Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 34. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حُدِّثت عن عَمَّارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه قولَه: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} الآية. قال: قال الربيعُ بنُ أنسٍ: نزَلت هذه الآيةُ على رسولِ اللهِ ﷺ يومَ أُحُدٍ وقد شُجَّ رسولُ اللهِ ﷺ في وَجْهِه، وأُصِيبت رَباعِيَتُه، فَهَمَّ رَسولُ اللَّهِ ﷺ أَن يَدْعُوَ عليهم، فقال: "كيف يُفْلِحُ قومٌ أدمَوا وَجْهَ نبيِّهم، وهو يَدْعوهم إلى اللهِ وهم يَدْعونه إلى الشيطانِ، ويَدْعوهم إلى الهُدى، ويَدْعونه إلى الضلالةِ، ويَدْعوهم إلى

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: er-Rebî' b. Enes şöyle dedi: Bu ayet Uhud günü Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem indirildi. [O gün] Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yüzü yaralanmış, ön dişi darbe almıştı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara beddua etmeye niyetlendi ve şöyle buyurdu: «Peygamberlerinin yüzünü kana bulayan bir kavim nasıl iflah olur? Oysa o kendilerini Allah'a davet etmekte, onlar ise onu şeytana davet etmektedir; o kendilerini hidayete davet etmekte, onlar ise onu sapıklığa davet etmektedir; o kendilerini...»

الجنةِ، ويَدْعونه إلى النارِ؟ ". فَهمَّ أن يَدْعُوَ عليهم، فأنزَل اللهُ ﷿: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. فَكَفَّ رسولُ اللهِ ﷺ عن الدعاءِ عليهم .

...cennete çağırırken onlar onu ateşe çağıran bir kavim nasıl iflah olur?". Onlara beddua etmeye niyetlendi, bunun üzerine aziz ve celîl olan Allah şu ayeti indirdi: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder yahut onlara azap eder, çünkü onlar zalimlerdir”. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara beddua etmekten vazgeçti .

حدَّثنا محمدُ بنُ سِنانٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ الحَنَفىُّ، قال: ثنا عَبَّادٌ، عن الحسنِ، في قولِه: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ} الآية كلّها. قال: جاء أبو سفيانَ من الحولِ غضبانَ لِما صُنع بأصحابِه يوم بدرٍ، فقاتَل أصحابَ محمد ﷺ يومَ أُحدٍ قِتالاً شديدًا، حتى قُتِل منهم بعددِ الأُسارى يومَ بدرٍ، فقال رسولُ اللهِ ﷺ كلمةً عَلِم اللهُ أنها قد خالَطَت غَضَبًا: "كيف يُفْلِحُ قومٌ خَضَّبوا وَجْهَ نبيِّهم بالدمِ وهو يَدْعوهم إلى الإسلامِ؟ ". فقال اللهُ ﷿: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.

Bize Muhammed b. Sinân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr el-Hanefî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd, Hasan'dan {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder...” ayetinin tamamı hakkında anlattı; dedi ki: Ebû Süfyân, Bedir günü arkadaşlarına yapılanlardan dolayı öfkeli bir şekilde bir yıl sonra geldi ve Uhud günü Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabıyla şiddetli bir şekilde savaştı; öyle ki onlardan Bedir günündeki esirler sayısınca kişi öldürüldü. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın içine öfke karıştığını bildiği bir söz söyledi: "Kendilerini İslâm'a davet edip dururken peygamberlerinin yüzünü kana bulayan bir kavim nasıl iflah olur?". Bunun üzerine aziz ve celîl olan Allah buyurdu: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder yahut onlara azap eder, çünkü onlar zalimlerdir”.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ، أن رَباعيةَ النبىِّ ﷺ أُصِيبت يومَ أُحُدٍ، أصابَها عُتْبةُ بن أبي وَقَّاصٍ، وشَجَّه فى وَجْهِه، وكان سالمٌ مولى أبي حُذَيفةَ يَغْسِلُ عن النبيِّ ﷺ الدمَ، والنبيُّ ﷺ يقولُ: "كيف يُفْلِحُ قومٌ صَنَعوا بنبيِّهم هذا؟ ". فأنزَل اللهُ ﷿: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi: Uhud günü Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem ön dişi darbe aldı, ona Utbe b. Ebî Vakkâs vurdu ve yüzünü yardı. Ebû Huzeyfe'nin âzatlısı Sâlim Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem yüzündeki kanı yıkıyor, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ise şöyle diyordu: "Peygamberlerine bunu yapan bir kavim nasıl iflah olur?". Bunun üzerine aziz ve celîl olan Allah şu ayeti indirdi: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder yahut onlara azap eder, çünkü onlar zalimlerdir” .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الزهرىِّ، وعن عثمانَ الجزَرِيِّ، عن مِقْسَم، أن النبيَّ ﷺ دَعا على عُتْبَةَ بنِ أبي وَقَّاصٍ يومَ أحدٍ حيَن كسَر رَباعيتَه، ووَثَأ وجهَه، فقال: "اللهمَّ لا تُحِلْ

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer; ez-Zührî'den ve Osmân el-Cezerî'den, [onlar da] Miksem'den haber verdi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Uhud günü ön dişini kırdığı ve yüzünü berelercesine darbettiği zaman Utbe b. Ebî Vakkâs'a beddua edip şöyle dedi: «Allahım, [üzerinden] geçirme...

عليه الحولَ حتى يموتَ كافرًا". قال: فما حالَ عليه الحولُ حتى مات كافرًا .

...bir yıl geçmeden kâfir olarak canını al". Dedi ki: Üzerinden bir yıl geçmeden kâfir olarak öldü .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيج، قال: قال ابنُ عباسٍ: شُجَّ النبىُّ ﷺ في فَرْقِ حاجبِه، وكُسِرَت رَباعِيَتُه. قال ابنُ جُرَيجٍ: ذُكِر لنا أنه لمَّا جُرح، جعَل سالمٌ مولى أبي حُذَيفةَ يغسِلُ الدمَ عن وَجْهِه، ورسولُ اللهِ ﷺ يقولُ: "كيف يُفْلِحُ قومٌ خَضَّبُوا وَجْهَ نبيِّهم بالدمِ وهو يَدْعوهم إلى اللهِ". فأنزَل اللهُ ﷿: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ}.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem kaşının ayrım yerinden yaralandı ve ön dişi kırıldı. İbn Cüreyc dedi ki: Bize zikredildiğine göre o yaralandığı zaman, Ebû Huzeyfe'nin âzatlısı Sâlim onun yüzünden kanı yıkamaya başladı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "Kendilerini Allah'a davet edip dururken peygamberlerinin yüzünü kana bulayan bir kavim nasıl iflah olur?" diyordu. Bunun üzerine aziz ve celîl olan Allah şu ayeti indirdi: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur”.

وقال آخرون: بل نزَلَت هذه الآيةُ على النبيِّ ﷺ؛ لأنه دَعا على قومٍ، فأنزَل اللهُ ﷿: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ}.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayet Nebî'ye sallallâhu aleyhi ve sellem bir topluluğa beddua ettiği için inmiştir; bunun üzerine aziz ve celîl olan Allah: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur” [ayetini] indirmiştir.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri

حدَّثني يحيى بنُ حبيبِ بنِ عربىٍّ، قال: ثنا خالدُ بنُ الحارثِ، قال: ثنا محمدُ ابنُ عَجْلانَ، عن نافعٍ، عن ابنِ عمرَ، أن رسولَ اللهِ ﷺ كان يَدْعو على أربعةِ نَفَرٍ، فأنزَل اللهُ ﷿: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. قال: وهَداهم اللُه للإسلامِ .

Bana Yahyâ b. Habîb b. Arabiyy anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Aclân, Nâfi'den, İbn Ömer'den anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dört kişiye beddua ediyordu. Bunun üzerine aziz ve celîl olan Allah şu ayeti indirdi: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder yahut onlara azap eder, çünkü onlar zalimlerdir”. [İbn Ömer] dedi ki: Allah onları İslâm'a hidayet etti .

حدَّثني أبو السائبِ سَلْمُ بنُ جُنادةَ، قال: ثنا أحمدُ بنُ بشيرٍ، عن عمرَ بنِ حمزةَ، عن سالمٍ، عن ابنِ عمرَ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "اللهمَّ الْعَنْ أَبا سُفيانَ،

Bana Ebü's-Sâib Selm b. Cünâde anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Beşîr anlattı, Ömer b. Hamza'dan, o Sâlim'den, o İbn Ömer'den [naklettiğine göre] o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Allahım! Ebû Süfyân'a lanet et,

اللهمَّ الْعَنْ الحارثَ بنَ هشامٍ، اللهمَّ الْعَنْ صَفوانَ بنَ أُمَيَّةَ". فَنَزَلَت: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} .

Allahım! el-Hâris b. Hişâm'a lanet et! Allahım! Safvân b. Ümeyye'ye lanet et!". Bunun üzerine şu ayet indi: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder yahut onlara azap eder, çünkü onlar zalimlerdir” .

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا يزيدُ، قال: أخبَرنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ الحارثِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ عَيَّاشِ بنِ أبي ربيعةَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ كعبٍ، عن أبى بكرِ بنِ عبد الرحمنِ بنِ الحارثِ بنِ هشامٍ، قال: صلَّى رسولُ اللهِ ﷺ الفجرَ، فلمَّا رفَع رأسَه من الركعةِ الثانيةِ، قال: "اللهمَّ أَنْجِ عَيَّاش بنَ أبي ربيعةَ، وسَلَمةَ بنَ هشامٍ، والوليدَ بنَ الوليدِ، اللهمَّ أنْجِ المُستضعفين من المسلمين، اللهمَّ اشدُدْ وَطْأتَك على مُضَرَ، اللهمَّ سنينَ كسنينِ آلِ يوسفَ". فأَنزَلَ اللَّهُ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ} الآية .

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Abdurrahman b. el-Hâris b. Abdillâh b. Ayyâş b. Ebî Rebîa'dan, Abdullâh b. Ka'b'dan, Ebû Bekr b. Abdirrahmân b. el-Hâris b. Hişâm'dan haber verdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazını kıldırdı; ikinci rekâttan başını kaldırınca şöyle buyurdu: "Allahım! Ayyâş b. Ebî Rebîa'yı, Seleme b. Hişâm'ı ve el-Velîd b. el-Velîd'i kurtar! Allahım! Müslümanlardan zayıf bırakılmış olanları kurtar! Allahım! Mudar üzerindeki tazyikini şiddetlendir! Allahım! Yûsuf'un [kavminin] kıtlık yılları gibi yıllar ver!". Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder...” .

وحدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهْبٍ، قال: أخبَرنى يونسُ بنُ يزيد، عن ابنِ شهابٍ، أخبَره عن سعيدِ بنِ المسيبِ، وأبي سَلَمَةَ بنِ عبدِ الرحمنِ، أنهما سَمِعا أبا هريرةَ يقولُ: كان رسولُ اللهِ ﷺ يقولُ حينَ يَفْرَعُ في صلاةِ الفجرِ من القراءةِ، ويُكَبِّرُ ويرفَعُ رأسَه: "سَمِع اللهُ لمَن حمِده، ربَّنا ولك الحمدُ". ثم يقولُ وهو قائمٌ: "اللهمَّ أنْجِ الوليدَ بنَ الوليدِ، وسَلَمةَ بنَ هشامٍ، وعَيَّاشَ بنَ أبي ربيعةَ، والمَستضعفين من المؤمنين، اللهمَّ اشدُدْ وَطْأتَك على مُضَرَ، واجعَلْها عليهم كَسِنى يوسفَ، اللهمَّ الْعَن لِحْيانَ ورِعْلًا وذَكْوانَ وعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهَ ورسولَه". ثم بَلَغَنا أنه ترَك ذلك لمَّا أُنزل عليه: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Yûnus b. Yezîd, İbn Şihâb'dan haber verdi; o da Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdirrahmân'dan haber verdi ki onlar Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazında kıraati bitirip tekbir getirdiğinde ve [rükûdan] başını kaldırdığında: «سَمِع اللهُ لمَن حمِده، ربَّنا ولك الحمدُ» «Allah kendisine hamdedeni işitti. Rabbimiz! Hamd sanadır» derdi. Sonra ayakta iken şöyle dua ederdi: «اللهمَّ أنْجِ الوليدَ بنَ الوليدِ، وسَلَمةَ بنَ هشامٍ، وعَيَّاشَ بنَ أبي ربيعةَ، والمَستضعفين من المؤمنين، اللهمَّ اشدُدْ وَطْأتَك على مُضَرَ، واجعَلْها عليهم كَسِنى يوسفَ، اللهمَّ الْعَن لِحْيانَ ورِعْلًا وذَكْوانَ وعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهَ ورسولَه» «Allahım! el-Velîd b. el-Velîd'i, Seleme b. Hişâm'ı, Ayyâş b. Ebî Rebîa'yı ve müminlerden zayıf düşürülenleri kurtar! Allahım! Mudar [kabilesi] üzerindeki baskını/cezalandırmanı şiddetlendir ve bunu onlar üzerine Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi kıl! Allahım! Lihyân'a, Ri'l'e, Zekvân'a ve Allah'a ve Resûlü'ne isyan eden Useyye'ye lanet et!». Sonra bize ulaştığına göre kendisine: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} “Bu işten sana hiçbir pay yoktur; ya onların tevbelerini kabul eder yahut onlara azap eder, çünkü onlar zalimlerdir” ayeti indirilince bunu terk etti.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٢٩)}

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٢٩)} “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”.

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ليس لك يا محمدُ من الأمرِ شيءٌ، وللهِ جميعُ ما بينَ أقطارِ السمواتِ والأرضِ من مَشْرقِ الشمسِ إلى مَغْربِها، دونَك ودونَهم، يحكمُ فيهم بما شاء، ويَقْضى فيهم ما أحَبَّ، فيتوبُ على مَن أحبَّ من خلقِه العاصين أمرَه ونَهْيَه، ثم يغفرُ له، ويعاقِبُ مَن شاء منهم على جُرْمِه، فيَنْتَقِمُ منه، وهو الغفورُ، الذى يسترُ ذنوبَ مَن أحبَّ أن يسترَ عليه ذنوبَه من خلقِه، بتَفَضُّلِه عليهم بالعفوِ والصفحِ، والرحيمُ بهم في تَرْكِه عقوبتَهم عاجِلاً على عظيمِ ما يَأْتون من المآثمِ.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Bu işten sana hiçbir şey ait değildir. Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar göklerin ve yerin uçsuz bucaksız sınırları arasında bulunan her şey, senin ve onların değil, yalnızca Allah'ındır. Onlar hakkında dilediği gibi hükmeder ve onlar hakkında dilediği kararı verir. Böylece emrine ve yasağına isyan eden kullarından dilediğinin tevbesini kabul eder, sonra onu bağışlar; onlardan dilediğini de cürmünden dolayı cezalandırır ve ondan intikam alır. O; affı ve müsamahasıyla onlara lütufta bulunarak kullarından günahlarını örtmeyi dilediği kimsenin günahlarını örten el-Gafûr'dur; işledikleri büyük günahlara rağmen onları peşinen cezalandırmayarak onlara merhamet eden er-Rahîm'dir.

كما حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ}. أى يغفرُ الذنوبَ، ويرحَمُ العبادَ على ما فيهم .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”. Yani günahları bağışlar ve hallerine rağmen kullara merhamet eder .

القولُ في تأويل قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٣٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٣٠)} “Ey iman edenler! Kat kat katlanmış faiz yemeyin ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz”.

يعنى بذلك جلّ ثناؤه: يا أيُّها الذين آمَنوا باللَّهِ ورسولِه، لا تأكُلوا الربا في إسلامِكم، بعدَ إذ هَداكم له، كما كنتم تأكُلونه في جاهليتِكم. وكان أَكْلُهم ذلك في جاهليتِهم، أن الرجلَ منهم كان يكونُ له على الرجلِ مالٌ إلى أجلٍ، فإِذا حَلَّ الأجلُ طَلَبه من صاحبِه، فيقولُ له الذى عليه المالُ: أَخَّرْ عنى دَيْنَكَ، وأَزِيدُك على مالِك. فيفعَلان ذلك، فذلك هو الربا أضعافاً مُضاعفةً، فنَهاهم الله ﷿ في إسلامِهم عنه.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler! [Allah] sizi İslâm'a hidayet ettikten sonra, Câhiliye döneminizde yediğiniz gibi İslâm'ınızda faiz yemeyin! Onların Câhiliye döneminde bunu yemeleri şöyleydi: Onlardan bir kişinin bir başkası üzerinde vadeli bir alacağı olurdu. Vade geldiğinde alacağını sahibinden (borçludan) isterdi; borcu olan kimse de ona: "Borcumu ertele, ben de senin malını (alacağını) artırayım" derdi. Onlar da böyle yaparlardı; işte kat kat katlanmış faiz budur. Allah azze ve celle İslâm'da onları bundan menetmiştir.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ (١)، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ، قال: كانت ثقيفُ تَدَّاينُ فى بنى المغيرةِ فى الجاهليةِ، فإذا حَلَّ الأجلُ قالوا: نَزِيدُكم وتؤخِّرون، فنزَلت: {لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً}.

Nitekim bize Muhammed b. Beşşâr (١) anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, Atâ'dan anlattı; dedi ki: Sekīf kabilesi Câhiliye döneminde Benî Mugīre'ye borç verirdi; vade gelince: "Biz size [miktarı] artıralım, siz de süreyi erteleyin" derlerdi. Bunun üzerine: {لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً} “Kat kat katlanmış faiz yemeyin” [ayeti] indi.

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً}. أى: لا تأكُلوا في الإسلامِ، إذ هَداكم اللهُ له، ما كنتم تأكُلون إذ أنتم على غيرِه، مما لا يَحِلُّ لكم فى دينِكم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, dedi ki: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً} “Ey iman edenler! Kat kat katlanmış faiz yemeyin”. Yani: Allah sizi İslâm'a hidayet ettiğinde, onun dışındayken yediğiniz ve dininizde size helal olmayan şeyleri İslâm'da yemeyin .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، فى قولِ اللهِ ﷿: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً}. قال: رِبا الجاهليةِ .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'den aziz ve celîl olan Allah'ın: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً} “Ey iman edenler! Kat kat katlanmış faiz yemeyin” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [Bu,] Câhiliye faizidir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهْبٍ، قال: سمِعتُ ابنَ زيدٍ يقولُ في قولِه: {لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً}. قال: كان أَبِي يقولُ: إنما كان الرِّبا في الجاهليةِ فى التضعيفِ وفى السِّنِّ، يكونُ للرجلِ فضلُ دَيْنٍ، فيَأتيه إذا حلَّ الأجلُ، فيقولُ له: [تَقْضِى أو تُرْبى]؟ فإن كان عندَه شيءٌ يَقْضيه قضَى، وإلا حوَّله إلى السِّنِّ التي فوقَ ذلك، إن كانت ابنةَ مَخاضٍ جَعَلها ابنةَ لبونٍ فى السنةِ الثانيةِ، ثم حِقَّةً، ثم جَذَعةً، ثم رَبَاعِيًا، ثم هكذا إلى فوقَ. وفى العَيْنِ، يأتيه، فإن لم يكنْ عندَه أضعَفه فى العامِ القابلِ، فإن لم يكنْ عندَه أضعَفه أيضًا، تكونُ مائةٌ،

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd'in O'nun: {لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً} “Kat kat katlanmış faiz yemeyin” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Babam şöyle derdi: Câhiliyede faiz ancak katlama ve [hayvanın] yaşı üzerinden olurdu. Bir kimsenin [başkası üzerinde] vadeli bir alacağı olur, vadesi geldiğinde ona gelir ve: "[Borcunu] ödüyor musun yoksa faizlendiriyor (artırıyor) musun?" derdi. Eğer yanında ödeyeceği bir şey varsa öderdi; aksi takdirde onu bir üst yaşa devrederdi. Eğer [borç] bir bint-i mehâd (bir yaşını bitirmiş dişi deve) ise, ikinci yılda onu bint-i lebûn (iki yaşını bitirmiş dişi deve) yapardı; sonra hıkka (üç yaşını bitirmiş deve), sonra cezea (dört yaşını bitirmiş deve), sonra rubâî (altı yaşına basmış deve) ve bu şekilde yukarıya doğru [çıkarırdı]. Nakit parada (aynda) ise borçluya gelir, şayet yanında [parası] yoksa onu gelecek yıla iki katına çıkarırdı; yine yanında yoksa onu bir daha katlardı; [borç] yüz iken...

فيجعلُها إلى قابلٍ مائتين، فإن لم يكنْ عندَه جعَلها أربعَمائةٍ، يُضعِفُها له كلَّ سنةٍ، أو يَقْضيه. قال: فهذا قولُه: {لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً}.

...gelecek yıla iki yüz yapardı. Yanında parası yoksa onu dört yüz yapardı ; ya her yıl onun için katlardı ya da [borçlu] borcunu öderdi. Dedi ki: İşte O'nun: {لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً} “Kat kat katlanmış faiz yemeyin” sözü budur.

وأما قولُه: {وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}. فإنه يعنى: واتَّقوا اللهَ أيُّها المؤمنون في أمرِ الربا فلا تأكُلوه، وفى غيرِه مما أمَركم به، أو نَهاكم عنه، وأطِيعوه فيه {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}. يقولُ: لتنجَحوا فتَنْجُوا من عِقابِه، وتُدْرِكوا ما رَغَّبكم فيه من ثوابِه، والخلودِ في جِنانِه.

O'nun: {وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “Ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz” sözüne gelince, bunun anlamı şudur: Ey müminler! Faiz konusunda Allah'tan sakının da onu yemeyin; O'nun size emrettiği veya sizi nehyettiği diğer hususlarda da [O'ndan sakının] ve O'na itaat edin ki {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “kurtuluşa eresiniz”. Şöyle demektedir: Başarıya ulaşıp O'nun azabından kurtulmanız, sizi teşvik ettiği sevabına ve cennetlerindeki ebedîliğe nail olmanız için [böyle yapın].

كما حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}. أى: فأطِيعوا اللَّهَ لعلكم أن تَنْجُوا مما حَذَّركم من عذابِه، وتُدْرِكوا ما رَغَّبكم فيه من ثوابِه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “Ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz”. Yani: Allah'a itaat edin ki O'nun sizi sakındırdığı azabından kurtulabilesiniz ve sizi teşvik ettiği sevabına nail olasınız .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (١٣١)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (١٣١)} “Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının”.

يقولُ تعالى ذكرُه للمؤمنين: واتقوا أيُّها المؤمنون النارَ -أن تَصْلَوها بأكْلِكم الربا، بعدَ نَهْيِي إياكم عنه- التي أَعْدَدتُها لمَن كفَر بى، فتدخُلوا مَداخِلَهم -بعدَ إيمانِكم بي- بخلافِكم أمرى، وتَرْكِكم طاعتى.

Zikri yüce olan [Allah] müminlere şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! -Sizi ondan nehyetmemden sonra faiz yiyerek ona yaslanmaktan- beni inkâr edenler için hazırladığım ateşten sakının; aksi halde emrime muhalefet etmeniz ve bana itaati terk etmeniz sebebiyle -bana iman ettikten sonra- onların girdikleri yerlere girersiniz.

كما حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ}. أى: التي جُعِلَت دارًا لمن كفَر بي .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ} “Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının”. Yani: Beni inkâr edenler için yurt kılınmış olan [ateşten] .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٣٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٣٢)} “Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki merhamet olunasınız”.

يعنى بذلك جلَّ ثناؤه: وأطِيعوا اللهَ أيُّها المؤمنون فيما نَهاكم عنه من أكْلِ الربا

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Sizi yasakladığı ribâ (faiz) yemekten

وغيرِه من الأشياءِ، وفيما [أمَركم به. {وَالرَّسُولَ}] . يقولُ: وأطِيعوا الرسولَ أيضًا كذلك. {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}. يقولُ: لتُرْحَموا فلا تُعَذَّبوا.

...ve diğer şeylerde, [size emrettiği hususlarda da [O'na itaat edin]. {وَالرَّسُولَ}] “ve Peygamber'e”. Şöyle demektedir: Aynı şekilde Resul'e de itaat edin. {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} “ki merhamet olunasınız”. Şöyle demektedir: Merhamet olunmanız ve azap görmemeniz için [itaat edin].

وقد قيل: إن ذلك مُعاتبةٌ من اللهِ ﷿ أصحابَ رسولِ اللهِ ﷺ الذين خالَفوا أَمْرَه يومَ أُحُدٍ، فأَخَلُّوا بمراكزِهم التي أُمِروا بالثباتِ عليها.

Şöyle de denilmiştir: Bu, Uhud günü onun emrine muhalefet eden ve üzerinde sebat etmeleri emredilen mevzilerini terk eden Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına aziz ve celîl olan Allah'tan bir azarlamadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}: مُعاتبةٌ للذين عَصَوا رسولَه ﷺ حيَن أمَرهم بما أمَرهم به فى ذلك اليومِ وفي غيرِه . يعنى في يومِ أُحُدٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} “Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki merhamet olunasınız”: O gün ve diğer zamanlarda Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine emrettiği şeyleri emrettiğinde ona isyan edenlere bir azarlamadır . Yani Uhud gününde.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ (١٣٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ (١٣٣)} “Rabbinizin bağışına ve takva sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun”.

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {وَسَارِعُوا}: وبادِروا وسابِقوا {إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ}. يعنى: إلى ما يسترُ عليكم ذنوبَكم من رحمتِه، وما يُغَطِّيها عليكم من عَفْوِه عن عُقوبتِكم عليها، {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ}. يعنى: وسارِعوا أيضًا إلى جنةٍ عرضُها السماواتُ والأرضُ. ذُكِر لنا أن معنى ذلك: وجنةٍ عرضُها كعرضِ السماواتِ السبعِ، والأرَضينَ السبعِ، إذا ضُمَّ بعضُها إلى بعضٍ.

Zikri yüce olan [Allah], {وَسَارِعُوا} “ve koşun” sözüyle: Acele edin ve yarışın; {إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizin bağışına”, yani: O'nun rahmetinden günahlarınızı örtecek ve onlardan dolayı sizi cezalandırmayıp affederek üzerlerini kapatacak şeylere [koşun], {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ} “ve genişliği gökler ve yer kadar olan cennete”, yani: Genişliği gökler ve yer kadar olan bir cennete de koşun, [demek istemektedir]. Bize zikredildiğine göre bunun anlamı şudur: Birbirine eklendiği takdirde yedi kat göğün ve yedi kat yerin genişliği kadar genişliği olan bir cennet.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل قال: ثنا أسباطُ، عن

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, ...'den nakletti:

السُّدّى: {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ}. قال: قال ابنُ عباسٍ: تُقْرَنُ السماواتُ السبعُ والأرَضون السبعُ، كما تُقْرَنُ الثيابُ بعضُها إلى بعضٍ، فذاك عرضُ الجنةِ .

...es-Süddî'den nakletti: {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ} “Ve genişliği gökler ve yer kadar olan cennete”. Dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: Kumaşların birbirine eklenmesi gibi yedi kat gök ve yedi kat yer birbirine eklenir; işte cennetin genişliği bu kadardır .

وإنما قيل: {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ}. فوصَف عرضَها بالسماواتِ السبعِ والأرضينَ السبعِ (٢)، والمعنى ما وصَفنا من وَصْفِ عرضِها بعرضِ السماواتِ والأرضِ، تَشْبيهًا به في السَّعَةِ والعِظَمِ، كما قيل: {مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [لقمان: ٢٨]. يعنى إلا كبَعْثِ نفسٍ واحدةٍ. وكما قال الشاعرُ :

{وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ} “Ve genişliği gökler ve yer kadar olan cennete” denilerek genişliği yedi kat gök ve yedi kat yerle nitelenmiştir (٢). Anlam ise, genişlik ve büyüklükte ona benzetilerek genişliğinin göklerin ve yerin genişliğiyle nitelenmesi hakkında anlattığımız gibidir; nitekim şöyle buyrulmuştur: {مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [Lokman: 28] “Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de ancak tek bir kişinin [yaratılması ve diriltilmesi] gibidir”. Yani ancak tek bir nefsin diriltilmesi gibidir. Şairin de dediği gibi :

كأَنَّ عَذِيرَهِمْ بِجَنُوبِ سِلَّى … نعَامٌ فَاقَ في بلدٍ قِفَارِ

Sanki Sillâ'nın güneyinde onların bağrışması … ıssız bir arazide ses çıkaran devekuşları [nın sesi gibidir].

أى عَذِيرُ نعامٍ. وكما قال الأخرُ :

Yani devekuşlarının bağırışı gibidir. Diğer [şairin] de dediği gibi :

حَسِبْتَ بُغَامَ رَاحِلَتي عَنَاقًا … وما هى وَيْبَ غَيرِكَ بالعَنَاقِ

Binek devemın sesini bir dişi oğlak [sesi] sandın … oysa senden gayrısı helak olasıca, o hiç de bir dişi oğlak değildir.

يريدُ صوتَ عَنَاقٍ.

[Şair bununla] dişi bir oğlağın sesini kastetmektedir.

وقد ذُكِر أن رسولَ اللهِ ﷺ سُئِلَ فقيل له: هذه الجنةُ عرضُها السماواتُ والأرضُ، فأين النارُ؟ فقال: "هذا النهارُ إذا جاء، أين الليلُ؟ ".

Zikredildiğine göre Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem sorulup: "Genişliği gökler ve yer kadar olan bu cennet böyleyse cehennem nerededir?" denildi. Bunun üzerine: "Gündüz geldiğinde gece nerede olur?" buyurdu.

ذكرُ الأخبارِ بذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ وغيرِه

Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem ve başkalarından buna dair gelen haberlerin zikri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهْبٍ، قال: أخبَرني مسلمُ بنُ خالدٍ، عن ابنِ خُثَيمٍ، عن سعيدِ بنِ أبي راشدٍ، [عن يَعْلَى بنِ مُرَّةَ]، قال: لَقِيتُ التَّنُوخِي رسولَ هِرَقْلَ إلى رسولِ اللهِ ﷺ و بِحمْصَ شيخاً كبيرًا، قد فَنِد، قال: قَدِمتُ على رسولِ الله ﷺ بكتاب هِرَقْلَ، فناوّل الصحيفةَ رجلًا عن يسارِه. قال: قلت: مَن صاحبُكم الذى يَقْرَأُ؟ قالوا: معاويةُ، فإذا [كتابُ صاحبى]: إنك كتبتَ تدعونى إلى جنةٍ عرضُها السماواتُ والأرضُ فأين النارُ؟ فقال رسولُ اللهِ ﷺ "سبحانَ اللَّهِ! فأين الليلُ إذا جاء النهارُ؟ ".

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Müslim b. Hâlid, İbn Huseym'den, Saîd b. Ebî Râşid'den, [Ya'lâ b. Mürre'den] haber verdi; dedi ki: Herakleios'un Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gönderdiği elçisi et-Tenûhî ile Humus'ta karşılaştım; kendisi yaşlanıp bunamış ihtiyar bir adamdı. Şöyle dedi: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Herakleios'un mektubuyla geldim. Sahifeyi sol tarafındaki bir adama uzattı. [Râvi] dedi ki: Ben: "Okuyan bu arkadaşınız kimdir?" dedim. "Muâviye'dir" dediler. Bir de baktım ki [sahibimin mektubunda]: "Sen bana mektup yazıp genişliği gökler ve yer kadar olan bir cennete çağırıyorsun; peki cehennem nerede?" [yazıyordu]. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « سُبْحَانَ اللَّهِ! فَأَيْنَ اللَّيْلُ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ؟ » «Sübhânallâh! Gündüz geldiğinde gece nerede olur?»

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهدىٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن قيسِ بنِ مسلمٍ، عن طارقِ بنِ شهابٍ، أن ناسًا من اليهودِ سألوا عمرَ بنَ الخطابِ، عن جنةٍ عرضُها السماواتُ والأرضُ، أين النارُ؟ قال: أرأيتم إذا جاء الليلُ أين يكونُ النهارُ؟ فقالوا: اللهمَّ نَزَعتَ بمثله من التوراةِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Kays b. Müslim'den, Târık b. Şihâb'dan anlattı: Yahudilerden bazı kimseler Ömer b. el-Hattâb'a genişliği gökler ve yer kadar olan cennet hakkında: "Cehennem nerededir?" diye sordular. [Ömer]: "Gördünüz mü, gece geldiğinde gündüz nerede olur?" dedi. Bunun üzerine onlar: "Allah'a yemin olsun ki bunun benzerini Tevrat'tan çekip çıkardın!" dediler.

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن قيسِ ابنِ مسلمٍ، عن طارقِ بنِ شهابٍ: أن عمرَ أتاه ثلاثةُ نَفَرٍ من أهلِ نجرانَ، فسألوه، وعندَه أصحابهُ، فقالوا: أرأيتَ قولَه: {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ}. فأين النارُ؟ فأحجَم الناسُ، فقال عمرُ: أرأيتم إذا جاء الليلُ، أين يكونُ النهارُ؟ وإذا جاء النهارُ، أين يكون الليلُ؟ فقالوا: لقد نَزَعْتَ مثلَها من التوراةِ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Kays b. Müslim'den, Târık b. Şihâb'dan anlattı: Necrân ehlinden üç kişi Ömer'e geldi; yanında arkadaşları varken ona sordular ve dediler ki: {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ} “Ve genişliği gökler kadar olan cennete...” sözünü gördün mü; peki cehennem nerededir? İnsanlar çekinip sustu. Bunun üzerine Ömer: "Gördünüz mü, gece geldiğinde gündüz nerede olur; gündüz geldiğinde gece nerede olur?" dedi. Onlar da: "Bunun benzerini Tevrat'tan çekip çıkardın!" dediler.

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: وأخبَرنا شعبةُ، عن إبراهيمَ بن مُهاجرٍ، عن طارقِ بنِ شهابٍ، عن عمرَ، بنحوِه في الثلاثةِ الرَّهْطِ الذين أتَوا عمرَ، فسألوه عن جنةٍ عرضُها كعرضِ السماواتِ والأرضِ، بمثلِ حديثِ قيسِ بنِ مسلمٍ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Ve bize Şu'be, İbrâhim b. Muhâcir'den, Târık b. Şihâb'dan, Ömer'den; Ömer'e gelip genişliği göklerin ve yerin genişliği kadar olan cenneti soran üç kişilik topluluk hakkında, Kays b. Müslim'in hadisinin benzeri şekilde haber verdi.

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا جعفرُ بنُ عونٍ، قال: أخبرَنا الأعمشُ، عن قيسِ بنِ مسلمٍ، عن طارقِ بنِ شهابٍ، قال: جاء رجلٌ من اليهودِ إلى عمرَ، فقال: تقولون: جنةٌ عرضُها السماواتُ والأضُ، أين تكونُ النارُ؟ فقال له عمرُ: أرأيتَ النهار إذا جاء، أين يكونُ الليلُ؟ أرأيتَ الليلَ إذا جاء، أين يكونُ النهارُ؟ فقال: إنه

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Kays b. Müslim'den, Târık b. Şihâb'dan haber verdi; dedi ki: Yahudilerden bir adam Ömer'e gelip: "Siz, 'Genişliği gökler ve yer kadar olan cennet' diyorsunuz; peki cehennem nerede olur?" dedi. Ömer ona: "Gördün mü, gündüz geldiğinde gece nerede olur? Gece geldiğinde gündüz nerede olur?" dedi. [Adam]: "Şüphesiz o,

لَمِثْلُها في التوراةِ. فقال له صاحبُه: لم أخبرتَه؟ فقال [له صاحبُه] : دَعْه إنه بكلٍّ مُوقِنٌ .

Tevrat'takinin tıpkısıdır!" dedi. Arkadaşı ona: "Bunu ona niçin haber verdin?" deyince, [arkadaşı ona] : "Bırak onu, şüphesiz o her şeye kesin olarak inanmaktadır" dedi.

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: أخبَرنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا جعفرُ بنُ بُرْقانَ، قال: ثنا يزيدُ بنُ الأصَمِّ، أن رجلًا من أهلِ الكتابِ أتَى ابنَ عباسٍ، فقال: تقولون: جنةٌ عرضُها السماواتُ والأرضُ، فأين النارُ؟ فقال ابن عباسٍ: أرأيتَ الليلَ إذا جاء، أين يكونُ النهارُ؟ وإذا جاء النهارُ، أين يكون الليلُ؟ .

Bana Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym haber verdi, dedi ki: Bize Ca'fer b. Burkân anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. el-Esam anlattı ki Ehl-i Kitap'tan bir adam İbn Abbâs'a gelip: "Siz: 'Genişliği gökler ve yer kadar olan cennet' diyorsunuz; peki cehennem nerede?" dedi. İbn Abbâs: "Gördün mü, gece geldiğinde gündüz nerede olur? Gündüz geldiğinde gece nerede olur?" dedi.

وأما قولُه ﷿: {أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}. فإنه يعني أن الجنةَ التي عرضُها كعرضِ السمواتِ السبعِ (٣) والأرَضين السبعِ، أعدَّها اللهُ للمتقين، الذين اتقَوُا الله، فأطاعوه فيما أمرَهم ونَهاهم، فلم يَتَعَدُّوا حدودَه، ولم يُقَصِّروا في واجبِ حقِّه عليهم، فيُضَيِّعوه.

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ} “Müttakiler için hazırlanmıştır” sözüne gelince; O, genişliği yedi kat göklerin (٣) ve yedi kat yerin genişliği kadar olan o cenneti, Allah'tan korkup sakınan, emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na itaat eden, O'nun sınırlarını aşmayan ve O'nun üzerlerindeki vacip olan hakkını zayi edecek şekilde ihmal etmeyen müttakiler için hazırladığını kastetmektedir.

كما حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}. أي: ذلك لمن أطاعني، وأطاعَ رسولى .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; [İbn İshâk]: {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ} “Rabbinizin bağışına ve müttakiler için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun” ayeti hakkında şöyle demiştir: Yani: Bu , Bana itaat eden ve elçime itaat eden kimseler içindir .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٣٤)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Onlar bollukta ve darlıkta infak edenler, öfkelerini yutanlar ve insanları affedenlerdir. Allah iyilik edenleri sever.” sözünün teviline gelince:

يعني جلّ ثناؤه بقولِه: الَّذِينَ {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ}: أُعِدَّت الجنةُ التي عرضُها السمواتُ والأرضُ للمتقين، وهم المُنْفقون أموالَهم في سبيلِ اللَّهِ، إما في صَرْفِه على مُحْتاجٍ، وإما في تقوية مُضْعِفٍ ، على النهوضِ لجهادِ عدوٍ في سبيلِ اللهِ.

Şânı yüce olan [Allah]: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ} “Onlar bollukta da darlıkta da infak edenlerdir” sözüyle şunu kastetmektedir: Genişliği gökler ve yer kadar olan cennet, müttakiler için hazırlanmıştır; onlar da mallarını Allah yolunda, gerek bir ihtiyaç sahibine harcayarak gerekse Allah yolunda bir düşmana karşı cihada kalkışması için zayıf düşmüş kimseyi güçlendirerek infak edenlerdir.

وأما قولُه: {فِي السَّرَّاءِ}. فإنه يعنى: في حالِ السرورِ بكثرةِ المالِ، ورخاءِ العيش.

O'nun: {فِي السَّرَّاءِ} “Bollukta” sözüne gelince; bu, malın çokluğu ve geçimin rahatlığı ile gelen sevinç halini kastetmektedir.

والسَّرَّاءُ، مصدرٌ، من قولهم: سَرَّنى هذا الأمرُ مَسَرَّةً وسُرورًا.

Es-Serrâ (السَّرَّاءُ), [Arapların]: 'Bu iş bana sevinç ve neşe verdi' anlamındaki serrenî hâze'l-emru meserreten ve sürûran sözünden türemiş bir masdardır.

والضَّرَّاءُ مصدرٌ، من قولهم: قد ضُرَّ فلانٌ فهو يُضَرُّ. إذا أصابه الضُّرُّ، وذلك إذا أصابَه الضِّيقُ والجَهْدُ في عَيْشِه.

Ed-Darrâ (الضَّرَّاءُ) ise [Arapların]: 'Falancaya zarar/darlık dokundu da o darlık içindedir' anlamındaki kad durra fulânun fe-hüve yudarru sözünden türemiş bir masdardır; bu da kişiye zararın dokunması, yani geçiminde darlık ve sıkıntının isabet etmesi halidir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنَ عباسٍ قولَه: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ}. يقولُ: في العسرِ واليسرِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'ın: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ} “Onlar bollukta da darlıkta da infak edenlerdir” sözü hakkında: "Zorlukta ve kolaylıkta [infak ederler]" dediğini anlattı.

فأخبر جلّ ثناؤه أن الجنةَ التي وَصَف صفتها لَمَن اتَّقاه، وأنفَق مالَه في حالِ الرخاءِ والسَّعَةِ، وفى حالِ الضِّيقِ والشدةِ، في سبيلِه.

Böylece şânı yüce olan [Allah], niteliğini vasfettiği o cennetin; Kendisinden korkup sakınan, bolluk ve genişlik halinde de darlık ve şiddet halinde de malını O'nun yolunda infak eden kimseler için olduğunu haber vermiştir.

وقولُه: {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ}. يعنى: والجارِعين الغيظَ عندَ امتلاءِ نفوسِهم، منه، يقال منه: كَظَم فلانٌ غَيْظَه. إِذا تَجَرَّعَه، فحَفِظ نفسَه من أن تُمضِيَ ما هي قادرةٌ على إمضائِه، باستِشْفائها ممن غاظَها، وانتصارِها ممن ظَلَمها.

{وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ} “Öfkelerini yutanlar” buyruğu ise; nefisleri öfkeyle dolduğu sırada onu yudumlayıp içine atanlar demektir. Nitekim bir kimse öfkesini yudumlayıp içine attığı ve kendisini öfkelendiren kimseden şifa bularak (hırsını alarak) yahut kendisine zulmedenden intikam alarak güç yetirebildiği şeyi fiiliyata dökmekten nefsini alıkoyduğu zaman: 'Falanca öfkesini yuttu' anlamında kazame fulânun gayzahû denilir.

وأصلُ ذلك، من كَظْمِ القِرْبةِ، يقالُ منه: كَظَمْتُ القِرْبةَ . إذا ملأتَها ماءً، وفلانٌ كَظِيمٌ ومَكْظومٌ. إذا كان مُمْتَلِئًا غَمًّا وحُزْنًا، ومنه قولُ اللهِ ﷿: {وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ} [يوسف: ٨٤]. يعني: فهو مُمتلئٌ من الحُزْنِ. ومنه قيل لمجارى الماءِ : الكَظائمُ. لامتلائِها بالماءِ، ومنه قيل: أخذتُ بكَظمه. يعني بمَجارِى نفسِه.

Bunun aslı su tulumunu bağlayıp tıkamaktan gelir; bir kimse tulumu su ile doldurduğu zaman 'Tulumu doldurup ağzını bağladım' anlamında kazamtü'l-kırbeh denir. Bir kimse keder ve hüzünle dolduğu zaman da ona kezîm ve mekzûm denir. Nitekim Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ} [Yûsuf: 84] “Hüzünden gözleri ağardı; o kederini içine atıyordu” sözü de bundandır; yani: O, hüzünle doludur. Su kanallarına da su ile dolu olmalarından dolayı el-kazâim denilmiştir. Yine bundan dolayı: 'Onun soluk borusundan yakaladım' anlamında ehaztü bi-kazmihî denilmiştir; yani nefes yollarından.

والغَيْظُ، مصدرٌ، من قولِ القائلِ: غاظني فلانٌ، فهو يَغِيظُنى غَيْظًا. وذلك إذا أحفَظه وأغضَبه.

El-Gayz (الغَيْظُ) ise bir kimsenin 'Falanca beni öfkelendirdi, beni öfkelendiriyor' anlamındaki gâzanî fulânun fe-hüve yagîzunî gayzan sözünden gelen bir masdardır; bu da onu kızdırdığı ve öfkelendirdiği zaman söylenir.

وأما قولُه: {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ} فإنه يعنى: والصافِحين عن الناسِ عقوبةَ ذنوبِهم إليهم، وهم على الانتقامِ منهم قادِرون، فَتارِكيها لهم.

O'nun: {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ} “Ve insanları affedenler” sözüne gelince; bu, insanların kendilerine karşı işledikleri günahların cezasını bağışlayan, onlardan intikam almaya güçleri yettiği halde bunu onlar lehine terk edenler demektir.

وأما قولُه: {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}. فإنه يعنى: فإن الله يُحِبُّ مَن عملِ بهذه الأمورِ، التي وَصَف أنه أعَدَّ للعاملين بها الجنةَ، التي عرضُها السمواتُ والأرضُ، والعامِلون بها هم المُحْسِنون، وإحسانُهم هو عملُهم بها.

O'nun: {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Allah iyilik yapanları sever” sözüne gelince; bu, şüphesiz Allah'ın, yapanlar için genişliği gökler ve yer kadar olan cenneti hazırladığını vasfettiği bu işleri yapanları sevdiğini kastetmektedir. Bunları yapanlar ihsan sahipleridir; onların ihsanı da bu [amelleri] işlemeleridir.

كما حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ} الآية إلى (٢): {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}. أي: وذلك الإحسانُ، وأنا أحِبُّ مَن عمل به

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; [İbn İshâk]: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ} ayetinden (٢) {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} kısmına kadar olan yer hakkında şöyle demiştir: Yani: İşte bu ihsandır ve Ben bununla amel edeni severim .

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}: قومٌ أنفقوا في العُسْرِ واليُسْرِ، والجَهْد والرخاءِ. فمَن استطاعَ أن يَغْلِبَ الشرَّ بالخيرِ فليفعَلْ، ولا قوةَ إلا باللهِ، فَنِعْمَتْ واللهِ يا بنَ آدمَ، الجَوْعَةُ تَجترعُها من صبرٍ، وأنت مَغِيظٌ، وأنت مظلومٌ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Onlar bollukta da darlıkta da infak edenler, öfkelerini yutanlar ve insanları affedenlerdir. Allah iyilik yapanları sever” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [Onlar] zorlukta ve kolaylıkta, meşakkatte ve refahta infak eden bir topluluktur. Artık kim kötülüğü iyilikle alt etmeye güç yetirebilirse bunu yapsın. Güç ve kuvvet ancak Allah iledir. Vallahi ey Âdemoğlu! Öfkeli ve haksızlığa uğramış bir hâldeyken sabırla yudumladığın o yudum ne güzeldir!

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: ثنا محمدُ بنُ بِشْرٍ، قال: ثنا مُحْرِزٌ أبو رجاءٍ، عن الحسنِ، قال: يقالُ يومَ القيامةِ: لِيَقمْ مَن كان له على اللهِ أجرٌ. فما يقومُ إلا إنسانٌ عَفا، ثم قرَأ هذه الآيةَ: {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}.

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr anlattı, dedi ki: Bize Muhriz Ebû Recâ', el-Hasan'dan anlattı, dedi ki: Kıyamet günü şöyle denilir: "Kimin Allah katında bir mükâfatı varsa ayağa kalksın!" Bunun üzerine sadece affetmiş olan kimseler kalkar. Sonra şu ayeti okudu: {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Ve insanları affedenlerdir. Allah iyilik yapanları sever.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا داودُ بنُ قيسٍ، عن زيدِ بن أسلمَ، عن رجلٍ من أهلِ الشامِ، يقالُ له: عبدُ الجليلِ. عن عَمٍّ له، عن أبى هريرةَ في قولِه جل وعز: {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ }. أن النبيَّ ﷺ قال: "مَن كَظَم غَيْظًا وهو يَقْدِرُ على إنفاذه، ملأه اللهُ أَمْنًا وإيمانًا" .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Dâvûd b. Kays, Zeyd b. Eslem'den, Şam ehlinden Abdülcelîl denilen bir adamdan, o da bir amcasından, o da Ebû Hüreyre'den Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ } “Öfkelerini yutanlar” sözü hakkında anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim uygulamaya gücü yettiği halde bir öfkesini yutarsa, Allah onun içini emniyet ve imanla doldurur" buyurmuştur.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنَ عباسٍ قولَه جل وعز: {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ} إلى قولِه {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}: فـ {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ} كقولِه: {وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ} [الشورى: ٣٧]. يغضَبون في الأمرِ لو وَقَعوا به كان حرامًا، فيَغْفِرون ويَعْفُون، يَلْتمِسون بذلك وجهَ اللهِ. {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ} كقولِه: {وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ} قولِه إلى {أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ} [النور:٢٢].

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'tan Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ} “Öfkelerini yutanlar” sözünden {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Allah iyilik edenleri sever” sözüne kadar [olan ayet] hakkında [şöyle dediğini] anlattı: {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ} “Öfkelerini yutanlar” [ifadesi], O'nun: {وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ} “Öfkelendikleri zaman bağışlarlar” [Şûrâ, 37] sözü gibidir. Öyle bir meselede öfkelenirler ki şayet onu uygulasalardı haram olurdu; fakat bununla Allah'ın rızasını umarak bağışlarlar ve affederler. {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ} “Ve insanları affedenlerdir” [ifadesi ise], O'nun: {وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ} “İçinizden lütuf ve imkân sahibi olanlar yemin etmesin...” sözünden {أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah’ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız?” [Nûr, 22] sözüne kadar olan kısım gibidir.

يقولُ: لا تُقْسِموا على أن لا تُعْطوهم من النفقةِ شيئًا، واعفُوا واصفَحوا .

Şöyle buyurmaktadır: Onlara nafakadan hiçbir şey vermeyeceğinize dair yemin etmeyin; affedin ve hoşgörün .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعز: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٣٥)}.

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu sözünün teviline dair açıklama: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٣٥)} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri veya nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayıp günahları için bağışlanma dilerler. Günahları Allah'tan başka kim bağışlar? Ve onlar, yaptıklarında bile bile ısrar etmezler.”

يعنى بقولِه جلَّ وعز: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً}. أن الجنةَ التي وصَف ﷿ صفتَها، أُعِدَّت للمتقين، [الذين ينفقون] في السراءِ والضراءِ، والذين إذا فعَلوا فاحشةً، وجميعُ هذه النعوتِ من صفةِ المتقين الذين قال تعالى ذكرُه: {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}.

Azîz ve Celîl olan [Allah]: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri zaman...” sözüyle şunu kastetmektedir: Şânı yüce olan [Allah]'ın niteliğini vasfettiği cennet, bollukta ve darlıkta [infak eden] ve çirkin bir hayasızlık işledikleri zaman [bağışlanma dileyen] müttakiler için hazırlanmıştır. Bu niteliklerin tamamı, zikri yüce olan Allah'ın: {وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ} “Ve genişliği gökler ve yer kadar olan, müttakiler için hazırlanmış cennete...” buyurduğu müttakilerin sıfatlarındandır.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا جعفرُ بنُ سليمانَ، عن ثابتٍ البُنَانيِّ، قال: سمِعتُ الحسنَ قرَأ هذه الآيةَ: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} ثم قرَأ: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً} إلى {أَجْرُ الْعَامِلِينَ}. فقال: إن هذين النعتَين لَنَعْتُ رجلٍ واحدٍ .

Nitekim bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ca'fer b. Süleymân, Sâbit el-Bünânî'den haber verdi, dedi ki: Hasan'ın şu ayeti okuduğunu işittim: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Onlar bollukta da darlıkta da infak edenler, öfkelerini yutanlar ve insanları affedenlerdir. Allah iyilik yapanları sever.” Sonra: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً} ayetinden {أَجْرُ الْعَامِلِينَ} kısmına kadar okudu ve şöyle dedi: Şüphesiz bu iki vasıf tek bir adamın vasfıdır .

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا جريرٌ بنُ عبد الحميدِ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}. قال: هذان ذَنْبان؛ الفاحشةُ ذنبٌ، وظلموا أنفسَهم ذنبٌ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr b. Abdilhamîd, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Onlar bir çirkin hayasızlık işledikleri veya nefislerine zulmettikleri zaman...” [ayeti hakkında] şöyle dedi: “Bunlar iki günahtır; fahişe (çirkin hayasızlık) bir günah, nefislerine zulmetmeleri de bir günahtır.”

وأما الفاحشةُ فهى صفةٌ لمتروكٍ. ومعنى الكلامِ: والذين إذا فعَلوا فَعْلةً فاحشةً. ويعنى بالفاحشة: الفَعْلةُ القبيحةُ الخارجةُ عما أَذِن اللهُ ﷿ فيه.

Fâhişe (فاحشة) kelimesine gelince, bu hazfedilmiş bir ismin sıfatıdır. Sözün anlamı şöyledir: Onlar fahişe (çirkin) bir fiil işledikleri zaman. Fahişe ile de Azîz ve Celîl olan Allah'ın izin verdiğinin dışına çıkan çirkin fiil kastedilmektedir.

وأصلُ الفُحْشِ القُبْحُ والخروجُ عن الحَدِّ والمقدارِ في كلِّ شيءٍ، ولذلك قيل للطويلِ المُفْرطِ الطولِ: إنه لفاحِشُ الطُّولِ. يرادُ به: قبيحُ الطولِ، خارجٌ عن المقدارِ المُسْتَحسَنِ، ومنه قيل للكلامِ القبيحِ غيرِ القصدِ : كلامٌ فاحشٌ. وقيل للمتكلمِ به : أفحَشَ في كلامه. إذا نَطَق بفُحْشٍ.

Fuhş (فُحْش) kelimesinin aslı, her şeyde çirkinlik, sınırı ve ölçüyü aşmaktır. Bundan dolayıdır ki aşırı derecede uzun olan kimseye, güzel kabul edilen ölçünün dışına çıkmış çirkin bir uzunluk kastedilerek 'O pek aşırı uzundur' anlamında innehû le-fâhişu't-tûl denir. Yine bundan dolayı haddi aşan çirkin söze kelâmun fâhiş denilmiştir. Bunu konuşan kimse hakkında da çirkin söz söylediğinde 'Sözünde haddi aşıp çirkinleşti' anlamında efhase fî kelâmihî denilmiştir.

وقد قيل: إن الفاحشة في هذا الموضعِ مَعْنيٌّ بها الزِّنَا.

Bu bağlamda fâhişe ile zinanın kastedildiği de söylenmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا العباسُ بنُ عبدِ العظيم، قال: ثنا حِبَّانُ، [قال: ثنا حَمَّادٌ] ، عن ثابتٍ، عن جابرٍ: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً}. قال: زِنَا القومِ، وربِّ الكعبةِ .

Bize el-Abbâs b. Abdilazîm anlattı, dedi ki: Bize Hibbân anlattı, [dedi ki: Bize Hammâd anlattı] , Sâbit'ten, Câbir'in: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri zaman...” ayeti hakkında: "Kâbe'nin Rabbine andolsun ki bu, topluluğun zinasıdır" dediğini anlattı.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً}، أما الفاحشةُ فالزِّنا .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri zaman...” ayeti hakkında; fâhişeye gelince o, zinadır .

وقولُه: {أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}. يعني به: فعَلوا بأنفسِهم غيرَ الذي كان

Ve O'nun: {أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “...yahut nefislerine zulmettikleri [zaman]” buyruğu ile [Allah Teâlâ şunu] kastetmektedir: Nefislerine, [aslında] kendileri için...

ينبغى لهم أن يفعَلوا بها. والذي فعَلوا من ذلك ركوبُهم من معصيةِ اللهِ جلَّ وعز، ما أوجَبوا لها به عقوبتَه.

yapmaları gerekenin dışında bir şey yaptılar demektir. Bu konuda yaptıkları şey ise, Azîz ve Celîl olan Allah'ın isyanına cüret edip nefislerine O'nun azabını vacip kılmalarıdır.

كما حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سُفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ قولَه: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}. قال: الظلمُ من الفاحشةِ، والفاحشةُ من الظلمِ .

Nitekim bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, Mansûr'dan, İbrâhim'in: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri veya nefislerine zulmettikleri zaman...” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Zulüm fâhişedendir, fâhişe de zulümdendir .

وقولُه: {ذَكَرُوا اللَّهَ}. يعنى بذلك: ذكَروا وعيدَ اللَّهِ على ما أتَوا من معصيتِهم إياه، {فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ}. يقولُ: فسَألوا ربَّهم أن يَستُرَ عليهم ذنوبَهم، بصَفْحِه لهم عن العقوبةِ عليها. {وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ}. يقولُ: وهل يغفرُ الذنوبَ - أي يعفو عن راكبها فيستُرُها عليه - إلا اللَّهُ. {وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا}. يقولُ: ولم يُقِيموا على ذنوبهم التي أتَوها، ومعصيتِهم التي ركِبوها {وَهُمْ يَعْلَمُونَ}. يقولُ: لم يُقِيموا على ذنوبهم عامِدين للمُقامِ عليها، وهم يعلَمون أن الله ﷿ قد تقدَّم بالنهى عنها، وأوعَد عليها العقوبةَ مَن ركِبها.

O'nun: {ذَكَرُوا اللَّهَ} “Allah'ı hatırlarlar” sözü: O'na karşı işledikleri günahtan ötürü Allah'ın tehdidini hatırladılar demektir. {فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ} “Günahları için bağışlanma dilerler” sözü: Rablerinden, günahın cezasını affetmek suretiyle günahlarını örtmesini istediler demektir. {وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ} “Günahları Allah'tan başka kim bağışlar?” sözü: Günahları -yani onu işleyeni affedip günahını örtmeyi- Allah'tan başka kim yapabilir ki! demektir. {وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا} “Ve onlar yaptıklarında ısrar etmezler” sözü: İşledikleri günahlar ve irtikap ettikleri isyanlar üzerinde devam edip durmazlar demektir. {وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “Bile bile” sözü ise: Onlar, Azîz ve Celîl olan Allah'ın bunları yasakladığını ve bunları işleyen kimseye ceza ile tehditte bulunduğunu bildikleri halde, bilerek günahları üzerinde ısrarla durmaya devam etmezler demektir.

وذُكِر أن هذه الآيةَ أُنزِلت خُصوصًا بتَخْفيفها ويُسْرِها أُمَّتَنا مما كانت بنو إسرائيلَ مُمتحَنةً به من عظيمِ البلاءِ في ذنوبِها.

Bu ayetin, İsrâiloğulları'nın günahları sebebiyle karşılaştıkları büyük beladan farklı olarak, getirdiği hafifletme ve kolaylıkla özellikle bizim ümmetimize indirildiği zikredilmiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جرَيجٍ، عن عطاءِ بن أبي رباحٍ، أنهم قالوا: يا نبي الله، بنو إسرائيل أكرم على اللَّهِ مِنّا؟!، كانوا إذا أذْنَب أحدهم أصبَحت كفارةٌ ذنبِه مكتوبةً في عَتَبةِ بابِه: اجدَعْ أُذنَكَ، اجدَعْ أنفك، افعلْ … فسكَت رسولُ اللهِ ﷺ، فنزَلَت: {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}. إلى قولِه: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ}. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "ألا أُخبِرُكم بخيرٍ من ذلك؟ " فقرَأ هؤلاء الآيات .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Atâ b. Ebî Rebâh'tan [naklen] anlattı ki onlar şöyle dediler: “Ey Allah'ın Peygamberi! İsrâiloğulları Allah katında bizden daha mı değerlidir? Onlardan biri günah işlediğinde, sabahleyin günahının kefareti kapısının eşiğine şöyle yazılmış olurdu: ‘Kulağını kes, burnunu kes, şunu yap...’” Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sustu. Ardından: {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ} “Rabbinizin bağışına ve takva sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun” ayetinden {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ} “Ve onlar, çirkin bir hayasızlık işledikleri ya da nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayıp günahları için bağışlanma dilerler...” sözüne kadar olan kısım indi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «ألا أُخبِرُكم بخيرٍ من ذلك؟» «Size bundan daha hayırlısını haber vereyim mi?» buyurdu ve bu ayetleri okudu.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني [عمرُ بنُ خليفةَ] العَبْدِيُّ، قال: ثنا عليُّ بنُ زيدِ بن جُدْعانَ، قال: قال ابن مسعودٍ: كانت بنو إسرائيلَ إذا أذنَبوا، أصبح مكتوبًا على بابِه الذنبُ وكفارتُه، فأُعْطِينا خيرًا من ذلك هذه الآيةُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana [Ömer b. Halîfe] el-Abdî anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Zeyd b. Cüd'ân anlattı, dedi ki: İbn Mes'ûd şöyle dedi: İsrâiloğulları bir günah işlediklerinde, sabahleyin kapılarında günah ve kefareti yazılı olurdu. Bize ise bundan daha hayırlısı olarak bu ayet verildi .

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا جعفرُ بنُ سليمانَ، عن ثابتٍ البُنَانيِّ، قال: لمَّا نزَلت: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ} [النساء: ١١٠] بكى إبليسُ فَزَعًا من هذه الآيةِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ca'fer b. Süleymân, Sâbit el-Bünânî'den anlattı, dedi ki: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ} [Nisâ: 110] “Kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de...” ayeti indiğinde İblis bu ayetin dehşetinden ağladı.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا جعفرُ بنُ سليمانَ، عن ثابت البناني، قال: بَلَغنى أن إبليس حين نزلت هذه الآيةُ: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} بكَى .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ca'fer b. Süleymân, Sâbit el-Bünânî'den haber verdi, dedi ki: Bana ulaştığına göre: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri veya nefislerine zulmettikleri zaman...” ayeti indiği vakit İblis ağladı .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: سمِعتُ عثمانَ مولى آلِ أبي عَقِيلٍ الثقفيَّ، قال: سمِعتُ عليَّ بنَ ربيعةَ يُحدِّثُ عن رجلٍ من فَزارةَ، يقالُ له: أسماءُ. أو: ابن أسماءَ. عن عليٍّ، قال: كنتُ إذا

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Âl-i Ebî Akîl'in mevlâsı (âzatlısı) Osman es-Sekafî'den işittim, dedi ki: Ali b. Rebîa'yı, Fezâre'den kendisine Esmâ -veya İbn Esmâ- denilen bir adamdan, o da Ali'den [naklen] şöyle anlatırken işittim: Ben ne zaman...

سمِعتُ من رسولِ اللهِ ﷺ شيئًا، نفعنى الله بما شاء أن ينفَعَني به، وحدَّثني أبو بكرٍ، وصدَق أبو بكر، عن النبيِّ ﷺ، قال: "ما من عبد". قال شعبةُ: وأحسَبُه قال: "مسلم". "يُذنب ذنبًا ثم يتوضأُ، ثم يصلِّى ركعتَين، ثم يستغفرُ الله لذلك الذنب [إلا غفَر له] . قال شعبةُ: وقرَأ إحدى هاتين الآيتين: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}؛ {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} .

Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem bir şey işittiğimde Allah beni onunla dilediği ölçüde faydalandırırdı. Ebû Bekir bana anlattı -ki Ebû Bekir doğru söylemiştir-, Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Hiçbir kul yoktur ki -Şu'be dedi ki: Sanırım 'Müslüman [kul]' dedi- bir günah işlesin, sonra abdest alıp iki rekât namaz kılsın, sonra da o günah için Allah'tan bağışlanma dilesin de [Allah onu bağışlamış olmasın] ." Şu'be dedi ki: Ve şu iki ayetten birini okudu: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} “Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır”; {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri veya nefislerine zulmettikleri zaman...” .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، وحدَّثنا الفضلُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا وكيعٌ، عن مِسْعَرٍ وسفيانَ، عن عثمانَ بن المغيرةِ الثَّقَفيِّ، عن عليّ بن ربيعةَ الوَالِبيِّ، عن أسماءَ بن الحكمِ الفزاريِّ، عن عليّ بن أبى طالبٍ قال: كنتُ إذا سمِعتُ من رسولِ اللهِ ﷺ حديثا نفَعَنى اللَّهُ بما شاء منه، وإذا حدَّثنى عنه غيرُه، استحلَفتُه، فإذا حَلَف لى صدَّقتُه، وحدَّثنى أبو بكرٍ وصَدَق أبو بكرٍ، أنه قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "ما من رجل يُذْنِبُ ذنبًا ثم يَتوضَّأُ، ثم يصلِّى". قال أحدُهما: "ركعتين". وقال الآخَرُ: "ثم يصلِّي ويَسْتغفِرُ اللَّهَ إلا غفر له" .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı; ve bize el-Fadl b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Mis'ar ve Süfyân'dan, Osman b. el-Mugîre es-Sekafî'den, Ali b. Rebîa el-Vâlibî'den, Esmâ b. el-Hakem el-Fezârî'den, Ali b. Ebî Tâlib'den anlattı, dedi ki: Ben Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem bir hadis işittiğimde Allah beni ondan dilediği ölçüde faydalandırırdı. Başkası bana O'ndan hadis naklettiğinde ise ona yemin ettirirdim; bana yemin edince de onu doğrulardım. Ebû Bekir bana anlattı -ki Ebû Bekir doğru söylemiştir-, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu söyledi: "Bir günah işleyip de ardından abdest alan, sonra namaz kılan hiçbir adam yoktur ki..." -Râvilerden biri: "İki rekât [namaz kılar]" dedi; diğeri ise: "Sonra namaz kılıp Allah'tan bağışlanma dilerse mutlaka Allah onu bağışlar" dedi- .

وحدَّثنا الزبيرُ بنُ بَكَّارٍ، قال: ثني سعدُ بنُ سعيدِ بن أبى سعيدٍ المَقْبُرِيُّ، عن أخيِه، عن جدِّه، عن عليّ بن أبى طالبٍ أنه قال: ما حدَّثني أحدٌ حديثا

Bize ez-Zübeyr b. Bekkâr anlattı, dedi ki: Bana Sa'd b. Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî, kardeşinden, [o da] dedesinden, Ali b. Ebî Tâlib'den [rivayetle] anlattı; o şöyle demiştir: Bana hiç kimse bir hadis rivayet etmedi ki...

عن رسولِ اللهِ ﷺ إلا سألتُه أن يُقسِمَ لى باللهِ لهو سمِعه من رسولِ اللهِ ﷺ، إلا أبا بكر، فإنه كان لا يَكْذِبُ. قال عليٌّ ﵁: فحدَّثني أبو بكرٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "ما مِن عبدٍ يُذنبُ ذنبًا، ثم يقومُ عند ذكرِه ذنبَه ذلك، فيَتوضَّأُ ثم يصلِّى ركعتَين، ويستغفرُ الله من ذنبِه ذلك، إلا غفَره اللهُ له" .

anlatmadı ki bunu bizzat Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem işittiğine dair bana Allah adına yemin etmesini istemiş olmayayım; Ebû Bekir müstesna, çünkü o asla yalan söylemezdi. Ali radıyallâhu anh dedi ki: Ebû Bekir bana Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu anlattı: "Hiçbir kul yoktur ki bir günah işlesin, sonra o günahını hatırladığında kalkıp abdest alsın, ardından iki rekât namaz kılsın ve o günahından dolayı Allah'tan bağışlanma dilesin de Allah onu bağışlamış olmasın" .

وأما قولُه: {ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ}. فإنه كما بَيَّنا تأويلَه. وبنحوِ ذلك كان أهلُ التأويلِ يقولون.

Allah'ın: {ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ} “Allah'ı anarak günahları için bağışlanma dilediler” sözüne gelince; bu, tevilini açıkladığımız gibidir. Tevil ehli de buna benzer şeyler söylemekteydi.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، قال: ثنا ابن إسحاقَ: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً}. أي: إن أتَوا فاحشةً. {أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}. بمعصيةٍ، ذكروا نَهْيَ اللهِ عنها، وما حرَّم اللهُ عليهم، فاستغفَروا لها، وعَرَفوا أنه لا يغفرُ الذنوبَ إلا هو .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bize İbn İshâk anlattı: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً} “Ve onlar çirkin bir hayasızlık işledikleri zaman”, yani çirkin bir iş yaptıklarında; {أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “veya nefislerine zulmettikleri [zaman]”, yani bir günah ile [zulmettiklerinde], Allah'ın onu yasakladığını ve kendilerine neyi haram kıldığını hatırlayıp onun için bağışlanma dilerler ve günahları O'ndan başkasının bağışlamayacağını bilirler .