd el-Hadramî'den, o da Abdullah b. el-Hâris b. Cez' ez-Zübeydî'den nakletti; o, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu işitmiştir: « ليت بينى وبينَ أهلِ نجرانَ حجابًا، فَلا أراهم ولا يَرَوْنى » «Keşke benimle Necran halkı arasında bir perde olsaydı da ne ben onları görseydim ne de onlar beni görseydi!» [Bu sözü], onların Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile çok şiddetli bir şekilde münakaşa etmelerinden ötürü [söylemiştir].

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٢) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ (٦٣)}.

Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٢) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ (٦٣)} “Şüphesiz bu, elbette gerçek kıssadır. Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz Allah, elbette mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (62) Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları hakkıyla bilendir. (63)”.

يعنى بذلك جلّ ثناؤُه: إن هذا الذي أنْبَأَتُك به يا محمدُ مِن أمرِ عيسى، فقصَصْتُه عليك مِن أنبائِه، وأنه عبدِى ورسُولى، وكلِمتى ألْقَيْتُها إلى مريمَ، ورُوحٌ منى، لَهو القَصَصُ والنبأُ الحقُّ، فاعْلَمْ ذلك، واعْلَمْ أنه ليس للخلقِ معبودٌ يَسْتَوْجِبُ عليهم العبادةَ بمُلْكِه إياهم، إلا معبودُك الذي تَعْبُدُه، وهو اللهُ العزيزُ الحكيمُ.

Şanı yüce olan bununla şunu kastetmektedir: 'Ey Muhammed! İsa'nın durumuna dair sana bildirdiğim ve onun haberlerinden sana anlattığım; onun kulum, elçim, Meryem'e ilka ettiğim kelimem ve benden bir ruh olduğu [haberi], elbette doğru kıssa ve hak haberin ta kendisidir. Bunu bil ve bil ki yaratılmışlar için, onlara mülkiyeti sebebiyle üzerlerine ibadeti hak eden senin ibadet ettiğin ma'budundan başka hiçbir ma'bud yoktur; O da Azîz ve Hakîm olan Allah'tır.'

ويعنى بقولِه: {الْعَزِيزُ}: العزيزُ في انتقامِه ممَّن عصاه، وخالَف أَمْرَه، وادَّعَى معه إلهًا غيرَه، أو عبَدَ ربًّا سواه، {الْحَكِيمُ} في تدبيرِه، لا يَدْخُلُ ما دَبَّرَه وَهَنٌ، ولا يَلْحَقُه خَلَلٌ.

O'nun: {الْعَزِيزُ} “Mutlak güç sahibi” kavliyle: Kendisine isyan eden, emrine muhalefet eden, O'nunla birlikte başka bir ilah iddia eden veya O'ndan başka bir rabbe tapan kimseden intikam almada mutlak güç sahibi [olduğu]; {الْحَكِيمُ} “Hüküm ve hikmet sahibi” [kavliyle de]: Tedbirinde hikmet sahibi olduğu, tedbir ettiği şeye hiçbir zaafın girmeyeceği ve ona hiçbir eksikliğin erişmeyeceği [kastolunmaktadır].

{فَإِنْ تَوَلَّوْا}. يعنى: فإن أدْبَر هؤلاء الذين حاجُّوك في عيسى عما جاءَك مِن الحقِّ مِن عندِ ربِّك، في عيسى وغيرِه مِن سائرِ ما آتاك اللهُ مِن الهُدَى والبَيانِ، فأعْرَضوا عنه، ولم يَقْبَلُوه، {فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ}. يقولُ: فإِن الله ذو علمٍ بالذين يَعْصُون ربَّهم، ويَعْمَلون في أرضِه وبلادِه بما نهاهم عنه، وذلك هو إفسادُهم. يقولُ تعالى ذِكرُه: فهو عالمٌ بهم وبأعمالِهم، يُحْصِيها عليهم ويَحْفَظُها، حتى يُجازِيَهم عليها جَزاءَهم.

{فَإِنْ تَوَلَّوْا} “Eğer yüz çevirirlerse”. Yani: İsa hakkında seninle tartışan şu kimseler, İsa ve Allah'ın sana verdiği diğer bütün hidayet ve beyan hususunda Rabbinden sana gelen haktan geri döner, ondan yüz çevirir ve onu kabul etmezlerse, {فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ} “Şüphesiz ki Allah bozguncuları hakkıyla bilendir”. Şöyle demektedir: Muhakkak ki Allah, Rablerine isyan edenleri ve O'nun yeryüzünde ve beldelerinde kendilerine yasakladığı şeyleri işleyenleri hakkıyla bilendir; onların bozgunculuğu da işte budur. Şanı yüce olan şöyle demektedir: O, onları ve amellerini bilendir; cezalarını tastamam verinceye kadar amellerini onların aleyhine sayıp kaydetmektedir.

وبنحوِ ما قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزبيرِ: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ}: أيْ: إن هذا الذي جئتُ به مِن الخبرِ عن

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletti: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} “Şüphesiz bu, elbette gerçek kıssadır”: Yani İsa hakkında getirdiğim bu haber,

عيسى، {لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} مِن أمرِه .

onun durumu hakkında {لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} “Elbette gerçek kıssadır” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ}: إن هذا الذي قلنا في عيسى {لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} “Şüphesiz bu, elbette gerçek kıssadır”: İsa hakkında söylediğimiz bu husus {لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} “Elbette gerçek kıssadır” .

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ}. قال: إن هذا القصصَ الحقُّ في عيسى، ما يَنْبَغى لعيسى أن يَتَعَدَّى هذا ولا يُجاوِزَه ؛ أن يَتَعَدَّى أن يكونَ كلمةَ اللهِ ألْقاها إلى مريمَ، ورُوحًا منه، وعبدَ اللهِ ورسولَه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} “Şüphesiz bu, elbette gerçek kıssadır” kavli hakkında şöyle dedi: 'İsa hakkındaki gerçek kıssa budur. İsa'nın bunu aşması ve bunun ötesine geçmesi gerekmez ; yani Allah'ın Meryem'e ilka ettiği kelimesi, O'ndan bir ruh, Allah'ın kulu ve elçisi olmanın ötesine geçmesi [gerekmez]' .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ}: إن هذا الذي قلنا في عيسى هو الحقُّ، {وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ} الآية .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ} “Şüphesiz bu, elbette gerçek kıssadır”: İsa hakkında söylediğimiz bu husus haktır; {وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ} “Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur” ayet[ini okudu] .

فلمَّا فصَل جل ثناؤُه بينَ نبيِّه محمدٍ ﷺ وبينَ الوفدِ مِن نصارَى نَجْرانَ بالقضاءِ الفاصلِ والحُكْمِ العادلِ، [وأمرَه] - إن هم توَلَّوْا عما دَعاهم إليه مِن الإقْرارِ بوحْدانيةِ اللهِ، وأنه لا ولدَ له ولا صاحبةَ، وأن عيسى عبدُه ورسولُه، وأبَوْا إلا الجَدَلَ والخُصومةَ - أن يَدْعُوَهم إلى المُلاعَنةِ، ففعَل ذلك رسولُ اللهِ ﷺ، فلمَّا

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile Necrân Hristiyanları heyeti arasını kesin hüküm ve adil kaza ile ayırıp -kendilerini davet ettiği; Allah'ın birliğini, O'nun çocuğu ve eşi bulunmadığını, İsa'nın O'nun kulu ve elçisi olduğunu ikrar etmekten yüz çevirirler ve tartışma ile çekişmeden başka bir şeye yanaşmazlarsa- onları karşılıklı lanetleşmeye (mülâane) davet etmesini [ona emredince], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu yaptı. [Resûlullah]...