Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 25. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأولى الأقوالِ في تأويلِ ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: الآياتُ البَيِّنَاتُ منهن مقامُ إبراهيمَ. وهو قولُ قتادةَ ومجاهدٍ، الذي رَواه معمرٌ عنهما، فيكونُ الكلامُ مرادًا فيه "منهن"، فترك ذِكْرَه اكتفاء بدَلالة الكلامِ عليها.

Bunun tevilinde gerçeğe en uygun olan görüş: "Apaçık delillerden biri İbrâhim'in makamıdır" diyen kimsenin görüşüdür. Bu, Ma'mer'in kendilerinden rivayet ettiği Katâde ve Mücâhid'in görüşüdür; böylece sözde "onlardan" (منهن) ifadesi murad edilmiş olur , sözün buna delaletiyle yetinilerek onun zikri terk edilmiştir.

فإن قال قائلٌ: فهذا المقامُ من الآياتِ البيِّناتِ، فما سائرُ الآياتِ التي من أجلِها قيل: {آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ}؟

Eğer biri: "İşte bu Makam apaçık delillerdendir; peki kendilerinden dolayı {آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Apaçık deliller” denilen diğer deliller nelerdir?" derse,

قيل: منهن المقامُ، ومنهن الحجَرُ، ومنهن الحّطِيمُ.

Şöyle denilir: Onlardan biri Makam'dır, onlardan biri Hacer[-i Esved]'dir, onlardan biri de Hatîm'dir.

وأصحُّ القراءتين في ذلك قراءةُ من قرَأ: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ}. على الجِماع؛ لإجماعِ قرأَةِ أمصاِر المسلمين على أن ذلك هو القراءةُ الصحيحةُ دونَ غيرِها.

Bu hususta iki kıraatten en sahih olanı, Müslüman beldelerin kurrâsının başkası değil sadece bunun sahih kıraat olduğu yönündeki icmâı sebebiyle, çoğul olarak {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ} “Orada apaçık deliller vardır” şeklinde okuyan kimsenin kıraatidir.

وأما اختلافُ أهلِ التأويلِ في تأويلِ: {مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ}. فقد ذكَرناه في سورِة "البقرةِ"، وبيَّنَّا أولى الأقوالِ بالصوابِ فيه هنالك، وأنه عندَنا المَقامُ المعروفُ به.

Ehl-i tevilin {مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ} “İbrâhim'in makamı” [ifadesinin] tevili hakkındaki ihtilafına gelince; biz bunu Bakara sûresinde zikretmiş ve orada bu hususta doğruya en layık olan görüşü ve bize göre bunun onunla bilinen Makam olduğunu açıklamıştık.

فتأويلُ الآيةِ إذن: إن أوَّلَ بيتٍ وُضِع للناسِ مباركًا وهدًى للعالمين، للذى ببكَّةَ، فيه علاماتٌ بيِّناتٌ من قدرةِ اللهِ، وآثارِ خليلِه إبراهيمَ، منهن أثرُ قدمِ خليلِه إبراهيمَ ﷺ في الحجَرِ الذي قام عليه.

O halde ayetin tevili şöyledir: Şüphesiz insanlar için pek bereketli ve alemlere bir hidayet olarak kurulan ilk ev, Bekke'de olandır; orada Allah'ın kudretinden ve halîli İbrâhim'in izlerinden apaçık alametler vardır ki onlardan biri de halîli İbrâhim'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) üzerinde durduğu taştaki ayak izidir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur” sözünün tevili hakkında görüş:

اخْتَلف أهلِ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: تأويلُه الخبرُ عن أن كلَّ مَن جرَّ في الجاهليةِ جَريرةً، ثم عاذ بالبيتِ، لم يكنْ بها مأخوذًا.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Bunun tevili; Cahiliye döneminde kim bir suç işler, sonra da Beyt'e sığınırsa, ondan dolayı yakalanıp cezalandırılmazdı şeklinde bir haberdir" demişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا}: وهذا كان في الجاهليةِ؛ كان الرجل لو جَرَّ كلَّ جَريرةٍ على نفسِه، ثم لَجَأ إلى حرَمِ اللهِ، لم يُتناوَلْ ولم يُطلَبْ، فأما في الإسلامِ، فإنه لا يَمنَعُ مِن حدودِ اللَّهِ؛ مَن سرَق فيه قُطِع، ومن زنَى فيه أُقيم عليه الحدُّ، ومن قتَل فيه قُتِل.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, Cahiliye dönemindeydi; kişi kendi aleyhine her türlü suçu işlese, sonra da Allah'ın Harem'ine sığınsa, ona dokunulmaz ve peşine düşülmezdi. İslâm'da ise [Harem], Allah'ın had cezalarından [suçluyu] korumaz; orada hırsızlık yapanın [eli] kesilir, orada zina edene had uygulanır, orada adam öldüren öldürülür.

وعن قتادةَ أن الحسنَ كان يقولُ: إنَّ الحرَمَ لا يَمنَعُ من حدِّ اللَّهِ؛ لو أصاب حدًّا في غيرِ الحرَمِ، فلجأ إلى الحرِمِ، لم يمنَعْه ذلك أن يُقام عليه الحدُّ. ورأَى قتادةُ ما قاله الحسنُ .

Katâde'den rivayet edildiğine göre Hasen şöyle derdi: Harem, Allah'ın haddinden [suçluyu] korumaz; Harem'in dışında had cezasını gerektiren bir suç işleyip Harem'e sığınsa bile, bu durum ona haddin uygulanmasına engel olmaz. Katâde de Hasen'in söylediği görüşü benimsemiştir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا}. قال: كان ذلك في الجاهلية، فأما اليومَ

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den O'nun: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: Bu, Câhiliye dönemindeydi; bugüne gelince...

فإن سرَق فيه أحدٌ قُطِع، وإن قتَل فيه قُتِل، ولو قُدِر فيه على المشركين قُتِلوا .

Orada biri hırsızlık yaparsa [eli] kesilir, orada adam öldürürse öldürülür ve orada müşrikler ele geçirilirse öldürülürler .

حدَّثنا سعيدٌ بنُ يحيى الأُمَويُّ، قال: ثنا عبدُ السلامِ بنُ حربٍ، قال: ثنا خُصيفٌ.، عن مجاهدٍ في الرجلِ يقتُلُ، ثم يدخُلُ الحَرَمَ، قال: يُؤخَذُ فيُخرَجُ من الحرَمِ، ثم يُقام عليه الحدُّ. يقولُ: القتلُ.

Bize Saîd b. Yahyâ el-Ümevî anlattı, dedi ki: Bize Abdüsselâm b. Harb anlattı, dedi ki: Bize Husayf, Mücâhid'den adam öldürüp sonra Harem'e giren kimse hakkında şöyle dediğini anlattı: O yakalanır, Harem'den çıkarılır, sonra da ona had uygulanır. Şöyle der: [Had cezası] öldürülmektir.

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، عن شعبةَ، عن حمادٍ مثلَ قولِ مجاهدٍ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer, Şu'be'den, o da Hammâd'dan Mücâhid'in sözünün benzerini anlattı.

حدَّثنا أبو كُريبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسٍ، قال: أخبَرنا هشامٌ، عن الحسنِ وعطاءٍ، في الرجلِ يُصيبُ الحدَّ، ويَلْجَأُ إلى الحَرَمِ: يُخرَجُ من الحرَمِ فيُقامُ عليه الحدُّ.

Bize Ebû Küreyb ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, Hasen ve Atâ'dan had cezasını gerektiren bir suç işleyip Harem'e sığınan kimse hakkında şöyle bildirdi: Harem'den çıkarılır ve ona had uygulanır.

فتأويلُ الآيةِ على قولِ هؤلاء: فيه آياتٌ بيِّناتٌ مقامَ إبراهيمَ، والذي دخَله من الناسِ كان آمنًا بها في الجاهليةِ.

Bu kimselerin görüşüne göre ayetin tevili şöyledir: Orada apaçık deliller, İbrâhim'in makamı vardır; insanlardan oraya giren kimse de Cahiliye döneminde orada güvende olurdu.

وقال آخرون: معنى ذلك: ومن يدخُلْه يكنْ آمِنًا بها. بمعنى الجزاءِ. كنحوِ قولِ القائلِ: من قام لى أكرمتُه. بمعنى: مَن يَقُمْ لى أُكرِمه. وقالوا: هذا أمرٌ كان في الجاهليةِ، كان الحرَمُ مَفْزَعَ كُلِّ خائفٍ، ومَلْجَأَ كلِّ جانٍ؛ لأنه لم يكنْ يُهاجُ به ذو جَريرةٍ، ولا يَعْرِضُ الرجلُ فيه لقاتل أبيه وابنِه بسوءٍ. قالوا: وكذلك هو في الإسلامِ؛ لأن الإسلامَ زاده تعظيمًا وتكريمًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası; [şart ve] ceza manasında olmak üzere 'Kim oraya girerse, orada güvende olur' demektir. Nitekim bir kimsenin, 'مَن قام لى أكرمتُه' (Kim benim için ayağa kalktıysa ona ikram ettim) sözünün 'مَن يَقُمْ لى أُكرِمه' (Kim benim için ayağa kalkarsa ona ikram ederim) manasında olması gibidir. Onlar şöyle dediler: Bu, Câhiliye döneminde olan bir durumdu; Harem, her korkanın sığınağı ve her suçlunun melcei idi. Zira orada hiçbir suçluya ilişilmez, kişi babasının veya oğlunun katiline orada kötülükle sataşmazdı. Dediler ki: İslâm'da da durum böyledir; zira İslâm, onun tazim ve hürmetini daha da artırmıştır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الملك بن أبى الشَّواربِ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، قال: ثنا خُصيفٌ، قال: ثنا مجاهدٌ، قال: قال ابن عباسٍ: إذا أصاب الرجلُ الحدَّ؛ قتل أو سرَق، فدخَل الحرَمَ، لم يُبايَعْ ولم يُؤْوَ، حتى يَتَبَرَّمَ فيَخْرُجَ من الحرَمِ، فيُقامَ عليه الحدُّ. قال: فقلتُ لابنُ عباسٍ: ولكني لا أرى ذلك، أرى أن يُؤخَذَ بِرُمَّتِه ، ثم يُخرَجَ من الحرَمِ، فيقامَ عليه الحدُّ، فإن الحَرَمَ لا يزيده إلا شدةً .

Bana Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı, dedi ki: Bize Husayf anlattı, dedi ki: Bize Mücâhid anlattı, dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: Kişi haddi gerektiren bir suç işlediğinde -adam öldürdüğünde veya hırsızlık yaptığında- ve sonra Harem'e girdiğinde, onunla alışveriş yapılmaz ve barındırılmaz; ta ki bıkıp usanıncaya ve Harem'den çıkıncaya kadar; [çıkınca] ona had uygulanır. Dedi ki: Ben İbn Abbâs'a şöyle dedim: "Fakat ben böyle görmüyorum; bence o bütünüyle yakalanır , sonra Harem'den çıkarılır ve ona had uygulanır. Zira Harem ona ancak daha fazla şiddet [ve zorluk] katar ."

حدَّثنا أبو كُريبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، قال: ثنا عبدُ الملكِ، عن عطاءٍ، قال: أخَذ ابن الزُّبيرِ سعدًا مولى معاويةَ - وكان في قلعةٍ بالطائفِ - فأَرْسَل إلى ابن عباسٍ [مَن يُشاوِرُه فيهم: إنهم لنا عدوٌّ. فأرسل إليه ابن عباسٍ: لو وجدتُ قاتلَ أبى لم أَعْرِضْ له. قال: فأرسل إليه ابن الزُّبير]: ألَا نُخرجهم من الحرَمِ؟ قال: فأرسل إليه ابن عباسٍ: أفلا قبلَ أن تُدْخِلَهم الحرَمَ؟ زاد أبو السائبِ في حديثه: فأَخْرَجهم فصلَبهم، ولم يُصْغِ إلى قول ابن عباسٍ.

Bize Ebû Küreyb ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik, Atâ'dan anlattı, dedi ki: İbnu'z-Zübeyr, Muâviye'nin âzatlısı Sa'd'ı -ki o Tâif'teki bir kaledeydi- yakaladı ve İbn Abbâs'a [onlar hakkında danışmak üzere birini gönderip: "Onlar bize düşmandır." dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs ona: "Babamın katilini [dahi] bulsaydım ona dokunmazdım." diye haber gönderdi. [Atâ] dedi ki: Bunun üzerine İbnu'z-Zübeyr ona:] "Onları Harem'den çıkarmayalım mı?" diye haber gönderdi. İbn Abbâs da ona: "Onları Harem'e sokmadan önce [yapsaydın] ya!" diye haber gönderdi. Ebü's-Sâib rivayetinde şunu ekledi: [İbnu'z-Zübeyr] onları çıkardı ve astı; İbn Abbâs'ın sözüne kulak asmadı.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبَرنا حجَّاجٌ، عن عطاءٍ، عن ابن عباسٍ، قال: من أَحْدَث حدَثًا في غيرِ الحَرَم ثم لَجَأ إلى الحرَمِ، لم يُعرَضُ له، ولم يُبايَعْ، ولم يُكلَّم، ولم يُؤْوَ، حتى يخرُجَ من الحرمِ، فإذا خرَج من الحرَمِ أُخِذ فأُقيم عليه الحدِّ. قال: ومن أَحْدَث في الحرَمَ حدثًا أُقيم عليه الحدِّ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan bildirdi, dedi ki: Kim Harem'in dışında bir suç işler de sonra Harem'e sığınırsa, ona dokunulmaz, onunla alışveriş yapılmaz, onunla konuşulmaz ve barındırılmaz; ta ki Harem'den çıkıncaya kadar. Harem'den çıktığında ise yakalanır ve ona had uygulanır. Dedi ki: Kim de Harem'de bir suç işlerse, ona had [Harem'de] uygulanır .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ إسماعيلَ بن نصرٍ السُّلَميُّ، عن ابن أبي حَبيبةَ، عن داودَ بن حُصينٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ أنه قال: مَن أَحْدَث حدَثًا ثم اسْتَجار بالبيت، فهو آمِنٌ، وليس للمسلمين أن يعاقبوه على شيءٍ إلى أن يَخْرُجَ، فإذا خرج أقاموا عليه الحدَّ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. İsmâîl b. Nasr es-Sülemî, İbn Ebî Habîbe'den, o Dâvûd b. Husayn'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan onun şöyle dediğini anlattı: Kim bir suç işler de sonra Beyt'e sığınırsa, o güvendedir; çıkıncaya kadar Müslümanların onu herhangi bir şeyle cezalandırma hakkı yoktur. Çıktığında ise ona had uygularlar .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: ثنا حجَّاجٌ، عن عطاءٍ، عن ابن عمرَ، قال: لو وجدتُ قاتلَ عمرَ في الحرمِ ما هِجْتُه .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Atâ'dan, o da İbn Ömer'den anlattı, dedi ki: Ömer'in katilini Harem'de bulsaydım ona dokunmazdım .

حدَّثنا أبو كُريبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، قال: ثنا ليثٌ، عن عطاءٍ، أن الوليدَ بنَ عُتْبَةَ أراد أن يُقيمَ الحدَّ في الحرمِ، فقال له عُبَيْدُ بنُ عُميرٍ: لا تُقِمْ عليه الحدِّ في الحرمِ، إلَّا أن يكونَ أصابه فيه.

Bize Ebû Küreyb ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Leys, Atâ'dan [naklen] anlattı ki Velîd b. Utbe Harem'de had cezası uygulamak istemişti. Bunun üzerine Ubeyd b. Umeyr ona: "[Haddi gerektiren suçu] orada işlemiş olmadıkça ona Harem'de had cezası uygulama" dedi.

حدَّثنا أبو كُريبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسٍ، قال: أخبَرنا مُطَرِّفٌ، عن عامرٍ، قال: إذا أصاب الحدَّ ثم هرب إلى الحرمِ فقد أمِن، فإذا أصابه في الحرمِ، أُقيم عليه الحدُّ في الحرمِ .

Bize Ebû Küreyb ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Mutarrif, Âmir'den bildirdi, dedi ki: [Kişi] haddi gerektiren bir suç işler de sonra Harem'e kaçarsa güvende olur; suçu Harem'de işlerse, ona had Harem'de uygulanır .

حدَّثنا ابن بشار، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن فرَاسٍ، عن الشَّعْبي، قال: مَن أصاب حدًّا في الحرمِ أُقيم عليه في الحرمِ، ومن أصابه خارجًا من الحرمِ ثم دخَل الحرَمَ، لم يُكلَّم، ولم يُبايعْ، حتى يخرُجَ من الحرمِ فيُقامَ عليه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Firâs'tan, o da Şa'bî'den anlattı, dedi ki: Kim Harem'de haddi gerektiren bir suç işlerse, ona Harem'de [had] uygulanır. Kim de onu Harem'in dışında işler sonra Harem'e girerse, Harem'den çıkıp da kendisine [had] uygulanıncaya kadar onunla konuşulmaz ve alışveriş yapılmaz.

حدَّثنا سعيدٌ بن يحيى الأُمَويُّ، قال: ثنا عبدُ السلامِ بنُ حربٍ، قال: ثنا عطاءُ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، وعن عبدِ الملكِ، عن عطاءِ بن أبي رباحٍ، في الرجلِ يقتُلُ، ثم يدخُلُ الحرمَ، قال: لا يبيعُه أهلُ مكةَ، ولا يَشْتَرون منه، ولا يَسْقونه ولا يُطْعِمونه، ولا يُؤونه - عدَّ أشياء كثيرةً - حتى يخرُجَ من الحرمِ فيُؤْخذ بذنبِه .

Bize Saîd b. Yahyâ el-Ümevî anlattı, dedi ki: Bize Abdüsselâm b. Harb anlattı, dedi ki: Bize Atâ b. es-Sâib, Saîd b. Cübeyr'den ve Abdülmelik'ten, o da Atâ b. Ebî Rebâh'tan adam öldürüp sonra Harem'e giren kimse hakkında anlattı, dedi ki: Mekke halkı ona bir şey satmaz, ondan bir şey satın almaz, ona su içirmez, yemek yedirmez ve onu barındırmaz -birçok şey saydı- ta ki Harem'den çıksın ve günahı sebebiyle yakalansın .

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن عطاءٍ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ أنَّ الرجلَ إذا أصاب حدًّا ثم دخَل الحرمَ، أنه لا يُطعَمُ، ولا يُسْقى، ولا يُؤْوَى، ولا يُكلَّم، ولا يُنكَحُ، ولا يُبايَعُ، فإذا خرَج منه أُقِيم عليه الحدُّ .

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı: Kişi haddi gerektiren bir suç işler de sonra Harem'e girerse; ona yemek yedirilmez, su verilmez, barındırılmaz, kendisiyle konuşulmaz, nikâhlanmaz ve alışveriş yapılmaz. Oradan çıktığında ise ona had uygulanır .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثني حجاجٌ، قال: ثنا حمادٌ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Amr b. Dînâr'dan, o da...

ابن عباسٍ، قال: إذا أَحْدَث الرجلُ حدثًا، ثم دخَل الحرمَ، لم يُؤْوَ، ولم يُجالَسْ، ولم يُبايَعْ، ولم يُطعَمْ، ولا يُسْقَ، حتى يخرُجَ من الحرمِ.

İbn Abbâs'tan anlattı, dedi ki: Kişi bir suç işler de sonra Harem'e girerse; Harem'den çıkıncaya kadar barındırılmaz, onunla oturulmaz, alışveriş yapılmaz, ona yemek yedirilmez ve su içirilmez.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا حجَّاجٌ، قال: ثنا حمادٌ، عن عطاءٍ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan benzerini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: أمَّا قولَه: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا}. فلو أن رجلًا قتَل رجلًا، ثم أَتَى الكعبةَ، فعاذ بها، ثم لَقِيَه أخو المقتولِ، لم يَحِلَّ له أبدا أن يقتُلَه .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: O'nun: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur” sözüne gelince; bir adam bir adamı öldürse, sonra Kâbe'ye gelip ona sığınsa, ardından öldürülenin kardeşi onunla karşılaşsa, onu öldürmesi kendisine asla helal olmaz .

وقال آخرون: معنى ذلك: ومن ومن دخَله يكنْ آمِنًا من النارِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Oraya giren kimse cehennem ateşinden güvende olur" şeklindedir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عليُّ بنُ مسلمٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخبَرنا زُرَيْقُ بنُ مسلمٍ المخزوميُّ، قال: ثنا زيادُ بنُ أبي عَيَّاشٍ ، عن يحيى بن جَعْدةَ في قولِه: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا}. قال: آمِنًا من النارِ .

Bize Ali b. Müslim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Züreyk b. Müslim el-Mahzûmî bildirdi , dedi ki: Bize Ziyâd b. Ebî Ayyâş , Yahyâ b. Ca'de'den O'nun: {وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا} “Oraya giren güvende olur” sözü hakkında anlattı, dedi ki: Ateşten güvende olur .

وأولى الأقوالِ في ذلك عندَنا بالصوابِ قولُ ابن الزُّبير ومجاهدٍ والحسنِ ومَن قال: معنى ذلك: ومَن دخَله مِن غيرِه ممن لَجَأ إليه عائذًا به، كان آمِنًا ما كان فيه،

Bu hususta bize göre doğruya en yakın olan görüş; İbnü'z-Zübeyr, Mücâhid, el-Hasan ve: "Bunun anlamı; oraya sığınarak başka bir yerden oraya giren kimse, orada bulunduğu müddetçe güvende olur" diyenlerin görüşüdür.

ولكنه يُخرج منه، فيُقامُ عليه الحدُّ إن كان أصاب ما يَسْتَوجِبُه في غيرِه ثم لَجَأَ إِليه، وإن كان أصابه فيه أُقِيم عليه فيه.

Fakat oradan çıkarılır ve eğer [haddi] gerektiren suçu dışarıda işleyip sonra oraya sığınmışsa kendisine had uygulanır; şayet suçu orada işlemişse, had ona orada uygulanır" diyenlerin görüşüdür.

فتأويلُ الآية إذن: فيه آياتٌ بيِّناتٌ مَقامُ إبراهيمَ، ومَن يدخُلْه مِن الناسِ مستجيرًا به، يكنْ آمِنًا مما استجار منه ما كان فيه، حتى يُخرَجَ منه.

O halde ayetin tevili şöyledir: Orada apaçık deliller, İbrâhim'in makamı vardır; insanlardan oraya sığınarak giren kimse, oradan çıkarılıncaya kadar orada bulunduğu sürece sığındığı şeyden güvende olur.

فإن قال قائلٌ: وما مَنَعك من إقامةِ الحدِّ عليه فيه؟

Eğer biri: "Ona Harem'de had uygulamanıza engel olan nedir?" derse,

قيل: لاتفاق جميعِ السَّلَفِ على أن مَن كانت جَريرتُه في غيرِه ثم عاذ به فإنه لا يُؤخَذُ بجريرته فيه. وإنما اخْتَلفوا في صفةِ إخراجِه منه لأخْذِه بها؛ فقال بعضُهم: صفةُ ذلك منعُه المعانى التي يُضْطَرُّ مع مَنْعِه وفَقْدِه إلى الخروجِ منه.

Şöyle denilir: Bütün selefin, suçu dışarıda olup sonra oraya sığınan kimsenin işlediği suçtan dolayı orada cezalandırılamayacağı üzerinde ittifak etmeleridir. Onlar ancak, cezalandırılabilmesi için oradan nasıl çıkarılacağı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Bunun şekli, kendisinden mahrum bırakıldığında ve yokluğunda oradan çıkmaya mecbur kalacağı şeylerden onu men etmektir" demiştir.

وقال آخرون: لا صفةَ لذلك غيرُ إخراجِه منه بما أَمْكَن إخراجُه من المعاني التي تُوصَّلُ إلى إقامةِ حدِّ اللهِ عليه معها. فلذلك قلنا: غيرُ جائزٍ إقامةُ الحدِّ عليه فيه إلَّا بعد إخراجِه منه. فأمَّا مَن أصاب الحدَّ فيه، فإنه لا خلافَ بينَ الجميعِ في أنه يُقامُ عليه فيه الحدُّ، فكلتا المسألتين أصلٌ مُجْمَعٌ على حكمِهما على ما وَصفْنا.

Diğerleri ise: "Bunun, Allah'ın haddinin kendisine uygulanmasını sağlayacak mümkün olan her yolla oradan çıkarılmasından başka bir şekli yoktur" demişlerdir. İşte bu sebeple biz: "Oradan çıkarılmadıkça kendisine orada had uygulanması caiz değildir" dedik. Haddi gerektiren suçu orada işleyen kimseye gelince, ona haddin orada uygulanacağı hususunda hiç kimse arasında ihtilaf yoktur. Dolayısıyla her iki mesele de nitelendirdiğimiz üzere hükmü üzerinde icmâ edilmiş birer asıldır.

فإن قال لنا قائلٌ: وما دَلالتُك على أن إخراجَ العائذِ بالبيتِ إذا أتاه مستجيرًا به مِن جَريرةٍ جَرَّها، أو مِن حدٍّ أصابه، من الحرمِ جائزٌ لإقامةِ الحدِّ عليه، وأخْذِه بالجريرةِ، وقد أَقْرَرتَ بأنَّ اللَّهَ ﷿ قد جعَل مَن دَخَله آمنًا، ومعنى الآمن غيرُ معنى الخائفِ، فبما هما فيه مُخْتَلِفانِ؟

Eğer bize birisi şöyle derse: "İşlediği bir suçtan veya hak ettiği bir hadden ötürü Beyt'e gelip ona sığınan kimsenin, kendisine haddin uygulanması ve işlediği suçtan ötürü cezalandırılması amacıyla Harem'den çıkarılmasının caiz olduğuna delilin nedir? Hâlbuki sen de Allah Azze ve Celle'nin oraya gireni güvende kıldığını kabul ettin; güvende olanın anlamı ise korku içinde olanın anlamından farklıdır. O hâlde bu ikisi ne bakımdan birbirinden farklıdır?"

قيل: قلنا ذلك لإجماعِ الجميعِ من المتقدِّمين والمتأخِّرين من علماءِ الأمةِ على أن إخراجَ العائذِ به من جريرةٍ أصابها أو فاحشةٍ أتاها، وَجَبَتْ عليه بها عقوبةٌ، منه ببعضِ معاني الإخراجِ؛ لأخْذه بما لَزِمَه، واجبٌ على إمامِ المسلمين وأهلِ الإسلامِ معه.

Şöyle cevap verilir: Biz bunu, ümmetin âlimlerinden geçmiş ve gelecek herkesin; işlediği bir suç veya irtikâp ettiği ve bu sebeple kendisine bir ceza gereken yüz kızartıcı bir fiilden ötürü oraya sığınan kimseyi, hak ettiği cezayla cezalandırmak için çıkarma yollarından biriyle oradan çıkarmanın Müslümanların imamına ve onunla birlikte İslâm ehline vacip olduğu hususundaki icmâı sebebiyle söyledik.

وإنما اخْتَلفوا في السببِ الذي يُخْرَجُ به منه؛ فقال بعضُهم: السببُ الذي يجوزُ إخراجُه به منه تركُ جميعِ المسلمين مبايعَتَه وإطعامَه وسَقْيَه وإيواءَه وكلامَه، وما أَشْبَه ذلك من المعانى التي لا قرارَ للعائذِ به فيه مع بعضِها، فكيف مع جميعِها!

Onlar sadece oradan hangi yolla çıkarılacağı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Oradan çıkarılmasını caiz kılan yol; bütün Müslümanların onunla alışveriş yapmayı, ona yemek ve su vermeyi, barındırmayı, konuşmayı ve bir kısmı varken bile sığınanın orada duramayacağı -kaldı ki hepsi varken nasıl dursun!- benzeri durumları terk etmeleridir" demiştir.

وقال آخرون منهم: بل إخراجُه لإقامة من لَزِمَه من العقوبةِ واجبٌ، بكلِّ معاني الإخراجِ.

Onlardan diğerleri ise: "Aksine, hak ettiği cezayı uygulamak için onu çıkarmak, çıkarma yollarının her biriyle vaciptir" demişlerdir.

فلمَّا كان إجماعًا من الجميعِ، على أن حكمَ اللهِ في من عاذ بالبيتِ، من حدٍّ أصابه، أو جَريرةٍ جَرَّها - إخراجه منه؛ لإقامةِ ما فرَض اللهُ على المؤمنين إقامته عليه، ثم اختلفوا في السببِ الذي يجوزُ إخراجُه به منه - كان اللازمُ لهم ولإمامِهم إخراجَه منه بأى معنى أمْكَنَهم إخراجه منه، حتى يُقيموا عليه الحدِّ الذي لَزِمَه خارجًا منه إذا كان لَجَأ إليه من خارج، على ما قد بَيَّنَّا قبلُ.

Hak ettiği bir had cezasından veya işlediği bir suçtan dolayı Beyt'e sığınan kimse hakkındaki Allah'ın hükmünün -Allah'ın müminlere onun üzerine uygulamasını farz kıldığı şeyi tatbik etmek için- oradan çıkarılması olduğu konusunda herkesin icmâı bulunup da sadece oradan çıkarılmasını caiz kılan yol hakkında ihtilaf ettiklerinde; daha önce açıkladığımız üzere, eğer dışarıdan oraya sığınmışsa, hak ettiği had cezasını Harem'in dışında tatbik edebilmeleri için mümkün olan her yolla onu oradan çıkarmak kendilerine ve imamlarına vacip olmuştur.

وبعدُ، فإن الله ﷿ لم يضع حدًّا من حدودِه عن أحدٍ من خلقِه، من أجلِ بقعةٍ وموضعٍ صار إليها مَن لَزِمَه ذلك، وقد تَظاهَرَتِ الأخبارُ عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "إنى حَرَّمتُ المدينةَ كما حرَّم إبراهيمُ مكَّةَ". ولا خلافَ بينَ جميعِ الأمةِ،

Bundan sonra [şunu belirtelim ki], Allah Azze ve Celle, bunu hak eden kimsenin ulaştığı bir mekân ve beldeden ötürü kullarından hiçbir kimseden had cezalarından bir haddi düşürmemiştir. Nitekim Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem: «إنى حَرَّمتُ المدينةَ كما حرَّم إبراهيمُ مكَّةَ» «Şüphesiz ben, İbrâhim'in Mekke'yi haram kıldığı gibi Medine'yi haram kıldım.» buyurduğuna dair rivayetler birbirini teyit eder şekilde gelmiştir. Bütün ümmet arasında hiçbir ihtilaf yoktur ki,

أن عائذًا لو عاذ من عقوبةِ لَزِمَته بحرِمِ النبيِّ ﷺ، يُؤاخَذُ بالعقوبةِ فيه. ولولا ما ذكَرتُ من إجماعِ السلفِ على أن حرمَ إبراهيمَ لا يقامُ فيه على مَن عاذ به مِن عقوبةٍ لَزِمَتْه حتى يخرُجَ منه ما لَزِمَه ، لكان أحقُّ البقاع أن تُؤَدَّى فيه فرائضُ اللَّهِ التي أَلْزَمَها عباده - مِن قتلٍ أو غيرِه - أعظمَ البقاعِ إلى اللهِ؛ كحرَمِ الله، وحرمِ رسولِه ﷺ، ولَكِنَّا أُمِرْنا بإخراجِ مَن أُمِرنا بإخراجِه من حرمِ اللهِ لإقامةِ الحدِّ؛ لما ذكَرْنا من فعلِ الأمةِ ذلك وِراثةً.

Hak ettiği bir cezadan kaçıp Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem haremine sığınan kimse, bu ceza ile orada cezalandırılır. Eğer selefin, İbrâhim'in haremine sığınan kimseye hak ettiği cezanın oradan çıkıncaya kadar orada uygulanamayacağı yönündeki bahsettiğim icmâı olmasaydı, Allah'ın kullarına farz kıldığı cezaların -öldürme veya başka bir ceza olsun- yerine getirilmesine en layık yerler, Allah katında en yüce mekânlar olan Allah'ın Harem'i ve Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem haremi olurdu. Fakat ümmetin bunu tevarüs yoluyla uyguladığını belirttiğimiz gerekçeyle, haddi tatbik etmek için Allah'ın Harem'inden çıkarılması emredilen kimseyi oradan çıkarmakla emrolunduk.

فمعنى الكلامِ إذ كان الأمرُ على ما وَصَفْنا: ومَن دخَله كان آمِنًا ما كان فيه. فإذ كان ذلك كذلك، فمَن لَجَأ إليه من عقوبة لَزِمَتْه عائذًا به، فهو آمِنٌ ما كان به حتى يَخرُجَ منه، وإنما يَصيرُ إلى الخوفِ بعد الخروجِ أو الإخراجِ منه، فحينَئذٍ هو غيرُ داخلِه، ولا هو فيه.

Durum nitelendirdiğimiz gibi olduğuna göre sözün anlamı şöyledir: "Oraya giren kimse, orada bulunduğu sürece güvendedir." Durum böyle olunca, hak ettiği bir cezadan kaçıp sığınarak oraya giren kimse, oradan çıkıncaya kadar orada bulunduğu sürece güvendedir; korku haline ise ancak oradan çıktıktan veya çıkarıldıktan sonra geçer ki, o vakit artık ne oraya girmiş durumdadır ne de oradadır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}.

{وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” sözünün tevili hakkında:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: وفرض واجبٌ للَّهِ على مَن استطاع مِن أهلِ التكليفِ السبيلَ إلى حَجَّ بيتِه الحرامِ، الحِجُّ إليه.

[Allah] -övgüsü yüce olsun- bununla şunu kastediyor: Mükelleflerden Beyt-i Harâm'ını haccetmeye yol bulabilen kimseler üzerine orayı haccetmek, Allah'a ait vacip bir farzdır.

وقد بيَّنَّا فيما مضى معنى الحجِّ، ودَلَّلْنا على صحَّةِ ما قلنا من معناه، بما أغنى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce haccın anlamını açıklamış ve anlamı hakkında söylediklerimizin doğruluğunu, bu yerde tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde delillendirmiştik .

واخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه ﷿: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}، وما

Ehl-i tevil (tefsir ehli), aziz ve celil olan [Allah]'ın: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “...yoluna güç yetirebilen...” kavlinin tevili ile neyin...

السبيلُ التي يجبُ مع استطاعتِها فرضُ الحجِّ؟ فقال بعضُهم: هي الزادُ والراحلةُ.

Güç yetirilmesiyle birlikte hac farizasının vacip olduğu "sebil"in (yolun) ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "O, azık ve binektir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بكرٍ، قال: أخبَرنا ابن جُريجٍ، قال: قال عمرُ بنُ الخطابِ ﵁: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}، قال: الزادُ والراحلةُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc bildirdi, dedi ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” [ayeti hakkında] şöyle dedi: [Sebil] azık ve binektir .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بكرٍ، قال: أخبَرنا ابن جُريجٍ، قال: قال عمرُو بنُ دينارٍ: الزادُ والراحلةُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc bildirdi, dedi ki: Amr b. Dînâr: "[Sebil] azık ve binektir" dedi .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن أبي جَنَابٍ ، عن الضحَّاكِ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} قال: الزادُ والبعيرُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Ebû Cenâb'dan , o Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” sözü hakkında anlattı: "Azık ve devedir" dedi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}: والسبيلُ أن يَصِحَّ بدنُ العبدِ ويكونَ له ثمنُ زادٍ وراحلةٍ من غيرِ أن يُجحَفَ به.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen insanların Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: Sebil (yol bulabilmek); kulun bedeninin sağlıklı olması ve [kendisine] aşırı yük yüklenip darlığa düşürülmeksizin azık ve binek parasına sahip bulunmasıdır.

حدَّثنا خلَّادُ بنُ أَسْلَمَ، قال: ثنا النَّضْرُ بنُ شُميلٍ، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، عن أبي عبدِ اللَّهِ البَجَليِّ، قال: سألتُ سعيدِ بن جُبيرٍ عن قولِه: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قال: قال ابن عباسٍ: من ملَك ثلاثَمائةِ درهمٍ، فهو السبيلُ إليه .

Bize Hallâd b. Eslem anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr b. Şümeyl anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Abdillâh el-Becelî'den bildirdi, dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e O'nun: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” sözünü sordum; dedi ki: İbn Abbâs: "Kim üç yüz dirheme sahip olursa, ona giden yol (sebil) budur" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن إسحاقَ بن عثمانَ، قال: سمِعتُ عطاءً يقولُ: السبيلُ الزادُ والراحلةُ .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, İshâk b. Osmân'dan anlattı, dedi ki: Atâ'nın: "Sebil; azık ve binektir" dediğini işittim .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّي: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} فإن ابن عباسٍ قال: السبيلُ: راحلةٌ وزادٌ.

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” [ayeti hakkında]; İbn Abbâs: "Sebil; binek ve azıktır" demiştir.

حدَّثني المُثَنَّى وأحمدُ بنُ حازمٍ، قالا: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن محمدِ بن سُوقَةَ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قال: الزادُ والراحلةُ .

Bana el-Müsennâ ve Ahmed b. Hâzim anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Muhammed b. Sûka'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” [ayeti hakkında] anlattı, dedi ki: Azık ve binektir .

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: أخبَرنا الرَّبيعُ بنُ صَبِيحٍ، عن الحسنِ، قال: الزادُ والراحلةُ .

Bize Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize er-Rebî' b. Sabîh, Hasen'den bildirdi, dedi ki: Azık ve binektir .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن الحسنِ، قال: قرَأ النبيُّ ﷺ هذه الآيةَ: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da el-Hasen'den anlattı, dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilene Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır.”

فقال رجلٌ: يا رسولَ اللَّهِ، ما السبيلُ؟ قال: "الزادُ والراحلةُ" .

Bunun üzerine bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, sebil (yol) nedir?" dedi. [Resûlullah]: "Azık ve binektir" buyurdu .

واعتلَّ قائلو هذه المقالةِ بأخبارٍ رُوِيَتْ عن رسولِ اللهِ ﷺ بنحوِ ما قالوا في ذلك.

Bu görüşü savunanlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu konuda söylediklerine benzer şekilde rivayet edilen haberleri delil getirmişlerdir.

ذكرُ الرواية بذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ -

Bu hususta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayetin zikri -

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا إبراهيمُ بن يزيدَ الخُوزيُّ، قال: سَمِعتُ محمد بن عَبَّادِ بن جعفرٍ، يحدِّثُ عن ابن عمرَ، قال: قام رجلٌ إلى رسولِ اللهِ ﷺ فقال: ما السبيلُ؟ قال: "الزادُ والراحلةُ" .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk bildirdi, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Yezîd el-Hûzî bildirdi, dedi ki: Muhammed b. Abbâd b. Ca'fer'i İbn Ömer'den şöyle anlatırken işittim: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e doğru kalkıp: "Sebil (yol) nedir?" dedi. O da: "Azık ve binektir" buyurdu .

حدَّثني محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا سفيانُ، عن إبراهيمَ الخُوزيِّ، عن محمدِ بن عَبَّادٍ، عن ابن عمرَ، أن النبيَّ ﷺ قال في قولِه ﷿: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قال: "السبيلُ إلى الحجِّ الزادُ والراحلةُ" .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbrâhîm el-Hûzî'den, o Muhammed b. Abbâd'dan, o da İbn Ömer'den anlattı ki, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem azze ve celle'nin: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” sözü hakkında şöyle buyurmuştur: "Hacca giden sebil (yol); azık ve binektir" .

حدَّثنا حميدُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا بشرٌ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا يونسُ، وحدثَّني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن يونسَ، عن

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Yûnus anlattı. Bana Ya'kūb b. İbrâhîm [de] anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Yûnus'tan, o da

الحسنِ، قال: قرَأ رسولُ اللهِ ﷺ: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قالوا: يا رسولَ اللهِ، ما السبيلُ؟ قال: "الزادُ والراحلةُ" .

Hasen'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” [ayetini] okudu. "Ey Allah'ın Resûlü, sebil (yol) nedir?" dediler. [Resûlullah]: "Azık ve binektir" buyurdu .

حدَّثنا أبو عثمانَ المُقَدَّمى والمُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قالا: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هلالُ بنُ [عبدِ اللَّهِ] مولى ربيعةَ بن عمرِو بن مسلمٍ الباهليُّ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن الحارثِ، عن عليٍّ، عن النبيِّ ﷺ، قال: "مَن مَلَك زادًا وراحلةً تُبلِّغُه إلى بيتِ اللَّهِ، فلم يَحُجَّ، فلا عليه أن يموتَ يهوديًا أو نصرانيًّا، وذلك أن اللهً ﷿ يقولُ في كتابِه: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} الآية .

Bize Ebû Osmân el-Mukaddemî ve el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattılar, dediler ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Rebîa b. Amr b. Müslim el-Bâhilî'nin azatlısı Hilâl b. [Abdillâh] anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk, el-Hâris'ten, o Ali'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı, buyurdu ki: "Kim kendisini Allah'ın evine ulaştıracak azığa ve bineğe sahip olur da hac yapmazsa, onun yahudi veya hristiyan olarak ölmesinde [kendisi için] bir fark yoktur. Zira Allah azze ve celle Kitabı'nda şöyle buyurmaktadır: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” ayeti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة، عن الحسنِ، قال: بلَغنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ قال له قائلٌ، أو رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، ما السبيلُ إليه؟ قال: "مَن وجَد زادًا وراحلةً" .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da Hasen'den anlattı, dedi ki: Bize ulaştığına göre Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'e biri veya bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, ona giden sebil (yol) nedir?" dedi. [Resûlullah]: "Kim azık ve binek bulursa [odur]" buyurdu .

حدَّثنا أحمدُ بنُ الحسنِ الترمذيُّ، قال: ثنا شَاذُ بنُ فَيَّاضٍ البصريُّ، قال: ثنا هلالٌ [أبو هاشم]، عن أبي إسحاقَ الهَمْدانيِّ، عن الحارثِ، عن عليٍّ بن أبى طالبٍ، ﵁، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "مَن مَلَك زادًا وراحلةً فلم

Bize Ahmed b. el-Hasen et-Tirmizî anlattı, dedi ki: Bize Şâz b. Feyyâd el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize Hilâl [Ebû Hâşim], Ebû İshâk el-Hemdânî'den, o el-Hâris'ten, o da Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kim bir azığa ve bineğe sahip olur da henüz...

يَحُجَّ، مات يهوديًا أو نصرانيًّا، وذلك أن الله يقولُ في كتابِه: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} " الآية .

hac yapmazsa, yahudi veya hristiyan olarak ölür. Zira Allah Kitabı'nda şöyle buyurmaktadır: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır”" ayeti .

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا حمادُ بنُ سَلَمةَ، عن قتادةَ وحُميدٍ، عن الحسنِ، أن رجلًا قال: يا رسولَ اللهِ، ما السبيلُ إليه؟ قال: "الزادُ والراحلةُ".

Bana Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Katâde ve Humeyd'den, onlar da Hasen'den anlattı ki bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, ona giden sebil (yol) nedir?" dedi. [Resûlullah]: "Azık ve binektir" buyurdu.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا الحجَّاجُ بنُ المنْهالِ، قال: ثنا حمادٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ، عن النبيِّ ﷺ مثلَه.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Katâde'den, o Hasen'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı.

وقال آخرون: السبيلُ التي إذا استطاعها المرءُ كان عليه الحجُّ، الطاقةُ للوصولِ إليه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bir kimsenin güç yetirdiğinde üzerine haccın farz olduğu sebil (yol), oraya ulaşma gücüdür.

قال: وذلك قد يكونُ بالمشيِ وبالركوبِ، وقد يكونُ مع وجودِهما العجزُ عن الوصولِ إليه، بامتناعِ الطريقِ مِن العدوِّ الحائلِ، وبقلةِ الماءِ، وما أَشْبَه ذلك.

Dedi ki: Bu da yürüyerek de olabilir, binerek de olabilir. Bazen de bu ikisi mevcut olduğu halde, yolu kesen bir düşmanın engellemesi, suyun azlığı ve benzeri sebeplerle yolun kapalı olması yüzünden oraya ulaşmaktan aciz olunabilir.

قالوا: فلا بيان في ذلك أبْيَنُ مما بيَّنه اللهُ ﷿، بأن يكونَ مستطيعًا إليه السبيلَ؛ وذلك الوصولُ إليه بغيرِ مانعٍ ولا حائلٍ بينَه وبينَه، وذلك قد يكونُ بالمشيِ وحدَه، وإن أَعْوَزه المَرْكَبُ، وقد يكونُ بالمركبِ وغيرِ ذلك.

Dediler ki: Bu konuda Allah azze ve celle'nin açıkladığından daha açık bir açıklama yoktur; o da kişinin oraya sebil bulmaya güç yetirmesidir. Bu ise kişi ile orası arasında hiçbir engel ve mani bulunmaksızın oraya ulaşmaktır. Bu da binek bulamasa bile tek başına yürüyerek olabileceği gibi, binek ile veya başka şekillerde de olabilir.

ذكرَ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, [şundan] rivayet etti:

خالدِ بن أبي كَريمةَ، عن رجلٍ، عن ابن الزُّبير قولَه: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قال: على قَدْرِ القوَّةِ .

Hâlid b. Ebî Kerîme'den, o bir adamdan, o da İbnü'z-Zübeyr'in: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Güç yettiği ölçüdedir .

حدَّثنا يحيى بنُ أبي طالبٍ، قال: أخبَرنا يزيدُ، قال: أخبَرنا جُوَيبرٌ، عن الضحّاك في قولِه: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قال: الزادُ والراحلةُ، فإن كان شابًّا صحيحًا ليس له مالٌ، فعليه أن يُوَاجِرَ نفسَه بأكلِه وعَقِبه حتى يقضِىَ حَجَّتَه. فقال له قائلٌ: كلَّف اللهُ الناسَ أن يَمْشُوا إلى البيتِ؟ فقال: لو أن لبعضِهم ميراثًا بمكةَ، أكان تاركَه؟ واللهِ لَانْطَلَقَ إليه ولو حَبْوًا، كذلك يجبُ عليه الحجُّ .

Bize Yahyâ b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd bildirdi, dedi ki: Bize Cüveybir, ed-Dahhâk'tan O'nun: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” sözü hakkında bildirdi, dedi ki: Azık ve binektir; şayet malı olmayan sağlıklı bir genç ise, haccını tamamlayıncaya kadar yiyeceği ve bineği karşılığında kendini kiralamalıdır (hizmetkârlık yapmalıdır). Biri ona: "Allah insanlara Beyt'e yürümeyi mi yükledi?" deyince, o şöyle dedi: "Onlardan birinin Mekke'de bir mirası olsaydı onu bırakır mıydı? Vallahi sürünerek de olsa ona giderdi; işte hac da onun üzerine böylece vaciptir" .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بكرٍ، قال: أخبَرنا ابن جُريجٍ، قال: قال عطاءً: من وجد شيئًا يُبلغه فقد وجَد سبيلًا، كما قال اللَّهُ ﷿: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc bildirdi, dedi ki: Atâ şöyle dedi: Kim kendisini ulaştıracak bir şey bulursa bir yol bulmuş demektir; nitekim Allah azze ve celle: {مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen” buyurmuştur.

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا أبو هانئ، قال: سُئِل عامرٌ عن هذه الآيةِ: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قال: السبيلُ ما يَسَّرَه اللهُ.

Bize Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hânî anlattı, dedi ki: Âmir'e şu ayet hakkında soruldu: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Gücü yetenlerin o Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır”. O şöyle dedi: "Sebil (yol), Allah'ın kolaylaştırdığı şeydir."

حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفيُّ، قال: ثنا عبَّادٌ، عن الحسنِ: مَن وجد شيئًا يبلِّغُه فقد اسْتَطاعَ إِليه سبيلًا .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd, Hasen'den anlattı: Kim kendisini ulaştıracak bir şey bulursa, artık oraya bir yol bulmaya güç yetirmiştir .

وقال آخرون: السبيلُ إلى ذلك الصحَّةُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Buna olan sebil (yol), sağlıktır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ حُميد ومحمد بنُ عبدِ اللَّهِ بن عبدِ الحكمِ والمُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قالوا: حدَّثنا أبو عبدِ الرحمنِ المُقْرِئُ، قال: ثنا حَيْوَةُ بْنُ شُرِيحٍ وابنُ لَهِيعَةَ، قالا: أخبَرنا شُرَحْبيلُ بنُ شَريكٍ المَعَافريُّ، أنه سمِع عكرمةَ مولى ابن عباسٍ يقولُ في هذه الآيةِ: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}. قال: السبيلُ الصحَّةُ .

Bize Muhammed b. Humeyd, Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem ve el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Abdirrahmân el-Mukrî anlattı, dedi ki: Bize Hayve b. Şüreyh ve İbn Lehîa anlattılar, dediler ki: Bize Şürahbîl b. Şerîk el-Meâfirî bildirdi; o İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime'yi şu ayet hakkında şöyle derken işitmiştir: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır”. Dedi ki: Sebil, sağlıktır .

وقال آخرون بما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِ الله ﷿: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا}، قال: مَن وجدَ قوةً في النفقةِ والجسدِ والحَمْلانِ. قال: وإن كان في جسدِه ما لا يستطيعُ الحَجَّ، فليس عليه الحجُّ، وإن كان له قوةٌ في مالٍ، كما إذا كان صحيحَ الجسدِ ولا يجدُ مالًا ولا قوةً، يقولون: لا يُكَلَّفُ أن يَمْشِيَ.

Başkaları ise Yûnus'un bana anlattığı görüşe varmışlardır; dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah azze ve celle'nin: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” sözü hakkında şöyle demiştir: Nafaka, beden ve binek hususunda güç bulan kimsedir. Dedi ki: Şayet bedeninde hacca güç yetiremeyeceği bir durum varsa, mal yönünden gücü olsa bile üzerine hac farz değildir; nitekim bedeni sağlıklı olup da mal ve güç bulamadığında 'Yürümesi teklif edilmez/yürümekle yükümlü tutulmaz' derler.

وأولى الأقوالِ في ذلك عندنا بالصوابِ قولُ مَن قال بقولِ ابن الزُّبير وعطاءٍ: إن ذلك على قَدْرِ الطاقةِ؛ لأن السبيلَ في كلامِ العربِ الطريقُ. فمن كان واجدًا

Bu hususta bize göre doğruya en yakın olan görüş, İbnü'z-Zübeyr ile Atâ'nın görüşünü benimseyip şöyle diyenlerin görüşüdür: Bu, güç yetirebilme ölçüsündedir; zira Arap kelamında sebil (السَّبِيل) yol demektir. Kim bulursa...

طريقًا إلى الحجِّ لا مانعَ له منه؛ مِن زَمانَةٍ، أو عجزٍ، أو عدوٍّ، أو قِلَّةِ ماءٍ في طريقه، أو زادٍ، وضعفٍ عن المشيِ، فعليه فرضُ الحج، لا يُجْزِئُه إِلَّا أَداؤُه. فإن لم يكنْ واجدًا سبيلًا - أعنى بذلك: فإن لم يكن مُطيقًا الحجِّ بتَعَذُّرِ بعضِ هذه المعانى التي وَصَفْناها عليه - فهو ممن لا يجدُ إليه طريقًا ولا يستطيعُه؛ لأن الاستطاعةَ إلى ذلك هو القدرةُ عليه كان عاجزًا عنه ببعضِ الأسبابِ التي ذَكَرْنا أو بغيرِ ذلك، فهو غيرُ مطيقٍ ولا مُستَطِيع إليه السبيلَ.

kötürümlük, acizlik, düşman, yolunda suyun azlığı, azık eksikliği veya yürümekten aciz olmak gibi hacca gitmesine hiçbir engel bulunmayan bir yol bulursa, üzerine hac farzdır ve onu yerine getirmekten başkası kendisinden kâfi gelmez. Şayet bir yol bulamazsa -bununla kastettiğim: nitelediğimiz bu durumlardan bazılarının güçleşmesi sebebiyle hacca güç yetiremezse- o, hacca yol bulamayan ve ona güç yetiremeyen kimsedir. Zira buna olan istitaat (güç yetirme), ona kadir olmaktır. Zikrettiğimiz sebeplerden biriyle veya başka bir sebeple bundan aciz olursa, o güç yetiremeyen ve oraya yol bulamayan kimsedir.

وإنما قلنا: هذه المقالةُ أولى بالصحَّةِ مما خالَفها؛ لأن الله ﷿ لم يَخصُص إذ أَلْزم الناسَ فرضَ الحجِّ - بعضَ مستطيعى السبيلِ إليه، بسقوطِ فَرْضِ ذلك عنه. فذلك على كلِّ مستطيعٍ إليه سبيلًا بعمومِ الآيةِ.

Bu görüşün muhalifinden daha doğru olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü Allah azze ve celle insanlara hac farzını yüklerken, oraya yol bulmaya güç yetirenlerin bir kısmını bu farzın kendilerinden düşmesiyle özel kılmamıştır. Dolayısıyla bu, ayetin umumîliği gereği oraya yol bulmaya güç yetiren herkesin üzerinedir.

فأمَّا الأخبارِ التي رُويَتْ عن رسولِ اللهِ ﷺ في ذلك بأنه الزادُ والراحلةُ، فإنها أخبارٌ في أسانيدِها نظرٌ، لا يجوزُ الاحتجاجُ بمثلِها في الدينِ.

Bu hususta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den onun azık ve binek olduğuna dair rivayet edilen haberlere gelince; bunlar senetlerinde tenkit bulunan haberlerdir ve dinde böylesi rivayetlerle delil getirmek caiz değildir.

واخْتَلف القرَأَةُ في قراءةِ "الحجِّ"، فقرَأ ذلك جماعةٌ من قرأةِ أهلِ المدينةِ والعراقِ بالكسرِ: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ} .

Kurrâ (kıraat âlimleri) "el-Hacc" kelimesinin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Irak kurrâsından bir topluluk bunu esre ile okumuştur: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ} “Oraya yol bulabilen kimselerin o Beyt'i haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” .

وقرَأ ذلك جماعةٌ أُخرى منهم بالفتحِ: (وللهِ على النَّاسِ حَجُّ البَيْتِ) .

Onlardan başka bir topluluk ise bunu üstün ile okumuştur: (وللهِ على النَّاسِ حَجُّ البَيْتِ) .

وهما لغتان معروفتان للعربِ، فالكسرُ لغةُ أهلِ نَجْدٍ، والفتحُ لغةُ أهلِ العاليةِ، ولم نرَ أحدًا مِن أهل العربيةِ ادَّعى فرقًا بينَهما في معنًى ولا غيرِه، غيرَ ما ذَكَرْنا من اختلافِ اللغتين، إلَّا ما حدَّثنا به أبو هشامٍ الرِّفاعيُّ، قال: قال

Bu ikisi Araplar arasında bilinen iki lehçedir; esre ile okuyuş Necid ehlinin lehçesi, üstün ile okuyuş ise Âliye ehlinin lehçesidir. Arap dili ehlinden hiçbir kimsenin, iki lehçenin farklılığı hususunda zikrettiğimiz şeyin dışında, ne anlamda ne de başka bir şeyde bu ikisi arasında bir fark iddia ettiğini görmedik; ancak Ebû Hişâm er-Rifâî'nin bize rivayet edip dediği müstesnadır: Dedi ki: