Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 29. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأما قوله: {تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ}. فإنه يعنى: تَأْمُرون بالإيمان بالله ورسوله والعمل بشرائعه، {وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ}. يعنى: وتَنْهَون عن الشرك بالله وتكذيبِ رسولِه، وعن العملِ بما نهى عنه.

O'nun: {تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ} “İyiliği emredersiniz” sözüne gelince; Allah'a ve Resulüne imanı ve O'nun şeriatleriyle amel etmeyi emredersiniz, demektir. {وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ} “kötülükten sakındırırsınız” sözü; Allah'a ortak koşmaktan, Resulünü yalanlamaktan ve yasakladığı şeylerle amel etmekten sakındırırsınız, demektir.

كما حدَّثنا عليُّ بن داودَ، قال: ثنا عبدُ الله بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ}. يقولُ: تَأْمُرونهم بالمعروف؛ أن يَشْهَدوا ألا إله إلا الله، والإقرارُ بما أنزَل الله، وتُقَاتِلونهم عليه، ولا إله إلا الله هو أعظمُ المعروفِ، وتَنْهَونهم عن المنكرِ، والمنكرُ هو التكذيبُ، وهو أنكرُ المنكر .

Nitekim bize Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan naklen O'nun: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz” sözü hakkında anlattı; o şöyle demektedir: Onlara marufu emredersiniz; yani Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik etmeyi ve Allah'ın indirdiğini ikrar etmeyi [emredersiniz] ve bunun üzerine onlarla savaşırsınız; "Lâ ilâhe illallâh" ise marufun en büyüğüdür. Onları münkerden sakındırırsınız; münker ise yalanlamaktır ve o, münkerin en çirkinidir .

وأصل المعروف كلُّ ما كان معروفًا [فعله، جميلًا مستحسنًا]، غير مستقبَحٍ في أهل الإيمان بالله، وإنما سُمِّيَت طاعةُ اللَّهِ معروفًا؛ لأنه مما يَعْرِفُه أهلُ الإيمان ولا

Marufun aslı; [işlenmesi] bilinen, [güzel ve hoş görülen], Allah'a iman edenler nezdinde çirkin sayılmayan her şeydir. Allah'a itaate maruf denmesinin sebebi ise, iman ehlinin onu bilmesi ve

يستنكرون فعلَه، وأصلُ المنكر ما أنكره اللهُ، ورأوه قبيحًا فعلُه، ولذلك سُمِّيت معصيةُ الله منكرًا؛ لأن أهلَ الإيمان باللهِ يَسْتَنكرون فعلها، ويَسْتَعْظِمون رُكوبَها.

yapılmasını yadırgamamasıdır. Münkerin aslı ise; Allah'ın inkâr ettiği (kabul etmediği) ve yapılmasını çirkin gördükleri şeydir. Bundan dolayı Allah'a isyana münker denilmiştir; çünkü Allah'a iman edenler onun yapılmasını yadırgarlar ve işlenmesini büyük bir vebal sayarlar.

وقولُه: {وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ}. يعنى: وتُصَدِّقون بالله، فتُخْلِصون له التوحيدَ والعبادةَ.

O'nun: {وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ} “ve Allah'a iman edersiniz” sözü; Allah'ı tasdik edersiniz, böylece tevhidi ve ibadeti yalnız O'na halis kılarsınız, demektir.

فإن سأل سائلٌ فقال: وكيف قيل: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ}. وقد زعَمتَ أن تأويلِ الآية أن هذه الأمة خيرُ الأممِ التي مضَت، وإنما يُقالُ: كنتم خير أمةٍ. لقومٍ كانوا خيارًا فَتَغَيَّروا عما كانوا عليه؟

Eğer birisi sorup: "Sen ayetin tefsirinin bu ümmetin geçmiş ümmetlerin en hayırlısı olduğu şeklinde olduğunu iddia ettiğin hâlde, nasıl: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} “Siz, en hayırlı ümmettiniz / idiniz” denilmiştir? Oysa 'Siz en hayırlı ümmettiniz' sözü ancak hayırlı kimseler olup da bulundukları hâlden değişen bir topluluk için söylenir?" derse;

قيل: إن معنى ذلك بخلاف ما ذهَبتَ إليه، وإنما معناه: أنتم خيرُ أمةٍ. كما قيل: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ} [الأنفال: ٢٦]. وقد قال في موضعٍ آخر: {وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ} [الأعراف: ٨٦]، فإدخال "كان" في مثل هذا وإسقاطُها بمعنًى واحدٍ؛ لأن الكلامَ معروفٌ معناه.

Şöyle denilir: Bunun manası senin düşündüğünün aksinedir; bunun manası sadece: 'Siz en hayırlı ümmetsiniz' demektir. Nitekim: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ} “Hatırlayın ki siz az idiniz” [Enfâl: 26] denilmiştir. Başka bir yerde ise: {وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ} “Hatırlayın ki bir zamanlar az idiniz de O sizi çoğalttı” [A'râf: 86] buyurmuştur. Dolayısıyla böylesi yerlerde 'kâne' fiilinin dahil edilmesi ile düşürülmesi aynı manadadır; çünkü sözün manası bilinmektedir.

ولو قال أيضًا في ذلك قائلٌ: {كُنْتُمْ} بمعنى التمامِ. كان تأويلُه: خُلِقْتم خيرَ أمةٍ، أو: وُجِدْتم خيرَ أمةٍ، كان معنًى صحيحًا.

Şayet bir kimse bu hususta: {كُنْتُمْ} “Oldunuz” kelimesi tam fiil anlamındadır; tefsiri de: 'En hayırlı ümmet olarak yaratıldınız' veya 'En hayırlı ümmet olarak var edildiniz' şeklindedir, dese bu da sahih bir mana olur.

وقد زعَم بعضُ أهل العربيةِ أن معنى ذلك: كنتم خيرَ أمةٍ عند اللهِ في اللوحِ المحفوظِ، أُخرِجت للناسِ.

Arap dili ehlinden bazıları ise bunun manasının: 'Siz Allah katında Levh-i Mahfûz'da insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmettiniz' şeklinde olduğunu iddia etmiştir.

والقولان الأولان اللذان قلنا أشبهُ بمعنى الخبرِ الذى رَوَيناه قبلُ.

Zikrettiğimiz ilk iki görüş, daha önce rivayet ettiğimiz haberin manasına daha uygundur.

وقال آخرون: معنى ذلك: كنتم خيرَ أهلِ طريقةٍ. وقال: الأُمَّةُ الطريقةُ.

Başkaları da şöyle demiştir: Bunun manası: 'Siz, bir yol/tarz ehlinin en hayırlısı idiniz' demektir. Ve: 'Ümmet, yol/tarz demektir' demiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ (١١٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ (١١٠)} “Eğer Kitap ehli de iman etseydi, elbette kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan iman edenler de vardır; ama pek çoğu yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdir” sözünün tefsiri.

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ولو صدَّق أهلُ التوراة والإنجيلِ، مِن اليهودِ

Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Şayet Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Tevrat ve İncil ehli;

والنصارى، بمحمدٍ ﷺ وما جاءهم به مِن عندِ اللَّهِ، {لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ} عِندَ اللَّهِ في عاجلِ دنياهم وآجلِ آخرتِهم، {مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ}. يعنى: مِن أهلِ الكتابِ من اليهودِ والنصارى، المؤمنون المصدِّقون رسول الله ﷺ فيما جاءهم به مِن عندِ اللَّهِ، وهم عبدُ اللَّهِ بن سلامٍ وأخوه، وثعلبةُ بنُ سَعْيَةً وأخوه، وأشباهُهم ممن آمنوا بالله، وصدَّقوا [برسوله محمدٍ] ﷺ، واتبعوا ما جاءهم به مِن عندِ اللهِ، {وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ} يعنى: الخارجون عن دينِهم؛ وذلك أن مِن دينِ اليهودِ اتِّباعَ ما في التوراةِ والتصديق بمحمدٍ ﷺ، ومِن دينِ النصارى اتباعَ ما في الإنجيلِ والتصديقَ به وبما في التوراةِ، وفى الكتابين صفةُ محمدٍ ﷺ ونعتُه ومبعثُه، وأنه نبىُّ الله. وكلتا الفرقتين -أعنى اليهودَ والنصارى- مكذبةٌ، فذلك فسقُهم وخروجُهم عن دينِهم الذي يَدَّعُون أنهم يَدِينون به، الذي قال جلَّ ثناؤه: {وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ}.

Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve Allah katından onlara getirdiği şeyleri tasdik etselerdi, {لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ} “elbette kendileri için hayırlı olurdu”, yani peşin olan dünyalarında ve ertelenmiş olan ahiretlerinde Allah katında [hayırlı olurdu]. {مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ} “Onlardan iman edenler de vardır”; yani Kitap ehlinden olan Yahudi ve Hristiyanlardan, Allah'ın Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'i Allah katından kendilerine getirdiği hususlarda tasdik eden müminler de vardır ki onlar; Abdullah b. Selâm ve kardeşi, Sa'ye'nin oğlu Sa'lebe ve kardeşi ile Allah'a iman eden, [O'nun Resulü Muhammed'i] sallallâhu aleyhi ve sellem tasdik eden ve Allah katından onlara getirdiği şeylere uyan benzerleridir . {وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ} “ama pek çoğu fâsık kimselerdir”; yani dinlerinden çıkanlardır. Şöyle ki: Tevrat'ta olanlara uymak ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i tasdik etmek Yahudilerin dinindendir; İncil'de olanlara uymak, onu ve Tevrat'ta olanları tasdik etmek de Hristiyanların dinindendir. Her iki Kitapta da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfı, niteliği, peygamber olarak gönderilmesi ve Allah'ın peygamberi olduğu yer almaktadır. Her iki fırka da -yani Yahudiler ve Hristiyanlar- yalanlamaktadır; işte onların fâsıklığı ve mensubu olduklarını iddia ettikleri dinlerinden çıkmaları budur ki şanı yüce olan Allah onlar hakkında: {وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ} “onların çoğu fâsıklardır” buyurmuştur.

وقال قتادةُ بما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ}: ذمَّ اللهُ أكثرَ الناسِ .

Bize Bişr b. Muâz'ın anlattığına göre; Yezîd bize anlattı, Saîd bize Katâde'den: {مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ} “Onlardan iman edenler de vardır; ama pek çoğu yoldan çıkmış kimselerdir” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Allah insanların çoğunu yermiştir .

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ وعزَّ: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى} “Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler” sözünün tefsiri.

قال أبو جعفر: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤه: لن يَضُرَّكم يا أهلَ الإيمانِ باللَّهِ

Ebû Ca'fer der ki: Senası yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Ey Allah'a iman edenler! [Onlar] size asla zarar veremezler

ورسولِه، هؤلاء الفاسقون من أهلِ الكتابِ شيئًا، بكفرِهم وتكذيبِهم نبيَّكم محمدًا ﷺ، {إِلَّا أَذًى}. يعنى بذلك: ولكنهم يُؤْذُونَكم بشركِهم وإسماعِكم كفرَهم، وقولِهم في عيسى وأمِّه وعُزَيرٍ، ودعائِهم إياكم إلى الضلالةِ، ولا يَضُرُّونكم بذلك.

Peygamberiniz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmeleri ve yalanlamalarıyla [zarar veremezler], {إِلَّا أَذًى} “ancak eziyet edebilirler”. Bununla şunu kastetmektedir: Fakat onlar şirk koşmalarıyla, küfürlerini size işittirmeleriyle, İsa, annesi ve Üzeyir hakkındaki sözleriyle ve sizi sapıklığa çağırmalarıyla sizi üzerler; fakat bununla size bir zarar veremezler .

وهذا مِن الاستثناءِ المنقطعِ الذي هو مخالفٌ معنى ما قبلَه، كما قيل: ما أشتكى شيئًا إلا خيرًا. وهذه كلمةٌ محكيةٌ عن العربِ سماعًا.

Bu, öncesinin manasına aykırı olan munkatı' istisnâ türündendir. Nitekim: 'Hayırdan başka bir şeyden şikâyet etmiyorum' denildiği gibidir ki bu, Araplardan işitme yoluyla nakledilmiş bir ifadedir.

وبنحوِ ما قلنا في تأويلِ ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bunun tefsiri hakkında bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولهَ: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى}. يقولُ: لن يَضُرُّوكم إلا أذًى تَسْمَعونه منهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى} “Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Kendilerinden işiteceğiniz bir eziyet müstesna, size zarar veremezler, demektedir .

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى}. قال: أَذًى تَسْمَعونه منهم .

Bana Ammâr'dan nakledildi; dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den O'nun: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى} “Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Onlardan işiteceğiniz bir eziyettir, dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ قولَه: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى}. قال: إشراكُهم في عُزَيرٍ وعيسى والصليبِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى} “Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Üzeyir, İsa ve haç hususundaki şirkleridir, dedi .

حدَّثنى محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفىُّ، عن عبادٍ، عن الحسنِ في

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Abbâd'dan, o da el-Hasan'dan ... hakkında [şöyle dediğini] nakletti:

قولِه: {لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى} الآية. قال: تَسْمَعون منهم كذبًا على اللَّهِ، يَدْعُونكم إلى الضلالة .

{لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى} “Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler” ayeti hakkında şöyle dedi: Onlardan Allah'a karşı uydurulmuş yalanlar işitirsiniz; sizi sapıklığa çağırırlar .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (١١١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (١١١)} “Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine yardım da edilmez” sözünün tefsiri.

يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه : وإن يُقَاتِلْكم أهلُ الكتابِ مِن اليهودِ والنصارى يُهْزَموا عنكم، فيُوَلُّوكم أدبارَهم انهزامًا.

Şânı yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir : Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Kitap ehli sizinle savaşırlarsa, hezimete uğrayıp sizden kaçarlar; böylece bozguna uğrayarak arkalarını dönüp kaçarlar.

فقولُه : {يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ}. كنايةٌ عن انهزامِهم؛ لأن المنهزمَ يُحَوِّلُ ظهرَه إلى قِرنِه الطالبِ هرَبًا إلى مَلْجأً وموئلٍ يَئِلُ إليه منه، خوفًا على نفسِه، والطالبُ في أثَرِه. فدُبُرُ المطلوبِ حينئذٍ يكونُ مُحاذِىَ وجهِ الطالبِ الهازمِه.

O'nun: {يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ} “arkalarını dönüp kaçarlar” sözü , hezimete uğramalarından kinayedir. Zira bozguna uğrayan kimse, can korkusuyla sığınacağı bir sığınak ve barınağa kaçmak üzere, kendisini kovalayan hasmına sırtını döner; kovalayan da onun peşindedir. İşte o anda kovalananın arkası, onu hezimete uğratıp kovalayanın yüzünün karşısında olur.

{ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ}. يَعْنى: ثم لا يَنْصرُهم الله أيها المؤمنون عليكم؛ لكفرِهم باللهِ ورسولِه، وإيمانِكم بما آتاكم نبيُّكم محمدٌ ﷺ؛ لأن الله ﵎ قد ألقى الرعبَ في قلوبِهم ، فأيدكم أيها المؤمنون بنصرِكم. وهذا وعدٌ مِن الله تعالى ذكرُه نبيَّه محمدًا ﷺ وأهلَ الإيمانِ نَصْرَهم على مَن كفرَ به مِن أهلِ الكتابِ.

{ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ} “Sonra kendilerine yardım da edilmez”; yani: Ey müminler! Allah'a ve Resulüne küfretmeleri, sizin ise Peygamberiniz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiklerine iman etmeniz sebebiyle Allah onlara size karşı yardım etmez. Çünkü celâli yüce olan Allah onların kalplerine korku salmış , böylece ey müminler, size yardım ederek sizi desteklemiştir . Bu, zikri yüce olan Allah'ın, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve iman ehline, Kitap ehlinden O'nu inkâr edenlere karşı yardım edeceğine dair bir vaadidir.

وإنما رفَع قولَه: {ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ}. وقد جزَم قولَه: {يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ}. على جوابِ الجزاءِ، ائتنافًا للكلامِ؛ لأن رُءوسَ الآياتِ قبلَها بالنونِ، فألْحَق هذه بها، كما قال: {وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} [المرسلات: ٣٦]. رفعًا، وقد

{يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ} “arkalarını dönüp kaçarlar” ifadesini şartın cevabı olarak meczum kıldığı halde {ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ} “Sonra kendilerine yardım da edilmez” sözünü merfu kılması, cümlenin yeni bir başlangıç (isti'nâf) olması sebebiyledir. Zira bundan önceki ayet sonları nun (ن) harfiyledir; bu sebeple bunu da onlara katmıştır. Nitekim: {وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} [el-Mürselât: 36] ayetinde de [fiili] merfu olarak buyurmuş ve

قال في موضعٍ آخرَ : {لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا} [فاطر: ٣٦]. إذ لم يَكُنْ رَأْسَ آيةٍ.

Başka bir yerde : {لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا} “Haklarında hüküm verilmez ki ölsünler” [Fâtır: 36] buyurmuştur; zira burası ayet sonu değildir.

القولُ فى تأويلِ قولِه: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}.

Allah Teâlâ'nın: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar üzerlerine alçaklık vurulmuştur” sözünün tefsiri.

يَعْنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ}: أُلْزِموا الذلةَ. والذلةُ الفِعْلةُ من الذُّلِّ.

Şanı yüce olan Allah {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ} “üzerlerine alçaklık vurulmuştur” sözüyle: 'Zillet onlara ayrılmaz bir hâl kılındı' manasını kastetmektedir. Zillet (الذِّلَّة), zül (الذُّل) kökünden gelen bir kalıptır.

وقد بيَّنا ذلك بشواهدِه فى غيرِ هذا الموضعِ .

Bunu şahitleriyle birlikte bu yerin dışında açıklamıştık .

{أَيْنَ مَا ثُقِفُوا}. يعنى: حيثما لُقُوا. يقولُ جلَّ ثناؤه: أُلْزِم اليهودُ المكذِّبون بمحمدٍ ﷺ الذلَة أينما كانوا مِن الأرضِ، وبأىِّ مكانٍ كانوا مِن بقاعِها، مِن بلادِ المسلمين والمشركين، {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}.

{أَيْنَ مَا ثُقِفُوا} “nerede bulunurlarsa bulunsunlar”; yani: nerede karşılaşırlarsa [karşılaşılsınlar]. Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayan Yahudilere, yeryüzünün neresinde olurlarsa olsunlar ve onun ister Müslümanların ister müşriklerin beldeleri olsun hangi bölgesinde bulunurlarsa bulunsunlar zillet ayrılmaz kılındı; {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça”.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا هَوْدَةُ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ فى قولِه: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ}. قال: أدركتهم هذه الأمةُ وإن المجوسَ لَتَجبيهم الجزيةَ .

Nitekim bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hevze anlattı, dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan O'nun: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar üzerlerine alçaklık vurulmuştur. Allah'ın gazabına uğradılar ve üzerlerine yoksulluk vuruldu” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu ümmet onlara yetiştiğinde, Mecusiler bile onlardan cizye almaktaydı .

حدَّثنى محمدُ بنُ سنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحنفىُّ، قال: ثنا عبادٌ، عن الحسنِ فى قولِه: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. قال: أذلَّهم اللهُ، فلا منَعةَ لهم، وجعَلهم الله تحت أقدامِ المسلمين .

Bana Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd, el-Hasan'dan O'nun: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar üzerlerine alçaklık vurulmuştur” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Allah onları zelil kıldı; artık kendilerini koruyacak hiçbir güçleri yoktur ve Allah onları Müslümanların ayakları altına sermiştir.”

وأما الحبلُ الذي ذكَره الله فى هذا الموضعِ، فإنه السببُ الذي يَأْمَنون به على أنفسِهم مِن المؤمنين، وعلى أموالِهم وذراريِّهم، من عهدٍ وأمانٍ تَقَدَّم لهم عقدُه قبلَ أن يُثْقَفوا فى بلادِ الإسلامِ.

Allah'ın bu yerde zikrettiği 'ip' (el-habl) ise; İslâm diyarlarında ele geçirilmeden önce kendileri için akdedilmiş bir ahit ve emandan ibaret olup, onun sayesinde müminlere karşı canlarını, mallarını ve nesillerini güvenceye aldıkları sebeptir.

كما حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِه جلَّ وعزَّ: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ}. قال: بعهدٍ، {وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. قال: بعهدِهم .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Aziz ve Celil olan Allah'ın: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah'tan bir ip müstesna” sözü hakkında: Bir ahit ile, dediğini; {وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “ve insanlardan bir ip” sözü hakkında ise: İnsanların ahdi ile, dediğini nakletti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. يقولُ: إلا بعهدٍ مِن الله وعهدٍ مِن الناسِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar üzerlerine alçaklık vurulmuştur”. Şöyle demektedir: Allah'tan bir ahit ve insanlardan bir ahit müstesna.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ مثلَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den bunun benzerini haber verdi .

حدَّثنا حميدُ بنُ مسعدةَ، قال: ثنا يزيدُ، عن عثمانَ بنِ غياثٍ، قال عكرمةُ: يقولُ: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. قال: بعهدٍ من الله وعهدٍ من الناسِ.

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Osmân b. Gıyâs'tan nakletti; İkrime şöyle dedi: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça” [ifadesi hakkında]: “Allah'tan bir ahit ve insanlardan bir ahit ile [müstesna]” demektedir.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. يقولُ: إلا بعهدٍ مِن الله وعهدٍ مِن الناسِ .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça”. Şöyle demektedir: Allah'tan bir ahit ve insanlardan bir ahit müstesna .

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. يقولُ: إلا بعهدٍ مِن اللهِ وعهدٍ مِن الناسِ .

Bana Ammâr'dan nakledildi; dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den O'nun: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Allah'tan bir ahit ve insanlardan bir ahit müstesna, demektedir .

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}: فهو عهدٌ مِن اللهِ وعهدٌ مِن الناسِ، كما يَقُولُ الرجلُ: ذمةُ اللهِ وذمةُ رسولِه ﷺ. فهو الميثاقُ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: O, Allah'tan bir ahit ve insanlardan bir ahittir. Tıpkı bir kimsenin: 'Allah'ın zimmeti ve Resulünün (ﷺ) zimmeti' demesi gibidir; o ise misaktır .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: قال مجاهدٌ: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. قال: بعهدٍ مِن وعهدٍ مِن الناسِ لهم . قال ابنُ جريجٍ: وقال عطاءٌ: العهدُ حبلُ اللهِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; dedi ki: Mücâhid: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar” ayeti hakkında şöyle dedi: [Allah'tan] bir ahit ve insanlar tarafından kendilerine verilen bir ahit ile, dedi . İbn Cüreyc dedi ki: Atâ da: 'Ahit, Allah'ın ipidir' dedi .

حدَّثنى يونسُ، قال: أخْبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ فى قولِه: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. قال: إلا بعهدٍ، وهم يهودُ. قال: والحبلُ العهدُ. قال: وذلك قولُ أبى الهيثمِ بنِ التَّيِّهانِ لرسولِ الله ﷺ حين أتَتْه الأنصارُ فى العقبةِ: أيُّها الرجلُ، إنا قاطعون فيك حبالًا بينَنا وبيَن الناسِ. يقولُ: عهودًا. قال: واليهودُ لا يَأْمَنون فى أرضٍ مِن أرضِ الله إلا بهذا الحبلِ الذى قال

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar” sözü hakkında şöyle dedi: [Ancak] bir ahit ile [güvende olabilirler], onlar Yahudilerdir. Dedi ki: İp (el-habl), ahit demektir. Dedi ki: Ebü'l-Heysem b. et-Teyyihân'ın, Ensâr Akabe'de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiği vakit ona söylediği şu söz de bundandır: «Ey adam! Doğrusu biz senin uğrunda kendimizle insanlar arasındaki ipleri koparmaktayız.» [İbn Zeyd]: Ahitleri [demek istiyor], dedi. Dedi ki: Yahudiler, Allah'ın arzından hiçbir yerde ancak [Azz ve Celle olan] Allah'ın buyurduğu bu ip...

الله ﷿. وقرَأ: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} [آل عمران: ٥٥]. قال: فليس بلدٌ فيه أحدٌ مِن النصارى إلا وهم فوق يهودَ فى [شرقٍ ولا غربٍ] ، هم فى البلدانِ كلِّها مُسْتَذَلُّون، قال الله: {وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا} [الأعراف: ١٦٨]. قال: يهودُ .

buyurduğu bu ip sayesinde güvende olabilirler. Ve: {وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacağım” [Âl-i İmrân: 55] ayetini okudu. Dedi ki: İçinde Hristiyanlardan bir kimse bulunan hiçbir belde yoktur ki, [ister doğuda ister batıda] Yahudilerin üstünde olmasınlar; onlar bütün beldelerde zelil kılınmışlardır. Allah: {وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا} “Biz onları yeryüzünde topluluklar halinde parça parça dağıttık” [A'râf: 168] buyurmuştur. Dedi ki: Onlar Yahudilerdir .

حُدِّثت عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ، قال: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحَّاكَ فى قولِه: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. يقولُ: بعهدٍ مِن الله وعهدٍ مِن الناسِ .

Bana Hüseyin'den nakledildi; dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ın: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Allah'tan bir ahit ve insanlardan bir ahit ile, demektedir .

حدَّثنى يحيى بنُ أبى طالبٍ، قال: أخْبرَنا يزيدُ، قال: أخْبرَنا جويبرٌ، عن الضحاكِ مثلَه.

Bana Yahyâ b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd haber verdi, dedi ki: Bize Cüveybir, Dahhâk'tan bunun benzerini haber verdi.

واختلَف أهلُ العربيةِ فى المعنى الذى جلَب الباءَ فى قولِه: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ}؛ فقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: الذى جلَب الباءَ فى ذلك فعلٌ مضمَرٌ قد تُرِك ذكرُه. قال: ومعنى الكلامِ: ضُرِبت عليهم الذلةُ أينما ثُقِفوا إلا أن يَعْتَصِموا بحبلٍ مِن الله. فأُضْمِرَ ذلك. واسْتَشْهَد لقولِه ذلك بقولِ الشاعر :

Arap dili ehli, O'nun: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah'tan bir ipe tutunmadıkça” sözündeki 'bâ' harf-i cerrini getiren mana hususunda ihtilaf etmişlerdir. Kûfeli dilcilerden bazıları şöyle demiştir: Bundaki 'bâ' harf-i cerrini getiren şey , zikri terk edilmiş gizli bir fiildir. Dedi ki: Sözün manası: 'Onlar Allah'ın ipine tutunmadıkça, nerede bulunurlarsa bulunsunlar üzerlerine zillet vuruldu' şeklindedir; dolayısıyla bu [fiil] gizlenmiştir. Bu sözüne şairin şu mısraını şahit getirmiştir :

رأتْني بحَبْلَيْها فَصَدَّت مخافةً … وفى الحبلِ رَوْعاءُ الفؤادِ فَرُوقُ

Beni iki ipiyle [bağlanmış hâlde] gördü de korkudan yüz çevirdi … Oysa ipin içinde kalbi uyanık/duyarlı ve pek ürkek [bir ceylan] vardı.

وقال: أراد: أَقْبَلَتْ بحَبْلَيها . وبقولِ الآخرِ :

Dedi ki: 'İki ipiyle yönelip geldi' demek istemiştir. Diğer bir şairin şu sözünü de [şahit getirmiştir] :

حَنَتْنى حانِياتُ الدهرِ حتى … كأنِّى خايِلٌ أدنو لصيدِ

Zamanın bükücü olayları beni öyle büktü ki … Sanki ben bir avcıyım da avlanmak için sokuluyorum.

[قريبُ الخطوِ يَحْسَبُ من رآني … -ولستُ مُقَيَّدًا- أنى بقَيْدِ]

[Adımları birbirine yakın; beni gören -ben prangalı olmadığım hâlde- prangada olduğumu sanır] .

[يريدُ: مقيدًا بقيدٍ] .

[Yani: 'Pranga ile bağlanmış vaziyette' demek istemektedir] .

فأوجَب إعمالَ فعلٍ محذوفٍ وإظهارَ صلتِه وهو متروكٌ.

Böylece hazfedilmiş bir fiili amel ettirmeyi ve [kendisi] terk edilmiş olduğu hâlde sılasını açığa çıkarmayı zorunlu kılmıştır.

وذلك فى مذاهبِ العربيةِ ضعيفٌ، ومِن كلامِ العربِ بعيدٌ. وأما ما اسْتَشْهدَ به لقولِه مِن الأبياتِ، فغيرُ دالٍّ على صحةِ دعواه؛ لأن فى قولِ الشاعرِ: رَأَتْنِي بحَبْلَيها. دلالةً بينةٌ فى أنها رأَتْه بالحبلِ مُمْسِكًا. ففى إخبارِه عنها أنها رَأَتُه بحَبْلَيها، إخبارٌ منه أنها رَأَتْه مُمْسِكًا بالحَبْلَين، فكان فيما ظهَر مِن الكلامِ مُسْتَغْنًى عن ذكرِ الإمساكِ، وكانت الباءُ صلةً لقولِه: رَأَتني. كما قولُ القائلِ: أنا باللَّهِ. مكتفٍ بنفسِه ومعرفةِ السامعِ معناه، أن تكونَ الباءُ محتاجةً إلى كلامٍ يكونُ لها جالبًا غيرَ الذى ظهَر، وأن المعنى: أنا بالله مستعينٌ.

Bu ise Arap dili mezheplerinde zayıftır ve Arapların kelamından uzaktır. Görüşü için beyitlerden getirdiği şahide gelince, bu onun iddiasının doğruluğuna delil teşkil etmez; zira şairin: «Beni iki ipiyle gördü» sözünde, kadının onu iple tutunmuş hâlde gördüğüne açık bir delalet vardır. Onun, kadının kendisini iki iple gördüğünü haber vermesinde, aslında kadının kendisini iki ipe sarılmış vaziyette gördüğünün haberi vardır. Dolayısıyla açıkta olan sözde 'tutunma'yı zikretmeye ihtiyaç kalmamıştır ve bâ harf-i cerri onun: «Beni gördü» sözünün sılası olmuştur. Tıpkı bir kimsenin: «Ben Allah iledir» (Arapça: أنا بالله) sözünün, bâ harf-i cerrinin açıkta olandan başka bir getiriciye muhtaç olmadan kendi başına ve dinleyenin onun anlamını bilmesiyle yetinilmesi ve anlamın da: «Ben Allah'tan yardım dileyiciyim» olması gibidir.

وقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: قولُه: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ}. استثناءٌ

Basralı bazı dilciler (nahivciler) şöyle demiştir: O'nun: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah’tan bir ip [ile korunanlar] müstesna” sözü bir istisnadır

خارجٌ مِن أولِ الكلامِ. قال: وليس ذلك بأشدَّ مِن قولِه: {لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا} [مريم: ٦٢].

Dedi ki: Bu, O'nun: {لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا} “Orada boş bir söz işitmezler, sadece selam işitirler” [Meryem: 62] sözünden daha zorlama değildir.

وقال آخرون مِن نحويِّى الكوفةِ: هو استثناءٌ متصلٌ. والمعنى: ضُرِبت عليهم الذلةُ أينَما تُقفوا. أى: بكلِّ مكانٍ، إلا بموضعِ حبلٍ مِن الله. كما تقولُ: ضُرِبت عليهم الذلةُ فى الأمكنةِ إلا فى هذا المكانِ.

Kûfeli dilcilerden başkaları da şöyle demiştir: O bir istisnâ-i muttasıldır. Mana şöyledir: Onlar nerede bulunurlarsa üzerlerine zillet vuruldu; yani Allah'tan bir ipin bulunduğu yer hariç her yerde [üzerlerine zillet vuruldu]. Tıpkı senin: «Şu mekân hariç [diğer] mekânlarda üzerlerine zillet vuruldu» demen gibidir.

وهذا أيضًا طلَبَ الحزَّ ، فأخطأ المَفْصِلَ، وذلك أنه زعَم أنه استثناءُ مُتَّصلٌ، ولو كان متصلًا كما زعَم، لوجَب أن يكونَ القومُ إذا ثُقِفوا بحبلٍ مِن الله وحبلٍ مِن الناسِ غيرَ مضروبةٍ عليهم الذلةُ . وليس ذلك صفةَ اليهودِ؛ لأنهم أينما ثُقِفُوا بحبلٍ مِن الله وحبلٍ مِن الناسِ، أو بغيرِ حبلٍ مِن الله وغيرِ حبلٍ مِن الناسِ، فالذلةُ مضروبةٌ عليهم، على ما ذكَرنا عن أهلِ التأويلِ قبلُ . فلو كان قولُه: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. استثناءً متصلًا، لوجَب أن يكونَ القومُ إذا ثُقِفوا بعهدٍ وذمةٍ، ألا تكون الذلةُ مضروبةً عليهم، وذلك خلافُ ما وصَفهم الله به مِن صفتِهم، وخلافُ ما هم به من الصفةِ، فقد تبينَّ أيضًا بذلك فسادُ قولِ هذا القائلِ أيضًا.

Bu [görüş sahibi] de doğru yeri kesmek istedi ama eklem yerini ıskaladı. Şöyle ki; o, bunun bir istisnâ-i muttasıl olduğunu iddia etti. Eğer iddia ettiği gibi muttasıl olsaydı, o kavim Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunarak bulunduklarında üzerlerine zillet vurulmamış olması gerekirdi . Oysa Yahudilerin vasfı bu değildir; zira onlar ister Allah'tan bir ip ve insanlardan bir ip ile bulunsunlar, ister Allah'tan bir ip ve insanlardan bir ip olmaksızın bulunsunlar, daha önce tevil ehlinden zikrettiğimiz üzere zillet üzerlerine vurulmuştur . Şayet O'nun: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmadıkça” sözü bir istisnâ-i muttasıl olsaydı, o kavim bir ahit ve zimmet altında bulunduklarında üzerlerine zilletin vurulmamış olması gerekirdi; bu ise hem Allah'ın onları nitelendirdiği vasfına hem de onların içinde bulundukları vasfa aykırıdır. Böylece bu sözü söyleyenin görüşünün de tutarsızlığı açığa çıkmıştır.

ولكنَّ القولَ عندَنا أن الباءَ فى قولِه: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ}. أُدْخِلت لأن الكلامَ الذى قبلَ الاستثناءِ مُقتضٍ فى المعنى الباءَ. وذلك أن معنى قولِه: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا}: ضرِبت عليهم الذلةُ بكلِّ مكانٍ ثُقِفُوا. ثم قال: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ}. على غيرِ وجهِ الاتصالِ بالأولِ، ولكنه على

Fakat bize göre doğru olan görüş şudur: O'nun: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah'tan bir ip müstesna” sözündeki bâ (ب) harf-i cerri, istisnadan önceki kelamın mana bakımından bâ harf-i cerrini gerektirmesi sebebiyle dahil edilmiştir. Şöyle ki, O'nun: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا} “Onlar nerede bulunurlarsa üzerlerine zillet vuruldu” sözünün anlamı: «Bulundukları her yerde üzerlerine zillet vuruldu» demektir. Sonra [Allah Teâlâ]: {إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ} “Ancak Allah'tan bir ip ve insanlardan bir ip hariç” buyurmuştur ki bu, önceki [cümleye] bitişiklik (istisnâ-i muttasıl) yoluyla değil, fakat

الانقطاعِ عنه، ومعناه: ولكن قد يُثْقَفون بحبلٍ مِن اللهِ وحبلٍ مِن الناسِ، كما قيل: {وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً} [النساء: ٩٢]. فالخطأُ وإن كان منصوبًا بما عمل فيما قبلَ الاستثناءِ، فليس قولُه باستثناءٍ متصلٍ بالأول بمعنى: إلا خطأً فإن له قتلَه كذلك. ولكنّ معناه: ولكن قد يَقْتُلُه خطأً. فكذلك قولُه: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ}. وإن كان الذي جلب الباءَ التي بعد {إِلَّا} الفعلُ الذي يَقْتَضِيها قبلَ {إِلَّا}، فليس الاستثناءُ بالاستثناءِ المتصلِ بالذى قبلَه، بمعنى أن القومَ إذا لُقُوا فالذلةُ زائلةٌ عنهم، بل الذلةُ ثابتةٌ لهم بكلِّ حالٍ، ولكن معناه ما بيَّنا آنفًا

ondan kopukluk (istisnâ-i munkatı') yoluyladır. Bunun anlamı şudur: 'Fakat onlar Allah'tan bir ip ve insanlardan bir ip ile bulunabilirler '. Nitekim şöyle buyrulmuştur: {وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً} “Bir müminin bir mümini öldürmesi caiz olamaz, ancak yanlışlıkla olması müstesnadır. Kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse...” [Nisâ: 92]. Burada hata [kelimesi], istisnadan önceki amil sebebiyle mansub olsa da, önceki kısma bağlı bir istisna anlamında olmayıp 'ancak yanlışlıkla olursa onu öldürme hakkı vardır' demek değildir; aksine anlamı: 'Fakat onu yanlışlıkla öldürebilir' şeklindedir. İşte tıpkı bunun gibi O'nun: {أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ} “Nerede bulunurlarsa üzerlerine zillet vuruldu; Allah'tan bir ipe [tutunmadıkça] müstesna” sözünde de, her ne kadar {إِلَّا} edatından sonraki 'bâ'yı getiren şey {إِلَّا} edatından önce onu gerektiren fiil olsa da, bu istisna kendisinden öncekine bağlı bir istisna (istisnâ-i muttasıl) değildir; yani kavim [böyle bir iple] karşılaştıklarında zillet onlardan kalkmış olmaz, bilakis zillet her hâlükârda onlar için sabittir . Ancak anlamı az önce açıkladığımız gibidir.

القولُ في تأويلِ قوله: {وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ}.

O'nun: {وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ} “Allah'ın gazabına uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu. Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendir” sözünün teviline dair açıklama:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ}: وتَحمَّلوا غضبَ اللهِ فانصرَفوا به مستحقِّيه. وقد بيّنا أصلَ ذلك بشواهدِه، ومعنى المسكنةِ، وأنها ذُلُّ الفاقةِ والفقرِ وخُشوعُهما، ومعنى الغضبِ مِن اللهِ، فيما مضَى بما أغنى عن إعادتِه فى هذا الموضعِ .

Zikri yüce olan Allah, {وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah'ın gazabına uğradılar” sözüyle: 'Allah'ın gazabını yüklendiler ve onu hak etmiş olarak döndüler' demek istemektedir. Bunun kökenini şahitleriyle birlikte, miskinliğin anlamını, onun yokluk ve fakirlik zilleti ile bunların getirdiği eziklik olduğunu ve Allah'tan gelen gazabın anlamını daha önce bu yerde tekrarlamaya gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقولُه: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ}. يعني جلَّ ثناؤه بقولِه: {ذَلِكَ} أى: بَوْءُهم الذى باءوا به مِن غضبِ اللَّهِ، وضَرْبُ الذلةِ عليهم، بَدَلٌ مما كانوا يَكْفُرون بآياتِ اللهِ. يقولُ: مما كانوا يَجْحَدُون أعلامَ اللَّهِ وأدلتَه على صدقِ أنبيائِه، وما فُرِض عليهم مِن فرائضِه، {وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْر حَقٍّ}. يقولُ: وبما كانوا يَقْتُلون أنبياءَهم ورُسُلَ اللَّهِ إليهم، اعتداءً على اللَّهِ، وجراءةً عليه بالباطلِ، وبغيرِ حقٍّ استحقُّوا منهم القتلَ.

O'nun: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ} “Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkâr etmelerindendir” sözü: Övgüsü yüce olan [Allah], {ذَلِكَ} “Bu” sözüyle şunu kastetmektedir: Yani onların Allah'ın gazabına uğramaları ve üzerlerine zillet damgası vurulması, Allah'ın ayetlerini inkâr etmelerinin karşılığıdır. Şunu demek istemektedir: Allah'ın, peygamberlerinin doğruluğuna dair işaretlerini, delillerini ve kendilerine farz kıldığı yükümlülüklerini inkâr etmelerinden [ötürüdür]. {وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْر حَقٍّ} “Ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendir” sözüyle de; Allah'a karşı haddi aşarak, batıl ile O'na cüret göstererek ve peygamberlerin kendilerinden öldürülmeyi hak edecekleri hiçbir hak bulunmaksızın, kendi peygamberlerini ve Allah'ın kendilerine gönderdiği elçilerini öldürmelerinden ötürüdür, demektedir.

فتأويلُ الكلامِ: أُلزِموا الذلةَ بأىِّ مكانٍ لُقُوا، إلا بذمةٍ مِن اللهِ وذمةٍ مِن الناسِ، وانصرَفوا بغضبٍ مِن اللَّهِ مُتَحَمِّليه ، وأُلزِموا ذُلَّ الفاقةِ وخشوعَ الفقرِ، بدلًا مما كانوا يَجْحَدُون بآياتِ اللهِ وأدلتِه وحججِه، ويَقْتُلون أنبياءَه بغيرِ حقٍّ ظلمًا واعتداءً.

Sözün tevili şudur: Allah'tan bir zimmet ve insanlardan bir zimmet olmaksızın nerede bulunurlarsa üzerlerine zillet vuruldu; Allah'ın gazabını yüklenmiş olarak döndüler ; Allah'ın ayetlerini, delillerini ve hüccetlerini inkâr etmeleri ve peygamberlerini zulüm ve haddi aşma ile haksız yere öldürmeleri sebebiyle de üzerlerine yokluk zilleti ve fakirlik ezikliği vuruldu.

القولُ فى تأويلِ قولِه: {ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (١١٢)}.

O'nun: {ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (١١٢)} “Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmalarındandır” [Âl-i İmrân: 112] sözünün teviline dair açıklama:

يعنى تعالى ذكرُه: فعَلنا بهم ذلك بكفرِهم وقَتْلِهم الأنبياءَ ومعصيتِهم ربَّهم واعتدائِهم أمرَه.

Zikri yüce olan Allah şunu kastetmektedir : Onların inkârları, peygamberleri öldürmeleri, Rablerine isyan etmeleri ve O'nun emrinde haddi aşmaları sebebiyle onlara bunu yaptık.

وقد بيَّنّا معنى "الاعتداءِ" في غيرِ موضعٍ فيما مضَى مِن كتابنا بما فيه الكفايةُ عن إعادتِه .

Kitabımızın önceki kısımlarında birden fazla yerde "had aşma" (i'tidâ) kelimesinin anlamını, tekrara gerek bırakmayacak ölçüde yeterince açıklamıştık .

فأعلَم ربُّنا جلَّ ثناؤُه عبادَه ما فعَل بهؤلاء القومِ مِن أهلِ الكتابِ؛ مِن إحلالِ الذلةِ والخزى بهم في عاجلِ الدنيا، مع ما ذخَر لهم في الآجلِ مِن العقوبةِ والنكالِ وأليمِ العذابِ، إذ تعدَّوا حدودَه واستحَلُّوا محارمَه؛ تذكيرًا منه تعالى ذكرُه لهم، وتنبيهًا على موضعِ البلاءِ الذى مِن قِبَلِه أُتوا، ليُنيبوا ويَذَّكَّروا، وعِظةً منه لأمتِنا ألا يَسْتَنُّوا بسنتهم ويَرْكَبوا منهجَهم، فيَسْلُك بهم مسالِكَهم، ويُحِلَّ بهم مِن نقمِ اللَّهِ ومَثُلاتِه ما أحلَّ بهم.

Övgüsü yüce olan Rabbimiz; sınırlarını aşıp haram kıldıklarını helal saydıkları zaman, zikri yüce olan [Allah]'tan kendilerine bir hatırlatma, nereden felakete uğradıklarına bir dikkat çekme, böylece [tövbe edip Hakk'a] yönelmeleri ve ibret almaları için, ayrıca ümmetimize de onların yolunu izlememeleri ve yöntemlerini benimsememeleri konusunda bir öğüt olmak üzere, bu Ehl-i kitap topluluğuna ne yaptığını -yani ahirette kendileri için sakladığı ceza, ibretlik yaptırım ve elem verici azap ile birlikte şu peşin dünyada başlarına zillet ve aşağılığı indirdiğini- kullarına bildirmiştir. Aksi takdirde [ümmetimiz de] onların yollarına girer ve Allah'ın onlara indirdiği azapları ve ibretlik cezaları onların da başına indirir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ}: اجْتَنِبوا المعصيةَ والعُدوانَ، فإن بهما أُهْلِك مِن أُهْلِك مِن قبلِكم مِن الناسِ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ} “Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmalarındandır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Günahtan ve haddi aşmaktan sakının; çünkü sizden önceki insanlardan helak olanlar bu ikisi sebebiyle helak olmuştur .

القولُ في تأويلِ قولِه: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ (١١٣)}.

O'nun: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ (١١٣)} “Onlar bir değildirler. Kitap ehlinden dosdoğru (istikamet üzere) bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okurlar” [Âl-i İmrân: 113] sözünün teviline dair açıklama:

يَعْنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {لَيْسُوا سَوَاءً}: ليس فريقَا أهلِ الكتابِ؛ أهلُ الإيمانِ منهم والكفرِ، سواءً. يعنى بذلك أنهم غيرُ متساوين . يَقُولُ: ليسوا مُتَعادِلين، ولكنهم مُتفاوِتون فى الصلاحِ والفسادِ، والخيرِ والشرِّ.

Övgüsü yüce olan Allah, {لَيْسُوا سَوَاءً} “Onlar bir değildirler” sözüyle: 'Kitap ehlinin iki fırkası; onlardan iman edenler ile inkâr edenler bir değildir' demek istemektedir. Bununla onların eşit olmadıklarını kastetmektedir . Şöyle buyurmaktadır: Onlar denk değildirler, bilakis iyilik ve fesatta, hayır ve şerde birbirinden farklıdırlar.

وإنما قيل: {لَيْسُوا}؛ لأن فيه ذكرَ الفريقين مِن أهلِ الكتابِ اللذيْن ذكَرهما اللهُ فى قولِه: {وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ} ثم أخبَر جلَّ ثناؤُه عن حالِ الفريقين عندَه؛ المؤمنةِ منهما والكافرةِ، فقال: {لَيْسُوا سَوَاءً}. أى: ليس هؤلاء سواء؛ المؤمنون منهم والكافرون. ثم ابتدَأ الخبرَ جلَّ ثناؤه عن صفةِ الفرقةِ المؤمنةِ مِن أهلِ الكتابِ، ومدَحهم وأثنى عليهم، بعدَ ما وصَف الفرقةَ الفاسقةَ منهم بما وصَفها به؛ مِن الهَلَع ونَخْبِ الجَنانِ، ومحالفةِ الذلِّ والصَّغارِ، وملازمةِ الفاقةِ والمسكنةِ، وتَحَمُّلِ خزي الدنيا وفضيحةِ الآخرةِ، فقال: {مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ}. الآيات الثلاث إلى قولِه: {وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ}.

[Ayette] ancak {لَيْسُوا} “[Onlar] değildirler” denilmesinin sebebi; Allah'ın: {وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ} “Kitap ehli de iman etseydi muhakkak kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan iman edenler de vardır, fakat pek çoğu yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdir” sözünde zikrettiği, Kitap ehlinden olan iki fırkanın burada anılmış olmasıdır. Sonra övgüsü yüce olan [Allah], Kendi katındaki bu iki fırkanın –yani onlardan mümin olanlar ile kâfir olanların– durumu hakkında haber verip: {لَيْسُوا سَوَاءً} “Onlar bir değildirler” buyurmuştur. Yani: Onlar; onlardan mümin olanlar ile kâfir olanlar eşit değildir. Ardından övgüsü yüce olan [Allah], Kitap ehlinden fâsık fırkayı tahammülsüzlük, yürek korkaklığı, zillet ve aşağılanmaya mahkûmiyet, yoksulluk ve miskinliğe müptela oluş, dünya rezilliği ile ahiret rüsvaylığını yükleniş gibi niteliklerle vasfettikten sonra, Kitap ehlinden mümin olan fırkanın niteliğini haber vermeye başlayarak onları övüp methetmiş ve şöyle buyurmuştur: {مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ} “Kitap ehlinden dosdoğru bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okurlar”. {وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ} “Allah, takva sahiplerini hakkıyla bilendir” sözüne kadar olan üç ayet [bu şekildedir].

فقولُه : {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}. مرفوعةٌ بقولِه: مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ.

O'nun : {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “dosdoğru bir topluluk” sözü, 'Kitap ehlinden' (Arapça: مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ) sözü ile merfûdur.

وقد توهَّم جماعةٌ مِن نحويِّى الكوفةِ والبصرةِ والمتقدَّمين منهم في صناعتِهم ، أن ما بعدَ {سَوَاءً} فى هذا الموضعِ مِن قولِه: {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}. ترجمةٌ عن {سَوَاءً} وتفسيرٌ عنه، بمعنى: لا يستوى مِن أهلِ الكتابِ أمةٌ قائمةٌ يَتْلون آياتِ اللَّهِ آناءَ الليلِ، وأخرى كافرةٌ. وزعَموا أن ذكرَ الفرقةِ الأخرى تُرِك اكتفاءً بذكرِ إحدى الفِرقَتين، وهى الأمةُ القائمةُ، ومثَّلوه بقولِ أبي ذُؤيبٍ :

Kûfe ve Basra dilcilerinden ve onların sanatında önde gelenlerinden bir grup , bu makamda {سَوَاءً} kelimesinden sonra gelen {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “dosdoğru bir topluluk” sözünün, {سَوَاءً} kelimesini açıklayan ve tefsir eden bir ifade olduğunu ve anlamın: 'Kitap ehlinden gece saatlerinde Allah'ın ayetlerini okuyan dosdoğru bir topluluk ile diğer kâfir topluluk bir olmaz' şeklinde olduğunu vehmetmişlerdir. İki fırkadan birinin, yani dosdoğru topluluğun zikredilmesiyle yetinilerek diğer fırkanın zikrinin terk edildiğini iddia etmişler ve buna Ebû Züeyb'in şu mısraını misal getirmişlerdir :

عصَيتُ إليها القلبَ إنِّي لأمرِها … سميعٌ فما أدْرى أرُشْدٌ طِلابُها

Ona karşı kalbime karşı geldim, şüphesiz ben onun emrine … kulak vericiyim, artık bilemiyorum onun talebi doğru bir yol mudur?

ولم يَقُلْ: أم غيرِ رشدٍ. اكتفاءً بقولِه: أرُشْدٌ. مِن ذِكرِ: أم غيرُ رشدٍ. وبقولِ الآخرِ :

«Doğru bir yol mudur?» sözüyle yetinerek «Yoksa doğru olmayan bir yol mudur?» zikrini terk etmiş ve bunu söylememiştir. Bir diğer şairin şu sözünü de [misal getirmişlerdir] :

أرَاك فلا أُدْرِى أَهَمِّ هَمَمْتُه … وذو الهَمِّ قِدْمًا خاشعٌ متضائلُ

Seni görüyorum da bilemiyorum içime düşen bir keder midir … Oysa keder sahibi öteden beri boynu bükük ve sönüktür.

وهو مع ذلك خطأٌ عندَهم قولُ القائلِ المريدِ أن يَقُول: سواءٌ أَقُمْتَ أَم وَقعَدْتَ: سواءٌ أَقُمْتَ. حتى يَقُول: أم قعَدت. وإنما يُجيزون حذفَ الثاني فيما كان مِن الكلامِ مكتفيًا بواحدٍ، دونَ ما كان ناقصًا عن ذلك، وذلك نحوُ: ما أُبالى. أو: ما أدرى. فأجازوا في ذلك: ما أبالي أقُمْتَ. وهم يريدون: ما أُبالي أقمْتَ أم قعَدت. لاكتفاءِ: ما أبالى. بواحدٍ، وكذلك فى: ما أدرى. وأبَوا الإجازةَ في

Bununla birlikte, «Kalksan da otursan da birdir» demek isteyen bir kimsenin, «Yoksa otursan da» demeksizin sadece «Kalksan da birdir» demesi onlara göre hatalıdır. Onlar ikinci kısmın hazfedilmesini (düşürülmesini), ancak kelâmın tek bir [ifade] ile yetindiği durumlarda caiz görürler; bundan noksan olan durumlarda ise caiz görmezler. Bu da «Umursamam» veya «Bilmem» gibi ifadelerdir. Nitekim bunda «Kalksan da umursamam» denilmesini -bununla «Kalksan da otursan da umursamam» sözünü kastediyor olsalar bile- «Umursamam» ifadesinin tek bir şeyle yetinmesi sebebiyle caiz görmüşlerdir. Aynı şekilde «Bilmem» ifadesinde de [buna cevaz vermişler], ancak...

"سواء"، مِن أجلِ نقصانِه، وأنه غيرُ مكتفٍ بواحدٍ. فأغفَلوا في توجيهِهم قولَه: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}. على ما حكَينا عنهم إلى ما وجَّهوه إليه - مذاهبَهم فى العربيةِ، إذ أجازوا فيه مِن الحذفِ ما هو غيرُ جائزٍ عندَهم في الكلامِ مع "سواء". وأخطَئوا تأويلَ الآيةِ، فـ {سَوَاءً} فى هذا الموضعِ بمعنى التمامِ والاكتفاءِ، لا بالمعنى الذى تأوَّله مِن حكَينا قولَه.

«sevâ'» (سواء) kelimesinde noksan olmasından ve tek bir şeyle yetinmemesinden ötürü bunu caiz görmekten kaçınmışlardır. Onlardan naklettiğimiz üzere O'nun: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “Onlar bir değildirler. Kitap ehlinden dosdoğru bir topluluk vardır” sözünü yönlendirdikleri bu tevil ile, kendi Arap dili mezheplerini göz ardı etmişler; zira 'sevâ'' kelimesiyle birlikte kelamda kendilerine göre caiz olmayan bir hazfi burada caiz görmüşlerdir. Ayetin tevilinde de hata etmişlerdir; zira bu makamdaki {سَوَاءً} kelimesi tamlık ve yetinme anlamındadır, sözünü naklettiğimiz kimselerin tevil ettiği anlamda değildir.

وقد ذُكر أن قولَه: {مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}. الآياتُ الثلاثُ نزَلت في جماعةٍ مِن اليهودِ أسلَموا فحُسن إسلامُهم.

O'nun: {مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “Kitap ehlinden dosdoğru bir topluluk vardır” ayetiyle başlayan üç ayetin, Müslüman olup İslamları güzelleşen Yahudilerden bir grup hakkında indiği zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لما أَسلَم عبدُ اللهِ بنُ سلَامٍ، وثعلبةُ بنُ سَعْيةَ، وأُسَيدُ بنُ سَعيةَ، وأسدُ بنُ عبيدٍ، ومَن أسلَم مِن يهودَ معهم، فآمَنوا وصدَّقوا، ورغِبوا في الإسلامِ، وتنحَّوا فيه، قالت أحبارُ يهودَ وأهلُ الكفرِ منهم: ما آمَن بمحمدٍ ولا اتَّبَعه إلَّا أشرارُنا، ولو كانوا مِن خيارِنا ما تَرَكوا دينَ آبائِهم وذهَبوا إلى غيرِه. فأنزَل اللهُ ﵎ في ذلك مِن قولِهم: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} إلى قولِه: {وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı: Abdullah b. Selâm, Sa‘ye'nin oğlu Sa‘lebe, Sa‘ye'nin oğlu Üseyd, Esed b. Ubeyd ve onlarla birlikte Yahudilerden Müslüman olan kimseler İslam'a girip iman edip doğruladıklarında, İslam'a rağbet gösterip ona sımsıkı yöneldiklerinde, Yahudi din adamları ve içlerinden inkâr edenler: "Muhammed'e sadece bizim en şerlilerimiz iman etti ve ona uydu. Şayet onlar hayırlılarımızdan olsalardı atalarının dinini terk edip bir başkasına geçmezlerdi" dediler. Bunun üzerine Allah celle celâluhû onların bu sözleri hakkında: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “Onlar bir değildirler. Kitap ehlinden dosdoğru bir topluluk vardır” kavlinden {وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ} “...işte onlar salihlerdendir” kavline kadar olan ayetleri indirdi.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بكيرٍ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، قال: ثني محمدُ بنُ أبي محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، قال: ثني سعيدُ بنُ جبيرٍ، أو عكرمةُ، عن ابنِ عباسٍ بنحوِه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr, Muhammed b. İshâk'tan anlattı, dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan bunun benzerini anlattı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} الآية. يَقُولُ: ليس كلُّ القومِ هلَك، قد كان للهِ فيهم بقيةٌ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “Onlar bir değildirler. Kitap ehlinden dosdoğru bir topluluk vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: O kavmin hepsi helak olmadı, Allah için onların içinde kalan bir topluluk vardı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}: عبدُ اللهِ بنُ سلَامٍ، وثعلبةُ بنُ سَلَامٍ أخوه، وسَعيةُ ومُبَشِّرٌ، وأَسَيدٌ وأسَدٌ ابنا كعبٍ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “Dosdoğru bir topluluk”: Abdullah b. Selâm, kardeşi Sa'lebe b. Selâm, Sa'ye, Mübeşşir ile Ka'b'ın iki oğlu Üseyd ve Esed'dir .

وقال آخرون: معنى ذلك: ليس أهلُ الكتابِ وأمةُ محمدٍ القائمةُ بحقِّ اللهِ سواءً عندَ اللهِ.

Başkaları da şöyle demiştir: Bunun anlamı: Allah katında Kitap ehli ile Muhammed'in Allah'ın hakkı üzere dosdoğru duran ümmeti bir değildir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنً عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحِ، عن الحسنِ بنِ يزيدَ العجلىِّ، عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ أنه كان يَقُولُ في قولِه: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}. قال: لا يَسْتوى أهلُ الكتابِ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o] el-Hasan b. Yezîd el-İclî'den, [o da] Abdullah b. Mes‘ûd'dan [radıyallâhu anh] rivayet etti ki o, {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “[Ama] hepsi bir değildirler. Kitap ehlinden dosdoğru duran bir topluluk vardır” kavli hakkında şöyle diyordu: “Kitap ehli eşit olmaz...

وأمةُ محمدٍ ﷺ .

Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ümmeti bir olmaz .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّىِّ: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} الآية. يقولُ: ليس هؤلاءِ اليهودُ كمثَلِ هذه الأمةِ التى هى قائمةٌ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “Onlar bir değildirler. Kitap ehlinden dosdoğru bir topluluk vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu Yahudiler, [hak üzere] dosdoğru duran bu ümmet gibi değildirler .

وقد بيَّنّا أن أوْلى القولين بالصوابِ في ذلك قولُ مَن قال: قد تمَّت القصةُ عند قولِه: {لَيْسُوا سَوَاءً}. عن إخبارِ اللَّهِ بأمرِ مؤمنى أهلِ الكتابِ وأَهلِ الكفرِ منهم، وأن قولَه: {مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}. خبرٌ مبتدأٌ عن مدحِ مؤمنيهم، ووصفِهم بصفتِهم، على ما قاله ابنُ عباسٍ وقتادةُ وابنُ جريجٍ.

Açıkladığımız üzere, bu hususta iki görüşten gerçeğe en uygun olanı: Allah'ın, Kitap ehlinin müminleri ve kâfirlerinin durumunu haber vermesi hususundaki kıssanın {لَيْسُوا سَوَاءً} “Onlar bir değildirler” sözüyle tamamlandığını, {مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “Kitap ehlinden dosdoğru bir topluluk vardır” sözünün ise İbn Abbâs, Katâde ve İbn Cüreyc'in söylediği üzere onların müminlerini övme ve vasıflarını bildirme hususunda yeni başlayan bir haber olduğunu söyleyen kimsenin görüşüdür.

ويَعْنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}: جماعةٌ ثابتةٌ على الحقِّ. وقد دلَّلنا على معنَى "الأمةِ" فيما مضَى، بما أغنَى عن إعادتِه .

Övgüsü yüce olan Allah'ın, {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ} “dosdoğru bir topluluk” sözüyle kastettiği: Hak üzere sebat eden bir topluluktur. Daha önce "ümmet" kelimesinin anlamını tekrara hacet bırakmayacak şekilde delilleriyle ortaya koymuştuk .

وأما القائمة"، فإن أهل التأويلِ اختلفوا فى تأويله؛ فقال بعضُهم: معناها العادلةُ.

«el-Kâime»ye (قَائِمَةٌ) gelince; tevil ehli onun tevilinde ihtilaf etmişlerdir: Bazıları onun 'adaletli olan' anlamına geldiğini söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أُمَّةٌ قَائِمَةٌ}. قال: عادلةٌ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize [anlattı], dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den aktardı; o, { أُمَّةٌ قَائِمَةٌ } “Dosdoğru/ayakta duran bir topluluk” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: Adaletli [olanlar].