Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 37. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ في قولِه: {وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ}: معناه: كتَب اللهُ أَجالَ النفوسِ، ثم قيل: {كِتَابًا مُؤَجَّلًا}. فأُخْرِج قولُه: {كِتَابًا مُؤَجَّلًا}. نصبًا مِن المعنى الذي في الكلامِ، إذ كان قولُه: {وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} قد أَدَّى عن معنى كتَب. قال: وكذلك سائرُ ما في القرآنِ مِن نظائرِ ذلك، فهو على هذا النحوِ.

Kûfeli bazı nahivciler ise {وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} ayeti hakkında şöyle demiştir: Bunun manası "Allah nefislerin ecellerini yazdı/takdir etti" demektir; ardından {كِتَابًا مُؤَجَّلًا} denilmiştir. {وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} sözü "yazdı (كتب)" fiilinin manasını karşıladığı için, {كِتَابًا مُؤَجَّلًا} ifadesi kelamdaki bu manadan dolayı nasb edilerek getirilmiştir. Dedi ki: Kur'an'da bunun benzeri olan diğer yerler de bu şekildedir.

وقال آخرون منهم: قولُ القائلِ: زيدٌ قائمٌ حقًّا. بمعنى: أقولُ زيدٌ قائمٌ حقًّا؛ لأن كلَّ كلامٍ قول، فأدَّى المَقولُ عن القولِ، ثم خرَج ما بعدَه منه، كما تقولُ: أقولُ قولًا حقًّا، وكذلك: "ظنًّا" و"يقينًا"، وكذلك: {وَعْدَ اللَّهِ} [الروم: ٦]، وما أشْبَهَه.

Onlardan diğer bazıları ise şöyle demiştir: Bir kimsenin: "Zeyd gerçekten ayaktadır (زيدٌ قائمٌ حقًّا)" sözü, "Zeyd'in ayakta olduğunu hak bir söz olarak söylüyorum (أقولُ زيدٌ قائمٌ حقًّا)" manasındadır. Çünkü her kelam bir sözdür (kavl); dolayısıyla söylenen söz (makûl), 'söylemek (kavl)' fiilinin yerini tutmuş, ardından gelen kelime de tıpkı senin "Hak bir söz söylüyorum (أقولُ قولًا حقًّا)" demen gibi ondan [mef'ûl-i mutlak olarak] çıkmıştır. "Zannedersem (ظنًّا)" ve "kesinlikle (يقينًا)" lafızları ile {وَعْدَ اللَّهِ} [Rûm: 6] “[Bu] Allah'ın vaadidir” ayeti ve benzerleri de böyledir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أن كلَّ ذلك منصوبٌ على المصدرِ، من معنى الكلامِ الذي قبلَه؛ لأن في كلِّ ما قبلَ المصادرِ - التي هي مُخالفةٌ ألفاظُها الفاظَ ما قبلها مِن الكلامِ - معانيَ ألفاظِ المصادرِ، وإن خالَفها في اللفظِ، فنصبُها مِن معاني ما قبلَها دونَ ألفاظِه.

Bana göre bu konudaki doğru görüş şudur: Bütün bunlar, kendilerinden önceki kelamın manasından dolayı mef'ûl-i mutlak (mastar) olarak nasb edilmiştir. Çünkü lafızları kendilerinden önceki kelamın lafızlarına uymayan mastarların öncesindeki ifadelerde, lafız olarak farklı olsalar bile o mastarların lafızlarının manaları mevcuttur. Dolayısıyla bunların nasbı, öncesindeki lafızlardan değil manalardan kaynaklanmaktadır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ (١٤٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ (١٤٥)} “Kim dünya mükâfatını isterse ona ondan veririz. Kim de ahiret mükâfatını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız” ayetinin tefsiri:

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ومَن يُرِدْ منكم أيُّها الناسُ بعملِه جزاءً منه، بعضَ أعراضِ الدنيا، دونَ ما عند اللهِ جل وعز مِن الكرامةِ لمَن ابتغَى بعملِه ما عندَه، {نُؤْتِهِ}. يقولُ: نُعْطِه {مِنْهَا}. يعني: من الدنيا، يعني أنه يُعْطِيه منها ما قُسِم له منها مِن رزقِ اللهِ أيام حياته، ثم لا نَصيبَ له في كَرامَةِ اللهِ ﵎ التي أعَدَّها لمَن أطاعَه وطلَب ما عندَه في الآخرةِ. {وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ}. يقولُ: {وَمَنْ يُرِدْ} منكم بعملِه جزاءً منه {ثَوَابَ الْآخِرَةِ}. يعنى: ما عندَ اللهِ مِن كرامتِه التي أعَدَّها للعامِلِين له في الآخرةِ {نُؤْتِهِ مِنْهَا}. يقولُ: نُعْطِه {مِنْهَا} يعنى: مِن الآخرةِ، والمعنى: مِن كرامةِ اللهِ التي خصَّ بها أهلَ طاعتِه في الآخرةِ، فخرَج الكلامُ على الدنيا والآخِرةِ، والمعنى: ما فيهما، كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا}، أيْ: فمَن كان منكم يُرِيدُ الدنيا، ليست له رغبة في الآخرة، نُؤْتِه ما قُسِم له منها مِن رِزقٍ، ولا حظَّ له في الآخرةِ، ومَن يُرِدْ ثوابَ الآخرةِ نُؤْتِه منها ما وعَدَه، مع ما يُجْرَى عليه مِن رزقِه في دنياه.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey insanlar! Sizden her kim ameliyle O'ndan bir karşılık olarak, ameliyle O'nun katındakini arzulayan kimseler için -Aziz ve Celil olan- Allah katında bulunan ikramı değil de birtakım geçici dünya menfaatlerini isterse; {نُؤْتِهِ} [yani Allah] şöyle buyurmaktadır: {مِنْهَا} "Ona ondan" yani dünyadan veririz. Yani, hayatı boyunca Allah'ın rızkından kendisine taksim edilen kadarını ona verir, sonra da ahirette Kendisine itaat eden ve O'nun katındakini talep eden kimseler için hazırladığı Allah'ın -celle ve azze- ikramından onun hiçbir payı olmaz. {وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ} [Allah] şöyle buyurmaktadır: {وَمَنْ يُرِدْ} "Kim de" sizden ameliyle bir karşılık olarak {ثَوَابَ الْآخِرَةِ} "ahiret mükâfatını isterse" yani ahirette Kendisi için amel edenlere hazırladığı Allah katındaki ikramı [isterse]; {نُؤْتِهِ مِنْهَا} [Allah] şöyle buyurmaktadır: {مِنْهَا} "Ona ondan" yani ahiretten veririz. Bunun manası: Allah'ın ahirette Kendisine itaat eden ehline tahsis ettiği ikramından [veririz]. Böylece söz dünya ve ahiret üzerinden gelmiştir, anlamı ise her ikisinin içindekilerdir. Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan rivayet etti: {وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا} “Kim dünya mükâfatını isterse ona ondan veririz. Kim de ahiret mükâfatını isterse ona da ondan veririz” yani; sizden kim ahirete hiçbir rağbeti olmaksızın dünyayı isterse, rızıktan kendisine taksim edilen kadarı ona veririz, fakat ahirette onun hiçbir nasibi olmaz. Kim de ahiret mükâfatını isterse, dünyada kendisine ihsan edilen rızkıyla birlikte, ahiretten de ona vadettiği mükâfatı veririz.

وأما قولُه: {وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ}. يقولُ: وسأُثِيبُ مَن شكَر لى ما أوْلَيْتُه مِن إحْساني إليه بطاعتِه إياى، وانتهائِه إلى أمرى، وتجنُّبِه محارمى، في الآخرةِ مثلَ الذي وعَدْتُ أوليائى مِن الكرامةِ على شكرهم إياى.

{وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ} “Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız” ayetine gelince; [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bana itaat ederek, emrime uyarak ve haramlarımdan sakınarak kendilerine ihsan ettiğim nimetlere şükredenleri, ahirette bana şükretmelerine karşılık dostlarıma vadettiğim ikramın benzeriyle mükâfatlandıracağım.

وقال ابن إسحاقَ في ذلك بما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ}. أي: وذلك جَزاءُ الشاكرين، يعنى بذلك: إعْطاءُ اللهِ إياه ما وعَدَه في الآخِرةِ، مع ما يُجْرِى عليه مِن الرزقِ في الدنيا .

İbn İshak bu hususta, bize İbn Humeyd'in anlattığı, onun Seleme'den, onun da İbn İshak'tan rivayet ettiği üzere şöyle demiştir: {وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ} “Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız”; yani şükredenlerin mükâfatı işte budur. Bununla, dünyada rızkını vermesiyle birlikte ahirette de ona vadettiğini Allah'ın bağışlamasını kastetmektedir .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ} “Nice peygamberler vardır ki...” sözünün tefsiri:

اختَلَفَت القَرَأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأَه بعضُهم: {وَكَأَيِّنْ}. بهمزِ الألفِ وتشديدِ الياءِ . وقرأَه آخرون بمدِّ الألفِ وتخفيفِ الياءِ .

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etti. Bazıları bunu {وَكَأَيِّنْ} şeklinde elifin hemzesi ve yâ harfinin şeddesiyle okudu . Diğerleri ise elifin meddi ve yâ harfinin şeddesiz (hafif) okunmasıyla okudu .

وهما قراءتان مَشْهورتان في قرأةِ المسلمين، ولغتان معروفتان لا اختلافَ في معناهما، فبأيِّ القراءتين قرَأ ذلك قارئٌ فمصيبٌ؛ لاتفاقِ معنيَىْ ذلك، وشهرتِهما في كلامِ العربِ، ومعناه: وكم مِن نبيٍّ.

Bu ikisi Müslümanların kıraatinde meşhur iki kıraat ve aralarında anlam farkı bulunmayan iki meşhur lehçedir. Bir okuyucu bu iki kıraatten hangisiyle okursa isabet etmiş olur; çünkü anlamları birdir ve Arap kelamında meşhurdurlar. Anlamı ise: "Nice peygamberler vardır ki... (وكم مِن نبيٍّ)" demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}.

Allah Teâlâ'nın: {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “...onunla birlikte birçok rabbânî savaştı” ayetinin tefsiri:

اختَلَفَت القَرَأَةُ في قراءةِ قولِه: {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}؛ فقرَأ ذلك جماعةٌ مِن قَرأةِ الحجازِ والبصرةِ: (قُتِلَ) بضمِّ القافِ. وقرَأه جماعةٌ

Kurrâ, {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “...onunla birlikte birçok rabbânî savaştı” ayetinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Hicaz ve Basra kurrâsından bir topluluk bunu kaf harfinin ötresiyle (قُتِلَ) şeklinde okumuştur. [Kurrâdan] diğer bir topluluk ise

أخرى بفتحِ القافِ وبالألفِ، وهى قراءةُ جماعةٍ مِن قرأةِ الحجازِ والكوفةِ .

ise kaf harfinin fethası ve elifle [قَاتَلَ şeklinde] okudu; bu da Hicaz ve Kûfe kurrâsından bir cemaatin kıraatidir .

فأما مَن قرَأ: {قَاتَلَ} فإنه اختار ذلك؛ لأنه قال: لو قُتِلوا لم يَكُنْ لقولِه: {فَمَا وَهَنُوا}. وجهٌ معروفٌ؛ لأنه يَسْتَحِيلُ أن يُوصَفوا بأنهم لم يَهِنوا ولم يَضْعُفوا بعدَ ما قُتِلوا.

{قَاتَلَ} şeklinde okuyan kimse bunu tercih etmiştir; zira o şöyle demiştir: Eğer öldürülmüş olsalardı, {فَمَا وَهَنُوا} “gevşemediler” sözünün bilinen bir vechi kalmazdı; çünkü öldürüldükten sonra onların gevşemedikleri ve zayıflık göstermedikleri şeklinde nitelendirilmeleri imkânsızdır.

وأما الذين قرَءوا ذلك: (قُتِل). فإنهم قالوا: إنما عنَى بالقتلِ النبيَّ وبعضَ مَن معه مِن الرَّبيِّين دونَ جميعِهم، وإنما نفَى الوَهْنَ والضعفَ عمن بقى مِن الرِّبِّيِّين ممَّن لم يُقْتَلْ.

Bunu (قُتِل) şeklinde okuyanlara gelince; onlar şöyle demişlerdir: [Ayet] öldürülme ile hepsini değil, peygamberi ve onunla beraber olan rabbânîlerin bir kısmını kastetmiştir; gevşeme ve zayıflığı ise öldürülmeyip geride kalan rabbânîlerden nefyetmiştir.

وأولى القراءتين في ذلك بالصوابِ عندَنا قراءةُ مَن قرأه بضم القافِ: (قُتل مَعَهُ رِبِّيُّونَ كثيرٌ)؛ لأن الله جلَّ ثناؤه إنما عاتب بهذه الآيةِ والآياتِ التي قبلَها مِن قولِه: {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ} - الذين انْهَزَموا يومَ أَحدٍ، وترَكوا القتالَ، إِذْ سمِعوا الصائحَ يَصِيحُ: إن محمدًا قد قُتِل. فعذَلهم اللهُ ﷿ على فرارِهم وتركِهم القتالَ، فقال لهم جلَّ ثناؤه: أفإن مات محمدٌ أو قُتِل أيُّها المؤمنون به ارْتَدَدْتُم عن دينِكم، وانْقَلَبْتُم على أعقابِكم؟! ثم أخبَرَهم عما كان من فعلِ كثيرٍ مِن أتباعِ الأنبياءِ قبلَهم، وقال لهم: هلَّا فعلْتُم كما كان أهلُ العلمِ والفضلِ مِن أتباعِ الأنبياءِ قبلَكم يفْعَلُونه إذا قُتِل نبيُّهم، مِن المُضِيِّ على مِنهاجِ نبيِّهم، والقتالِ على دينِه أعداءَ دينِ اللهِ، على نحوِ ما كانوا يُقاتِلون مع نبيِّهم، ولم تهِنوا ولم تضْعُفوا، كما لم يَضْعُفِ الذين كانوا قبلَكم مِن أهلِ العلمِ

Bu hususta bize göre iki kıraatten doğruya en yakın olanı, [fiili] kâf harfinin ötresiyle (قُتل مَعَهُ رِبِّيُّونَ كثيرٌ) şeklinde okuyan kimsenin kıraatidir. Zira Allah -senâsı yücedir- bu ayetle ve bundan önceki {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ} “Yoksa siz, Allah içinizden cihat edenleri bilip [ortaya çıkarmadan] cennete gireceğinizi mi sandınız?” ayetiyle, Uhud günü bozguna uğrayıp çığırtkanın 'Muhammed kesinlikle öldürüldü!' diye bağırdığını işittiklerinde savaşı terk eden kimseleri azarlamıştır. Allah azze ve celle kaçmaları ve savaşı terk etmeleri sebebiyle onları kınamış ve senâsı yüce olan [Allah] onlara şöyle buyurmuştur: Ey ona iman edenler! Şayet Muhammed ölür veya öldürülürse dininizden dönüp ökçeleriniz üzerine gerisin geri mi döneceksiniz?! Sonra onlara, kendilerinden önceki peygamberlerin tabilerinden birçoğunun yaptığı davranışı haber vermiş ve onlara şöyle demiştir: Sizden önceki peygamber tabilerinden ilim ve fazilet ehlinin, peygamberleri öldürüldüğünde yaptıkları gibi yapsaydınız ya! [Onlar gibi] peygamberinizin yolu üzere devam edip peygamberinizle birlikte savaştığınız şekilde Allah'ın dininin düşmanlarıyla O'nun dini uğrunda savaşsaydınız ya! Sizden önceki ilim ehli zayıflık göstermediği gibi siz de gevşemeseydiniz ve zayıflık göstermeseydiniz ya!

والبصائرِ، مِن أتباعِ الأنبياءِ إذ قُتِل نبيُّهم، ولكنهم صبَروا لأعدائِهم حتى حكَم اللهُ بينَهم وبينَهم. وبذلك مِن التأويلِ جاء تأويلُ المتأولين.

ve basiret sahibi peygamber tabilerinin, peygamberleri öldürüldüğünde zayıflık göstermedikleri gibi siz de gevşemeseydiniz ve zayıflık göstermeseydiniz ya! Bilakis onlar, Allah kendileriyle onlar arasında hükmedene kadar düşmanlarına karşı sabrettiler. Müfessirlerin tefsiri de bu anlama gelmiştir.

وأما "الرِّبيون" فإنهم مرفوعون بقولِه: {مَعَهُ}. لا بقولِه: (قُتِل).

"الرِّبيون" kelimesine gelince; o, (قُتِل) fiiliyle değil, {مَعَهُ} sözüyle merfudur.

وإنما تأويلُ الكلامِ: وكأين مِن نبيٍّ قُتِل ومعه ربيون كثيرٌ، فما وهَنوا لمَا أصابهم في سبيلِ اللهِ. وفى الكلامِ إضمارُ واوٍ؛ لأنها واوٌ تَدُلُّ على معنى حالِ قَتْلِ النبيِّ ﷺ، غيرَ أنه اجْتُزِئ بدلالةِ ما ذُكِر مِن الكلامِ عليها مِن ذكرِها، وذلك كقولِ القائلِ في الكلامِ: قُتِل الأميرُ معه جيشٌ عظيمٌ. بمعنى: قُتِل ومعه جيشٌ عظيمٌ.

Sözün tefsiri şöyledir: "Nice peygamberler öldürüldü ki, beraberinde pek çok rabbânîler vardı; yine de Allah yolunda başlarına gelenlerden ötürü gevşemediler." Cümlede gizli bir vâv (hâl vâvı) vardır; çünkü bu vâv, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in öldürülme halinin anlamına delalet eder; ancak kelamda zikredilenlerin delaletiyle yetinilerek ayrıca zikredilmemiştir. Bu, kişinin sözünde: "قُتِل الأميرُ معه جيشٌ عظيمٌ (Komutan öldürüldü, beraberinde büyük bir ordu vardı)" demesi gibidir; yani: "قُتِل ومعه جيشٌ عظيمٌ (Beraberinde büyük bir ordu olduğu halde öldürüldü)" manasındadır.

وأما "الربيون"، فإن أهلَ العربيةِ اخْتَلَفوا في معناه؛ فقال بعضُ نحويِّي البصرةِ: هم الذين يَعْبُدون الربَّ، واحدُهم رِبِّيٌّ.

"الربيون" kelimesine gelince; Arap dili âlimleri bunun anlamında ihtilaf ettiler. Basralı bazı nahivciler şöyle dedi: Onlar Rabbe ibadet eden kimselerdir, tekili de "رِبِّيٌّ"dur.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: لو كانوا مَنْسُوبين إلى عبادةِ الربِّ، لكانوا رَبِّيُّون، بفتحِ الراءِ، ولكنهم العلماءُ والألوفُ.

Kûfeli bazı nahivciler ise şöyle dedi: Şayet onlar Rabbe ibadete nispet edilmiş olsalardı, râ harfinin fethasıyla "رَبِّيُّون" olurlardı; ancak onlar âlimler ve binlerce kişiden oluşan topluluklardır.

والرِّبيون عندَنا: الجماعاتُ الكثيرةُ، واحدُهم رِبِّيٌّ، وهم جماعةٌ.

Bize göre "الرِّبيون", büyük cemaatlerdir ; tekili "رِبِّيٌّ" olup bir cemaat/topluluk ifade eder.

واختَلَف أهلُ التأويلِ في معناه؛ فقال بعضُهم: مثلَ ما قلْنا.

Tefsir ehli de bunun anlamında ihtilaf etti; bazısı bizim söylediğimiz gibi dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عاصمٍ، عن

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Âsım'dan nakletti, o da

زِرٍّ، عن عبدِ اللهِ: الربيون الألوفُ .

o Zirr'den, o da Abdullah'tan nakletti: "Ribbiyyûn", binlerce kişiden oluşan topluluklardır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيم، قال: ثنا سفيان الثوري، عن عاصم، عن زِرٍّ، عن عبدِ اللِه مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân es-Sevrî, Âsım'dan, o Zirr'den, o da Abdullah'tan benzerini nakletti.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ وابنُ عُيينةَ، عن عاصمِ بن أبى النَّجودِ، عن زِرِّ بن حُبَيْشٍ، عن عبدِ اللهِ مثلَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî ve İbn Uyeyne, Âsım b. Ebi'n-Necûd'dan, o Zirr b. Hubeyş'ten, o da Abdullah'tan benzerini haber verdi .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، قال: ثنا عمرٌو، عن عاصمٍ، عن زرٍّ، عن عبدِ اللهِ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm anlattı, dedi ki: Bize Amr, Âsım'dan, o Zirr'den, o da Abdullah'tan benzerini nakletti.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبَرَنا عوفٌ عمَّن حدَّثه، عن ابن عباسٍ في قولِه: {رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}. قال: جموعٌ كثيرةٌ .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Avf, kendisine anlatan kimseden, o da İbn Abbâs'tan {رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “birçok rabbânî” ayeti hakkında nakletti: "Pek çok topluluklar" dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}. قال: جموعٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “beraberinde birçok rabbânî savaştı” ayeti hakkında nakletti: "Topluluklar [demektir]" dedi.

حدَّثنا حميدُ بنُ مَسْعَدةَ، قال: ثنا بشرُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا شعبةُ، عن عاصم، عن زِرٍّ، عن عبدِ اللهِ: (وكأَيَّنْ مِن نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَه رِبِّيُّونَ). قال: الألوفُ .

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Âsım'dan, o Zirr'den, o da Abdullah'tan: (وكأَيَّنْ مِن نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَه رِبِّيُّونَ) ayeti hakkında nakletti: "Binlerce kişiden oluşan topluluklar" dedi .

وقال آخرون بما حدَّثني به سليمانُ بنُ عبدِ الجبَّارِ، قال: ثنا محمدُ بنُ الصَّلْتِ، قال: ثنا أبو كُدَيْنةَ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}. قال: علماءُ كثيرٌ.

Diğerleri ise Süleymân b. Abdilcebbâr'ın bana anlattığı rivayetle şöyle dediler: Bize Muhammed b. es-Salt anlattı, dedi ki: Bize Ebû Küdeyne, Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “Nice peygamberler vardı ki, beraberinde birçok rabbânî savaştı” ayeti hakkında: "Pek çok âlim" dedi.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أَخْبَرَنا عوفٌ، عن الحسنِ في قولِه: {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}. قال فقهاءُ علماءُ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “Nice peygamberler vardı ki, beraberinde birçok rabbânî savaştı” ayeti hakkında nakletti: "Fakihler, âlimler" dedi .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيم، قال: ثنا ابن عليةَ، عن أبي رَجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: (وكأيِّن مَنْ نَّبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رَبِّيُّونَ كَثِيرٌ). قال: الجموعُ الكثيرةُ. قال يعقوبُ: وكذلك قرأَها إسماعيلُ: (قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ) .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan (وكأيِّن مَنْ نَّبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رَبِّيُّونَ كَثِيرٌ) ayeti hakkında nakletti: "Pek çok topluluklar" dedi. Ya'kūb dedi ki: İsmâil de bunu (قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ) şeklinde okurdu .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: (وكأيِّن مِّنْ نَّبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثيِرٌ). يقولُ: جموعٌ كثيرةٌ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وكأيِّن مِّنْ نَّبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثيِرٌ} “Nice peygamberler vardı ki, beraberinde pek çok cemaat olduğu halde öldürüldü” [ayeti hakkında] şöyle demektedir: "Pek çok topluluklar."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن الحسنِ في قولِه: (قُتِلَ مَعَهُ رَبِّيُّونَ كَثيِرٌ). قال: [علماءُ كثيرٌ] . قال قتادةُ: جموعٌ كثيرةٌ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, el-Hasan'dan (قُتِلَ مَعَهُ رَبِّيُّونَ كَثيِرٌ) ayeti hakkında nakletti: "[Pek çok âlimler]" dedi. Katâde ise: "Pek çok topluluklar" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا ابن عُيينةَ، عن عمرٍو، عن عكرمةَ في قولِه: {رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}، قال: جموعٌ كثيرة .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, o da İkrime'den {رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “birçok rabbânî” sözü hakkında nakletti: "Pek çok topluluklar" dedi .

حدَّثني عمرُو بنُ عبدِ الحميدِ الآمُليُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن عمرٍو، عن عكرمةَ، مثلَه .

Bana Amr b. Abdilhamîd el-Âmulî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Amr'dan, o da İkrime'den benzerini nakletti .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِ اللهِ ﷿: (قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ). قال: جموعٌ كثيرةٌ .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aziz ve celil olan Allah'ın: (قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ) sözü hakkında nakletti: "Pek çok topluluklar" dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: (قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ). يقولُ: جموعٌ كثيرةٌ.

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti: {قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “...beraberinde nice topluluklar öldürüldü”. [er-Rebî'] şöyle der: “Pek çok topluluklar.”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهَيْرٍ، عن جُوَيْبِرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: (وكأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كثَيرٌ). يقولُ: جموعٌ كثيرٌ ، قُتِل نبيُّهم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan (وكأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كثَيرٌ) ayeti hakkında nakletti: Şöyle der: "Pek çok topluluklar ; peygamberleri öldürüldü ."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سُوَيْدُ بنُ نصرٍ، قال: أخبَرَنا ابن المبارَكِ، عن جعفرِ بن حَيَّانَ والمباركِ، عن الحسنِ في قولِه: {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}. قال جعفرٌ: علماءُ صُبُرٌ. وقال المباركُ : أتْقِياءُ صُبُرٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Ca'fer b. Hayyân'dan ve el-Mübârek'ten, onlar da el-Hasan'dan {وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “Nice peygamberler vardı ki, beraberinde birçok rabbânî savaştı” ayeti hakkında nakletti: Ca'fer, "Sabırlı âlimler" dedi. el-Mübârek ise : "Sabırlı takva sahipleri" dedi .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعْتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرني عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: (قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ). يعني الجموعَ الكثيرةَ، قُتِل نبيُّهم.

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bana Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı (قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ) sözü hakkında şöyle derken işittim: "Pek çok topluluklar demektir; peygamberleri öldürüldü."

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}. يقولُ: جموعٌ كثيرةٌ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ} “Beraberinde birçok rabbânî savaştı” [ayeti hakkında nakletti]: “[Bu,] pek çok topluluklar [demektir]” demektedir.

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ في قولِه: (وكأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ). قال: وكأين من نبيٍّ أصابه القتلُ، ومعه جماعاتٌ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan (وكأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ) sözü hakkında nakletti: "Nice peygamber vardır ki öldürülmüştür ve onunla birlikte cemaatler de [vardı]" dedi .

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: (وكأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رَبِّيُّونَ). الرِّبيون هم الجموعُ الكثيرةُ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: (وكأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رَبِّيُّونَ). "er-Ribbiyyûn pek çok topluluklardır" .

وقال آخرون: الربيون هم الأتباعُ.

Başkaları ise: "Ribbiyyûn, tâbi olanlardır" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أَخْبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: (وكأيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبيونَ كَثِيرٌ). قال: الرِّبيون الأتباعُ، والرَّبَّانِيُّون الولاةُ، والرِّبيون الرعيةُ، وبهذا عاتَبَهم اللهُ حينَ انْهَزَموا عنه، حين صاح الشيطانُ: إن محمدًا قد قُتِل. قال: كانت الهزيمةُ عندَ صياحه في سبَبِه، صاح: أيُّها الناسُ إن محمدًا رسولَ اللهِ قد قُتِل، فارْجِعوا إلى عَشائركم يُؤَمِّنوكم.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وكأيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ مَعَهُ رِبيونَ كَثِيرٌ} “Nice peygamberler vardı ki beraberinde pek çok ribbî öldürüldü” kavli hakkında şöyle dedi: "Ribbiyyûn tâbiler, rabbâniyyûn idareciler, ribbiyyûn ise halktır (tebaadır). Şeytan: 'Muhammed öldürüldü!' diye haykırıp da [Müslümanlar] onun yanından bozguna uğrayıp kaçtıklarında Allah onları işte bununla kınamıştır." [İbn Zeyd devamla] dedi ki: "Bozgun, onun bağırması anında onun sebebiyle meydana geldi. [Şeytan] şöyle haykırmıştı: 'Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın elçisi Muhammed öldürüldü; haydi kabilelerinize dönün de size güvence versinler!'"

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ (١٤٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ (١٤٦)} “Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler, zaaf göstermediler ve boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.”

يعنى بقوله جلَّ ثناؤه: {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ}: فما عجَزوا لمَا نالهم مِن ألمِ الجراحِ الذي نالهم في سبيلِ اللهِ، ولا لقتلِ مَن قُتلِ منهم عن حربِ أعداءِ اللهِ، ولا نكَلوا عن جهادِهم {وَمَا ضَعُفُوا}. يقولُ: وما ضعفت قواهم لقتلِ نبيِّهم، {وَمَا اسْتَكَانُوا}. يعنى: وما ذلُّوا فتخشَّعوا لعدوِّهم بالدخولِ في دينِهم، ومُداهنتهم فيه، خِيفَةً منهم، ولكن مضَوْا قُدُمًا على بصائرِهم، ومنهاجِ نبيِّهم، صُبُرًا على أمرِ اللهِ وأمرِ نبيِّهم وطاعةِ اللهِ، واتباعًا لتنزيلِه ووحيِه. {وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ}. يقولُ: واللهُ يُحِبُّ هؤلاء وأمثالَهم مِن الصابرين لأمرِه وطاعتِه، وطاعةِ رسولِه، في جهادِ عدوِّه، لا مَن فشَل ففرَّ عن عدوِّه، ولا من انقَلَب على عقِبَيْه، فذلَّ لعدوِّه لأنْ قُتِل نبيُّه أو مات، ولا مَن دخَله وَهْنٌ عن عدوِّه وضعفٌ؛ لفقدِ نبيِّه.

Cenâb-ı Hak {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Allah yolunda başlarına gelen yara acısından dolayı acze düşmediler, içlerinden öldürülenler sebebiyle Allah'ın düşmanlarıyla savaşmaktan geri durmadılar ve cihat etmekten çekinmediler. {وَمَا ضَعُفُوا} “ve zaaf göstermediler” buyurur ki: Peygamberlerinin öldürülmesiyle güçleri zayıflamadı. {وَمَا اسْتَكَانُوا} “ve boyun eğmediler” buyurur ki: Düşmanlarından korkarak onların dinine girmek ve din hususunda onlara dalkavukluk etmek suretiyle düşmanlarına zillet gösterip boyun eğmediler ; aksine basiretleri ve peygamberlerinin izi üzere, Allah'ın ve peygamberlerinin emrine, Allah'a itaate sabrederek, O'nun indirdiğine ve vahyine uyarak ileri atıldılar. {وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ} “Allah sabredenleri sever” buyurur ki: Allah, düşmanıyla cihatta O'nun emrine, O'na ve Elçisi'ne itaate sabreden bu kimseleri ve benzerlerini sever; yoksa gevşeyip düşmanından kaçanı, gerisingeriye dönüp peygamberi öldürüldü veya vefat etti diye düşmanına boyun eğeni ve peygamberini kaybettiği için düşmanına karşı içine gevşeklik ve zayıflık düşeni değil.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا}. يقولُ: ما عجَزوا، وما تضَعْضَعُوا

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] aktardı: {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا} “Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler, zaaf göstermediler ve boyun eğmediler.” [Katâde] şöyle der: Acze düşmediler ve sarsılmadılar

لقتلِ نبيِّهم، {وَمَا اسْتَكَانُوا}، يقولُ: ما ارْتَدُّوا عن بصيرتِهم ، ولا عن دينِهم، أَنْ قاتَلوا على ما قاتَل عليه نبيُّ اللهِ ﷺ، حتى لحِقوا باللهِ .

peygamberlerinin öldürülmesinden dolayı [zaaf göstermediler]. {وَمَا اسْتَكَانُوا} “ve boyun eğmediler” [ifadesi hakkında da] şöyle der: Basiretlerinden ve dinlerinden dönmediler; Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ne uğruna savaştıysa onlar da Allah'a kavuşuncaya kadar o uğurda savaştılar .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بن أنسٍ في قولِه: {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا}. يقولُ: وما عجَزوا وما ضعُفوا لقتلِ نبيِّهم: {وَمَا اسْتَكَانُوا}، يقولُ: وما ارْتَدُّوا عن بصيرتِهم (١)، قاتَلوا على ما قاتَل عليه نبيُّ اللهِ ﷺ، حتى لحِقوا باللهِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten {فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا} “Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler, zaaf göstermediler” ayeti hakkında nakletti: Şöyle der: Peygamberlerinin öldürülmesinden dolayı acze düşmediler ve zayıflık göstermediler. {وَمَا اسْتَكَانُوا} “ve boyun eğmediler” [ifadesi hakkında da] şöyle der: Basiretlerinden dönmediler (١); Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ne uğruna savaştıysa onlar da Allah'a kavuşuncaya kadar o uğurda savaştılar .

حدَّثنا محمدُ بن الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَمَا وَهَنُوا}. قال: فما وهَن الرِّبِّيُّونَ {لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} من قتلِ النبيِّ ﷺ . يقولُ: ما ضعُفوا في سبيلِ اللهِ، لقتلِ النبيِّ، {[وَمَا ضَعُفُوا] وَمَا اسْتَكَانُوا}. يقولُ: ما ذلُّوا حينَ قال رسولُ اللهِ ﷺ: "اللهمَّ ليس لهم أن يَعْلُونا". {وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَمَا وَهَنُوا} “Gevşemediler”. Dedi ki: Ribbiyyûn gevşemediler; {لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı”, [yani] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in öldürülmesinden dolayı . Şöyle der: Peygamberin öldürülmesi sebebiyle Allah yolunda zaaf göstermediler. {[وَمَا ضَعُفُوا] وَمَا اسْتَكَانُوا} “[zaaf göstermediler] ve boyun eğmediler”. Şöyle der: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allahım, bize üstün gelmek onlara yakışmaz" ve {وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer inanıyorsanız üstün olan sizlersiniz” buyurduğu vakit zillet göstermediler.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَمَا وَهَنُوا} لفقدِ نبيِّهم، {وَمَا ضَعُفُوا} عن عدوِّهم، {وَمَا اسْتَكَانُوا} لما أصابهم في الجهادِ عن

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: Peygamberlerini kaybetmelerinden dolayı {فَمَا وَهَنُوا} “gevşemediler”, düşmanlarına karşı {وَمَا ضَعُفُوا} “zaaf göstermediler”, cihadda başlarına gelenlerden ötürü {وَمَا اسْتَكَانُوا} “boyun eğmediler”;

اللهِ جلَّ ثناؤه، وعن دينِهم، وذلك الصبرُ، {وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ} .

şanı yüce olan Allah uğrunda ve dinleri uğrunda cihatta başlarına gelenlerden ötürü {وَمَا اسْتَكَانُوا} “boyun eğmediler”; işte sabır budur, {وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ} “Allah sabredenleri sever” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: {وَمَا اسْتَكَانُوا}. قال: تَخَشَّعوا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs {وَمَا اسْتَكَانُوا} “ve boyun eğmediler” ayeti hakkında şöyle dedi: "Boyun eğip zillet göstermediler ."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ قال: قال ابن زيدٍ: {وَمَا اسْتَكَانُوا}. قال: ما اسْتَكانوا لعدوِّهم، {وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ} .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَمَا اسْتَكَانُوا} “ve boyun eğmediler” ayeti hakkında dedi ki: "Düşmanlarına boyun eğmediler, {وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ} “Allah sabredenleri sever” ."

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (١٤٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (١٤٧)} “Onların sözü ancak şöyle demekten ibaretti: 'Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla, ayaklarımızı sabit kıl ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et!'”

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ}: وما كان قولَ الرِّبِّيين، والهاءُ والميمُ مِن ذكرِ أسماءِ الرَّبِّيين، {إِلَّا أَنْ قَالُوا}، يعنى: ما كان لهم قولٌ سوى هذا القولِ، إذ قُتِل نبيُّهم.

Cenâb-ı Hak {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ} “Onların sözü ancak... idi” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ribbiyyûn'un sözü ancak bu idi; bitişen zamir (hum) ribbiyyûn'un zikridir. {إِلَّا أَنْ قَالُوا} “şöyle demekten ibaretti” yani: Peygamberleri öldürüldüğünde bu sözden başka bir sözleri olmamıştı.

وقولُه: {رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا}. يقولُ: لم يَعْتَصِموا إذ قُتِل نبيُّهم إلا بالصبرِ على ما أصابهم، ومُجاهَدةِ عدوِّهم، وبمسألةِ ربِّهم المغفرةَ والنصرَ على عدوِّهم.

{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} “Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla” buyruğu hakkında şöyle der: Peygamberleri öldürüldüğünde, başlarına gelenlere sabretmekten, düşmanlarıyla cihat etmekten ve Rablerinden bağışlanma ile düşmanlarına karşı zafer dilemekten başka bir şeye sarılmadılar.

ومعنى الكلامِ: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا}.

Sözün anlamı: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} “Onların sözü ancak: 'Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla' demekten ibaretti” şeklindedir.

وأما الإسرافُ فإنه الإفراطُ في الشيءِ، يقالُ منه: أسْرَف فلانٌ في هذا

İsraf (الإسراف) ise bir şeyde haddi aşmaktır. Bundan dolayı şöyle denilir: "Falan kimse bu

الأمرِ. إذا تجاوَز مِقدارَه فأَفْرَط.

«فُلَانٌ أَسْرَفَ فِي هَذَا الْأَمْرِ» (Falan kişi bu işte haddi aştı) denir.

ومعناه هاهنا: اغْفِرْ لنا ذنوبَنا الصِّغارَ منها، وما أسْرَفْنا فيه منها، فتخَطَّيْنا إلى العِظامِ، وكأنَّ معنى الكلامِ: اغْفِرْ لنا ذنوبَنا؛ الصغائرَ منها والكبائرَ.

Buradaki anlamı ise şöyledir: Küçük günahlarımızı ve haddi aşıp büyüklere yöneldiğimiz taşkınlıklarımızı bağışla. Sanki sözün anlamı: "Küçük olsun büyük olsun günahlarımızı bağışla" demektir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِ اللهِ: {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا}. قال: خَطايانا .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا} “işimizdeki taşkınlığımızı” sözü hakkında nakletti: "Hatalarımızı" dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا}. قال: خَطايانا وظُلْمَنا أنفسَنا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا} “işimizdeki taşkınlığımızı” ayeti hakkında: "Hatalarımızı ve nefislerimize zulmümüzü" dedi .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ، قال: أَخْبَرَنَا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ في قولِه: {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا} الله: يعنى: الخطايا: الكبارَ .

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا} “işimizdeki taşkınlığımızı” sözü hakkında şöyle derken işittim: "Büyük günahları kasteder" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو تُمَيْلةَ، عن عبيدِ بن سليمانَ، عن الضحاكِ بن مُزاحِمٍ، قال: الكبائرُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle, Ubeyd b. Süleymân'dan, o da ed-Dahhâk b. Müzâhim'den nakletti: "Büyük günahlardır" dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا}. قال: خَطايانا.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا} “işimizdeki taşkınlığımızı” [ayeti hakkında]: "Hatalarımızı" dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا}. قال: خَطايانا .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun {وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا} “işimizdeki taşkınlığımızı” sözü hakkında nakletti: "Hatalarımızı" dedi .

وأما قولُه: {وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا}. فإنه يقولُ: اجْعَلْنا ممَّن يَثْبُتُ لحربِ عدوِّك وقتالِهم، ولا تَجْعَلْنا ممَّن يَنْهَزِمُ فيفِرَّ منهم، ولا يَثْبُتَ قدمُه في مكانٍ واحدٍ لحرِبهم، {وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ}. يقولُ: وانْصُرْنا على الذين جحَدوا وحْدانيتَك ونبوةَ نبيِّك.

{وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا} “ayaklarımızı sabit kıl” buyruğuna gelince; şöyle buyurur: Bizi düşmanınla savaşta ve onlarla çarpışmada sebat edenlerden kıl, onlardan kaçıp bozguna uğrayan ve onlarla savaşta ayağı tek bir yerde sabit durmayanlardan kılma! {وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} “ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et” buyurur ki: Senin birliğini ve peygamberinin peygamberliğini inkâr edenlere karşı bize yardım et!

وإنما هذا تأنيبٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤه عبادَه الذين فرُّوا عن العدوِّ يومَ أحدٍ، وترَكوا قتالَهم، وتأديبٌ لهم، يقولُ اللهُ جلَّ ثناؤه لهم: هلَّا فعَلْتُم إذ قيل لكم: قُتِل نبيُّكم. كما فعَل هؤلاء الرِّبِّيون، الذين كانوا قبلكم مِن أتباعِ الأنبياءِ، إذ قُتِلَت أنبياؤُهم، فصبَرْتم لعدوِّكم صبرَهم، ولم تَضْعُفوا وتَسْتَكِينوا لعدوِّكم، فتُحاوِلوا الارْتِدادَ على أعقابِكم، كما لم يَضْعُف هؤلاء الرِّبيون، ولم يسْتَكِينوا لعدوِّهم، وسألْتُم ربَّكم النصرَ والظَّفَرَ كما سأَلوا، فَينْصُرَكم اللهُ جلَّ وعزَّ كما نُصِروا؛ فإن الله جلَّ وعزَّ يُحِبُّ مَن صبَر لأمرِه، وعلى جهادِ عدوِّه، فيُعطِيه النصرَ والظَّفَرَ على عدوِّه.

Bu, Allah Teâlâ'nın Uhud günü düşmandan kaçan ve onlarla savaşmayı bırakan kullarını bir azarlaması ve onlara bir terbiyesidir. Allah Teâlâ onlara şöyle buyurur: Size: 'Peygamberiniz öldürüldü' denildiğinde, sizden önceki peygamberlere tâbi olan o rabbânîlerin, peygamberleri öldürüldüğünde yaptıkları gibi yapsaydınız ya! Düşmanlarına karşı onların sabrettiği gibi sabretseydiniz; bu rabbânîlerin zaaf göstermediği ve düşmanlarına boyun eğmediği gibi siz de düşmanınıza zaaf gösterip boyun eğmeyerek gerisin geriye dönmeye kalkışmasaydınız; onların istediği gibi siz de Rabbinizden yardım ve zafer isteseydiniz de onlar yardım gördüğü gibi aziz ve celil olan Allah size de yardım etseydi ya! Çünkü aziz ve celil olan Allah, O'nun emrine ve düşmanıyla cihada sabredenleri sever ve ona düşmanına karşı yardım ve zafer verir.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ}. أي: فقولوا كما قالوا، واعلَموا أنما ذلك بذنوبٍ منكم، واسْتَغْفِرُوا كما اسْتَغْفَروا، وامْضُوا على دينِكم، كما مضَوا على دينِهم، ولا تَرْتَدُّوا على أعقابِكم راجِعِين، واسْأَلوه كما سأَلوه أن يُثَبِّتَ أقدامَكم، واسْتَنْصِروه كما اسْتَنْصَروه على القومِ الكافرين، فكلُّ هذا مِن قولِهم قد كان، وقد قُتِل نبيُّهم، فلم

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan bildirdi: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} “Onların sözleri ancak: 'Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla, ayaklarımızı sabit kıl ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et!' demekten ibaretti.” Yani: Onların söylediği gibi söyleyin; bunun sizden [kaynaklanan] günahlar sebebiyle olduğunu bilin; onların bağışlanma dilediği gibi siz de bağışlanma dileyin; onların dinleri üzere sebatla yürüdükleri gibi siz de dininiz üzere sebatla yürüyün; gerisin geri ökçeleriniz üzerine dönmeyin; onların O'ndan ayaklarını sabit kılmasını istedikleri gibi siz de O'ndan ayaklarınızı sabit kılmasını isteyin ve inkârcı topluluğa karşı onların yardım dilediği gibi siz de O'ndan yardım dileyin! Bütün bunlar onların sözlerindendi; peygamberleri öldürülmüştü de henüz...

يَفْعَلُوا كما فعَلْتُم .

onlar sizin yaptığınız gibi yapmadılar .

والقراءةُ التي هي القراءةُ في قولِه: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ}. النصبُ ؛ لإجماعِ قَرَأةِ الأمْصارِ على ذلك، نقلًا مستفيضًا، وِراثةً عن الحُجَّةِ.

{وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ} ifadesinde muteber olan kıraat, beldelerdeki kurrânın hüccetten tevarüs edilen müstefîz bir nakille bu hususta icmâ etmeleri sebebiyle mansub (fetha ile) okuyuştur.

وإنما اخْتِير النصبُ في "القولِ"؛ لأن "أن" لا تكونُ إلا معرفةً، فكانت أولى بأن تكون هي الاسمَ دونَ الأسماءِ التي قد تَكونُ معرفةً أحيانًا ونكرةً أحيانًا، ولذلك اخْتِير النصبُ في كلِّ اسمٍ ولِى "كان"، إذا كان بَعده "أن" الخفيفةُ، كقولِه: {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ} [العنكبوت: ٢٤]، وقولِه: (ثُمَّ لم تَكُنْ فِتْنَتَهم إلَّا أن قالوا) [الأنعام: ٢٣].

"el-Kavl" kelimesinde nasb (mansub oluş) tercih edilmiştir; çünkü "en" edatı sadece mârife (belirli) olur. Dolayısıyla bazen mârife bazen nekire olabilen isimlere nispetle isim (kâne'nin ismi) olmaya daha lâyıktır. Bu sebeple, ardından hafifletilmiş "en" edatı geldiğinde "kâne"nin bitişiğindeki her ismin mansub olması tercih edilmiştir. Nitekim Cenâb-ı Hakk'ın şu buyruklarında olduğu gibi: {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ} [el-Ankebût: 24] “Kavminin cevabı ise: 'Onu öldürün ya da yakın!' demekten başka bir şey olmadı” ve (ثُمَّ لم تَكُنْ فِتْنَتَهم إلَّا أن قالوا) [el-En'âm: 23].

فأما إذا كان الذي يَلِى "كان" اسمًا معرفةً، والذي بعدَه مثلَه، فسواءٌ الرفعُ؛ والنصبُ في الذي ولِى "كان"، فإن جعَلْتَ الذي ولى "كان" هو الاسمَ رفَعْتَه، ونصَبْتَ الذي بعدَه، وإن جعَلْتَ الذي ولِى "كان" هو الخبرَ نصَبْتَه، ورفَعْتَ الذي بعدَه، كقولِه جل ثناؤُه: {ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَى} [الروم: ١٠]. إن جعَلْتَ "العاقبةَ" الاسمَ رفَعْتَها، وجَعَلْتَ {السُّوأَى} هي الخبرَ منصوبةً، وإن جعَلْتَ "العاقبة" هي الخبرَ نَصَبْتَ، فقلتَ: ثم كان عاقبةَ الذين أساءوا السوآى، وجَعَلْتَ {السُّوأَى} هي الاسمَ، فكانت مرفوعةً، وكما قال الشاعرُ:

Fakat «kâne»nin bitişiğindeki kelime mârife bir isim olup ondan sonraki de onun gibi [mârife] olduğunda, «kâne»ye bitişen kelimenin merfû veya mansub olması eşittir (farksızdır). Eğer «kâne»ye bitişen kelimeyi isim [kâne'nin ismi] kılarsan onu merfû, sonrakini ise mansub yaparsın. Şayet «kâne»ye bitişen kelimeyi haber [kâne'nin haberi] kılarsan onu mansub, sonrakini ise merfû yaparsın. Nitekim Cenâb-ı Hakk'ın şu buyruğunda olduğu gibi: {ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَى} [er-Rûm: 10] “Sonra kötülük edenlerin âkıbeti en kötüsü oldu.” Eğer «el-Âkıbe» kelimesini isim kılarsan onu merfû, {السُّوأَى} kelimesini de mansub olarak haber yaparsın. Şayet «el-Âkıbe» kelimesini haber kılarsan mansub okur ve: «Sümme kâne âkıbete'llezîne esâü's-sûâ» dersin; {السُّوأَى} kelimesini de isim kılıp merfû yaparsın. Nitekim şairin dediği gibi:

لقد علِم الأقوامُ ما كان داءَها … بثَهْلانَ إلا الخِزْىُ ممَّن يَقُودُها

Topluluklar bildiler ki Sehlân'daki dertleri, … onu sevk edenlerin getirdiği rezillikten başkası değildi.

ورُوِى أيضًا: ما كان داؤُها بثَهْلانَ إلا الخزىَ. نصبًا ورفعًا، على ما قد بيَّنْتُ، ولو فُعِل مثلُ ذلك مع "أن" كان جائزًا، غيرَ أن أفصحَ الكلامِ ما وصَفْتُ عندَ العربِ.

Açıkladığım üzere hem nasb hem ref ile: «مَا كَانَ دَاؤُهَا بِثَهْلَانَ إِلَّا الْخِزْيَ» şeklinde de rivayet edilmiştir. Eğer aynı şey "en" ile yapılsaydı yine caiz olurdu; ne var ki Arapların nezdinde en fasih söz az önce beyan ettiğimdir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٤٨)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٤٨)} “Bunun üzerine Allah onlara hem dünya mükâfatını hem de ahiret mükâfatının en güzelini verdi. Allah güzel davrananları sever.”

يعنى بذلك جلَّ ثناؤه: فأَعْطَى اللهُ الرِّبِّيين الذين وصَفَهم بما وصفهم - مِن الصبرِ على طاعةِ اللهِ ﷿ بعدَ مَقْتَلِ أنبيائِهم، وعلى جهادِ عدوِّهم، والاستعانةِ باللهِ في أمورِهم، واقتفائِهم مَناهجَ إمامِهم، على ما أَبْلَوْا في اللهِ جلَّ وعزَّ - {ثَوَابَ الدُّنْيَا}، يعني: جزاءً في الدنيا، وذلك النصرُ على عدوِّهم وعدوِّ اللهِ، والظَّفَرُ والفتحُ عليهم، والتمكينُ لهم في البلادِ، {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ}، يعنى: وخيرَ جزاءِ الآخرةِ، على ما أسْلَفوا في الدنيا مِن أعمالِهم الصالحةِ، وذلك الجنةُ ونعيمُها.

Cenâb-ı Hak bununla şunu kastetmektedir: Allah, niteliklerini zikrettiği o rabbânîlere -peygamberleri öldürüldükten sonra aziz ve celil olan Allah'a itaatte, O'nun düşmanlarıyla cihatta sabretmeleri, işlerinde Allah'tan yardım istemeleri ve önderlerinin yolunu izlemeleri sebebiyle, aziz ve celil olan Allah uğrunda gösterdikleri samimi gayret karşılığında- {ثَوَابَ الدُّنْيَا} “dünya mükâfatını” yani dünyadaki karşılığı verdi ki bu da düşmanlarına ve Allah'ın düşmanlarına karşı zafer, onlara üstün gelip fetih kazanmak ve memleketlerde iktidar sahibi olmaktır. {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ} “ve ahiret mükâfatının en güzelini” yani dünyada önceden takdim ettikleri salih ameller karşılığında ahiret mükâfatının en hayırlısını verdi ki bu da cennet ve onun nimetleridir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا}، فقرَأ حتى بلَغ {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}: إى واللهِ، لَآتاهم الفتحَ والظهورَ والتمكينَ والنصرَ على عدوِّهم في الدنيا، {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ}، يقولُ: وحسنَ الثوابِ في الآخرةِ وهى الجنةُ.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun şu sözü hakkında nakletti: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} “Onların sözleri ancak şöyle demekten ibaretti: 'Ey Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla...'” [Katâde] {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Allah güzel davrananları sever” [ayetine] kadar okudu [ve şöyle dedi]: “Evet, vallahi Allah onlara dünyada fethi, üstünlüğü, hâkimiyeti ve düşmanlarına karşı zaferi verdi. {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ} “ve ahiret mükâfatının en güzelini” [ifadesine gelince], [Katâde] şöyle demektedir: Ahiretteki güzel mükâfat ise cennettir.”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ}. ثم ذكَر نحوَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den O'nun {وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ} “Onların sözü ancak... idi” sözü hakkında nakletti. Sonra benzerini zikretti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ في قولِه: {فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا}. قال: النصرَ والغَنيمةَ. {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ}. قال: رضوانَ اللهِ ورحمتَه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا} “Bunun üzerine Allah onlara dünya mükâfatını verdi” sözü hakkında nakletti: "Zafer ve ganimettir" dedi. {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ} “ve ahiret mükâfatının en güzelini” [ifadesi hakkında da]: "Allah'ın rızası ve rahmetidir" dedi .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا}: الظهورَ على عدوِّهم، {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ}: الجنةَ وما أعدَّ فيها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا} “Bunun üzerine Allah onlara dünya mükâfatını verdi”: Düşmanlarına karşı üstünlüktür . {وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ} “ve ahiret mükâfatının en güzelini”: Cennet ve orada hazırlanan şeylerdir .

وقولُه: {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}. يقولُ جلَّ ثناؤه: فعَل اللهُ ذلك بهم بإحسانهم، فإنه يُحِبُّ المحسنين، وهم الذين يَفْعَلون مثلَ الذي وصَف عنهم تعالى ذكرُه، وأنهم فعَلوه حينَ قُتِل نبيُّهم.

{وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Allah güzel davrananları sever” buyruğuna gelince; Cenâb-ı Hak şöyle buyurur: Allah, ihsanları sebebiyle onlara bunu lütfetti ; zira O, peygamberleri öldürüldüğü zaman yaptıklarını zikrettiği bu kimselerin yaptığı gibi yapan muhsinleri (iyilik ve ihsan sahiplerini) sever.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (١٤٩)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (١٤٩)} “Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi gerisingeriye çevirirler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.”

يعنى بذلك جلَّ ثناؤه: يا أيُّها الذين صدَّقوا الله ورسولَه، في وعدِ اللهِ ووَعيدِه وأمرِه ونهيِه، {إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا}، يعني: الذين جحَدوا نبوةَ نبيِّكم محمدٍ ﷺ من اليهودِ والنصارى، فيما يَأْمُرونكم به، وفيما يَنْهَوْنَكُم عنه، فتَقْبَلُوا رأيَهم في ذلك، وتنتَصِحوهم فيما يزعمون أنهم لكم فيه

Cenâb-ı Hak bununla şunu kastetmektedir: Ey Allah'ı ve Resûlü'nü Allah'ın vaadi, tehdidi, emri ve nehyi hususunda tasdik edenler! {إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا} “Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz”, yani peygamberiniz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini inkâr eden Yahudi ve Hristiyanların size emrettikleri ve sizi nehyettikleri hususlarda [onlara uyar], bu konudaki görüşlerini kabul eder ve sizin iyiliğinizi istediklerini iddia ettikleri şeylerde onlardan samimi öğüt almaya kalkışırsanız...

ناصحون {يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ}. يقولُ: يَحْمِلوكم على الرِّدةِ بعدَ الإيمانِ، والكفرِ باللهِ وآياتِه ورسولِه بعدَ الإسلامِ، {فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ}. يقولُ: فتَرْجِعوا عن إيمانِكم ودينِكم الذي هداكم اللهُ ﷿ له، {خَاسِرِينَ}، يعني: هالِكين، قد خسِرْتم أنفسَكم، وضلَلْتُم عن دينِكم، وذهَبَت دنياكم وآخرتُكم.

samimi nasihatçiler olduklarını [öne sürdükleri şeylerde onlara uyarsanız] {يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ} “sizi gerisingeriye çevirirler”. Şöyle buyurmaktadır: İmandan sonra sizi irtidada (dinden dönmeye), İslam'dan sonra da Allah'ı, O'nun ayetlerini ve Resûlü'nü inkâra sevk ederler. {فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ} “de hüsrana uğrayanlara dönersiniz”. Şöyle buyurmaktadır: Böylece Allah Azze ve Celle'nin sizi hidayet ettiği imanınızdan ve dininizden dönersiniz; {خَاسِرِينَ} “hüsrana uğrayanlar”, yani helak olmuşlar olarak nefislerinizi ziyana uğratmış, dininizden sapmış, dünyanız ve ahiretiniz elden gitmiş olur.

يَنْهَى بذلك أهلَ الإيمانِ باللهِ أن يُطِيعوا أهلَ الكفرِ في آرائِهم، ويَنْتَصِحوهم في أديانِهم كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ}. أي: عن دينِكم، فتَذْهَبَ دنياكم وآخرتُكم .

Bununla Allah'a iman edenleri, inkâr edenlerin görüşlerine itaat etmekten ve dinleri konusunda onlardan nasihat almaktan nehyetmektedir. Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ} “Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi gerisingeriye çevirirler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.” Yani: Dininizden [döndürürler de] dünyanız ve ahiretiniz elden gider .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا}. قال ابن جُريجٍ: يقولُ: لا تَنْتَصِحوا اليهودَ والنصارى على دينِكم، ولا تُصَدِّقوهم بشيءٍ في دينِكم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا} “Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz...” sözü hakkında nakletti. İbn Cüreyc dedi ki: Şöyle buyurmaktadır: Dininiz hususunda Yahudi ve Hristiyanların nasihatini tutmayın ve dininiz konusunda onlara hiçbir şeyde inanmayın .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ}. يقولُ: إِن تُطِيعوا أبا سفيانَ يردَّكم كفارًا.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ} “Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi ökçelerinizin üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.” [es-Süddî] şöyle demektedir: Eğer Ebû Süfyân'a itaat ederseniz, sizi kâfirler olarak [küfre] döndürür.

القولُ في تأويلِ قولِه: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ (١٥٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ (١٥٠)} “Bilakis sizin mevlânız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.”

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: أن الله ﷿ مُسَدِّدُكم أَيُّها المؤمنون، فمُنْقِذُكم مِن طاعةِ الذين كفَروا.

Cenâb-ı Hak bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Şüphesiz Allah Azze ve Celle sizi doğruya iletendir ve sizi inkâr edenlere itaatten kurtarandır.