Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 24. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبرنا أبو بشرٍ، عن يوسفَ بن ماهَكَ، قال: جاء أعرابيٌّ إلى ابن عباسٍ، فقال: إنه جعَل امرأتَه عليه حرامًا. قال: ليست عليك بحرامٍ. قال: فقال الأعرابيُّ: ولمَ؟ واللهُ يقولُ في كتابِه: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. قال: فضَحِك ابن عباسٍ وقال: وما يُدْريك ما كان إسرائيلُ حرَّم على نفسِه؟ قال: ثم أَقْبَل على القومِ يُحدِّثُهم، فقال: إسرائيلُ عَرَضتُ له الأَنْساءُ فَأَضْنَتْه، فجعَل للهِ عليه، إن شفاه اللهُ منها لا يَطْعَمُ عِرقًا. قال: فلذلك اليهودُ تَنْزِعُ العروقَ من اللحمِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr, Yûsuf b. Mâhek'ten haber verdi, dedi ki: Bir bedevi İbn Abbâs'a gelip karısını kendisine haram kıldığını söyledi. İbn Abbâs: "O sana haram değildir" dedi. Bedevi: "Neden? Oysa Allah Kitabında şöyle buyuruyor: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helal idi”" dedi. İbn Abbâs güldü ve: "İsrâil'in kendisine neyi haram kıldığını sen nereden bileceksin?" dedi. Sonra topluluğa yönelip onlara anlattı ve şöyle dedi: İsrâil'e siyatik ağrıları arız olmuş ve onu dermansız bırakmıştı. O da şayet Allah kendisine bundan şifa verirse asla bir damar tatmayacağını Allah için adadı. İşte bundan dolayı Yahudiler etten damarları çıkarıp ayıklarlar .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، قال: سمِعتُ يوسفَ بنَ ما هَكَ، يُحدِّثُ أن أعرابيًّا أتَى ابنَ عباسٍ، فذكَر رجلًا حرَّم امرأتَه، فقال: إنها ليست بحرامٍ. فقال الأعرابيُّ: أرأيتَ قولَ اللهِ ﷿: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. فقال: إن إسرائيلَ كان به عِرقُ النَّسَا، فحلَف لئن عافاه اللهُ ألا يأكُلَ العروقَ من اللحمِ. وإنها ليست عليك بحرامٍ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den anlattı, dedi ki: Yûsuf b. Mâhek'in şöyle anlattığını duydum: Bir bedevi İbn Abbâs'a gelip karısını [kendisine] haram kılan bir adamdan bahsetti. [İbn Abbâs]: "O [kadın] haram değildir" dedi. Bedevi: "Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helaldi” sözü hakkında ne dersin?" dedi. [İbn Abbâs] şöyle dedi: "İsrâil'de siyatik (ırku'n-nesâ) ağrısı vardı; bu yüzden şayet Allah kendisine afiyet verirse etten damarları yemeyeceğine yemin etti. O [kadın] da sana haram değildir."

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن سليمانَ التَّيْميِّ، عن أبي مِجْلَزٍ في قولِه: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. قال: إن يعقوبَ أخَذه وجعُ عِرقِ النَّسَا، فجعَل اللهِ عليه، أو أَقْسَم، أو قال: لا يَأْكُلُه من الدوابِّ. قال: والعروقُ كلُّها تبع لذلك العرقِ.

Bana Ya'kûb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Süleymân et-Teymî'den, o da Ebû Miclez'den O'nun: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helal idi” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Ya'kûb'u siyatik ağrısı yakalamıştı; o da Allah için adadı veya yemin etti ya da hayvanlardan onu yemeyeceğini söyledi. Ebû Miclez: Damarların hepsi o damara tabidir, dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا أن الذي حرَّم إسرائيلُ على نفسِه، أن الأَنْساءَ أَخَذَتْه ذاتَ ليلةٍ، فَأَسْهَرتْه، فتأَلَّى ، إن اللهُ شفَاه لا يَطْعَمُ نَسًا أبدًا. فتَتَبَّعَتْ بنوه العروقَ بعدَ ذلك، يُخْرِجونها مِن اللحمِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı, dedi ki: Bize anlatıldığına göre İsrâil'in kendisine haram kıldığı şey şuydu: Bir gece siyatik ağrıları onu yakalayıp uykusuz bıraktı. O da şayet Allah kendisine şifa verirse asla bir siyatik [damarı] tatmayacağına yemin etti . Bundan sonra oğulları da damarları takip edip etten çıkarmaya başladılar.

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن قتادةَ بنحوِه. وزاد فيه: قال: فتألَّى؛ لئن شفاه اللهُ لا يَأْكلُ عِرقًا أبدًا. فجعَل بنوه بعدَ ذلك يَتتبَّعون العروقَ فيُخْرِجونها من اللحمِ، وكان الذي حرَّم على نفسِه مِن قبلِ أن تُنزَّلَ التوراةُ، العروقَ.

Ammâr'dan rivayetle bana anlatıldı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da Katâde'den benzerini anlattı. Rivayete şunu da ekledi: Şöyle dedi: O da şayet Allah kendisine şifa verirse asla damar yemeyeceğine yemin etti. Bundan sonra oğulları da damarları takip edip etten çıkarmaya başladılar. Tevrat indirilmeden önce kendisine haram kıldığı şey damarlardı.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. قال: اشتكَى إسرائيلُ عِرقَ النَّسَا، فقال: إنِ اللهُ شفانى لأُحَرِّمَنَّ العروقَ. فحرَّمها.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: İsrâil siyatik damarından rahatsızlandı ve: “Şayet Allah bana şifa verirse damarları mutlaka haram kılacağım.” dedi; böylece onları haram kıldı.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا سفيانُ الثوريُّ، عن حبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباس، قال: كان إسرائيل أخَذه عِرقُ النَّسَا، فكان يَبِيتُ له زُقاءٌ، فجعَل اللهِ عليه إن شفاه ألَّا يَأكُلَ العروقَ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. قال سفيانُ: له زُقاءٌ، يعني: صياحٌ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, dedi ki: Bize Süfyân es-Sevrî, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan haber verdi, dedi ki: İsrâil'i siyatik ağrısı yakalamıştı, gece feryat ederek sabahlardı. O da şayet kendisine şifa verirse damarları yemeyeceğini Allah için adadı. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helal idi” ayetini indirdi. Süfyân: "Zukâ'", yani feryat, çığlık demektir, dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، في قولِه: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. قال: كان يشتكى عِرقَ النَّسَا، فحرَّم العروقَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: O siyatik ağrısından şikayetçiydi, bu yüzden damarları haram kıldı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: حدَّثنا جَرِيرٌ، عن منصورٍ، عن حَبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ}. قال: كان إسرائيلُ يَأْخُذُه عِرقُ النَّسَا، فكان يَبيتُ وله زُقاءٌ، فحرَّم على نفسِه أن يأكُلَ عِرقًا.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ} “Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helal idi” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: İsrâil'i siyatik ağrısı yakalardı da gece feryat ederek sabahlardı. Bu yüzden damar yemeyi kendisine haram kıldı.

وقال آخرون: بل الذي كان إسرائيلُ حرَّم على نفسِه لحومُ الإبلِ وألبانُها.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis İsrâil'in kendisine haram kıldığı şey deve etleri ve sütleriydi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عبدِ اللهِ بن كَثيرٍ، قال: سمِعنا أنه اشتكى شكوى، فقالوا: إنه عرقُ النَّسَا. فقال:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Abdullah b. Kesîr'den anlattı, [Abdullah] dedi ki: Onun bir hastalıktan şikâyet ettiğini işittik. [İnsanlar]: "Bu siyatiktir (ırku'n-nesâ)" dediler. Bunun üzerine [İsrâil] şöyle dedi:

ربِّ، إنَّ أحبَّ الطعامِ إليَّ لحومُ الإبلِ وألبانُها، فإن شَفَيْتَنى فإنى أُحرِّمُها عليَّ . قال ابن جُريجٍ: وقال عطاءُ بنُ أبي رباحٍ: لحومُ الإبلِ وألبانُها حرَّم إسرائيلُ .

"Rabbim! Yiyeceklerin bana en sevimli olanı deve eti ve sütüdür. Eğer bana şifa verirsen onları kendime haram kılacağım" . İbn Cüreyc dedi ki: Atâ b. Ebî Rabâh da şöyle dedi: "İsrâil deve etini ve sütünü haram kıldı" .

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحَنفيُّ، قال: ثنا عَبَّادٌ، عن الحسنِ في قولهِ: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ}. قال: كان إسرائيلُ حرَّم على نفسِه لحومَ الإبلِ، وكانوا يزعُمون أنهم يجِدون في التوراةِ تحريمَ إسرائيلَ على نفسِه لحومَ الإبلِ، وإنما كان حرَّم إسرائيلُ على نفسِه لحومَ الإبلِ قبل أن تُنزَّلَ التوراةُ، فقال اللهُ: {قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}. فقال: لا تجدون في التوراةِ تحريمَ إسرائيلَ على نفسِه، أي لحمَ الإبلِ.

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd, Hasan'dan O'nun: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ} “Yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helal idi” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: İsrâil deve etini kendisine haram kılmıştı. Onlar ise İsrâil'in deve etini kendisine haram kılmasını Tevrat'ta bulduklarını iddia ediyorlardı. Oysa İsrâil deve etini Tevrat indirilmeden önce kendisine haram kılmıştı. Bunun üzerine Allah: {قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, haydi Tevrat'ı getirin de onu okuyun!'” buyurdu. Şöyle dedi: Siz Tevrat'ta İsrâil'in [kendisine haram kıldığı şeyi], yani deve etini bizzat kendisine haram kıldığını bulamazsınız.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنا حبيبُ بنُ أبي ثابتٍ، قال: ثنا سعيدٌ. عن ابن عباسٍ، أن إسرائيلَ أَخَذه عِرقُ النَّسَا، فكان يَبِيتُ بالليلِ له زُقاءٌ. يعني: صياحٌ. قال: فجعَل على نفسِه لئن شَفَاه اللهُ منه لا يَأكُلُه، يعنى لحومَ الإبلِ. قال: فحرَّمه اليهودُ. وتلا هذه الآيةَ: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}. أَي: إِنَّ هذا قبلَ التوراةِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Habîb b. Ebî Sâbit anlattı, dedi ki: Bize Saîd, İbn Abbâs'tan anlattı: İsrâil'i siyatik ağrısı yakalamıştı, gece feryat ederek sabahlardı. Yani çığlık atardı. Şöyle dedi: O da şayet Allah kendisine bundan şifa verirse onu yemeyeceğini -yani deve etini- adadı. İbn Abbâs dedi ki: Yahudiler de onu haram kıldılar. Ve şu ayeti okudu: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helal idi. De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, haydi Tevrat'ı getirin de onu okuyun!'”. Yani: Bu Tevrat'tan öncedir .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ عيسى، عن الأعمشِ، عن حَبيبٍ، عن

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Îsâ, el-A'meş'ten, o Habîb'den, o da

سعيدِ بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ في: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. قال: حرَّم العروقَ ولحومَ الإبلِ. قال: كان به عِرقُ النَّسَا، فأكَل مِن لحومِها، فبات بليلةٍ يَزْقو، فحلَف ألَّا يأكُلَه أبدًا .

Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında” [ayeti] hakkında şöyle dediğini anlattı: [İsrâil] damarları ve deve etini haram kıldı. Dedi ki: Onda siyatik vardı, onların etinden yedi ve bir gece feryat ederek sabahladı, bunun üzerine onu bir daha asla yemeyeceğine yemin etti .

حدثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ}. قال: حرَّم لحومَ الأنعامِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İsrâil'den, o Câbir'den, o da Mücâhid'den O'nun: {إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} “İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: En'âmın (sağmal hayvanların) etlerini haram kıldı.

قال أبو جعفرٍ: وأولى هذه الأقوالِ بالصوابِ قولُ ابن عباسٍ الذي رواه الأعمشُ، عن حبيبٍ، عن سعيدٍ عنه، أن ذلك العروقُ ولحومُ الإبلِ؛ لأن اليهودَ مُجمِعةٌ إلى اليومِ على ذلك من تحريمِهما، كما كان عليه من ذلك أوائلُها.

Ebû Ca'fer dedi ki: Bu görüşlerin doğruya en yakın olanı, el-A'meş'in Habîb'den, onun Saîd'den, onun da İbn Abbâs'tan rivayet ettiği; bunun damarlar ve deve eti olduğu yönündeki sözüdür. Çünkü Yahudiler, öncekilerinin bu hususta olduğu gibi, bunların ikisini haram kılma konusunda bugüne kadar icmâ etmişlerdir (görüş birliği içindedirler).

وقد روى عن رسولِ اللهِ ﷺ بنحوِ ذلك خبرٌ، وهو ما حدَّثنا به أبو كُريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، عن عبد الحميدِ بن بَهْرامَ، عن شهرِ بن حَوْشَبٍ، عن ابن عباسٍ، أن عِصابةً من اليهودِ حَضَرتْ رسولَ اللهِ ﷺ، فقالوا: يا أبا القاسمِ، أخبرْنا أيَّ الطعامِ حرَّم إسرائيلُ على نفسِه من قبلِ أن تُنزَّلَ التوراةُ؟ فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "أَنْشُدُكم بالذي أَنْزَل التوراةَ على موسى، هل تَعْلَمون أن إسرائيلَ يعقوبَ مَرِض مرضًا شديدًا، فطال سُقْمُه منه، فنَذَر للهِ نَذْرًا؛ لئن عافاه اللهُ من سُقْمِه، لَيُحَرِّمَنَّ أَحبَّ الطعامِ والشرابِ إليه، وكان أحبَّ الطعام إليهِ لُحْمانُ الإبلِ، وأحبَّ الشرابِ إليه ألبانُها"؟ فقالوا: اللَّهمَّ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den buna benzer bir haber de rivayet edilmiştir. O da bize Ebû Küreyb'in anlattığı şu rivayettir: Bize Yûnus b. Bükeyr, Abdülhamîd b. Behrâm'dan, o Şehr b. Havşeb'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı: Yahudilerden bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelip şöyle dediler: "Ey Ebu'l-Kâsım! Tevrat indirilmeden önce İsrâil'in kendisine hangi yiyeceği haram kıldığını bize haber ver." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Mûsâ'ya Tevrat'ı indiren [Allah] hakkı için size soruyorum; İsrâil Ya'kûb'un şiddetli bir hastalığa yakalandığını, bu yüzden hastalığının uzadığını, bunun üzerine şayet Allah kendisini bu hastalığından kurtarırsa en sevdiği yiyecek ve içeceği kesinlikle haram kılacağına dair Allah'a adakta bulunduğunu, onun en sevdiği yiyeceğin deve etleri, en sevdiği içeceğin de deve sütü olduğunu biliyor musunuz?» Onlar da: "Allahım,

نعم .

evet!" dediler .

وأمَّا قولُه: {قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}. فإن معناه: قل يا محمدُ للزاعمين من اليهودِ أن الله حرَّم عليهم في التوراةِ العروقَ ولحومَ الإبلِ وألبانَها {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا}. يقولُ: قل لهم: جِيئوا بالتوراةِ فاتْلُوها، حتى يتبيَّنَ لمن خفِى عليه كَذِبُهم، وقيلُهم الباطلَ على اللهِ من أمرِهم، أن ذلك ليس مما أَنْزَلتُه في التوراةِ {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}. يقولُ: إن كنتم محقِّين في دَعْواكم أن الله أَنْزَل تحريمَ ذلك في التوراة، فَأْتُونا بها، فاتْلُوا تحريمَ ذلك علينا منها.

O'nun: {قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, haydi Tevrat'ı getirin de onu okuyun!'” sözüne gelince; bunun anlamı şudur: Ey Muhammed! Yahudilerden Allah'ın Tevrat'ta kendilerine damarları, deve etlerini ve sütlerini haram kıldığını iddia edenlere de ki: {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا} “Haydi Tevrat'ı getirin de onu okuyun!”. Şöyle buyurmaktadır: Onlara de ki: Tevrat'ı getirin ve onu okuyun; ta ki onların yalanı ve Allah hakkında söyledikleri bâtıl söz durumu kendilerine gizli kalan kimselere, bunun Tevrat'ta indirdiğim şeylerden olmadığı açığa çıksın. {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Eğer doğru sözlü iseniz”. Şöyle buyurmaktadır: Şayet Allah'ın bunun haram kılınışını Tevrat'ta indirdiği yönündeki iddianızda haklı iseniz, onu bize getirin ve bunun haram kılındığını oradan bize okuyun!

وإنما ذلك خبرٌ من اللهِ عن كَذِبِهم؛ لأنهم لا يَجيئون بذلك أبدًا على صحَّتِه، فأَعْلَمَ اللهُ بكذِبهم عليه نبيَّه ﷺ، وجعل إعلامه إيَّاه ذلك حجَّةً له عليهم؛ لأن ذلك إذ كان يَخْفى على كثيرٍ من أهلِ ملَّتِهم، فمحمدٌ ﷺ وهو أُميٌّ من غير ملَّتِهم، لولا أن الله أَعْلَمَه ذلك بوحيٍ من عندِه - كان أَحْرَى أَلا يَعْلَمَه، فكان في ذلك له ﷺ من أعظمِ الحجَّةِ عليهم بأنه نبيٌّ للهِ إليهم؛ لأن ذلك من أخبارِ أوائلِهم، كان من خَفِيِّ علومِهم الذي لا يعلَمُه غيرُ خاصَّةٍ منهم، إِلَّا من أَعْلَمَه الذي لا يَخْفَى عليه خافيةٌ؛ مِن نبيٍّ أو رسولٍ، أو مَن أَطْلَعه اللهُ على علمِه ممَّن شَاء مِن خَلْقِه.

Bu, Allah'tan onların yalanına dair bir haberdir; çünkü onlar bunu hiçbir zaman sıhhati üzere getiremezler. Allah, O'na (Allah'a) söyledikleri yalanı Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bildirmiş ve bunu bildirmesini de onun lehine onlara karşı bir hüccet (delil) kılmıştır. Zira bu durum kendi dinlerinden olan birçok kimseye gizli kalırken, onların dininden olmayan ümmî Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, şayet Allah bunu katından bir vahiy ile bildirmemiş olsaydı, onu bilmemeye daha layıktı. Dolayısıyla bu durum, onun onlara gönderilmiş bir Allah nebisi olduğuna dair onlar aleyhine en büyük delillerden biri oldu. Çünkü onların öncekilerine ait haberlerden olan bu bilgi, kendilerinden olan seçkinler ve hiçbir şeyin kendisine gizli kalmadığı [Allah'ın] bildirdiği nebi, resul veya yarattıklarından ilmine vâkıf kılmayı dilediği kimseler müstesna, başkalarının bilmediği gizli ilimlerindendi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٩٤)}.

[Allah] Teâlâ'nın: {فَمَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٩٤)} “Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir” sözünün teviline gelince:

يعنى جلَّ ثناؤُه بذلك: فمَن كذب على اللهِ منَّا ومنكم، مِن بعدِ مجيئِكم بالتوراةِ، وتلاوتِكم إيَّاها، وعَدَمِكم ما ادَّعَيْتُم من تحريمِ اللهِ العروقَ ولحومَ الإبلِ وألبانَها فيها، {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} يعنى: فمن فعَل ذلك منهم {فَأُولَئِكَ}. يعنى: فهؤلاء الذين يَفعلون ذلك {هُمُ الظَّالِمُونَ}. يعنى: فهم الكافرون القائلون على اللهِ الباطلَ.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Tevrat'ı getirmenizden, onu okumanızdan ve Allah'ın onda damarları, deve etlerini ve sütlerini haram kıldığına dair iddia ettiğiniz şeyi [Tevrat'ta] bulamamanızdan sonra, bizden veya sizden kim Allah'a karşı yalan söylerse, {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “işte onlar zalimlerin ta kendileridir”. Yani onlardan kim bunu yaparsa, {فَأُولَئِكَ} “işte onlar”, yani bunu yapan bu kimseler, {هُمُ الظَّالِمُونَ} “zalimlerin ta kendileridir”; yani Allah'a karşı bâtılı söyleyen kâfirlerin ta kendileridir.

كما حدثنا المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: ثنا هُشيمٌ، عن زكريا، عن الشعْبيِّ: {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}. قال: نَزَلَتْ في اليهودِ.

Nitekim bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Zekeriyyâ'dan, o da eş-Şa'bî'den anlattı: {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “İşte onlar zalimlerin ta kendileridir” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Yahudiler hakkında indi.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (٩٥)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (٩٥)} “De ki: 'Allah doğru söylemiştir. Öyleyse hanîf olarak İbrâhim'in dinine uyun! O, müşriklerden değildi.'” sözünün tefsiri:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: قل يا محمدُ: صدَق اللهُ فيما أَخْبَرنا به من قولِه: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ}. وأن الله لم يُحرِّمْ على إسرائيلَ ولا على ولدِه العروقَ ولا لحومَ الإبلِ، وألبانَها وأن ذلك إنما كان شيئًا حرَّمه إسرائيلُ على نفسِه وولدِه بغيرِ تحريمِ اللهِ إيَّاه عليهم في التوراةِ، وفي كلِّ ما أَخْبَر به عبادَه من خبرٍ، دونَكم أنتم يا معشرَ اليهودِ الكَذَبةِ في إضافتِكم تحريمَ ذلك إلى اللهِ عليكم في التوراةِ، المفتريةِ على اللهِ الباطلَ في دعْوَاكم عليه غيرَ الحقَّ. {فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا}. يقولُ: فإن كنتم أيُّها اليهودُ محقِّين في دعْوَاكم أنكم على الدينِ الذي ارْتَضاه اللهُ لأنبيائِه ورسلِه، فاتبعُوا ملةَ إبراهيمَ خليلِ اللهِ، فإنكم تعلَمون أنه الحقُّ الذي ارْتَضاه اللهُ من خلقِه دينًا، وابْتَعَث به أنبياءَه، وذلك الحنيفيَّةُ، يعني: الاستقامةَ على الإسلامِ وشرائعِه، دونَ اليهوديةِ والنصرانيةِ والمُشْرِكةِ.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed, de ki: Allah: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ} “Yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helal idi” sözüyle bize bildirdiği şeyde ve Allah'ın ne İsrâil'e ne de onun soyuna damarları, deve etlerini ve sütlerini haram kılmadığı, bunun ancak İsrâil'in Allah Tevrat'ta onlara haram kılmaksızın ve kullarına bildirdiği her haberde bildirmeksizin bizzat kendisi ve soyu üzerine haram kıldığı bir şey olduğu hususunda doğru söylemiştir; yoksa bunun Tevrat'ta Allah tarafından size haram kılındığını iddia eden ve Allah'a karşı haksız yere bâtıl uyduran siz ey yalancı Yahudiler topluluğu değil! {فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا} “Öyleyse hanîf olarak İbrâhim'in dinine uyun!”. Şöyle buyurmaktadır: Ey Yahudiler! Şayet Allah'ın nebileri ve resulleri için razı olduğu din üzere olduğunuz iddianızda haklı iseniz, Allah'ın halîli (dostu) İbrâhim'in dinine uyun; zira siz bunun Allah'ın kullarından din olarak razı olduğu ve nebilerini kendisiyle gönderdiği hak olduğunu bilirsiniz. Bu da Hanîfliktir; yani Yahudilik, Hristiyanlık ve müşriklik olmaksızın İslâm ve şeriatı üzere dosdoğru olmaktır.

وقولُه: {وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} يقولُ: لم يكنْ يُشْرِكُ في عبادتِه أحدًا من خلقِه، فكذلك أنتم أيضًا أيها اليهودُ، فلا يتَّخِذْ بعضُكم بعضًا أربابًا من دونِ اللهِ، تُطيعونهم كطاعةِ إبراهيمَ ربَّه. وأنتم يا معشرَ عَبَدةِ الأوثانِ، فلا تتَّخذوا الأوثانَ والأصنامَ أربابًا، ولا تعبُدوا شيئًا من دونِ اللهِ؛ فإن إبراهيمَ خليلَ الرحمنِ كان دينُه إخلاصَ العبادةِ لربِّه وحدَه، من غيرِ إشراكِ أحدٍ معه فيه، فكذلك أنتم أيضًا، فأَخْلِصوا له العبادةَ، ولا تشرِكوا معه في العبادةِ أحدًا، فإن جميعَكم مُقرُّون بأن إبراهيمَ كان على حقٍّ وهَدْيٍ مستقيمٍ، فاتَّبِعوا ما قد أَجْمَع جميعُكم على تَصْويبِه من ملَّتِه الحنيفيَّةِ، ودَعُوا ما اخْتَلَفتم فيه من سائرِ الملل غيرِها، أيها الأحزابُ، فإنها بِدَعٌ ابْتَدَعْتُموها، إلى ما قد أَجْمَعتم عليه أنه حقٌّ، فإن الذي أَجْمَعتم عليه أنه صوابٌ وحقٌّ من ملةِ إبراهيمَ، هو الحقُّ الذي ارْتَضَيْتُه، وابْتَعثتُ به أنبيائِى ورسلي، وسائرُ ذلك هو الباطلُ الذي لا أقبَلُه من أحدٍ مِن خَلْقى جاءني به يومَ القيامةِ.

O'nun: {وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “O, müşriklerden değildi” sözü şöyle buyurmaktadır: O, kulluğunda O'nun yarattıklarından hiçbirini O'na ortak koşmazdı. Ey Yahudiler, siz de böyle yapın; İbrâhim'in Rabbine itaat ettiği gibi itaat ederek birbirinizi Allah'tan başka rabler edinmeyin! Siz de ey putperestler topluluğu, putları ve heykelleri rabler edinmeyin ve Allah'tan başka hiçbir şeye tapmayın! Zira Rahmân'ın dostu İbrâhim'in dini, O'na hiçbir şeyi ortak koşmaksızın yalnızca Rabbine ibadeti ihlasla yapmak idi. Siz de öyle olun, ibadeti yalnızca O'na has kılın ve ibadette O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın! Çünkü hepiniz İbrâhim'in hak ve dosdoğru bir hidayet üzere olduğunu ikrar etmektesiniz. Öyleyse ey fırkalar, onun hanîf dininden doğru bulma hususunda hepinizin icmâ ettiği şeye uyun ve onun dışındaki diğer dinlerden hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri bırakın; zira onlar sizin uydurduğunuz bidatlerdir. Hak olduğu üzerinde icmâ ettiğiniz şeye dönün! Çünkü İbrâhim'in dininden doğru ve hak olduğu üzerinde icmâ ettiğiniz şey, razı olduğum ve nebilerimi ve resullerimi kendisiyle gönderdiğim haktır. Bunun dışındakiler ise, kıyamet gününde Bana onunla gelen yarattıklarımdan hiçbirinden kabul etmeyeceğim bâtıldır.

وإنما قال جلَّ ثناؤُه: {وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ}. يعنى به: وما كان من عَدَدِهم وأوليائِهم. وذلك أن المشركين بعضُهم من بعضٍ في التَّظاهُرِ على كفرِهم، ونُصْرةِ بعضِهم بعضًا، فبرَّأ اللهُ إبراهيمَ خليلَه أن يكونَ منهم، أو من نُصرائِهم وأهلِ ولايتِهم. وإنما عنَى جلَّ ثناؤُه بالمشركين: اليهودَ والنصارى وسائرَ الأديانِ غيرِ الحنيفيَّةِ. قال: لم يكنْ إبراهيمُ من أهلِ هذه الأديانِ المشركةِ، ولكنه كان حنيفًا مسلمًا.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “O, müşriklerden değildi” buyurmasının anlamı şudur: O, onların sayısından ve dostlarından değildi. Bu da şundandır: Müşrikler inkârları üzerinde dayanışmada ve birbirlerine yardım etmede birbirlerindendir. Allah ise halîli İbrâhim'i onlardan yahut onların yardımcılarından ve dostlarından olmaktan tenzih etmiştir. Şânı yüce olan [Allah] müşrikler ile Yahudileri, Hristiyanları ve Hanîflik dışındaki bütün dinleri kastetmiştir. Şöyle dedi: İbrâhim bu şirk koşan dinlerin mensuplarından değildi; aksine o hanîf bir Müslümandı.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ (٩٦)}.

[Allah] Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ (٩٦)} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak Bekke'de olandır.”

اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: تأويلُه: إن أولَ بيتٍ وُضِع للناسِ يُعْبَدُ اللهُ فيه مُبارَكًا وهدًى للعالمين الذي ببكَّةَ. قالوا: وليس هو أولَ بيتٍ وُضِع في الأرضِ؛ لأنه قد كانت قبلَه بيوتٌ كثيرةٌ.

Tefsir ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun tefsiri; insanlar için bereketli ve âlemlere bir hidayet kaynağı olarak içinde Allah'a ibadet edilmek üzere kurulan ilk ev, Bekke'de olandır. Onlar dediler ki: O yeryüzünde kurulan ilk ev değildir; çünkü ondan önce pek çok evler vardı.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا هنَّادُ بنُ السَّرِيِّ، قال: ثنا أبو الأحوصِ، عن سِماكٍ، عن خالدِ بن عُرْعُرةَ، قال: قام رجلٌ إلى عليٍّ، فقال: ألا تُخْبرُني عن البيتِ، أهو أولُ بيتٍ وُضِع في الأرض؟ فقال: لا، ولكنَّه أول بيتٍ وُضِع فيه البركةُ، مَقامُ إبراهيمَ، ومَن دخَلَه كان آمنًا .

Bize Hennâd b. es-Serî anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Simâk'tan, o da Hâlid b. Ur'ure'den anlattı, dedi ki: Bir adam Ali'ye kalkıp: "Bana Beyt'ten (Kâbe'den) haber vermez misin, o yeryüzünde kurulan ilk ev midir?" dedi. [Ali] şöyle dedi: "Hayır, fakat o içinde bereket, İbrâhim'in makamı bulunan ve içine giren kimsenin güvende olduğu [kılınan] ilk evdir" .

حدثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن سِماكٍ، قال: سمِعتُ خالدَ بنَ عُرْعُرةَ، قال: سمِعتُ عليًّا وقيل له: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ}: هو أولُ بيتٍ كان في الأرضِ؟ قال: لا. قال: فأين كان قومُ نوحٍ، وأين كان قومُ هُودٍ؟ قال: ولكنه أولُ بيتٍ وُضِع للناسِ مباركًا وهُدًى .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Simâk'tan anlattı, dedi ki: Hâlid b. Ur'ure'yi işittim, dedi ki: Ali'yi, kendisine: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, Bekke'de olandır” [ayeti hakkında]: "O, yeryüzünde var olan ilk ev midir?" denildiğinde şöyle derken işittim: "Hayır." [Soruyu soran]: "Peki Nûh kavmi neredeydi, Hûd kavmi neredeydi?" dedi. [Ali]: "Fakat o, insanlar için bereketli ve bir hidayet kaynağı olarak kurulan ilk evdir" dedi .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةً، عن أبي رَجاءٍ، قال: سأَل حفصٌ الحسنَ وأنا أسمَعُ، عن قولِه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا}. قال: هو أولُ مسجدٍ عُبِد اللهُ فيه في الأرضِ.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan anlattı, dedi ki: Ben dinlerken Hafs, Hasan'a O'nun: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, bereket kaynağı olarak Bekke'de olandır” sözünü sordu. [Hasan] şöyle dedi: O, yeryüzünde içinde Allah'a ibadet edilen ilk mescittir.

حدَّثنا عبدُ الجبَّارِ بنُ يحيى الرَّمْليُّ، قال: ثنا ضَمْرةُ، عن ابن شَوْذَبٍ، عَن مَطَرٍ

Bize Abdülcebbâr b. Yahyâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Damre, İbn Şevzeb'den, [o da] Matar'dan anlattı:

في قولِه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ}. قال: قد كانت قبلَه بيوتٌ، ولكنه أولُ بيتٍ وُضِع للعبادةِ .

O'nun: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, Bekke'de olandır” sözü hakkında şöyle dedi: Ondan önce evler vardı, fakat o ibadet için kurulan ilk evdir .

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحَنفيُّ، قال: ثنا عبَّادٌ، عن الحسنِ قولَه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ}: يُعبَدُ اللهُ فيه {لَلَّذِي بِبَكَّةَ} .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd, Hasan'dan O'nun: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev” -içinde Allah'a ibadet edilen- {لَلَّذِي بِبَكَّةَ} “Bekke'de olandır” sözünü anlattı .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا شَريكٌ، عن سالمٍ، عن سعيدٍ {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} قال: وُضِع للعبادةِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Hımmânî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Sâlim'den, o da Saîd'den anlattı: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, bereket kaynağı olarak Bekke'de olandır” [ayeti hakkında] şöyle dedi: İbadet için kurulmuştur.

وقال آخرون: بل هو أولُ بيتٍ وُضِع للناسِ. ثم اخْتَلَف قائلو ذلك في صفةِ وضعِه أولَ؛ فقال بعضُهم: خُلِق قبلَ جميعِ الأَرَضين، ثم دُحِيَتِ الأَرَضون من تحتِه.

Başkaları ise şöyle dediler: Bilakis o, insanlar için kurulan ilk evdir. Sonra bunu söyleyenler onun ilk olarak kurulma vasfında ihtilaf ettiler. Bazıları: "Bütün yerlerden önce yaratıldı, sonra yerler onun altından döşenip yayıldı" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارةَ الأَسديُّ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ بنُ موسى، قال: أخبَرنا شيبانُ، عن الأعمشِ، عن بُكيرِ بن الأَخْنسِ، عن مجاهدٍ، عن عبدِ اللهِ بن عمرٍو، قال: خلقَ اللهُ البيتَ قبلَ الأرضِ بألفيْ سنةٍ، وكان - إذ كان عرشُه على الماءِ - زَبْدَةً بيضاءَ، فدُحيت الأرضُ من تحتِه .

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Şeybân, el-A'meş'ten, o Bükeyr b. el-Ahnes'ten, o Mücâhid'den, o da Abdullah b. Amr'dan bildirdi, dedi ki: Allah Beyt'i (Kâbe'yi) yeryüzünden iki bin yıl önce yarattı. [Allah'ın] arşı su üzerindeyken o beyaz bir köpüktü; yeryüzü de onun altından döşenip yayıldı .

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الملكِ بن أبى الشَّواربِ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، قال: ثنا خُصيفٌ، قال: سمِعتُ مجاهدًا يقولُ: إن أولَ ما خلَق اللهُ الكعبةُ، ثم

Bana Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı, dedi ki: Bize Husayf anlattı, dedi ki: Mücâhid'i şöyle derken işittim: Şüphesiz Allah'ın ilk yarattığı şey Kâbe'dir, sonra

دحَا الأرضَ مِن تحتِها .

yeryüzünü onun altından döşeyip yaydı .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ}: كقولِه: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} [آل عمران: ١١٠].

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aziz ve celil olan Allah'ın: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev” sözü hakkında şöyle anlattı: O'nun: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz” [Âl-i İmrân: 110] sözü gibidir.

حدَّثني محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ}: أَمَّا {أَوَّلَ بَيْتٍ}، فإنه يومَ كانت الأرضُ ماءً، كان زَبْدَةً على الأرضِ، فلما خلَق اللهُ الأَرضَ خلَق البيتَ معها، فهو أولُ بيتٍ وُضِع في الأرضِ .

Bana Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, âlemlere bir bereket ve hidayet kaynağı olarak Mekke'de (Bekke'de) olandır” [ayeti hakkında]: {أَوَّلَ بَيْتٍ} “ilk ev”e gelince; o, yeryüzünün su olduğu günde yer üzerinde bir köpüktü. Allah yeri yarattığında Beyt'i de onunla beraber yarattı. Dolayısıyla o, yeryüzüne konulan ilk evdir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا}. قال: أولُ بيتٍ وضَعه اللهُ ﷿ فطاف به آدمُ ومَن بعدَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk bildirdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, bereket kaynağı olarak Bekke'de olandır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Aziz ve celil olan Allah'ın koyduğu ilk evdir; Âdem ve ondan sonrakiler onu tavaf etmişlerdir .

وقال آخرون: موضعُ الكعبةِ موضعُ أولِ بيتٍ وضَعه اللهُ في الأرضِ.

Başkaları ise şöyle dediler: Kâbe'nin yeri, Allah'ın yeryüzüne koyduğu ilk evin yeridir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: ذُكِر لنا أن البيتَ هَبَط

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle] anlattı: Bize bildirildiğine göre Beyt [Kâbe] indi

مع آدمَ حينَ هبَط. قال: أُهْبِطُ معك بَيْتى يُطافُ حولَه، كما يطافُ حولَ عرشي. فطاف حولَه آدمُ، ومن كان بعدَه من المؤمنين، حتى إذا كان زمنُ الطُّوفانِ - زمنَ أَغْرَق اللهُ قومَ نوحٍ - رفَعه اللهُ وطهَّره من أن يُصِيبَه عقوبةُ أهلِ الأرضِ، فصار معمورًا في السماءِ، ثم إن إبراهيمَ تَتَبَّع منه أثرًا بعد ذلك، فبناه على أساسٍ قديمٍ كان قبلَه .

Âdem indiği zaman onunla birlikte indi. [Allah] şöyle buyurdu: "Arşımın etrafında tavaf edildiği gibi, etrafında tavaf edilsin diye seninle beraber evimi indiriyorum." Âdem ve ondan sonra gelen müminler onun etrafını tavaf ettiler; nihayet Tûfân zamanı -Allah'ın Nûh kavmini suda boğduğu zaman- gelince Allah onu yükseltti ve yeryüzü halkının cezasının ona isabet etmesinden onu tertemiz kıldı, böylece semada mâmur bir ev oldu. Sonra İbrâhim bundan sonra ondan bir iz takip etti ve onu kendisinden önce var olan eski bir temel üzerine bina etti .

والصوابُ من القولِ في ذلك ما قال جلَّ ثناؤُه فيه: إن أولَ بيتٍ مباركٍ وهُدًى وُضع للناسِ للَّذى ببكَّةَ. ومعنى ذلك: إن أولَ بيتٍ وُضِع للناسِ؛ أي لعبادةِ اللهِ فيه، {مُبَارَكًا وَهُدًى}، يعنى بذلك: ومآبًا لنُسُكِ الناسِكين، وطَوافِ الطائِفين. تعظيمًا للهِ، وإجلالًا له، للَّذى ببكَّةَ؛ لصحَّةِ الخبر بذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ.

Bu husustaki doğru söz, şânı yüce olan [Allah]'ın hakkında buyurduğu şu sözdür: İnsanlar için bereketli ve bir hidayet kaynağı olarak kurulan ilk ev, Bekke'de olandır. Bunun anlamı şudur: İnsanlar için -yani içinde Allah'a ibadet edilmek üzere- kurulan, {مُبَارَكًا وَهُدًى} “bereketli ve bir hidayet kaynağı” -bununla ibadet edenlerin ibadetleri ve tavaf edenlerin tavafları için bir sığınak kastolunmaktadır- Allah'ı tazim ve O'nu yüceltmek için [kurulan] ilk ev, Bekke'de olandır; zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu konudaki haber sahihtir.

وذلك ما حدَّثنا به محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن شُعْبَةَ، عن سليمانَ، عن إبراهيمَ التَّيْميِّ، عن أبيه، عن أبي ذرٍّ، قال: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، أيُّ مسجدٍ وُضِع أوَّلَ؟ قال: "المسجدُ الحرامُ". قال: ثم أيٌّ؟ قال: "المسجدُ الأقْصَى". قال: كم بينَهما؟ قال: "أربعون سنةً" .

Bu da bize Muhammed b. el-Müsennâ'nın anlattığı şu haberdir; dedi ki: Bize İbn Ebî Adî, Şu'be'den, o Süleymân'dan, o İbrâhim et-Teymî'den, o babasından, o da Ebû Zer'den anlattı, dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İlk kurulan mescit hangisidir?" dedim. "Mescid-i Harâm'dır" buyurdu. "Sonra hangisi?" dedim. "Mescid-i Aksâ'dır" buyurdu. "İkisinin arasında ne kadar [zaman] vardır?" dedim. "Kırk yıl" buyurdu .

فقد بيَّن هذا الخبرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ أن المسجدَ الحرامَ هو أولُ مسجدٍ وضَعه اللهُ في الأرضِ، على ما قلنا. فأمَّا في مَوْضِعِه بيتًا بغيرِ معنى بيتٍ للعبادةِ والهُدى والبركةِ، ففيه من الاختلافِ ما قد ذكرتُ بعضه في هذا الموضعِ، وبعضَه في سورةِ

Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakledilen] bu haber, belirttiğimiz üzere Allah'ın yeryüzünde var ettiği ilk mescidin Mescid-i Harâm olduğunu açıklamış bulunmaktadır. İbadet, hidayet ve bereket evi anlamı dışında [yalnızca alelade] bir ev olarak konulması hususuna gelince; bu konuda bir kısmını bu yerde, bir kısmını da ... suresinde zikretmiş olduğum bir ihtilaf bulunmaktadır:

"البقرةِ" وغيرِها مِن سُورِ القرآنِ، وبيَّنتُ الصوابَ من القولِ عندَنا في ذلك، بما أغنى عن إعادتِه في هذا الموضعِ.

"Bakara" Suresi'nde ve Kur'an'ın diğer surelerinde zikrettiğim bir ihtilaf vardır; bu hususta bize göre doğru olan sözü bu yerde tekrar etmekten müstağni kılacak şekilde açıkladım.

وأما قولُه: {لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا}. فإنه يعنى: لَلْبيتُ الذي بمُزْدَحَمِ الناسِ؛ لطوافِهم في حَجِّهم وعُمَرِهم.

O'nun: {لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} “bereketli olarak Mekke'de (Bekke'de) olandır” sözüne gelince; bununla insanların hac ve umrelerindeki tavafları için izdiham oluşturdukları (kalabalıklaştıkları) yerdeki ev kastolunmaktadır.

وأصلُ البَكِّ الزَّحْمُ. يقالُ منه: بكَّ فلانٌ فلانًا. إذا زحَمه [وصدَمه] . فهو يَبُكُّه بَكًّا. وهم يَتَباكُّون فيه. يَعْنى به: يَتَزاحَمون ويَتَصادَمون فيه. فكأَنَّ "بكَّةَ" فَعْلَةٌ، مِن: بكَّ فلانٌ فلانًا: زَحَمه . سُمِّيت البقعةُ بفعلِ المُزْدَحِمِين بها.

"Bekk" (البَكّ) kelimesinin aslı izdiham (sıkışıklık/itme) demektir. Bundan türetilerek: Bir kimse diğer bir kimseyi sıkıştırdığında [ve çarptığında] "bekke fülânun fülânen" (بكَّ فلانٌ فلانًا) denir. O onu sıkıştırmaktadır ("yebukkuhû bekken" - يَبُكُّه بَكًّا). Onlar orada birbirlerini itişip sıkıştırmaktadırlar ("yetebâkkûne fîhi" - يَتَباكُّون فيه); yani orada izdiham oluşturmakta ve birbirlerine çarpmaktadırlar. Sanki "Bekke" (بَكَّة), bir kimsenin diğerini sıkıştırması anlamındaki "bekke" (بكَّ) kökünden fa'le (فَعْلَة) veznindedir . Bu mekan, orada izdiham oluşturanların fiiliyle isimlendirilmiştir.

فإذ كانت بكَّةُ ما وَصَفْنا، وكان موضعَ ازْدِحامِ الناسِ حولَ البيتِ، وكان لا طَوافَ يجوزُ خارجَ المسجدِ، كان معلومًا بذلك أَنْ يكونَ ما حولَ الكعبةِ مِن داخلِ المسجدِ، وأنَّ ما كان خارجَ المسجدِ فـ "مكةُ" لا لا "بكةُ"؛ لأنه لا معنى خارجَه يُوجبُ على الناسِ التَّباكَّ فيه. وإذ كان ذلك كذلك، كان بيِّنًا بذلك فسادُ قولِ مَن قال: بكةُ اسمٌ لبطنِ مكةَ. ومكةُ اسمٌ للحَرَمِ.

Bekke nitelediğimiz gibi olduğunda, insanların Beyt'in etrafında izdiham oluşturduğu yer olduğunda ve Mescid'in dışında tavaf caiz olmadığında; bundan [Bekke'nin] Mescid'in içinden Kâbe'nin etrafındaki yer olduğu, Mescid'in dışındaki yerin ise 'Bekke' değil 'Mekke' olduğu anlaşılmış olur. Zira Mescid'in dışında insanların orada birbirlerini sıkıştırmasını (izdiham oluşturmasını) gerektirecek bir anlam yoktur. Durum böyle olunca; 'Bekke, Mekke'nin içinin (vadisinin) ismidir, Mekke ise Harem'in ismidir' diyen kimsenin sözünün tutarsızlığı da bununla açıkça ortaya çıkmış olur.

ذكرُ مَن قال في ذلك ما قلنا؛ مِن أن بكَّةَ موضعُ مُزْدَحَمِ النَّاسِ للطوافِ

Bu hususta Bekke'nin tavaf için insanların izdiham oluşturduğu yer olduğu yönündeki sözümüz gibi söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، عن حُصينٍ، عن أبي مالكٍ الغِفَاريِّ في قولِه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ}. قال: بكَّةُ موضعُ البيتِ، ومكةُ ما سوى ذلك .

Bana Ya'kûb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Husayn'dan, o da Ebû Mâlik el-Gıfârî'den O'nun: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, Bekke'de olandır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Bekke, Beyt'in (Kâbe'nin) bulunduğu yerdir; Mekke ise bunun dışındaki yerdir .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبَرنا مغيرةُ، عن إبراهيمَ مثلَه .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhim'den aynısını bildirdi .

حدثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عمرٍو، عن عطاءٍ، عن أبي جعفرٍ، قال: مرَّتِ امرأةٌ بينَ يَدْى رجلٍ وهو يصلِّى وهى تطوفُ بالبيتِ، فدَفَعها. قال أبو جعفرٍ: إنها بكَّةُ، يَبُكُّ بعضُها بعضًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Amr'dan, o Atâ'dan, o da Ebû Ca'fer'den anlattı, dedi ki: Bir kadın Kâbe'yi tavaf ederken namaz kılan bir adamın önünden geçti, adam da onu itti. Ebû Ca'fer dedi ki: "Şüphesiz burası Bekke'dir, orada [insanlar] birbirini itip sıkıştırırlar" .

حدَّثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الصمدِ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن مجاهدٍ، قال: إنما سُمِّيت بكَّةَ لأن الناسَ يَتَباكُّون فيها؛ الرجالُ والنساءُ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdüssamed anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Mücâhid'den anlattı, dedi ki: Oraya Bekke denmesinin sebebi, insanların; erkeklerin ve kadınların orada birbirlerini sıkıştırmasıdır (izdiham oluşturmasıdır) .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن حمادٍ، عن سعيدٍ، قال: قلتُ: لأيِّ شيءٍ سمِّيت بكَّةَ؟ قال: لأنهم يَتَباكُّون فيها. قال: يعنى:

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Hammâd'dan, o Saîd'den anlattı, dedi ki: "Hangi şeyden ötürü Bekke diye isimlendirildi?" dedim. Dedi ki: "Çünkü onlar orada birbirlerini sıkıştırırlar." Dedi ki: Yani:

يَزْدَحِمون .

İzdiham oluştururlar .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن الأسودِ بن قيسٍ، عن أخيه، عن ابن الزُّبيرِ، قال: إنما سُمِّيت بكَّة لأنهم يَأْتونها حُجَّاجًا .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Esved b. Kays'tan, o kardeşinden, o da İbnü'z-Zübeyr'den anlattı, dedi ki: Oraya Bekke denmesinin sebebi, insanların oraya hacılar olarak gelmeleridir .

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدٌ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا}: فإن الله بكَّ به الناسَ جميعًا، فيصلِّى النساءُ قُدَّامَ الرجالِ، ولا يَصْلُحُ ببلدٍ غيرِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, Bekke'de olandır; pek bereketlidir” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Muhakkak ki Allah, insanların hepsini orada birbirine bitiştirip sıkıştırmıştır (izdiham oluşturmuştur); bu yüzden kadınlar erkeklerin önünde namaz kılarlar ve bu başka hiçbir beldede caiz olmaz .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ: "بكَّةُ"؛ بكَّ الناسُ بعضُهم بعضًا، الرجالُ والنساءُ يصلِّى بعضُهم بينَ يَدَىْ بعضٍ، لا يَصْلُحُ ذلك إلا بمكةَ .

Bize Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk bildirdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den bildirdi: "Bekke"; insanların birbirini itip sıkıştırmasıdır, kadınlar ve erkekler birbirlerinin önünde namaz kılarlar; bu ise Mekke'den başka yerde caiz olmaz .

حدثنا ابن وكيعٍ قال: ثنا أبي، عن فُضيلٍ بن مرزوقٍ، عن عطيةَ العَوْفيِّ، قال: بكَّةُ به موضعُ البيتِ، ومكَّةُ ما حولَها .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Fudayl b. Merzûk'tan, o da Atıyye el-Avfî'den anlattı, dedi ki: Bekke, Beyt'in (Kâbe'nin) bulunduğu yerdir; Mekke ise onun etrafındaki yerdir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: أخبَرني يحيى بنُ أَزْهَرَ، عن غالبِ بن عُبيدِ اللهِ، أنه سأَل ابن شهابٍ عن بكَّةَ، قال: بكَةُ البيتُ والمسجدُ. وسأَله

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: Bana Yahyâ b. Ezher, Gâlib b. Ubeydillâh'tan bildirdi; o İbn Şihâb'a Bekke'yi sormuş, o da: "Bekke, Beyt (Kâbe) ve Mescid'dir" demiştir. Ona [ayrıca] sormuş...

عن مكَّةَ، فقال ابن شِهابٍ: مكَّةُ الحرمُ كلَّه .

Mekke'yi de sormuş, bunun üzerine İbn Şihâb: "Mekke ise Harem'in tamamıdır" demiştir .

حدَّثنا الحسينُ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبَرنا حجَّاجٌ، عن عطاءٍ ومجاهدٍ، قالا: بكَّةُ بكَّ فيها الرجالُ والنساءُ

Bize Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Atâ ve Mücâhid'den bildirdi, onlar şöyle dediler: Bekke, erkeklerin ve kadınların içinde birbirini itip sıkıştırdığı (izdiham oluşturduğu) yerdir .

حدَّثني عبدُ الجبارِ بنُ يحيى الرَّمْليُّ، قال: قال ضَمْرةُ بنُ ربيعةَ: بكَّةُ المسجدُ، ومكَّةُ البيوتُ .

Bana Abdülcebbâr b. Yahyâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Damre b. Rebîa şöyle dedi: Bekke Mescid'dir, Mekke ise evlerdir (meskun yerlerdir) .

وقال بعضُهم بما حدَّثني به يحيى بنُ أبى طالبٍ، قال: أخبَرنا يزيدُ، قال: أخبَرنا جويبرٌ، عن الضحَّاكِ في قولِه: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ}. قال: هي مكَّةُ .

Bazıları da Yahyâ b. Ebî Tâlib'in bana anlattığı şu rivayet doğrultusunda görüş belirtmişlerdir: Bize Yezîd bildirdi, dedi ki: Bize Cüveybir, Dahhâk'ten O'nun: {إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, Bekke'de olandır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: O, Mekke'dir .

وقيل: {مُبَارَكًا}؛ لأن الطوافَ به مغفرةٌ للذنوب.

Şöyle de denilmiştir: {مُبَارَكًا} “Pek bereketli olarak” [buyrulmuştur]; çünkü onu tavaf etmek günahların bağışlanmasıdır.

فأما نصبُ قولِه: مُبَارَكًا. فإنه على الخروجِ من قولِه: {وُضِعَ}؛ لأن في {وُضِعَ} ذِكْرًا مِن "البيتِ" هو به مشغولٌ، وهو معرفةٌ، و "مبارك" نكرةٌ لا يَصْلُحُ أَن يَتْبَعَه في الإعرابِ .

{مُبَارَكًا} kelimesinin nasb (üstün) okunmasına gelince; o, {وُضِعَ} ifadesinden istisna/hâl yoluyla çıkış üzeredir; zira {وُضِعَ} fiilinde "el-Beyt"e ait bir zamir vardır ve fiil onunla meşguldür. O ise marifedir (belirlidir), "mubârek" ise nekredir (belirsizdir), irapta ona tabi olması uygun düşmez .

وأَمَّا على قولِ مَن قال: هو أَوَّلُ بيتٍ وُضِع للناسِ - على ما ذَكَرْنا في ذلك قولَ مَن ذكَرْنا قوله - فإنه نَصْبٌ على الحال من قولِه: {لَلَّذِي بِبَكَّةَ}؛ لأن معنى الكلامِ على قولِهم: إن أوَّلَ بيتٍ وُضِع للناس البيتُ

«O, insanlar için kurulan ilk evdir» diyenlerin -bu hususta görüşünü aktardığımız kimselerin sözü üzere- görüşüne göre ise bu [kelime], {لَلَّذِي بِبَكَّةَ} “Bekke'de olandır” ifadesinden hâl olarak mansubdur; çünkü onların görüşüne göre sözün anlamı şöyledir: «İnsanlar için kurulan ilk ev, o evdir

الذي ببكَّةَ مباركًا. فـ "البيت" عندَهم من صفتِه "الذي ببكَّةَ"، و "الذي" بصِلَتِه معرفةٌ، و"المباركُ" نكرةٌ، فنُصِب على القطعِ منه في قولِ بعضُهم، وعلى الحالِ في قولِ بعضِهم، {وَهُدًى} في موضعِ نصبٍ على العطفِ على قولِه: {مُبَارَكًا}.

bereketli olarak" şeklindedir . Onlara göre "el-Beyt"in sıfatı "ellezî bi-Bekke"dir; "ellezî" ise sılasıyla birlikte marifedir (belirlidir), "el-mubârek" ise nekredir (belirsizdir). Bu sebeple bazılarının görüşüne göre ondan munkatı' (kesik) olarak mansub kılınmış, bazılarının görüşüne göre de hâl olarak mansub kılınmıştır. {وَهُدًى} ise {مُبَارَكًا} ifadesine matuf olarak nasb mahallindedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ}

Allah Teâlâ'nın: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Orada apaçık deliller vardır” sözünün tevili hakkında görüş:

اخْتَلَفت القرَأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأه قرأةُ الأمصارِ: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} على جِماعِ "آيةٍ"، بمعنى: فيه علاماتٌ بيِّناتٌ.

Kıraat âlimleri bunun kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Şehirlerin kurrâsı bunu "âyet" kelimesinin çoğulu olarak: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Orada apaçık deliller vardır” şeklinde, "orada apaçık alametler vardır" manasında okumuşlardır.

وقرأ ذلك ابن عباسٍ: (فِيهِ آيَةٌ بيِّنةٌ). يعنى بها: مقام إبراهيمَ. يُراد بها علامةٌ واحدةٌ .

İbn Abbâs ise bunu: (فِيهِ آيَةٌ بيِّنةٌ) "Orada apaçık bir delil vardır" şeklinde okumuştur. Bununla İbrâhim'in makamını kastetmiştir; bununla tek bir alamet kastedilmektedir .

ثم اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ}. وما تلك الآياتُ؟ فقال بعضُهم: مَقامُ إبراهيمَ والمَشْعرُ ، ونحوُ ذلك.

Sonra tevil ehli, O'nun: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Orada apaçık deliller vardır” sözünün tevilinde ve bu delillerin neler olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "İbrâhim'in makamı, Meş'ar ve benzeri şeylerdir" demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ}: مَقامُ إبراهيمَ والمَشْعرُ

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Orada apaçık deliller vardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: İbrâhim'in makamı ve Meş'ar'dir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ ومجاهدٍ: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ} قالا: مقامُ إبراهيمَ من الآياتِ

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde ve Mücâhid'den haber verdi; onlar {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ} “Orada apaçık deliller, İbrâhim'in makamı vardır” [ayeti hakkında] şöyle dediler: İbrâhim'in makamı delillerdendir

البيِّناتِ .

.

وقال آخرون: الآياتُ البيِّناتُ مقامُ إبراهيمَ، {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا}.

Başkaları ise şöyle demiştir: Apaçık deliller; İbrâhim'in makamı ve {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur” [hükmüdür].

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، قال: ثنا عَبَّادٌ، عن الحسنِ في قولِه: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ}. قال: مَقامُ إبراهيمَ، {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd, Hasen'den O'nun: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Orada apaçık deliller vardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: İbrâhim'in makamı ve {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur” [hükmüdür] .

وقال آخرون: الآياتُ البيِّناتُ هو مقامُ إبراهيمَ.

Başkaları da: "Apaçık deliller, İbrâhim'in makamıdır" demişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ}: أما "الآياتُ البيناتُ" فمقامُ إبراهيمَ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ} “Orada apaçık deliller, İbrâhim'in makamı vardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Apaçık deliller"e gelince, o İbrâhim'in makamıdır.

وأما الذين قرَءوا ذلك: (فيه آيةٌ بينةٌ) على التوحيدِ، فإنهم عَنَوا بالآيةِ البيِّنةِ مقامَ إبراهيمَ.

Bunu tekil olarak (فيه آيةٌ بينةٌ) "Orada apaçık bir delil vardır" şeklinde okuyanlara gelince; onlar apaçık delil ile İbrâhim'in makamını kastetmişlerdir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن

Bize Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o da İbn

أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ}. قال: قدَماه في المقامِ آيةٌ بيِّنةٌ. يقولُ: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا}. قال: هذا شيءٌ آخرُ .

Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bildirdi: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Orada apaçık deliller vardır” [ayeti hakkında] şöyle dedi: O'nun Makam'daki iki ayağının izi apaçık bir delildir. Şöyle der: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur”. Dedi ki: Bu başka bir şeydir .

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: (فِيهِ آيَةٌ بَيِّنَةٌ مَقامُ إِبْرَاهِيمَ) قال: أثرُ قدميْه في المقامِ آيةٌ بيِّنةٌ.

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o Leys'ten, o da Mücâhid'den bildirdi: (فِيهِ آيَةٌ بَيِّنَةٌ مَقامُ إِبْرَاهِيمَ) "Orada apaçık bir delil, İbrâhim'in makamı vardır" [kıraati hakkında] şöyle dedi: İki ayağının Makam'daki izi apaçık bir delildir.