Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 38. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وإنما قيل: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ}؛ لأن في قولِه: {إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ} نهيًا لهم عن طاعتِهم، فكأنه قال: يا أيُّها الذين آمنوا لا تُطِيعوا الذين كفَروا، فيردُّوكم على أعقابِكم. ثم ابْتَدَأ الخبرَ، فقال: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ}، فأطِيعوه دونَ الذين كفَروا، فهو خيرُ مَن نَصَر، ولذلك رُفع اسمُ اللهِ، ولو كان منصوبًا على معنى: بل أطِيعوا الله مولاكم دون الذين كفَروا، كان وجهًا صحيحًا.

{بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ} “Bilakis sizin mevlânız Allah'tır” buyrulması şundandır: Çünkü O'nun {إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ} “Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi gerisingeriye çevirirler” sözünde onlara itaatten bir nehiy (yasaklama) vardır. Sanki şöyle demiştir: Ey iman edenler! İnkâr edenlere itaat etmeyin ki sizi gerisingeriye çevirmesinler. Sonra yeni bir habere başlayarak şöyle buyurmuştur: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ} “Bilakis sizin mevlânız Allah'tır”, inkâr edenlere değil O'na itaat edin; çünkü O, yardım edenlerin en hayırlısıdır. Bu sebeple Allah'ın ismi merfû kılınmıştır. Eğer "inkâr edenlere değil mevlânız olan Allah'a itaat edin" manasında mansub olsaydı da bu doğru bir vecih olurdu.

ويعنى بقولِه: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ}: بل اللهُ وليُّكم وناصرُكم على أعدائِكم الذين كفَروا {وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ}، لا مَن فرَرْتُم إليه مِن اليهودِ وأهلِ الكفرِ باللهِ. فباللهِ الذي هو ناصرُكم ومولاكم فاعْتَصِموا، وإياه فاسْتَنْصِروا دونَ غيرِه ممَّن يَبْغِيكم الغَوائلَ، ويَرْصُدُكم بالمكارهِ.

{بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ} “Bilakis sizin mevlânız Allah'tır” sözüyle şunu kasteder: Bilakis inkâr eden düşmanlarınıza karşı dostunuz ve yardımcınız Allah'tır. {وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ} “O, yardım edenlerin en hayırlısıdır”; Yahudilerden ve Allah'ı inkâr edenlerden kendilerine sığındığınız kimseler değil. O halde yardımcınız ve mevlânız olan Allah'a sarılın ve sizin felaketinizi isteyen, sizi kötülüklerle gözeten başkalarından değil, yalnızca O'ndan yardım isteyin.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ}، إن كان ما تقولون بأْلسِنتِكم صدقًا في قلوبِكم، {وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ}، أيْ: فاعْتَصِموا به، ولا تَسْتَنْصِروا بغيرِه، ولا تَرْجِعوا على أعقابِكم مُرْتَدِّين عن دينِكم .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ} “Bilakis sizin mevlânız Allah'tır”, eğer dillerinizle söylediğiniz şeyler kalplerinizde de doğru ise, {وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ} “O, yardım edenlerin en hayırlısıdır”, yani O'na sarılın, O'ndan başkasından yardım dilemeyin ve dininizden dönen mürtedler olarak gerisingeriye dönmeyin .

القولُ في تأويلِ قولِه: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ (١٥١)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ (١٥١)} “Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaları sebebiyle inkâr edenlerin kalplerine korku salacağız. Onların barınağı ateştir. Zalimlerin yeri ne kötüdür!”

يعنى بذلك جلَّ ثناؤه: سيُلْقى اللهُ أيُّها المؤمنون {فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا} بربِّهم، وجَحدوا نبوةَ محمدٍ ﷺ، ممن حارَبَكم بأُحُدٍ، {الرُّعْبَ}، وهو الجزَعُ والهَلَعُ، {بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ}، يعني: بشركِهم باللهِ وعبادتِهم الأصنامَ، وطاعتِهم الشيطانَ، التي لم أَجْعَلْ لهم بها حُجةٌ. وهى السلطان التي أَخْبَر الله جلَّ ثناؤه أنه لم يُنَزِّله بكفرِهم وشركِهم.

Cenâb-ı Hak bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Allah, Rablerini inkâr eden, Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in peygamberliğini yalanlayan ve Uhud'da sizinle savaşan {فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا} “inkâr edenlerin kalplerine”, {الرُّعْبَ} “korku” -ki o panik ve dehşettir-, {بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ} “Allah'a ortak koşmalarından ötürü”, yani kendisi hakkında onlara hiçbir hüccet (delil) kılmadığım putlara tapmaları, şeytana itaat etmeleri ve Allah'a ortak koşmaları sebebiyle [korku] salacaktır. Bu delil, Allah Teâlâ'nın onların küfür ve şirkleri hakkında indirmediğini bildirdiği sultandır.

وهذا وعدٌ مِن اللهِ جل ثناؤُه أصحابَ رسولِه، بالنصرِ على أعدائِهم، والفَلْجِ عليهم ما اسْتَقاموا على عهدِه، وتَمسَّكوا بطاعتِه، ثم أَخْبَرَهم تعالى ذكرُه ما هو فاعلٌ بأعدائِه بعدَ مصيرِهم إليه، فقال جل ثناؤُه: {وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ} يعني: ومَرْجِعُهم الذي يَرْجِعون إليه يومَ القيامةِ النارُ. {وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ}. يقولُ: وبئس مُقامُ الظالمين الذين ظلَموا أنفسَهم باكتسابِهم ما أوْجَب لها عقابَ اللهِ، النارُ.

Bu, Cenâb-ı Hak'tan Resûlü'nün ashabına, O'nun ahdine bağlı kaldıkları ve O'na itaate sarıldıkları müddetçe düşmanlarına karşı zafer kazanacaklarına ve onlara galip geleceklerine dair bir vaattir. Sonra Cenâb-ı Hak, düşmanları O'na döndükten sonra onlara ne yapacağını haber vererek şöyle buyurmuştur: {وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ} “Onların varacağı yer ateştir”, yani kıyamet gününde dönecekleri yer ateştir. {وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ} “Zalimlerin durağı ne kötüdür!”. Şöyle buyurmaktadır: Kendilerine Allah'ın azabını gerektiren şeyleri kazanmak suretiyle nefislerine zulmeden zalimlerin kalacağı yer olan ateş ne kötüdür!

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ (١٥١)}. فإني سألْقِي في قلوبِ الذين كفَروا الرعب الذي به كنتُ أَنْصُرُكم عليهم، بما أَشْرَكوا بي، ما لم أَجْعَلْ لهم به حجةً، أي: فلا تَظُنُّوا أن لهم عاقبةَ نصرٍ، ولا ظهورٍ عليكم، ما اعْتَصَمْتُم بى. واتَّبَعْتُم أمرى، للمُصيبةِ التي أصابَتْكم منهم، بذنوبٍ قدَّمْتُموها لأنفسِكم، خالَفْتُم

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan [şöyle dediğini] nakletti: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ (١٥١)} “Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaları sebebiyle inkâr edenlerin kalplerine korku salacağız. Onların varacağı yer ateştir. Zalimlerin durağı ne kötüdür!” [Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır:] 'Şüphesiz Ben, haklarında kendilerine hiçbir delil kılmadığım şeyleri Bana ortak koşmaları sebebiyle, kendisiyle onlara karşı size yardım etmekte olduğum korkuyu inkâr edenlerin kalplerine salacağım.' Yani; Bana sarıldığınız ve emrime uyduğunuz müddetçe, kendi nefisleriniz için önden takdim ettiğiniz ve [onlarla] muhalefet ettiğiniz

بها أمرى، وعصَيْتُم فيها نبيِّى ﵇ .

emrime muhalefet ettiğiniz ve onda Peygamberim (aleyhisselâm)'a isyan ettiğiniz günahlar sebebiyle onlardan size isabet eden musibetten ötürü, onların nihai bir zafere ulaşacaklarını veya size üstün geleceklerini sanmayın .

حدَّثني محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: لما ارْتحَلَ أبو سفيانَ والمشركون يومَ أحدٍ مُتَوَجِّهين نحوَ مكةَ، انْطَلَق أبو سفيان حتى بلَغ بعضَ الطريقِ، ثم إنهم ندِموا فقالوا: بئس ما صنَعْتُم، إنكم قَتَلْتُموهم، حتى إذا لم يَبْقَ إلا الشَّرِيدُ ترَكْتُموهم، ارْجِعوا فاسْتَأْصِلوهم. فقذَف اللهُ جلَّ وعزَّ في قلوبِهم الرعبَ، فانْهَزَموا، فَلَقُوا أعرابيًّا، فجعَلوا له جُعْلًا، فقالوا له: إن لقِيتَ محمدًا فأخْبِرْهمِ بما قد جَمَعْنا لهم. فأَخْبَرَ الله تعالى ذكرُه رسولَه ﷺ، فطلَبَهم حتى بلَغ حمراءَ الأسَدِ، فأنْزَل اللهُ جلَّ ثناؤه في ذلك، يذكُرُ أبا سفيانَ حينَ أراد أن يَرْجِعَ إلى النبيِّ ﷺ، وما قُذِف في قلبِه مِن الرعبِ، فقال: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ} .

Bana Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, dedi ki: Uhud günü Ebû Süfyân ve müşrikler Mekke'ye doğru yönelip yola çıktıklarında, Ebû Süfyân yolun bir kısmına kadar gitti. Sonra pişman olup şöyle dediler: "Ne kötü yaptınız! Onları öldürdünüz, tam sadece kaçıp kurtulanlar kalmışken onları bıraktınız. Geri dönün ve köklerini kazıyın!" Bunun üzerine Allah Azze ve Celle kalplerine korku saldı da hezimete uğrayıp kaçtılar. Bir bedevi ile karşılaşıp ona bir ücret vaat ettiler ve: "Eğer Muhammed ile karşılaşırsan onlara kendileri için topladığımız orduyu haber ver " dediler. Allah Teâlâ Resûlü (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bunu haber verdi; o da onları Hamrâülesed'e varıncaya kadar takip etti. Bunun üzerine Cenâb-ı Hak bu hususta, Ebû Süfyân'ın Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e dönmek istediği anı ve kalbine atılan korkuyu zikrederek: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ} “Allah'a ortak koşmalarından ötürü inkâr edenlerin kalplerine korku salacağız” buyruğunu indirdi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ} “Andolsun ki Allah size olan vaadini yerine getirdi.”

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ}: ولقد صَدَقكم الله أيُّها المؤمنون مِن أصحابِ محمدٍ ﷺ بأُحُدٍ، {وَعْدَهُ} الذي وعَدَكم على لسانِ رسولِه محمدٍ ﷺ.

Allah -senâsı yücedir- {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ} “Andolsun ki Allah size olan vaadini yerine getirdi” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey Muhammed'in ashabından olan müminler! Allah, Uhud'da Resûlü Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in diliyle size vadettiği {وَعْدَهُ} “vaadini” yerine getirmiştir.

والوعدُ الذي كان وعَدَهم على لسانِه بأُحدٍ قولُه ﷺ للرُّماةِ: "اثْبُتوا مكانَكم ولا تَبْرَحوا وإن رأيْتُمونا قد هزَمْناهم، فإنا لن نَزالَ غالِبِين ما ثبَتُّم مكانَكم". وكان وعَدَهم رسولُ اللهِ ﷺ النصرَ يومئذٍ إن انتَهَوْا إلى أمرِه.

Uhud'da Resûlü'nün diliyle onlara yapılan vaat, [Peygamber] (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in okçulara söylediği şu sözdür: "Yerinizde sabit durun ve onları hezimete uğrattığımızı görseniz bile yerinizden ayrılmayın; zira siz yerinizde sabit durduğunuz müddetçe biz daima üstün geleceğiz." Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) o gün emrine uydukları takdirde onlara zafer vadetmişti.

كالذى حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: لما بَرَز رسولُ اللهِ ﷺ إلى المشركين بأحدٍ، أمر الرُّماةَ، فقاموا بأصلِ الجبلِ في وجوهِ خيلِ المشركين، وقال: "لا تَبْرَحوا مكانَكم إن رأيتمونا قد هزَمناهم، فإنَّا لن نزالَ غالبين ما ثَبتُّم مكانَكم". وأمرَّ عليهم عبدَ اللهِ بنَ جُبيرٍ أخا خَوَّاتٍ بن جُبيرٍ.

Nitekim bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Uhud'da müşriklerin karşısına çıktığında okçulara emretti; onlar da dağın eteğinde müşrik süvarilerinin karşısında mevzilendiler. [Peygamber] şöyle buyurdu: "Onları hezimete uğrattığımızı görseniz bile yerinizden ayrılmayın; zira siz yerinizde sabit durduğunuz müddetçe biz daima üstün geleceğiz." Başlarına da Havvât b. Cübeyr'in kardeşi Abdullah b. Cübeyr'i komutan tayin etti.

ثم إن طلحةَ بنَ عثمانَ صاحبَ لواءِ المشركين قام فقال: يا معشرَ أصحابِ محمدٍ، إنكم تَزْعُمون أن الله يُعَجِّلُنا بسيوفِكم إلى النارِ، ويُعَجِّلُكم بسيوفِنا إلى الجنةِ، فهل منكم أحدٌ يُعَجِّلُه اللهُ بسيفى إلى الجنةِ، أو يعَجِّلُني بسيفه إلى النارِ؟ فقام إليه عليُّ بن أبى طالبٍ ﵁، فقال: والذي نفسي بيدِه، لا أُفَارِقُك حتى يُعَجِّلَك اللهُ بسيفى إلى النارِ، أو يُعَجِّلَنى بسيفِك إلى الجنةِ. فضرَبه عليٌّ، فقطَع رجلَه فسقَط، فانْكَشَفَت عورتُه، فقال: أَنْشُدُك الله والرحمَ يا بنَ عمِّ. فترَكه، فكبَّر رسولُ اللهِ ﷺ، وقال لعليٍّ أصحابُه: ما منَعك أن تُجْهِزَ عليه؟ فقال: إن ابنَ عمى ناشَدني الله حينَ انكَشَفت عورتُه، فاسْتَحْيَيْتُ منه.

Sonra müşriklerin sancaktarı Talha b. Osman kalkıp şöyle dedi: "Ey Muhammed'in ashabı topluluğu! Siz Allah'ın sizin kılıçlarınızla bizi aceleyle cehenneme göndereceğini, bizim kılıçlarımızla da sizi aceleyle cennete göndereceğini iddia ediyorsunuz. İçinizden Allah'ın benim kılıcımla kendisini cennete aceleyle göndereceği ya da kendi kılıcıyla beni cehenneme aceleyle göndereceği biri var mı?" Bunun üzerine Ali b. Ebî Tâlib (radıyallâhu anh) onun karşısına çıkıp: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki, Allah benim kılıcımla seni cehenneme aceleyle gönderinceye ya da senin kılıcınla beni cennete aceleyle gönderinceye kadar senden ayrılmayacağım" dedi. Ali ona bir darbe vurup ayağını kesti; o da yere düştü ve avret yeri açıldı. Bunun üzerine: "Ey amcamın oğlu, Allah ve akrabalık hakkı için sana yalvarıyorum!" dedi. Ali de onu bıraktı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) tekbir getirdi. Ashabı Ali'ye: "Onun işini bitirmekten seni alıkoyan neydi?" dediler. Ali: "Avret yeri açılınca amcamın oğlu bana Allah adına yalvardı, ben de ondan utandım" dedi.

ثم شدَّ الزبيرُ بنُ العوامِ والمِقْدادُ بنُ الأسودِ على المشركين، فهزَماهم، وحمَل النبيُّ ﷺ وأصحابُه، فهزَموا أبا سفيانَ، فلما رأَى ذلك خالدُ بنُ الوليدِ وهو على خيلِ المشركين حمَل، فرَمتْه الرُّماةُ فانْقَمَع، فلمَّا نظَر الرُّماةُ إلى رسولِ اللهِ ﷺ وأصحابِه في جوفِ عسكرِ المشركين يَنْتَهِبونه، بادَروا الغنيمةَ، فقال بعضُهم: لا نَتْرُكُ أمرَ رسولِ ﷺ. فانْطَلَق عامتهم، فلحِقوا بالعسكرِ، فلما رأَى خالدٌ قلةَ الرُّماةِ صاح في خيلِه، ثم حمَل فقتَل الرُّماةَ، وحمَل على أصحابِ النبيِّ ﷺ، فلمَّا

Sonra Zübeyr b. el-Avvâm ve Mikdâd b. el-Esved müşriklerin üzerine hücum edip onları hezimete uğrattılar. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabı da hücum ederek Ebû Süfyân'ı hezimete uğrattılar. Müşriklerin süvarilerinin başında bulunan Hâlid b. el-Velîd bunu görünce hücuma geçti, fakat okçular ona ok yağdırdı ve o da geri püskürtüldü. Okçular Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabının müşrik ordusunun karargâhına girip ganimet topladığını görünce ganimete koştular. Bazıları: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in emrini terk etmeyiz" dediler. Fakat çoğunluğu gidip ordugâha katıldı. Hâlid okçuların azaldığını görünce süvarilerine bağırdı, ardından hücum edip okçuları öldürdü ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabının üzerine saldırdı.

رأَى المشركون أن خيلَهم تُقاتِلُ تَنادَوْا، فَشَدُّوا على المسلمين، فهزَموهم وقتَلوهم .

Müşrikler süvarilerinin savaştığını görünce birbirlerine seslendiler, Müslümanların üzerine hücum ettiler; onları hezimete uğratıp [bir kısmını] öldürdüler .

حدَّثنا هارون بنُ إسحاقَ، قال: ثنا مُصْعَبُ بنُ المِقْدامِ، قال: ثنا إسرائيلُ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن البَراءِ، قال: لما كان يومُ أحدٍ، ولقِينا المشركين، أجْلَس رسولُ اللهِ ﷺ رجالًا بإزاءِ الرُّماةِ، وأمرَّ عليهم عبدَ اللهِ بن جُبيرٍ أخا خَوَّاتٍ بن جُبيرٍ، وقال لهم: "لا تَبْرَحوا مكانَكم، إن رأيْتُمونا ظهَرْنا عليهم ولا تَبْرَحوا مكانَكم، وإن رأَيْتُموهم ظهَروا علينا فلا تُعِينونا". فلمَّا لِقىَ القومَ هزم المشركين، حتى رأَيْتُ النساءَ رفَعْن عن سُوقِهن، وبدَت خَلاخِلُهن، فجعَلوا يقولون: الغنيمةَ الغنيمةَ. قال عبدُ اللهِ: مَهْلًا، أما علِمْتُم ما عهِد إليكم رسولُ اللهِ ﷺ فأبَوْا، فانْطَلَقوا، فلمَّا أتَوْهم صرَف اللهُ وجوهَهم، فأُصيب مِن المسلمين سبعون قَتيلًا .

Bize Hârûn b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Mus'ab b. el-Mikdâm anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshak, Berâ'dan nakletti, dedi ki: Uhud günü olup müşriklerle karşılaştığımızda Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) okçuların mevzisine adamlar yerleştirdi ve başlarına Havvât b. Cübeyr'in kardeşi Abdullah b. Cübeyr'i komutan tayin etti; onlara da şöyle buyurdu: "Yerinizden ayrılmayın! Onlara üstün geldiğimizi görseniz bile yerinizden ayrılmayın; onların bize üstün geldiğini görseniz bile bize yardıma gelmeyin!" [İslam] topluluğu [müşriklerle] karşılaşınca müşrikleri hezimete uğrattı; öyle ki kadınların eteklerini bacaklarından yukarı kaldırdıklarını ve halhallarının göründüğünü gördüm. Bunun üzerine [okçular]: "Ganimet, ganimet!" demeye başladılar. Abdullah: "Durun! Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in size ne tembih ettiğini bilmiyor musunuz?" dedi. Fakat onlar dinlemeyip gittiler. Onların yanına vardıklarında Allah onların yüzlerini [zaferden hezimete] çevirdi ve Müslümanlardan yetmiş kişi şehit edildi .

حدَّثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن البَراءِ، نحوه.

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o Ebû İshak'tan, o da Berâ'dan benzerini nakletti.

حدَّثني محمد بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثني أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه جلَّ وعزَّ: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ}. فإن أبا سفيانَ أقْبَل في ثلاثِ ليالٍ خلَوْن من شوالٍ، حتى نزَل بأحدٍ، وخَرج النبيُّ ﷺ، فأذَّن في الناسِ، فاجْتَمَعوا، وأمَّر الزبيرَ على

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} “Andolsun ki Allah, izniyle onları kırıp geçirdiğiniz sırada size olan vaadini yerine getirmişti” buyruğu hakkında [şöyle] demiştir: Ebû Süfyân, Şevval ayından üç gece geçtikten sonra çıkıp geldi ve nihayet Uhud'a indi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de çıktı ve insanlara duyuru yaptı; onlar da toplandılar. [Resûlullah], Zübeyr'i ... komutan tayin etti.

الخيلِ، ومعه يومَئذٍ المِقْدادُ بنُ الأسودِ الكِنْديُّ، وأعْطَى رسولُ اللهِ ﷺ اللواءَ رجلًا مِن قريشٍ، يقالُ له: مُصعبُ بنُ عميرٍ. وخرَج حمزةُ بنُ عبدِ المطلبِ بالحُسَّرِ ، وبعَث حمزةَ بينَ يديه، وأقْبَل خالدُ بنُ الوليدِ على خيلِ المشركين ومعه عكرمةُ بنُ أبى جهلٍ، فبعَث رسولُ اللهِ ﷺ الزبيرَ، وقال: "اسْتَقْبِل خالدَ بنَ الوليدِ، فكُنْ بإزائِه حتى أُوذِنَك". وأمَر بخَيْلٍ أخرى، فكانوا مِن جانبٍ آخرَ، فقال: "لا تَبْرحوا حتى أُوذِنَكم". وأقْبَل أبو سفيانَ يَحْمِلُ اللَّاتَ والعُزَّى، فأَرْسَل النبيُّ ﷺ إلى الزبيرِ أن يَحْمِلَ، فحمَل على خالدِ بن الوليدِ، فهزَمه اللهُ ومَن معه، فقال جلَّ وعزَّ: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}. وإن الله ﵎ وعَد المؤمنين أن يَنْصُرَهم، وأنه معهم .

süvarilerin başına komutan tayin etti; o gün onunla beraber Mikdâd b. el-Esved el-Kindî de vardı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) sancağı Kureyş'ten Mus'ab b. Umeyr denilen bir adama verdi. Hamza b. Abdilmuttalib zırhsız piyadelerle çıktı; [Peygamber] Hamza'yı öncü olarak gönderdi. Hâlid b. el-Velîd, yanında İkrime b. Ebî Cehil ile birlikte müşrik süvarilerinin başında geldi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Zübeyr'i gönderdi ve: "Hâlid b. el-Velîd'i karşıla, ben sana izin verinceye kadar onun karşısında dur" buyurdu. Başka bir süvari birliğine de emretti, onlar da diğer tarafta durdular; onlara: "Ben size izin verinceye kadar yerinizden ayrılmayın" buyurdu. Ebû Süfyân, Lât ve Uzzâ'yı taşıyarak geldi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Zübeyr'e hücum etmesini bildirdi; o da Hâlid b. el-Velîd'e hücum etti ve Allah onu ve beraberindekileri hezimete uğrattı. İşte Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurdu: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “Andolsun ki Allah, izniyle onları kırıp geçirdiğiniz sırada size olan vaadini yerine getirdi; nihayet korkaklık gösterdiniz, emir konusunda çekiştiniz ve sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz.” Şüphesiz Allah Teâlâ müminlere yardım edeceğini ve onlarla beraber olduğunu vadetmişti .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ مسلمِ بن عبيدِ اللهِ الزهريُّ، و محمدُ بنُ يحيى بن حَبَّانَ، وعاصمُ بنُ عمرَ بن قتادةَ، والحصينُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن عمرِو بن سعدِ بن معاذٍ، وغيرُهم من عُلمائنا - في قصةِ ذكَرها عن أُحدٍ - ذكَر أن كلَّهم قد حدَّث ببعضِها، وأن حديثَهم اجْتَمَع فيما ساق مِن الحديثِ، فكان فيما ذكَر في ذلك أن رسولَ اللهِ ﷺ نزَلَ الشِّعْبَ مِن أُحدٍ في عُدْوةِ الوادى إلى الجبلِ، فجعَل ظهرَه وعسكرَه إلى أحدٍ، وقال: "لا يقاتلَنَّ أحدٌ حتى نَأْمُرَه بالقتالِ". وقد سرَّحَت قريشٌ الظَّهْرِ والكُراعَ في زروعٍ كانت

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan anlattı; dedi ki: Bana Muhammed b. Müslim b. Ubeydillâh ez-Zührî ve Muhammed b. Yahyâ b. Habbân, Âsım b. Ömer b. Katâde, Husayn b. Abdirrahmân b. Amr b. Sa'd b. Muâz ve âlimlerimizden başkaları -Uhud hakkında zikrettiği bir kıssada- anlattı. [İbn İshak] onların her birinin bu [kıssanın] bir kısmını anlattığını ve sevk ettiği rivayette hepsinin rivayetinin bir araya geldiğini zikretti. Bu meyanda zikrettiği hususlardan biri de şuydu: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Uhud'un, vadinin kenarından dağa doğru olan boğazına indi; arkasını ve ordusunu Uhud'a verdi ve şöyle buyurdu: «Biz kendisine savaşmasını emretmedikçe hiç kimse kesinlikle savaşmasın!» Kureyş ise yük hayvanlarını ve atları ... ekinlere salmıştı.

بالصَّمْغةِ مِن قَناةٍ للمسلمين، فقال رجلٌ مِن الأنصارِ حينَ نهَى رسولُ اللهِ ﷺ عن القتالِ: أَتُرْعَى زروعُ بنى قَيْلةَ ، ولمَّا نُضَارِبْ. وتَعبَّأ رسولُ اللهِ ﷺ للقتالِ وهو في سبعِمائةِ رجلٍ، وتعبَّأت قريشٌ وهم ثلاثةُ آلافٍ، ومعهم مائتا فرسٍ قد جَنَبوها ، فجعَلوا على مَيْمَنةِ الخيلِ خالدَ بنَ الوليدِ، وعلى مَيْسَرتِها عكرمةَ بن أبي جهلٍ، وأمَّر رسولُ اللهِ ﷺ على الرُّماةِ عبدَ اللهِ بن جُبيرٍ أخا بنى عمرِو بن عوفٍ، وهو يومئذٍ مُعلَّمٌ بثيابٍ بيضٍ، والرُّماةُ خمسون رجلًا، وقال: "انْضَحُ عنا الخيلَ بالنَّبْل، لا يَأْتُونا مِن خلفِنا، إن كانت لنا أو علينا فاثْبُتْ مكانَك، لا نُؤْتَيَنَّ مِن قِبَلِكَ". فلما التَقَى الناسُ، ودنا بعضُهم من بعضٍ، واقْتَتَلوا حتى حمِيَت الحربُ، وقاتَل أبو دُجانةَ حتى أمْعَن في الناسِ، وحمزةُ بنُ عبدِ المطلبِ وعليُّ بن أبي طالبٍ في رجالٍ مِن المسلمين، فأنْزَل اللهُ نصرَه، وصدَقَهم وعدَه، فحسُّوهم بالسيوفِ حتى كشَفوهم، وكانت الهزيمةُ لا شكَّ فيها .

Müslümanlara ait Kanât'taki Samğa'da bulunan ekinlere salmıştı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) savaşmayı yasaklayınca Ensâr'dan bir adam: "Biz henüz kılıç çalmamışken Kayle oğullarının ekinleri mi otlatılacak?" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) yedi yüz kişiyle savaşa hazırlandı ; Kureyş de yanlarında yedeklerinde getirdikleri iki yüz atla birlikte üç bin kişi olarak hazırlandı . Süvarilerin sağ kanadına Hâlid b. el-Velîd'i, sol kanadına da İkrime b. Ebî Cehil'i koydular. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) okçuların başına Benî Amr b. Avf'ın kardeşi Abdullah b. Cübeyr'i komutan yaptı; o gün beyaz elbiselerle ayırt edici bir işaret taşımaktaydı ve okçular elli kişiydi. [Peygamber] şöyle buyurdu: "Süvarileri okla bizden uzaklaştır , arkamızdan gelmesinler. Durum lehimize de olsa aleyhimize de olsa yerinde sabit dur, senin tarafından arkadan vurulmayalım!" İki ordu karşılaşıp birbirine yaklaşınca ve savaş kızışıncaya kadar savaştıklarında; Ebû Dücâne düşmanın içine dalıncaya kadar savaştı, Hamza b. Abdilmuttalib ve Ali b. Ebî Tâlib de Müslümanlardan birtakım erlerle birlikte savaştılar. Allah yardımını indirdi ve onlara vaadini doğru çıkardı; onları kılıçlarla kırıp geçirdiler, nihayet onları püskürttüler ve [müşrikler için] şüphesiz bir hezimet meydana geldi .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن يحيى بن عبَّادِ بن عبدِ اللهِ بن الزبيرِ، عن أبيه، عن جَدِّه، قال: قال الزبيرُ: واللَّهِ لقد رأيتُنى أَنْظُرُ إِلى خَدَمِ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, [o da] Yahyâ b. Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr'den, [o da] babasından, [o da] dedesinden nakletti; [dedesi] dedi ki: ez-Zübeyr şöyle dedi: "Vallahi ben [o gün] kendimi, [ayaklarındaki] halhallara bakarken gördüm...

هندِ بنتِ عُتْبةَ وصواحبها مُشَمِّراتٍ هَواربَ، ما دون أخْذِهنَّ قليلٌ ولا كثيرٌ، إذ مالت الرُّماةُ إلى العسكرِ حينَ كشَفْنا القومَ عنه، يُريدون النَّهْبَ، وخلَّوا ظهورَنا للخيلِ، فأُتِينا من أدْبارِنا، وصرَخ صارخٌ: ألا إن محمدًا قد قُتِل، فانْكَفَأْنا وانْكَفَأ علينا القومُ، بعد أن أَصَبْنا أصحابَ اللواءِ، حتى ما يَدْنُو منه أحدٌ مِن القومِ .

baktığım sırada Hind binti Utbe ve arkadaşlarını eteklerini toplamış kaçarlarken gördüm; onları yakalamak için önümüzde az ya da çok hiçbir engel yoktu. Tam o sırada biz düşmanı ordugâhından püskürttüğümüzde, okçular yağma arzusuyla ordugâha yöneldiler ve arkamızı süvarilere karşı açık bıraktılar. Böylece arkamızdan vurulduk ve bir münadi: 'Haberiniz olsun, Muhammed öldürüldü!' diye bağırdı. Biz sancaktarları yere serdikten sonra -öyle ki düşmandan hiç kimse sancağa yaklaşamıyordu- geri çekildik ve düşman da üzerimize hücum etti ."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ في قولِه: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ}. أي: ولقد وفَيْتُ لكم بما وعَدْتُكم من النصرِ على عدوِّكم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ} “Andolsun ki Allah size olan vaadini yerine getirdi” buyruğu hakkında nakletti: Yani düşmanınıza karşı size vadettiğim zaferi yerine getirdim .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه جلّ وعزَّ: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ}. وذلك يومَ أُحدٍ، قال لهم: "إنكم ستَظْهَرون، فلا أَعرِفنَّ ما أصَبْتُم من غنائمِهم شيئًا، حتى تَفْرُغوا". فتركوا أَمْرَ نبيِّ اللهِ ﷺ وعَصَوْا، ووقَعوا في الغنائمِ، ونَسُوا عهدَه الذي عهِد إليهم، وخالَفوا إلى غيرِ ما أَمَرَهم به .

Bana Ammâr'dan nakledildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözü hakkında nakletti: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ} “Andolsun ki Allah size olan vaadini yerine getirdi.” Bu, Uhud gününde idi. [Peygamber] onlara: "Siz muhakkak üstün geleceksiniz; [işinizi] bitirinceye kadar onların ganimetlerinden bir şey aldığınızı kesinlikle görmeyeyim !" demişti. Fakat onlar Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in emrini terk ettiler, isyan ettiler, ganimete daldılar, kendilerine verdiği ahdi unuttular ve kendilerine emrettiğinden başkasına saptılar .

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} “Hani O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz.”

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ولقد وَفَى اللهُ لكم أيُّها المؤمنون مِن أصحابِ محمدٍ، بما وعَدَكم مِن النصرِ على عدوِّكم بأحدٍ، حينَ {تَحُسُّونَهُمْ}، يعني: حينَ تَقْتُلونهم. يقالُ منه: حسَّه يَحُسُّه حسًّا: إذا قتَلَه.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed'in ashabından olan müminler! {تَحُسُّونَهُمْ} “onları kırıp geçirdiğiniz” yani onları öldürdüğünüz vakit Allah, Uhud'da düşmanınıza karşı size vadettiği zaferi muhakkak eksiksiz yerine getirmişti. [Bir kimse birini] öldürdüğü zaman [Arapçada]; hassehû yahussuhû hassen (حَسَّهُ يَحُسُّهُ حَسًّا) denilir.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بن سعيدٍ الواسطيُّ، قال: أخبرَنا يعقوبُ بنُ عيسى، قال: ثنى عبدُ العزيزِ بنُ عِمْرانَ بن عبدِ العزيز بن عمرَ بن عبدِ الرحمنِ بن عوفٍ عن محمدِ بن عبدِ العزيز، عن الزهريِّ، عن عبدِ الرحمنِ بن المِسْوَرِ بن مَخْرمةَ، عن أبيه، عن عبدِ الرحمنِ بن عوفٍ في قولِه: {إِذ تَحُسُّونَهُمْ}. قال: الحَسُّ القتلُ.

Nitekim bize Muhammed b. Abdillâh b. Saîd el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb b. Îsâ haber verdi, dedi ki: Bana Abdülazîz b. İmrân b. Abdilazîz b. Ömer b. Abdirrahmân b. Avf, Muhammed b. Abdilazîz'den, o ez-Zührî'den, o Abdurrahmân b. el-Misver b. Mahrame'den, o babasından, o da Abdurrahmân b. Avf'tan {إِذ تَحُسُّونَهُمْ} “Hani onları kırıp geçiriyordunuz” buyruğu hakkında nakletti: "Hass (الْحَسُّ), öldürmektir" dedi.

حدَّثني يونسُ بن عبدِ الأعلى، قال: أخْبرَنا ابن وهبٍ، قال: أخْبرَني ابن أبى الزِّنادِ، عن أبيه، قال: سمِعْتُ عبيدَ اللهِ بنَ عبدِ اللهِ يقولُ في قولِ اللهِ: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ}. قال: القتلُ .

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana İbn Ebî'z-Zinâd babasından bildirdi; dedi ki: Ubeydullâh b. Abdillâh'ı Allah'ın: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ} “Hani onları kırıp geçiriyordunuz” buyruğu hakkında: "Öldürmektir" derken işittim .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ}. قال: تَقْتُلونهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ} “Hani onları kırıp geçiriyordunuz”: "Onları öldürüyordunuz" dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ}، أي: قتلًا {بِإِذْنِهِ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ} “Andolsun ki Allah size olan vaadini, hani onları kırıp geçirdiğiniz sırada yerine getirdi” sözü hakkında nakletti: Yani {بِإِذْنِهِ} “O'nun izniyle” öldürerek .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ} يقولُ: إذ تَقْتُلونهم.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ} “Hani onları kırıp geçiriyordunuz” sözü hakkında haber verdi; [Katâde] şöyle der: Hani onları öldürüyordunuz.

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، عن ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ}: والحسُّ القتلُ .

Bana Ammâr'dan, o İbn Ebî Ca'fer'den, o babasından, o da er-Rebî'den nakledildi: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} “Hani O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz”: Hass, öldürmektir .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ}. يقولُ: تَقْتُلونهم .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} “Andolsun ki Allah, izniyle onları kırıp geçirdiğiniz sırada size olan vaadini yerine getirdi.” Şöyle der: Onları öldürüyordunuz .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ} بالسيوفِ، أي: بالقتلِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ} “Hani onları kırıp geçiriyordunuz”: Kılıçlarla, yani öldürerek .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن مباركٍ، عن الحسنِ: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ}، يعنى القتلَ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Mübârek'ten, o da el-Hasan'dan nakletti: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} “Hani O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz”, öldürmeyi kastetmektedir .

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ}. يقولُ تقتلونهم .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} “Hani O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz” sözü hakkında nakletti: "Onları öldürüyordunuz" der .

وأما قولُه: {بِإِذْنِهِ}، فإنه يعنى: بحُكْمى وقَضائى لكم بذلك، وتَسْليطي إياكم عليهم.

{بِإِذْنِهِ} “O'nun izniyle” buyruğuna gelince; şüphesiz bu: "Bunu sizin lehinize hükmetmem ve takdir etmemle, sizi onlara musallat kılmamla" demektir.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} يقولُ: تحسُّونهم بإذنى وتَسْليطى أيديَكم عليهم، وكَفِّي أيديهم عنكم.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ} “Hani O'nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz” buyruğu hakkında şöyle der: Benim iznimle, ellerinizi onlara musallat kılmamla ve onların ellerini sizden çekmemle onları kırıp geçiriyordunuz.

القولُ في تأويلِ قولِه: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “Nihayet korkaklık gösterdiniz, emir konusunda çekiştiniz ve sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz.”

يعنى بقولِه جل ثناؤُه: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ}: حتى إذا جبُنْتُم ووخِمْتُم ، {وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ}. يقولُ: واخْتَلَفْتُم في أمرِ اللهِ. {وَعَصَيْتُمْ}. يقولُ وخالَفْتُم نبيَّكم ﷺ، فترَكْتُم أمرَه، وما عهِد إليكم. وإنما يعنى بذلك الرُّماةَ الذين كان ﷺ أمَرَهم بلزومِ مركزِهم ومقعدِهم مِن فم الشِّعْبِ بأحدٍ، بإزاءِ خالدِ بن الوليدِ ومَن كان معه مِن فُرسان المشركين الذين ذكَرْنا قبلُ أمْرَهم.

Cenâb-ı Hak {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ} “Nihayet korkaklık gösterdiniz” sözüyle şunu kasteder: Nihayet korkaklık ve acizlik gösterdiniz , {وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ} “emir konusunda çekiştiniz”. Şöyle buyurmaktadır: Ve Allah'ın emrinde ihtilafa düştünüz. {وَعَصَيْتُمْ} “ve isyan ettiniz”. Şöyle buyurmaktadır: Peygamberiniz (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e muhalefet ettiniz, onun emrini ve size tembih ettiği şeyi terk ettiniz. Bununla ancak [Peygamber] (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in, daha önce durumlarını zikrettiğimiz Hâlid b. el-Velîd ve beraberindeki müşrik süvarilerinin karşısında Uhud'daki geçidin ağzındaki mevzilerinde ve yerlerinde sabit durmalarını emrettiği okçuları kastetmektedir.

وأما قولُه: {مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، فإنه يعنى بذلك: مِن بعدِ الذي أراكم اللهُ أيُّها المؤمنون بمحمدٍ ﷺ مِن النصرِ والظَّفَرِ بالمشركين، وذلك هو الهزيمةُ التي كانوا هزَمُوهم عن نسائِهم وأموالِهم، قبلَ ترْكِ الرُّماةِ مَقاعدَهم، التي كان رسولُ اللهِ ﷺ أقعَدَهم فيها، وقبلَ خروجِ خيلِ المشركين على المؤمنين مِن ورائِهم.

{مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “Sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra” buyruğuna gelince; şüphesiz bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e iman edenler! Okçuların, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in kendilerini yerleştirdiği mevzilerini terk etmelerinden ve müşrik süvarilerinin müminlerin arkasından çıkıp gelmelerinden önce Allah'ın size müşriklere karşı zafer ve üstünlükten gösterdiği, onların kadınlarını ve mallarını bırakıp kaçtıkları hezimetin ardından.

وبنحوِ الذي قلنا تَظاهَرَت الأخبارُ عن أهلِ التأويلِ، وقد مضَى ذِكْرُ بعض مَن قال ذلك، وسنَذْكُرُ قولَ بعض مَن لم نذكُرْ قولَه فيما مضَى.

Tefsir ehlinden gelen rivayetler de bizim söylediğimiz doğrultuda birbirini desteklemiştir. Bunu söyleyenlerin bir kısmının görüşü daha önce geçmişti; daha önce sözünü zikretmediğimiz bazı kimselerin sözlerini de şimdi zikredeceğiz.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ}، أي: اخْتَلَفْتُم في الأمرِ {وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، وذاكم يومَ أحدٍ، عهد إليهم نبيُّ اللهِ ﷺ، وأمَرَهم بأمرٍ، فنَسُوا العهدَ، وجَاوَزوا وخالَفوا ما أمَرَهم نبيُّ اللهِ ﷺ، فصرَف عليهم عدوَّهم، بعدَ ما أراهم مِن عدوِّهم ما يُحِبُّون.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ} “Nihayet korkaklık/zaaf gösterdiniz ve o emir konusunda çekiştiniz”, yani emir konusunda ihtilafa düştünüz; {وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “ve sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz”. Bu, Uhud günüydü. Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem onlara tembihte bulunmuş ve bir emir vermişti. Fakat onlar ahdi unuttular, [sınırı] aştılar ve Allah'ın Peygamberi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine verdiği emre muhalefet ettiler. Bunun üzerine [Allah], düşmanlarından sevdikleri şeyi kendilerine gösterdikten sonra, düşmanlarını onların üzerine sevk etti/yöneltti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ، بَعث ناسًا مِن الناسِ - يعنى: يومَ أحدٍ - فكانوا مِن ورائِهم، فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "كُونوا هاهنا، فرُدُّوا وجهَ مَن [فرَّ منا] ، وكونوا حَرَسًا لنا من قِبَلِ ظهورِنا". وأنَّ رسولَ اللهِ ﷺ لمَّا هزَم القومَ هو وأصحابُه الذين آمنوا الذين كانوا جُعِلوا مِن ورائِهم، فقال بعضُهم لبعضٍ، لما رأَوُا النساءَ مُصْعَداتٍ في الجبلِ، ورأَوُا الغَنائمَ، قالوا: انْطَلِقوا بنا إلى رسولِ اللهِ ﷺ، فأدْرِكوا الغنيمةَ قبلَ أن تُسْبَقوا إليها. وقالت طائفةٌ أخرى: بل نُطِيعُ رسولَ اللهِ ﷺ، فتَنْبُتُ مكانَنا. فذلك قولُه لهم: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا} للذين أرادوا الغنيمةَ، {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} للذين قالوا: نُطِيعُ رسولَ اللهِ ﷺ، ونَثْبُتُ مكانَنا. فأتَوْا محمدًا ﷺ، فقُتِلوا فكان فشلًا حينَ تَنازَعوا بينهم، يقولُ: {وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، كانوا قد رأَوُا الفتحَ والغَنيمةَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) -yani Uhud günü- insanlardan bir grubu gönderdi, onlar da onların arkasındaydılar. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Burada durun, [bizden kaçanın] yüzünü geri çevirin ve arkamızdan bizi koruyan muhafızlar olun!" Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve beraberindeki iman eden sahâbîleri o topluluğu hezimete uğratınca, arkalarına yerleştirilmiş olanlar kadınların dağa doğru tırmandıklarını ve ganimetleri görünce birbirlerine şöyle dediler: "Hadi Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in yanına gidelim de sizden önce alınmadan ganimete yetişin!" Diğer bir grup ise: "Hayır, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e itaat edip yerimizde sabit kalacağız" dedi. İşte O'nun onlara: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا} “İçinizden kimi dünyayı istiyordu” buyruğu ganimeti isteyenler için, {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “kimi de ahireti istiyordu” buyruğu ise: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e itaat eder ve yerimizde sabit kalırız" diyenler içindir. [Ganimet isteyenler] Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in yanına geldiler ve öldürüldüler . Kendi aralarında çekiştikleri vakit bu bir zaaf ve korkaklık oldu. Şöyle buyurmaktadır: {وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “ve sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz”; onlar zaferi ve ganimeti görmüşlerdi .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، عن ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ}. يقولُ: جبُنْتُم عن عدوِّكم، {وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ}. يقولُ: اخْتَلَفْتُم، {وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، وذلك يوم أحدٍ، قال لهم: "إنكم ستَظْهَرون فَلا أعرِفنَّ ما أصَبْتُم مِن غَنائمِهم شيئًا، حتى تَفْرُغوا". فترَكوا أمرَ نبيِّ اللهِ ﷺ، وعَصَوْا، ووقَعوا في الغَنائِمِ، ونَسُوا عهدَه الذي عهِده إليهم، وخالَفوا إلى غيرِ ما أمَرَهم به، فانْصَرَف عليهم عدوُّهم مِن بعدِ ما أراهم فيهم

Bana Ammâr'dan, onun İbn Ebî Ca'fer'den, onun babasından, onun da er-Rebî'den rivayetle nakledildiğine göre: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ} “Nihayet korkaklık gösterdiniz”; [yani] düşmanınıza karşı korkaklık ettiniz, der. {وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ} “ve emir konusunda çekiştiniz”; [yani] ihtilafa düştünüz, der. {وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “ve sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz.” Bu, Uhud günüydü. [Resûlullah] onlara şöyle buyurdu: «Siz kesinlikle galip geleceksiniz; fakat [işi] bitirinceye kadar ganimetlerinden bir şey aldığınızı kesinlikle görmeyeyim!» Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) emrini bıraktılar, isyan ettiler, ganimete daldılar, kendilerine verdiği ahdi unuttular ve onlara emrettiğinin aksine davrandılar. [Bunun üzerine], kendilerine onlar hakkında sevdikleri şeyi gösterdikten sonra düşmanları onların aleyhine döndü

ما يُحِبُّون .

sevdikleri şeyi gösterdikten sonra onların üzerine geri döndü .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ}. قال ابن جُريجٍ: قال ابن عباسٍ: الفشلُ الجُبْنُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ} “Nihayet korkaklık gösterdiniz”. İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbâs: "Feşel (فشل), korkaklıktır" dedi .

حدَّثنا محمدُ بن الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، مِن الفتحِ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “Nihayet korkaklık gösterdiniz, emir konusunda çekiştiniz ve sevdiğiniz şeyi -zaferi- size gösterdikten sonra isyan ettiniz.”

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ}، أي: تَخَاذَلْتُم {وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ} أي: اختَلَفْتُم في أمرى {وَعَصَيْتُمْ}، أي: ترَكتُم أمر نبيِّكم ﷺ، وما عهِد إليكم، يعنى: الرُّماةَ {مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، أي: الفتحَ لا شكَّ فيه، وهزيمةَ القومِ عن نسائِهم وأموالِهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ} “Nihayet korkaklık gösterdiniz”, yani birbirinizi yüzüstü bıraktınız, {وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ} “emir konusunda çekiştiniz”, yani benim emrimde ihtilafa düştünüz, {وَعَصَيْتُمْ} “ve isyan ettiniz”, yani Peygamberiniz (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in emrini ve size tembih ettiği şeyi terk ettiniz -okçuları kastetmektedir-, {مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra”, yani şüphesiz zaferi ve o topluluğun kadınlarını ve mallarını terk ederek hezimete uğramasını .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن المباركِ، عن الحسنِ: {مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، يعنى: مِن الفتحِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, el-Mubârek'ten, o da el-Hasan'dan nakletti: {مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra”, yani zaferden [olanı].

وقيل: معنى قولِه: {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ}. حتى إذا تَنَازَعْتُم في الأمرِ فشِلْتُم وعصَيْتُم {مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ}، و أنه مِن المُقدَّمِ الذي معناه التأخيرُ. وأن الواوَ أُدخلت في ذلك،

Şöyle de denilmiştir: O'nun {حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ} “Nihayet korkaklık gösterdiniz, emir konusunda çekiştiniz ve isyan ettiniz” sözünün anlamı şudur: Nihayet emir konusunda çekiştiğiniz zaman korkaklık gösterdiniz ve {مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ} “sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra” isyan ettiniz; ve bunun, manası tehir (sonraya bırakma) olup öne alınmış (takdim edilmiş) ifadelerden olduğu, vâv harfinin de buraya dahil edildiği,

ومعناها: السقوطُ كما قيل: {فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنَادَيْنَاهُ} [الصافات: ١٠٣، ١٠٤]. معناه: نادَيْناه. وهذا مقولٌ في "حتى إذا" وفي ["فلما أن". و"فلما"] ومنه قولُ اللهِ ﷿: {حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ}. ثم قال: {وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ} [الأنبياء: ٩٦، ٩٧]. ومعناه: اقْتَرَب. وكما قال الشاعرُ :

ve tıpkı şöyle denildiği gibi düşürülme (hazf) anlamındadır: {فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنَادَيْنَاهُ} “Her ikisi de teslim olup onu alnı üzerine yatırınca, biz de ona seslendik.” [Sâffât: 103, 104]. Anlamı: "Ona seslendik"tir. Bu durum "Hattâ izâ" (حتى إذا) ve ["Felemmâ en" (فلما أن) ile "Felemmâ" (فلما)] hakkında söylenmiştir. Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözü de bundandır: {حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ} “Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc açıldığı zaman”, sonra şöyle buyurmuştur: {وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ} “ve gerçek vaad yaklaştığında” [Enbiyâ: 96, 97]. Anlamı: "Yaklaştı"dır. Nitekim şair de şöyle demiştir :

حتى إذا قَمِلَت بطونُكمُ .. ورأيتُمُ أبناءَكُمْ شَبُّوا

Hattâ izâ kamilet butûnukumu .. Ve raeytumu ebnâekum şebbû

وقلَبْتُمُ ظهْرَ المِجَنِّ لنا … إن اللئيمَ العاجزَ الخَبُّ

Ve kalebtumu zahra'l-micenni lenâ … İnne'l-leîme'l-âcize'l-habbû

القولُ في تأويلِ قولِه: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “İçinizden kimi dünyayı istiyor, kimi de ahireti istiyordu.”

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا}. الذين ترَكوا مقعدَهم الذي أقْعَدَهم فيه رسولُ اللهِ ﷺ بالشِّعْبِ مِن أُحُدٍ لخيلِ المشركين، ولَحِقُوا بمعسكرِ المسلمين؛ طَلَبَ النَّهْبِ، إذ رَأَوْا هزيمةَ المشركين. {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} يعنى بذلك الذين ثبَتوا مِن الرُّماةِ في مقاعدِهم التي أَقْعَدَهم فيها رسولُ اللهِ ؛ محافظةً على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ [وأمرِه] ، وابْتِغاءَ ما عندَ اللهِ مِن الثوابِ بذلك مِن فعلِهم، والدارِ الآخرةِ.

Zikri yüce olan [Allah], {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا} “İçinizden kimi dünyayı istiyordu” buyruğuyla, müşriklerin hezimetini gördüklerinde ganimet elde etmek arzusuyla Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in müşrik süvarilerine karşı kendilerini Uhud geçidinde yerleştirdiği mevzilerini terk edip Müslümanların karargâhına katılanları kasteder. {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “kimi de ahireti istiyordu” buyruğuyla ise, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ahdine [ve emrine] bağlı kalmak ve bu amelleriyle Allah katındaki mükâfatı ve ahiret yurdunu arzu etmek maksadıyla Resûlullah'ın kendilerini yerleştirdiği mevzilerinde sebat gösteren okçuları kastetmektedir.

كما حدَّثنا محمد بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ،

Nitekim bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât anlattı,

عن السديِّ: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ}: فالذين انْطَلَقوا يُرِيدون الغَنيمةَ هم أصحابُ الدنيا، والذين بَقُوا وقالوا: لا نُخالِفُ قولَ رسولِ اللهِ. أرادوا الآخرةَ.

es-Süddî'den nakletti: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “İçinizden kimi dünyayı istiyor, kimi de ahireti istiyordu”: Ganimet isteyerek gidenler dünya ehlidir; kalıp: "Resûlullah'ın sözüne aykırı davranmayız" diyenler ise ahireti istemişlerdir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ مثلَه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan bunun benzerini nakletti .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ، قال: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ}: فإنَّ نبيَّ اللهِ أمرَ يومَ أحدٍ طائفةً مِن المسلمين، فقال: "كُونوا مَسْلَحةً للناسِ". بمنزلةٍ أمَرهم أن يَثْبُتوا بها، وأمَرَهم ألا يَرِيمُوا مكانَهم حتى يَأْذَنَ لهم، فلما لَقِىَ نبيُّ اللهِ يومَ أحدٍ أبا سفيانَ ومَن معه مِن المشركين، هزَمَهم نبيُّ اللهِ ﷺ، فلمَّا رأَى المَسْلَحةُ أَن الله هزَم المشركين، انْطَلَق بعضُهم وهم يَتَنادَوْن: الغنيمةَ الغنيمةَ لا تَفُتْكم. وثبت بعضُهم مكانَهم، وقالوا: لا نَرِيمُ موضعَنا حتى يَأْذَنَ لنا نبيُّ ﷺ اللهِ. ففي ذلك نزل: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ}. فكان ابن مسعودٍ يقولُ: ما شعرْتُ أن أحدًا مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ كان يُرِيدُ الدنيا وعَرَضَها حتى كان يومُ أحدٍ .

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “İçinizden kimi dünyayı istiyor, kimi de ahireti istiyordu” ayeti hakkında şöyle derken işittim: Allah'ın Peygamberi Uhud günü Müslümanlardan bir gruba emir verip: "İnsanlar için öncü/koruyucu birlik olun" buyurmuş, onlara sebat etmelerini emrettiği bir mevki vermiş ve kendilerine izin verinceye kadar yerlerinden ayrılmamalarını emretmişti. Allah'ın Peygamberi Uhud günü Ebû Süfyân ve beraberindeki müşriklerle karşılaştığında Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) onları hezimete uğrattı. Koruyucu birlik Allah'ın müşrikleri hezimete uğrattığını görünce bir kısmı: "Ganimet! Ganimet! Sakın kaçırmayın!" diye bağırarak gitti. Bir kısmı ise yerlerinde sebat edip: "Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize izin verinceye kadar yerimizden ayrılmayız" dediler. İşte bu hususta: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “İçinizden kimi dünyayı istiyor, kimi de ahireti istiyordu” ayeti indi. İbn Mes'ûd şöyle derdi: "Uhud gününe kadar Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in sahâbîlerinden birinin dünyayı ve onun geçici metaını isteyebileceğini aklımdan bile geçirmemiştim" .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابن جُريجٍ: قال

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Şöyle dedi:

ابن عباسٍ: لمَّا هزَم اللهُ المشركين يومَ أُحدٍ، قال الرُّماةُ: أَدْرِكوا الناسَ ونبيَّ اللهِ ﷺ، لا يَسْبِقوكم إلى الغنائمِ، فتَكونَ لهم دونَكم. وقال بعضُهم: لا نَرِيمُ حتى يَأْذَنَ لنا النبيُّ ﷺ. فنزَلَت: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} .

İbn Abbâs dedi ki: Allah Uhud günü müşrikleri hezimete uğratınca okçular: "İnsanlara ve Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e yetişin, sizden önce ganimetlere ulaşmasınlar, yoksa sizsiz onların olur!" dediler. Bir kısmı ise: "Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize izin verinceye kadar ayrılmayız" dedi. Bunun üzerine: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “İçinizden kimi dünyayı istiyor, kimi de ahireti istiyordu” ayeti indi .

قال ابن جريجٍ: قال ابن مسعود: ما علِمْنا أن أحدًا مِن أصحابِ رسولِ الله ﷺ كان يُرِيدُ الدنيا وعرَضَها حتى كان يومئذٍ.

İbn Cüreyc dedi ki: İbn Mes'ûd şöyle dedi: O güne kadar Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in sahâbîlerinden birinin dünyayı ve onun geçici metaını istediğini bilmezdik.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن المباركِ، عن الحسنِ: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا}: هؤلاء الذين يَجِيزُون الغنائم، {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ}، الذين يَتَّبِعُونهم يَقْتُلونهم.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, el-Mubârek'ten, o da el-Hasan'dan nakletti: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا} “İçinizden kimi dünyayı istiyordu”; bunlar ganimetleri toplayıp geçenlerdir . {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “kimi de ahireti istiyordu”; [düşmanın] peşine düşüp onları öldürenlerdir.

حدَّثنا الحسينُ بنُ عمرِو بن محمدٍ العَنقَزيُّ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ بنُ نصرٍ، عن السديِّ، عن عبد خيرٍ، قال: قال عبدُ اللهِ: ما كنتُ أَرَى أحدًا من أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ يُرِيدُ الدنيا، حتى نزَل فينا يومَ أحدٍ: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} .

Bize el-Hüseyin b. Amr b. Muhammed el-Ankazî anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât b. Nasr, es-Süddî'den, o Abd Hayr'dan nakletti, dedi ki: Abdullah şöyle dedi: Uhud günü hakkımızda {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “İçinizden kimi dünyayı istiyor, kimi de ahireti istiyordu” ayeti inene kadar Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabından bir kimsenin dünyayı istediğini sanmazdım .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، عن عبدِ خيرٍ، قال: قال ابن مسعودٍ: ما كنتُ أَظُنُّ في أصحابِ رسولِ الله يومئذ أحدًا يُريدُ الدنيا، حتى قال الله ما قال .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den, o Abd Hayr'dan nakletti, dedi ki: İbn Mes'ûd şöyle dedi: Allah diyeceğini diyene kadar o gün Resûlullah'ın ashabı içinde hiç kimsenin dünyayı istediğini zannetmezdim .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، عن ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: قال عبدُ اللهِ

Bana Ammâr'dan, o İbn Ebî Ca'fer'den, o babasından, o da er-Rebî'den nakledildi; dedi ki: Abdullah dedi ki:

ابن مسعودٍ لما رآهم وقَعوا في الغَنائمِ: ما كنتُ أَحْسَبُ أن أحدًا مِن أصحاب رسولِ اللهِ ﷺ يُرِيدُ الدنيا حتى كان اليومُ.

b. Mes'ûd onların ganimetlere daldığını görünce şöyle dedi: Bugüne kadar Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in sahâbîlerinden birinin dünyayı istediğini asla hesaba katmazdım.

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: كان ابن مسعودٍ يقولُ: ما شَعَرْتُ أن أحدًا مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ كان يُرِيدُ الدنيا وعرَضَها حتى كان يومئذٍ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: İbn Mes'ûd şöyle derdi: O güne kadar Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in sahâbîlerinden birinin dünyayı ve onun geçici menfaatini istediğini hissetmemiştim.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا}. أي: الذين أرادوا النهبَ، رغبةً في الدنيا، وترْكَ ما أُمِروا به مِن الطاعةِ التي عليها ثواب الآخرةِ. {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ}، أي: الذين جاهَدوا في اللهِ و لم يُخالفوا إلى ما نهُوا عنه، لعَرَضٍ من الدنيا؛ رغبةً في رجاءِ ما عندَ اللهِ مِن حسنِ ثوابِه في الآخرةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا} “İçinizden kimi dünyayı istiyordu”; yani dünyaya rağbet ederek yağmayı isteyenler ve ahiret sevabının bağlı olduğu emredildikleri itaati terk edenler. {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ} “kimi de ahireti istiyordu”; yani Allah yolunda cihad edenler ve ahirette Allah katındaki güzel mükâfatı umarak dünyaya ait geçici bir menfaat uğruna nehyedildikleri şeylere yönelip aykırı davranmayanlar .

القولُ في تأويلِ قولِه: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ} “Sonra sizi sınamak için onlardan [uzaklaştırıp] geri çevirdi.”

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ثم صرَفَكم أيُّها المؤمنون عن المشركين بعدَ ما أراكم ما تُحِبُّون فيهم وفي أنفسِكم، مِن هزيمتِكم إيَّاهم، وظهورِكم عليهم، فردَّ وجوهَكم عنهم؛ لمعصيتكم أمرَ رسولى، ومخالفتِكم طاعتَه، وإيثارِكم الدنيا على الآخرة؛ عقوبةً لكم على ما فعلْتُم، {لِيَبْتَلِيَكُمْ}. يقولُ: لِيَخْتَبِرَكم، فيَتَمَيَّزَ المنافقُ منكم مِن المخلصِ الصادقِ في إيمانِه منكم.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Sonra ey müminler, onları hezimete uğratmanız ve onlara üstün gelmeniz şeklinde onlar hakkında ve kendiniz hakkında sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra, Resûlümün emrine isyan etmeniz, onun itaatine muhalefet etmeniz ve dünyayı ahirete tercih etmeniz sebebiyle; yaptıklarınıza bir ceza olarak sizi müşriklerden geri çevirdi, yüzünüzü onlardan döndürdü. {لِيَبْتَلِيَكُمْ} “Sizi sınamak için”; sizi imtihan etmesi ve böylece içinizdeki münafığın samimi ve imanında sadık olandan ayırt edilmesi için buyurmaktadır.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، ثم ذكَر حينَ مال عليهم خالدُ بنُ الوليدِ: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ}.

Nitekim bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; sonra [es-Süddî], Hâlid b. el-Velîd'in onların üzerine hücum ettiği anı zikretti: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ} “Sonra sizi sınamak için onlardan [uzaklaştırıp] geri çevirdi”.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن مباركٍ، عن الحسنِ في قولِه: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ}. قال: صرَف القومَ عنهم، فقُتِل من المسلمين بعِدَّةِ مَن أُسروا يوم بدرٍ، وقُتِل عمُّ رسولِ اللهِ ﷺ، وكُسِرَت رَبَاعِيتُه، وشُجَّ في وجهِه، فكان يَمْسَحُ الدمَ عن وجهِه ويقولُ: "كيف يُفْلِحُ قومٌ فعلوا هذا بنبيِّهم، وهو يَدْعُوهم إلى ربِّهم؟ " فنَزَلَت [هذه الآيةُ] : {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} الآية [آل عمران: ١٢٨]. فقالوا: أليس كان رسولُ الله ﷺ وعَدَنا النصر؟ فَأَنْزَلَ اللهُ: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ} إلى قوله: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Mübârek'ten, o da el-Hasan'dan O'nun: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ} “Sonra sizi onlardan geri çevirdi” sözü hakkında nakletti. Dedi ki: O topluluğu onlardan geri çevirdi, Müslümanlardan Bedir günü esir edilenlerin sayısı kadar kişi öldürüldü, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in amcası öldürüldü, ön dişi kırıldı ve yüzü yarıldı. Yüzündeki kanı siliyor ve: "Kendilerini Rablerine davet edip dururken peygamberlerine bunu yapan bir kavim nasıl iflah olur?" buyuruyordu. Bunun üzerine [şu ayet] indi: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} “Bu işten sana hiçbir şey [pay] yoktur” ayeti [Âl-i İmrân: 128]. Şöyle dediler: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize zafer vaad etmemiş miydi?" Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ} “Andolsun ki Allah size olan vaadini doğruladı” ayetinden şu sözüne kadar indirdi: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ} “Sonra sizi sınamak için onlardan [uzaklaştırıp] geri çevirdi. Andolsun ki sizi affetti.”

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ}. أي: صرَفَكم عنهم ليَخْتَبِرَكم، وذلك ببعض ذنوبِكم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ} “Sonra sizi sınamak için onlardan geri çevirdi”; yani sizi imtihan etmek için onlardan geri çevirdi ve bu da bazı günahlarınız sebebiyle idi .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (١٥٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (١٥٢)} “Andolsun ki sizi affetti. Allah müminlere karşı lütuf sahibidir.”

يعنى بقوله تعالى ذكرُه: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ}: ولقد عفا اللهُ أَيُّها المُخالِفون أمْرَ رسولى، والتارِكون طاعتَه، فيما تقَدَّم إليكم مِن لزومِ الموضعِ الذي أمَرَكم بلزومِه - عنكم، فصفَح لكم مِن عقوبةِ ذنبِكم الذي أتَيْتُموه، عما هو أعظمُ مما عاقَبَكم به، من هزيمةِ أعدائِكم إياكم، وصَرْفِ وجوهِكم عنهم، إذ لم يَسْتَأْصِلْ جميعكم.

Şanı yüce olan Allah, {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ} “Andolsun ki sizi affetti” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey Elçimin emrine muhalefet eden ve ayrılmamanızı emrettiği mevzide durmanız konusunda size önceden bildirilen hususta ona itaati terk edenler! Andolsun ki Allah sizi affetti; işlemiş olduğunuz günahınızın cezası olarak -hepinizin kökünü kazımayarak- düşmanlarınızın sizi hezimete uğratması ve yüzlerinizi onlardan geri çevirmesi şeklinde size verdiği cezadan çok daha büyüğünü affedip sizden vazgeçti.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن مباركٍ، عن الحسنِ: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ}. قال: قال الحسنُ - وصفَّق بيديه -: وكيف عفا عنهم وقد قُتِل منهم سبعون، وقُتِل عمُّ رسولِ اللهِ ﷺ، وكُسِرَت رَبَاعِيتُه، وشُجَّ في وجهه؟ قال: ثم يقولُ: قال الله: قد عفَوْتُ عنكم إذ عصَيْتُمونى، ألا أَكونَ اسْتأْصَلْتُكم. قال: ثم يقولُ الحسنُ: هؤلاء مع رسول الله، وفى سبيلِ الله، غِضابٌ للهِ، يُقاتِلون أعداءَ اللهِ، نُهُوا عن شيءٍ فضيَّعوه ، فواللهِ ما تُرِكوا حتى غُمُّوا بهذا الغَمِّ، فأَفْسَقُ الفاسقين اليومَ يتجَرْثَمُ كلَّ كبيرةٍ، ويَرْكَبُ كلَّ داهيةٍ، ويَسْحَبُ عليها ثيابَه، ويَزْعُمُ ألا بأسَ عليه، فسوف يَعْلَمُ .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Mübârek'ten, o da el-Hasan'dan nakletti: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ} “Andolsun ki sizi affetti”. Dedi ki: el-Hasan -ellerini birbirine vurarak- şöyle dedi: Kendilerinden yetmiş kişi öldürülmüş, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in amcası şehit edilmiş, ön dişi kırılmış ve yüzü yarılmışken onları nasıl affetti? Dedi ki: Sonra şöyle der: Allah: "Bana isyan ettiğinizde kökünüzü kazımamakla sizi affettim" buyurmuştur. Dedi ki: Sonra el-Hasan şöyle der: Bunlar Resûlullah ile beraberdiler, Allah yolundaydılar, Allah için öfkeliydiler, Allah'ın düşmanlarıyla savaşıyorlardı; bir şeyden nehyedildiler ve onu zayi ettiler . Allah'a yemin olsun ki bu kederle kederlendirilinceye kadar bırakılmadılar. Oysa bugün fasıkların en fasığı her büyük günahı toplar , her felaketi işler, elbiselerini onun üzerinde sürükler ve kendine bir zarar gelmeyeceğini iddia eder; yakında bilecektir!

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ قوله: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ}. قال: لم يَسْتَأْصِلُكم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ} “Andolsun ki sizi affetti” sözü hakkında nakletti. Dedi ki: Kökünüzü kazımadı .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ}: ولقد عفا اللهُ عن عظيمِ ذلك، لم يُهْلِكُكم بما أتَيْتُم من معصيةِ نبيِّكم ﷺ، ولكن عُدْتُ بفَضْلِي عليكم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ} “Andolsun ki sizi affetti”: Andolsun ki Allah o büyük [günahı] affetti; Peygamberiniz (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e isyan ederek işlediğiniz şey sebebiyle sizi helak etmedi, bilakis size lütfumla muamele ettim .

وأما قولُه: {وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ}. فإنه يعنى: واللهُ ذو طَوْلٍ [ومنٍّ] على أهل الإيمانِ به وبرسولِه، بعفوِه لهم عن كثيرِ ما يَسْتَوْجِبون به العقوبة عليه من ذنوبهم، فإن عاقَبَهم على بعض ذلك، فذو إحسانٍ إليهم، بجميلِ أياديه عندَهم.

Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ} “Allah müminlere karşı lütuf sahibidir” sözüne gelince; bunun anlamı şudur: Allah, Kendisine ve Resûlüne iman eden kimselere, günahları sebebiyle cezalandırılmayı hak ettikleri pek çok şeyi bağışlamasıyla geniş ihsan ve [lütuf] sahibidir. Şayet bu [günahların] bir kısmı sebebiyle onları cezalandırırsa, katındaki güzel ihsan ve nimetleriyle yine onlara karşı lütufkârdır.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: وكذلك منَّ اللهُ على المؤمنين، أن عاقَبَهم ببعضِ الذنوبِ في عاجلِ الدنيا؛ أدبًا وموعظةً، فإنه غيرُ مُسْتَأْصِلٍ لكلِّ ما فيهم مِن الحقِّ له عليهم؛ لِما أصابوا مِن معصيتِه، رحمةً لهم، وعائدةً عليهم، لما فيهم مِن الإيمانِ .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ} “Andolsun ki sizi affetti. Allah müminlere karşı lütuf sahibidir.” Buyurur ki: İşte böylece Allah müminlere, bir terbiye ve öğüt olsun diye peşin dünyada bazı günahları sebebiyle onları cezalandırmakla lütufta bulunmuştur; zira O, işledikleri isyandan ötürü Kendi hakkı olan cezanın tamamıyla onların kökünü kazıyıcı değildir; onlara bir merhamet ve içlerindeki iman sebebiyle onlara bir ihsan olarak .

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ} “Hani siz hiç kimseye dönüp bakmaksızın kaçarak uzaklaşıyordunuz; Peygamber ise arkanızdan sizi çağırıyordu.”

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ولقد عفا عنكم أيُّها المؤمنون إذ لم يَسْتَأْصِلْكم إهلاكًا منه جميعكم بذنوبِكم وهربِكم [عن عدوِّكم] إذ تُصْعِدُون ولا تلوون على أحدٍ.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Hiç kimseye dönüp bakmaksızın kaçarak uzaklaştığınız esnada günahlarınız ve [düşmanınızdan] kaçmanız sebebiyle hepinizi helak ederek kökünüzü kazımamak suretiyle andolsun ki Allah sizi affetti.

واخْتَلَفَتِ القرأةُ في قراءة ذلك؛ فقرَأَته عامةُ قرأةِ أهلِ الحجازِ والعراقِ والشامِ سوى الحسن البصريِّ: {إِذْ تُصْعِدُونَ} بضمِّ التاءِ وكسرِ العينِ. وبه القراءةُ عندَنا؛ لإجماعِ الحُجَّةِ من القرأةِ على القراءةِ به، واستنكارِهم ما خالَفه.

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; el-Hasan el-Basrî hariç Hicaz, Irak ve Şam kurrâsının geneli {إِذْ تُصْعِدُونَ} kelimesini te harfinin dammesi ve ayn harfinin kesresiyle (tūs'idûne) okumuştur. Hüccet ehli kurrânın bunun kıraati üzerinde icmâ etmesi ve buna aykırı olanı hoş karşılamaması sebebiyle bizim katımızda da geçerli olan kıraat budur.

ورُوِى عن الحسنِ البصريِّ ﵀ أنه كان يَقْرَأَ: (إِذْ تَصْعَدُونَ) بفتحِ التاءِ والعينِ .

el-Hasan el-Basrî (rahimehullâh)'tan ise onun te ve ayn harflerinin fethasıyla (iz tas'adûne) (إِذْ تَصْعَدُونَ) şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir .

حدَّثني بذلك أحمدُ بنُ يوسُفَ، قال: ثنا القاسمُ بنُ سلَّامٍ، قال: ثنا حجاجٌ، عن هارونَ، عن يونُسَ بن عُبيدٍ، عن الحسنِ.

Bunu bana Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Sellâm anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Hârûn'dan, [o] Yûnus b. Ubeyd'den, [o da] el-Hasan'dan nakletti.

فأما الذين قرَءوا: {تُصْعِدُونَ} بضمِّ التاءِ وكسرِ العينِ، فإنهم وجَّهوا معنى الله ذلك إلى أن القومَ حينَ انْهَزَموا عن عدوِّهم، أخَذُوا في الوادى هارِبين، وذكَروا أن ذلك في قراءةِ أبيٍّ: (إذ تُصْعِدون في الوادي).

{تُصْعِدُونَ} kelimesini te harfinin dammesi ve ayn harfinin kesresiyle (tūs'idûne) okuyanlara gelince; onlar bunun anlamını o topluluğun düşmanları karşısında hezimete uğradıklarında kaçarak vadiye yöneldikleri şeklinde yorumlamışlar ve bunun Übey'in kıraatinde: (iz tus'idûne fi'l-vâdî) şeklinde olduğunu zikretmişlerdir.

حدَّثنا بذلك أحمدُ بنُ يوسُفَ، قال: ثنا أبو عُبيدٍ، قال: ثنا حجاجٌ، عن هارونَ .

Bunu bize Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ubeyd anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Hârûn'dan nakletti .

قالوا: فالهربُ في مستوى الأرضِ وبطونِ الأوديةِ والشِّعابِ إصعادٌ لا صُعودٌ. قالوا: وإنما يَكونُ الصعودُ على الجبالِ والسَّلاليمِ والدَّرَجِ؛ لأن معنى الصعودِ الارتقاءُ والارتفاعُ على الشيءِ عُلُوًّا.

Dediler ki: Düz arazide, vadilerin içlerinde ve dağ yollarında kaçmak 'is'âd'dır (uzaklaşmaktır), 'suûd' (tırmanmak/yükselmek) değildir. Dediler ki: Suûd ancak dağlara, merdivenlere ve basamaklara olur; çünkü suûdun anlamı bir şeyin üzerine yukarı doğru tırmanmak ve yükselmektir.

قالوا: فأما الأخذُ في مستوى الأرضِ والهبوطِ، فإنما هو إصعادٌ، كما يقالُ: أصْعَدْنا من مكةَ. إذا ابْتَدَأْتَ في السفرِ منها والخروجِ وأصْعَدْنا من الكوفةِ إلى خُراسانَ، بمعنى: خرَجْنا منها سفرًا إليها، [وابْتَدَأْنا منها الخروجَ] إليها.

Dediler ki: Düz arazide ve inişlerde yol almak ise sadece 'is'âd'dır. Nitekim oradan yolculuğa ve çıkışa başladığında 'Mekke'den is'ad ettik (yola çıktık/uzaklaştık)' denildiği ve 'Kûfe'den Horasan'a is'ad ettik' dendiği gibi; yani 'oraya gitmek üzere oradan yolculuğa çıktık [ve oraya doğru çıkışa başladık]' demektir.

قالوا: وإنما جاء تأويلُ أكثرِ أهلِ التأويلِ بأن القومَ أخَذوا عندَ انهزامِهم عن عدوِّهم في بطنِ الوادى.

Dediler ki: Tefsir ehlinin çoğunun yorumu da o topluluğun düşmanları karşısında hezimete uğradıklarında vadinin içine doğru yöneldikleri şeklinde gelmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قوله: {إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ}. ذاكم يومَ أُحُدٍ، أَصْعَدوا في الوادي فرَأوْا نبيَّ اللهِ ﷺ يدعوهم: " [أي عبادَ اللهِ"].

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; Allah'ın: {إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ} “Hani siz hiç kimseye dönüp bakmaksızın kaçarak uzaklaşıyordunuz” sözü hakkında şöyle dedi: Bu Uhud günündeydi; vadide uzaklaşıp kaçtılar ve Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini: “[Ey Allah'ın kulları!]” diye çağırırken gördüler.

[حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ}: وذلك يوم أحُدٍ، صعِدوا الواديَ فرأوا نبيَّ اللهِ يَدْعُوهم] في أُخْراهم: " [يا لَعبادِ] اللهِ، [يالَعبادِ] اللهِ".

[Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den Allah'ın: {إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ} “Hani siz hiç kimseye dönüp bakmaksızın kaçarak uzaklaşıyordunuz” sözü hakkında nakletti: Bu Uhud günündeydi; vadide kaçtılar ve Allah'ın Peygamberi'nin arkalarından kendilerini:] "[Ey] Allah'ın [kulları]! [Ey] Allah'ın [kulları]!" diye çağırırken gördüler.

وأما الحسنُ ﵀ فإنى أُراه ذهَب في قراءتِه: (إِذْ تَصْعَدُونَ). بفتحِ التاءِ والعينِ، إلى أنَّ القومَ حينَ انْهَزَموا عن المشركين صعِدوا الجبلَ. وقد قال ذلك عددٌ مِن أهلِ التأويلِ.

el-Hasan (rahimehullâh)'a gelince; ben onun te ve ayn harflerinin fethasıyla (iz tas'adûne) (إِذْ تَصْعَدُونَ) şeklindeki kıraatinde, o topluluğun müşrikler karşısında hezimete uğradıklarında dağa tırmandıkları görüşüne gittiğini düşünüyorum. Nitekim tefsir ehlinden birkaçı da bunu söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri: