Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 41. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يعنى بقولِه تعالى ذكرُه: {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ}: فبرحمةٍ مِن اللهِ. و"ما" صِلَةٌ. وقد بيَّنْتُ وجهَ دُخولِها في الكلامِ في قولِه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا} [البقرة: ٢٦]. والعربُ تَجْعَلُ "ما" صِلَةً في المعرفةِ والنَّكرةِ، كما قال: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} [النساء: ١٥٥، المائدة: ١٣]. والمعنى: فبنقْضِهم ميثاقَهم. وهذا في المعرفةِ، وقال في النكرةِ: {عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ} [المؤمنون: ٤٠]. والمعنى: عن قليل. وربما جُعِلَت اسمًا، وهي في مذهبِ صِلَةٍ، فيُرْفَعُ ما بعدَها أحيانًا على وجهِ الصَّلةِ، ويُخْفَضُ على إتباعِ الصلةِ ما قبلَها، كما قال الشاعرُ :

Zikri yüce olan [Allah], {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ} buyruğuyla: “Allah'tan bir rahmet sebebiyle...” anlamını kastetmektedir. Buradaki "mâ" (مَا) zaidedir (sıladır). Kelâmda onun geliş şeklini: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا} [Bakara: 26] ayetinde açıklamıştım. Araplar "mâ" lafzını marife ve nekra kelimelerde zaide (sıla) yaparlar; nitekim: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} [Nisa: 155, Maide: 13] buyurmuştur. Anlamı: “Ahitlerini bozmaları sebebiyle...” demektir. Bu, marife olandadır. Nekra olanda ise: {عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ} [Mü'minun: 40] buyurmuştur; anlamı: “Az bir süre sonra...” demektir. Kimi zaman da zaide (sıla) konumunda olmakla birlikte isim kılınır; böylece bazen zaideye (sılaya) binaen kendisinden sonrası merfu kılınır, bazen de sılanın kendisinden öncekine tabi kılınmasıyla mecrur yapılır; nitekim şair şöyle demiştir:

فكَفى بنا فَضْلًا على مَن غَيْرِنا … حُبُّ النبيِّ محمدٍ إِيَّانَا

“Bizim dışımızdakilere karşı bize üstünlük olarak yeter, Peygamber Muhammed'in bizi sevmesi.”

إذا جُعِلتْ "غيرُ" صلةً رُفِعتْ بإضمارِ "هو"، وإِن خُفِضَتْ أَتْبَعتَه "مَن" فأَعْرَبَتْه بإعرابِه . فذلك حكمُه على ما وصَفْنا مع النَّكِراتِ.

"Ğayr" (غَيْر) lafzı sıla kılındığında takdiri bir "hüve" (هُوَ) ile merfu olur; eğer mecrur kılınırsa onu "men" (مَنْ) edatına tabi kılar ve onun irabıyla irablarsın . İşte nitelediğimiz üzere nekralarla birlikte [kullanımındaki] hükmü budur.

فأما إذا كانت الصلةُ مَعْرفةً، كان الفَصِيحَ مِن الكلامِ الإتْباعُ، كما قيل: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ}. والرفعُ جائزٌ في العربيةِ.

Sıla marife olduğunda ise kelâmın fasih olanı, {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} ayetinde denildiği gibi tabi kılmaktır; merfu okumak da Arapçada caizdir.

وبنحوِ ما قلْنا في قولِه: {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ}. قال جماعةٌ مِن

Bizim, Allah Teâlâ'nın: {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ} “Allah'tan bir rahmet sebebiyle onlara yumuşak davrandın” kavli hakkında söylediğimizin bir benzerini [tevil ehlinden] bir topluluk da söylemiştir.

أهلِ التأويلِ.

bir topluluk da söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ}. يقولُ: فبرحمةٍ مِن اللهِ لنْتَ لهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezid anlattı, dedi ki: Bize Said, Katade'den nakletti; O, {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ} “Allah'tan bir rahmet sebebiyle onlara yumuşak davrandın” kavli hakkında şöyle demiştir: Yani Allah'tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın .

وأما قولُه: {وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ}. فإنه يعنى بالفَظِّ الجافيَ، وبالغليظِ القلبِ القاسيَ القلبِ غيرَ ذى رحمةٍ ولا رأفةٍ، وكذلك كانت صفتُه ﷺ، كما وصَفَه اللهُ به: {بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} [التوبة: ١٢٨].

O'nun: {وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ} “Eğer kaba ve katı yürekli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi” buyruğuna gelince; O, fezz (فَظّ) ile kaba davrananı, ğalîzu'l-kalb (غَلِيظَ الْقَلْبِ) ile de merhameti ve şefkati olmayan katı kalpli kimseyi kastetmektedir. Sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfı da Allah'ın kendisini nitelediği gibiydi: {بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} “Müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir” [Tevbe: 128].

فتأويلُ الكلامِ : فبرحمةِ اللهِ يا محمدُ، وبرأْفَتِه بك، وبمَن آمَن بك مِن أصحابِك، لِنتَ لتُبَّاعِك وأصْحابِك، فسهُلَت لهم خَلائِقُك ، وحسُنَت لهم أخْلاقُك، حتى احْتَمَلْتَ أذَى مَن نالك منهم أذاه، وعفَوْتَ عن ذى الجُرْمِ منهم جُرْمَه، وأَغْضَيْتَ عن كثيرٍ ممَّن لو جفَوْتَ به، وأَغْلَظْتَ عليه، لترَكَك ففارَقَك ولم يَتَّبِعْك، ولا ما بُعِثْتَ به مِن الرحمةِ ، ولكنَّ الله جَلَّ وعزَّ رحِمَهم ورحِمَك معهم، فبرحمةٍ مِن اللهِ لِنْتَ لهم.

Sözün tevili şöyledir : Ey Muhammed! Allah'ın rahmeti , sana ve ashabından sana iman eden kimselere olan şefkati sebebiyle sen tâbilerine ve ashabına yumuşak davrandın; böylece huyun onlara kolay geldi ve ahlakın onlara güzel oldu. Hatta onlardan sana eziyeti dokunan kimsenin eziyetine katlandın, onlardan suç işleyenin suçunu bağışladın ve şayet kendilerine kaba davranıp sert çıksaydın seni bırakıp ayrılacak, sana ve tebliğ için gönderildiğin rahmete tâbi olmayacak olan pek çok kimseden yüz çevirip görmezden geldin. Fakat aziz ve celil olan Allah onlara merhamet etti ve onlarla birlikte sana da merhamet etti; böylece Allah'tan bir rahmet sebebiyle onlara yumuşak davrandın.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ}: إى واللهِ، [لَطهَّره اللَّهُ] مِن الفَظاظةِ والغِلْظَةِ، وجعَله قريبًا رَحيمًا بالمؤمنين. [وقد] ذُكر لنا أنَّ نَعْتَ محمدٍ ﷺ في التَّوْرَاةِ: ليس بفَظٍّ ولا غليظٍ، ولا صَخوبٍ في الأسْواقِ، ولا يَجْزِى بالسيئةِ مثلَها، ولكن يَعْفُو ويَصْفَحُ.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ} “Eğer kaba ve katı yürekli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi” [ayeti hakkında şöyle demiştir]: Evet, vallahi [Allah onu] kabalıktan ve katı yüreklilikten arındırmış; onu müminlere yakın ve merhametli kılmıştır. [Ve muhakkak] bize rivayet edildiğine göre Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Tevrat'taki vasfı şöyledir: O kaba değildir, katı yürekli değildir, çarşılarda bağırıp çağıran biri de değildir; kötülüğe misliyle karşılık vermez, bilakis affeder ve hoşgörür.

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بنحوِه .

Ammâr'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, er-Rebî'den benzerini nakletti .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ في قولِه: {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ}. قال: ذكَر لِينَه لهم، وصبْرَه عليهم؛ لضعفِهم وقلةِ صبرِهم على الغِلظةِ لو كانت منه، في كلِّ ما خالَفوا فيه مما افْتُرِض عليهم مِن طاعةِ نبيِّهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti; O, {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ} “Allah'tan bir rahmet sebebiyle onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı yürekli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi” kavli hakkında şöyle demiştir: Peygamberlerine itaat hususunda üzerlerine farz kılınan şeylerden muhalefet ettikleri her meselede, onların zayıflığı ve şayet kendisinden gelseydi katı muameleye karşı sabırlarının azlığı sebebiyle [Allah], [Resulünün] onlara yumuşak davranmasını ve onlara sabretmesini zikretmiştir .

وأما قولِه: {لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ}. فإنه يعنى: لتَفَرَّقوا [مِن حولِك وانصرَفوا] عنك.

O'nun: {لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ} “Şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi” buyruğuna gelince; O: Senin [etrafından dağılır ve] senden [uzaklaşıp giderlerdi] anlamını kastetmektedir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، قال: قال ابن عباسٍ قولَه: {لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ}. قال: انْصَرَفوا عنك .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İbn Abbas O'nun: {لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ} “Şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi” kavli hakkında: “Senden uzaklaşıp giderlerdi” demiştir.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ}: أي: لَتَرَكُوك.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ} “Şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi” [ifadesi]: Yani seni terk ederlerdi [demektir].

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (١٥٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (١٥٩)} “Artık onları affet, onlar için bağışlanma dile ve iş hususunda onlarla istişare et. Azmettiğin zaman da Allah'a tevekkül et. Muhakkak ki Allah, tevekkül edenleri sever” (159) kavlinin tevili hakkında söz:

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {فَاعْفُ عَنْهُمْ}: فتَجاوَزْ يا محمدُ عن تُبَّاعِك وأصْحابِك مِن المؤمنين بك، وبما جئتَ به مِن عندى، ما نالك مِن أذاهم، ومَكْروهٍ في نفسِك، {وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ}: وادْعُ ربَّك لهم بالمغفرةِ لما أَتَوْا مِن جُرْمٍ، واسْتَحَقُّوا عليه عقوبةً منه.

Övgüsü yüce olan [Allah], {فَاعْفُ عَنْهُمْ} “Artık onları affet” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Sana ve benim katımdan getirdiğin şeylere iman eden tâbilerinden ve ashabından sana ulaşan eziyetleri ve nefsine hoş gelmeyen şeyleri bağışla. {وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ} “Onlar için bağışlanma dile”: İşledikleri ve bundan dolayı O'ndan bir cezayı hak ettikleri suçları için Rabbinden onlar adına mağfiret dile.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَاعْفُ عَنْهُمْ}: أي: فتَجاوَزْ عنهم، {وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ} ذُنوبَ مَن قارَف مِن أهلِ الإيمانِ منهم .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {فَاعْفُ عَنْهُمْ}: Yani onları bağışla, {وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ}: Onlardan iman ehlinden günah işleyen kimselerin günahları için [mağfiret dile] .

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في المعنى الذي مِن أجلِه أمَر تعالى ذكرُه نبيَّه ﷺ أن يُشاوِرَهم، وما المعنى الذي أمَره أن يُشاوِرَهم فيه؟ فقال بعضُهم: أمر اللهُ جلَّ ثناؤه نبيه ﷺ بقولِه: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ}. بمشاوَرةِ أصحابِه في مكايدِ الحربِ، وعندَ لقاءِ العدوِّ، تَطْييبًا منه بذلك أنفسَهم، وتألُّفًا لهم على دينِهم، ولِيَرَوْا أَنه يَسْمَعُ منهم، ويَسْتَعِينُ بهم، وإن كان اللهُ جلَّ ثناؤه قد أغْناه - بتدْبيرِه له أمورَه، وسِياستِه إياه، وتَقْويمِه أسبابَه - عنهم.

Daha sonra tevil ehli, zikri yüce olan [Allah]'ın, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e onlarla istişare etmesini emretmesindeki gerekçe ve kendisiyle istişare etmesini emrettiği hususun ne olduğu konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Övgüsü yüce olan Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ} “Ve iş hususunda onlarla istişare et” buyruğuyla, bununla onların gönüllerini hoş tutmak, dinleri üzere kalpleri birbirine ısındırmak ve Allah Teâlâ O'nun işlerini çekip çevirmesi, kendisini sevk ve idare etmesi ve sebeplerini düzene koymasıyla O'nu onlara muhtaç kılmamış olsa bile, kendilerini dinlediğini ve kendilerinden yardım aldığını görmeleri için savaş hileleri konusunda ve düşmanla karşılaşıldığında ashabıyla istişare etmesini emretmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يَزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ}: أَمَرَ اللهُ جَلَّ ثناؤه نبيَّه ﷺ أن يشاوِرَ أصحابَه في الأمورِ، وهو يَأْتِيه وَحْىُ السماءِ؛ لأنه أطيبُ لأنْفُسِ القومِ،

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ} “Ve iş hususunda onlarla istişare et. Karar verip azmettiğin zaman da artık Allah'a tevekkül et. Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever” ayeti hakkındaki sözü şöyledir: Övgüsü yüce olan Allah, semanın vahyi kendisine geldiği hâlde Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e işlerde ashabıyla istişare etmesini emretmiştir; çünkü bu, topluluğun gönüllerini daha çok hoş tutar.

وأن القومَ إذا شاوَر بعضُهم بعضًا وأرادوا بذلك وجهَ اللهِ ﷿ عُزِم لهم على أَرْشَدِه .

Ayrıca bir topluluk birbiriyle istişare eder ve bununla aziz ve celil olan Allah'ın rızasını gözetirse, onların en doğru ve en isabetli olan [karar] üzerinde azmetmeleri sağlanır .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ}. قال: أمَر اللهُ نبيَّه ﷺ أن يُشاوِرَ أصحابَه في الأمورِ، وهو يَأْتِيه الوَحْىُ من السماءِ؛ لأنه أطْيَبُ لأنفسِهم .

Ammâr'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, er-Rebî'den nakletti: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ} “Ve iş hususunda onlarla istişare et” kavli hakkında dedi ki: Allah, semadan kendisine vahiy geldiği hâlde Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e işlerde ashabıyla istişare etmesini emretmiştir; çünkü bu, onların gönüllerini daha çok hoş tutar .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ}: أي: لِتُرِيَهم أنك تَسْمَعُ منهم، وتَسْتَعِينُ بهم، وإن كنتَ عنهم غَنِيًّا، تألَّفُهم بذلك على دينِهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ} “Ve iş hususunda onlarla istişare et”; yani: Kendilerine muhtaç olmadığın hâlde onları dinlediğini ve onlardan yardım aldığını kendilerine göstermen ve bununla onları dinleri üzere [İslam'a] ısındırman içindir .

وقال آخَرون: بل أمَرَه بمشورتِهم في ذلك؛ ليتبيَّنَ له الرأىُ، وأَصْوَبُ الأمورِ في التدبيرِ؛ لمَا علِم في المَشورةِ تعالى ذكرُه من الفضلِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis zikri yüce olan [Allah], istişaredeki fazileti bildiği için görüş ve yönetimdeki en isabetli işler kendisine açıklığa kavuşsun diye bu hususta onlarla istişare etmesini emretmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سلمةَ بن نُبَيْطٍ، عن الضَّحَّاكِ بن مُزاحِمٍ قولَه: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ}. قال: ما أمَر اللهُ جلَّ ثناؤُه نبيَّه ﷺ بالمَشورةِ إلا لمَا علِم فيها مِن الفضلِ.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Seleme b. Nübeyt'ten, [o da] ed-Dahhâk b. Müzâhim'den {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ} “Ve iş konusunda onlarla istişare et” ayeti hakkında [şöyle] dediğini anlattı: Övgüsü yüce olan Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e istişareyi ancak onda [bulunan] fazileti bildiği için emretmiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا مُعْتَمِرُ بنُ سليمانَ، عن إياسِ بن دَغْفَلٍ، عن الحسنِ: ما شاوَر قومٌ قَطُّ إِلا هُدُوا لأَرْشَدِ أُمورِهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleyman, İyâs b. Dağfel'den, el-Hasan'dan nakletti: İstişare eden hiçbir topluluk yoktur ki işlerinin en doğrusuna iletilmiş olmasınlar .

وقال آخَرون: إنما أمَرَه اللهُ جلَّ ثناؤه بمُشاوَرَةِ أصحابِه فيما أمَره بمُشاوَرتِهم فيه، مع إغنائه - بتَقويمِه إياه ، وتدْبيرِه أسبابَه - عن آرائِهم؛ ليَتَّبِعَه المؤمنون مِن بعدِه فيما حزَبَهم مِن أمْرِ دينِهم، فيَسْتَنُّوا بسنتِه في ذلك، ويَحْتَذُوا المثالَ الذي رأَوْهُ يَفْعَلُه في حياتِه، مِن مُشاورتِه في أمورِه - مع المَنزِلةِ التي هو بها مِن اللهِ ﷿ أصحابَه وتُبَّاعَه في الأمرِ يَنْزِلُ بهم مِن أمرِ دينِهم أو دُنْياهم، فيَتَشاوَرُوا بينَهم، ثم يَصْدُرُوا عما اجْتَمَع عليه ملؤهم؛ لأن المؤمنين إذا تَشاوَرُوا في أمورِ دينِهم مُتَّبِعين الحقَّ في ذلك، لم يُخْلِهم اللهُ جلَّ ثناؤُه مِن لُطْفِه، وتوفيقِه للصوابِ مِن الرأيِ والقولِ فيه. قالوا: وذلك نظيرُ قولِه جل ثناؤُه الذي مدَح به أهلَ الإيمانِ: {وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ} [الشورى: ٣٨].

Başkaları da şöyle demiştir: Övgüsü yüce olan Allah, kendisini doğrultması ve sebeplerini çekip çevirmesiyle onların görüşlerine muhtaç kılmadığı hâlde, istişare etmesini emrettiği hususlarda ashabıyla istişare etmesini O'na ancak şu sebeple emretmiştir: Kendisinden sonraki müminler, din işlerinden kendilerine ağır gelen meselelerde O'na uysunlar, bu konuda O'nun sünnetini takip etsinler ve aziz ve celil olan Allah katındaki yüksek makamına rağmen din veya dünya işlerinden kendilerine gelen bir meselede işlerinde ashabıyla ve tâbileriyle istişare ettiğini hayatında bizzat gördükleri örneğe uysunlar; böylece aralarında istişare etsinler ve sonra topluluklarının üzerinde birleştiği karardan hareket etsinler. Çünkü müminler din işlerinde hakkı arayarak istişare ettiklerinde, övgüsü yüce olan Allah onları lütfundan ve o meselede doğru görüş ve söze muvaffak kılmaktan mahrum bırakmaz. Dediler ki: Bu, övgüsü yüce olan [Allah]'ın iman ehlini överek buyurduğu şu sözünün benzeridir: {وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ} “Onların işleri aralarında şûra (istişare) iledir” [Şûrâ: 38].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا سوَّارُ بنُ عبدِ اللهِ العَنْبَرِيُّ، قال: قال سفيانُ بنُ عُيَينةَ في قولِه: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ}. قال: هي للمؤمنين أن يَتَشاوَروا فيما لم يَأْتِهم عن النبي ﷺ فيه أَثَرٌ.

Bize Sivâr b. Abdillâh el-Anberî anlattı, dedi ki: Süfyân b. Uyeyne O'nun: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ} “Ve iş hususunda onlarla istişare et” kavli hakkında şöyle demiştir: Bu [emir], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den kendilerine dair bir nakil gelmemiş olan hususlarda müminlerin kendi aralarında istişare etmeleri içindir.

قال أبو جعفرٍ: وأولى الأقوالِ بالصوابِ في ذلك أن يُقالَ: إِن الله جلَّ ثناؤه أمَر نبيَّه ﷺ بمُشاوَرةِ أصحابِه فيما حزَبه مِن أمرِ عدوِّه، ومَكايِدِ حربِه؛ تألُّفًا منه بذلك

Ebû Ca‘fer der ki: Bu hususta doğruya en yakın olan görüş şöyle denilmesidir: Şânı yüce olan Allah, düşmanının durumu ve harp tuzaklarından kendisine güç gelen meselelerde Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ashabıyla istişare etmesini; bununla [onların] gönüllerini kazanması için emretmiştir.

مَن لم تكنْ بَصيرتُه بالإسلامِ البصيرةَ التي يُؤْمَنُ عليه معها فتنةُ الشيطانِ، وتعريفًا منه أمتَه مأْتى الأمورِ التي تَحْزُبُهم مِن بعدِه ومطلبِها؛ ليقْتَدوا به في ذلك عندَ النَّوازلِ التي تَنْزِلُ بهم، فيَتَشاوَروا فيما بينَهم، كما كانوا يَرَوْنه في حياتِه ﷺ يَفْعَلُه، فأما النبيُّ ﷺ، فإن الله جلَّ ثناؤه كان يُعَرِّفُه مَطالبَ وجوهِ ما حزَبه مِن الأمورِ، بوحيِه أو إلهامِه إياه صوابَ ذلك، فأما أمتُه، فإنهم إذا تَشاوَروا مُسْتَنِّين بفعلِه في ذلك على تصادُقٍ وتَأَخٍّ للحقِّ، وإرادةِ جميعِهم للصوابِ، مِن غيرِ مَيْلٍ إِلى هَوًى، ولا حَيْدٍ عن هُدًى، فاللهُ مُسَدِّدُهم ومُوَفِّقُهم.

İslam konusundaki basireti kendisi hakkında şeytanın fitnesinden emin olunacak derecede olmayan kimselerin gönlünü kazanmak ve kendisinden sonra ümmetine başlarına gelen meselelerin nasıl ele alınacağını ve çözüm yollarını öğretmek için Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ashabıyla istişare etmesini emretmiştir; ta ki başlarına gelen olaylarda O'na uyup hayatında sallallâhu aleyhi ve sellem'in yaptığını gördükleri gibi kendi aralarında istişare etsinler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelince; övgüsü yüce olan Allah, vahyiyle veya doğru olanı O'na ilham etmesiyle, kendisine ağır gelen meselelerin çözüm yollarını O'na bildiriyordu. Ümmetine gelince; şayet onlar nefsin hevasına meyletmeksizin ve hidayetten sapmaksızın, karşılıklı samimiyet ve hakka yönelerek hep birlikte doğruyu arzu ederek bu konuda O'nun fiilini sünnet edinip istişare ederlerse, Allah onları doğrultacak ve muvaffak kılacaktır.

وأما قولُه جلَّ وعزَّ: {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ}، فإنه يعنى: فإذا صحَّ عزمُك بتَثْبيتِنا إياك، وتَسْديدِنا لك، فيما نابَك وحزَبَك مِن أمرِ دينِك ودُنْياك، فامْضِ لما أمَرْناك به على ما أمَرْناك به، وافَقَ ذلك آراءَ أصحابِك وما أشارُوا به عليك، أو خالَفَها، وتوَكَّلْ - فيما تأْتى مِن أمورِك وتَدَعُ، وتُحاوِلُ أو تُزاوِلُ - على ربِّك، فثِقْ به في كلِّ ذلك، وارْضَ بقضائِه في جميعِه، دونَ آراءِ سائرِ خلقِه ومعونتِهم، فـ {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ}، وهم الراضُون بقضائِه، المُسْتَسْلِمون لحكمِه فيهم، وافَق ذلك منهم هَوًى أو خالَفَه.

Aziz ve celil olan [Allah]'ın: {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ} “Azmettiğin zaman da Allah'a tevekkül et” kavline gelince; O şunu kastetmektedir: Din ve dünya işlerinden sana isabet eden ve ağır gelen meselelerde seni sabit kılmamız ve seni doğrultmamızla azmin kesinleştiğinde, ashabının görüşlerine ve sana yaptıkları tavsiyelere uygun olsun ya da muhalif olsun, sana emrettiğimiz şeye sana emrettiğimiz şekilde devam et. İşlerinden yaptığın ve terk ettiğin, giriştiğin veya meşgul olduğun her şeyde Rabbine tevekkül et ; bütün bunlarda yalnız O'na güven ve diğer yaratılmışların görüşlerine ve yardımlarına değil, tamamında O'nun kazasına razı ol! Zira {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ} “Muhakkak ki Allah, tevekkül edenleri sever”; onlar, nefislerinin hevasına uysun ya da muhalif olsun, O'nun kazasına razı olan ve haklarındaki hükmüne teslim olan kimselerdir.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ}: {فَإِذَا عَزَمْتَ}: أي على أمرٍ جاءك منى، أو أمرٍ مِن دينِك في جهادِ عدوِّك، لا يُصْلِحُك ولا يُصْلِحُهم إلا ذلك، فامْضِ على ما أُمِرْتَ به، على خلافِ مَن خالَفك، ومُوافَقَةِ مَن وافَقَك، {فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ}،

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ} “Azmettiğin zaman da Allah'a tevekkül et. Muhakkak ki Allah, tevekkül edenleri sever” [ayeti hakkında şöyle demiştir]: {فَإِذَا عَزَمْتَ} “Azmettiğin zaman”: Yani Benden sana gelen bir emir veya dininden düşmanınla cihat konusunda seni de onları da ancak kendisinin ıslah edeceği bir iş üzerine [karar verdiğinde]; sana muhalefet edenin muhalefetine veya sana muvafakat edenin muvafakatine [bakmaksızın] emrolunduğun şeyi yerine getirmeye devam et. {فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ} “Allah'a tevekkül et”,

أي: ارضَ به مِن العبادِ، {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ} .

yani: Kullar yerine O'na razı ol; {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ} “Muhakkak ki Allah, tevekkül edenleri sever”.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ}: أمَر اللهُ نبيَّه ﷺ ما إذا عزَم على أمرٍ أن يَمْضِىَ فيه، ويَسْتَقيمَ على أمرِ اللهِ جل ثناؤُه، ويَتَوَكَّلَ على اللهِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezid anlattı, dedi ki: Bize Said, Katade'nin şöyle dediğini nakletti: {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ} “Azmettiğin zaman da Allah'a tevekkül et”: Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir işe azmettiğinde o işi kararlılıkla sürdürmesini, övgüsü yüce olan Allah'ın emri üzere dosdoğru olmasını ve Allah'a tevekkül etmesini emretmiştir .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: حدَّثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ} الآية: أمَرَه اللهُ إذا عزَم على أمرٍ أَن يَمْضِىَ فيه ويَتَوَكَّلَ عليه .

Ammâr'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, er-Rebî'den nakletti; O, {فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ} “Azmettiğin zaman da Allah'a tevekkül et...” ayeti hakkında şöyle demiştir: Allah O'na, bir işe azmettiğinde o işi kararlılıkla sürdürmesini ve Kendisine tevekkül etmesini emretmiştir .

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٦٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri hakkındadır: {إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٦٠)} “Eğer Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Şayet sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.”

يعنى بذلك جل ثناؤُه: إن يَنْصُرْكم اللهُ أيُّها المؤمنون باللهِ ورسولِه، على مَن ناوَأَكم وعاداكم مِن أعدائِه والكافرين به، {فَلَا غَالِبَ لَكُمْ} مِن الناسِ. يقولُ: فلن يَغْلِبَكم - مع نصرِه إياكم - أحدٌ، ولو اجْتَمَع عليكم مَن بينَ أَقْطارِها مِن خلقِه، فلا تَهابُوا أعداءَ اللهِ لقلةِ عددِكم وكثرةِ عددِهم، ماكنتم على أمرِه، واسْتَقَمْتُم على طاعتِه وطاعةِ رسولِه، فإن الغَلَبةَ لكم، والظَّفَرَ عليهم دونَهم، {وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ}. يعنى: وإن يَخْذُلُكم ربُّكم - بخلافِكم أمرَه، وتَرْكِكم طاعتَه وطاعةَ رسولِه - فيَكِلْكم إلى أنفسِكم {فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ} يقولُ: [فَأْيَسُوا مِن نُصرةِ الناسِ]، فإنكم لا تَجِدون ناصرًا مِن بعدِ خِذْلانِ اللهِ إياكم إن خذَلكم. يقولُ: فلا تَتْرُكوا أمرى وطاعتى وطاعةَ

Celle senâuhu bununla şunu kastetmektedir: Ey Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler! Eğer Allah, O'nun düşmanlarından ve O'nu inkâr edenlerden size karşı çıkan ve düşmanlık besleyenlere karşı size yardım ederse, insanlardan {فَلَا غَالِبَ لَكُمْ} “artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur.” Şunu demektedir: O'nun size yardım etmesiyle birlikte, yeryüzünün dört bir yanındaki yaratılmışları sizin aleyhinize bir araya gelse dahi hiç kimse size asla üstün gelemez. Dolayısıyla O'nun emri üzere olduğunuz, O'na ve Resûlü'ne itaatte sebat ettiğiniz müddetçe sayınızın azlığından ve onların sayısının çokluğundan ötürü Allah'ın düşmanlarından korkmayın; zira galibiyet sizin olacak, zafer onlara değil size ait olacaktır. {وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ} “Şayet sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan sonra size yardım edecek kimdir?” Yani: Şayet Rabbiniz -O'nun emrine muhalefet etmeniz, O'na ve Resûlü'ne itaati terk etmeniz sebebiyle- sizi yardımsız bırakır da kendi nefislerinize havale ederse {فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ} “O'ndan sonra size yardım edecek kimdir?” [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: [İnsanların yardımından ümidinizi kesin]; zira eğer Allah sizi yardımsız bırakırsa, O'nun sizi yardımsız bırakmasından sonra hiçbir yardımcı bulamazsınız. [Rabbiniz] şöyle buyurmaktadır: Sakın Benim emrimi, Bana itaati ve Resûlüme itaati terk etmeyin...

رسولى، فتَهْلِكوا [بخِذْلانى إياكمٍ] ، {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ}. يعنى: ولكن على ربِّكم أيُّها المؤمنون فتَوَكَّلوا دون سائرِ خلقِه، وبه فارْضَوْا مِن جميعِ مَن دونَه، ولقضائِه فاسْتَسْلِموا، وجاهِدوا فيه أعداءَه، يَكْفِكُم بعونِه، ويُمْدِدْكم بنصرِه.

[sizi yardımsız bırakmam sebebiyle] helak olmayasınız. {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.” Yani: Fakat ey müminler! Diğer yaratılmışlarına değil, yalnız Rabbinize tevekkül edin; O'nun dışındaki herkes yerine yalnız O'ndan razı olun, O'nun kazasına teslim olun ve O'nun uğrunda O'nun düşmanlarıyla cihad edin ki yardımıyla size yetsin ve nusretiyle sizi desteklesin.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ}: أَي: إن يَنْصرْك اللهُ فلا غالبَ لك مِن الناسِ، لَن يَضُرَّكَ خِذْلانُ مَن خذَلك، وإن يَخْذُلْك فلن يَنْصُرَك الناسُ، {فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ} أي: لئلّا تَتْرُكَ أمرى للناسِ، وارْفُضِ الناسَ لأمرى، {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} “Eğer Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Şayet sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.”: Yani: Eğer Allah sana yardım ederse, insanlardan sana galip gelecek kimse yoktur; seni terk edip yardımsız bırakanın terk etmesi sana asla zarar veremez. Eğer O seni yardımsız bırakırsa, insanlar sana asla yardım edemezler. {فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ} “O'ndan sonra size yardım edecek kimdir?”; yani insanlardan ötürü emrimi terk etmeyesin diye ; emrim uğruna insanları terk et ! {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.”

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri hakkındadır: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek / ganimete el uzatmak yakışmaz.”

اخْتَلَفَت القرأةُ في قراءةِ ذلكِ؛ فقرَأَتْه جماعةٌ مِن قرأةِ الحجازِ والعراقِ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. بمعنى: أن يَخُونَ أصحابَه فيما أفاء اللهُ عليهم مِن أموالِ أعدائِهم.

Kıraat âlimleri bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Hicaz ve Irak kurrâsından bir grup bunu: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete / ganimete hıyanet etmek yakışmaz” şeklinde [etken fiille] okumuştur. [Bu], Allah'ın düşmanlarının mallarından kendilerine fey olarak nasip ettiği şeylerde [peygamberin] ashabına hıyanet etmesi anlamındadır.

واحتجَّ بعضُ قارئى هذه القراءةِ، أنَّ هذه الآيةَ نزَلَت على رسولِ اللهِ ﷺ في قَطِيفةٍ فُقِدَت مِن مَغانمِ القومِ يومَ بدرٍ، فقال بعضُ مَن كان مع النبيِّ ﷺ: لعل رسولَ اللهِ ﷺ أخَذَها. [ورَوَوْا في ذلك رِواياتٍ] .

Bu kıraati okuyanlardan bazıları, bu ayetin Bedir günü ordunun ganimetlerinden kaybolan bir kadife örtü hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirildiğini delil getirmişlerdir. Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte olanlardan bazıları: "Belki de onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem almıştır" demişlerdi. [Bu hususta birtakım rivayetler nakletmişlerdir] .

فمنها ما حدَّثنا به محمدُ بنُ عبدِ الملكِ بن أبى الشَّوارِبِ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ بن زيادٍ، قال: ثنا خُصَيفٌ، قال: ثنا مِقْسَمٌ، قال: ثنى ابن عباسٍ أنَّ هذه الآيةَ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} له نزَلَت في قَطيفةٍ حَمراءَ فُقِدت يومَ بدرٍ، قال: فقال بعضُ الناسِ: أَخَذَها. قال: فأكْثَروا في ذلك، فأَنْزَلَ اللهُ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} .

Bunlardan biri bize Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi'ş-Şevârib'in anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı, dedi ki: Bize Husayf anlattı, dedi ki: Bize Mıksem anlattı, dedi ki: Bana İbn Abbâs, şu {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” ayetinin Bedir günü kaybolan kırmızı bir kadife örtü hakkında indirildiğini nakletti. Dedi ki: İnsanlardan bazıları: "Onu [Peygamber] aldı" dediler. Dedi ki: Bu konuda çok söz söylediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz. Kim hıyanet ederse, kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir” ayetini indirdi.

حدَّثنا ابن أبى الشّوارِب، قال: ثنا عبدُ الواحدِ، قال: ثنا خُصَيفٌ، قال: سأَلْتُ سعيدَ بنَ جُبيرٍ: كيف تَقْرَأُ هذه الآيةَ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} أو (يُغَلَّ) فقال: لا، بل {يَغُلَّ}، فقد كان واللهِ النبيُّ يُغَلُّ ويُقْتَلُ.

Bize İbn Ebi'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid anlattı, dedi ki: Bize Husayf anlattı, dedi ki: Said b. Cübeyr'e: "Şu ayeti nasıl okursun: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} (yeğulle) şeklinde mi yoksa (yuğalle) şeklinde mi?" diye sordum. O: "Hayır, bilakis {يَغُلَّ} (yeğulle) şeklinde; çünkü vallahi peygambere hıyanet de edilir, o öldürülür de!" dedi.

حدَّثني إسحاقُ بنُ إبراهيمَ بن حَبيبِ بن الشَّهِيدِ، قال: ثنا عَتَّابُ بنُ بَشِيرٍ، عن خُصَيفٍ، عن مِقْسَمٍ، عن ابن عباسٍ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. قال: كان ذلك في قَطِيفةٍ حمراءَ فُقِدَت في غزوةِ بدرٍ، فقال ناسٌ مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ: فلعلَّ النبيَّ أَخَذَها. فأَنْزَل اللهُ جلَّ ثناؤُه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. قال سعيدٌ: بلى واللهِ، إِن النبيَّ ليُغَلُّ ويُقْتَلُ.

Bana İshak b. İbrâhîm b. Habîb b. eş-Şehîd anlattı, dedi ki: Bize Attâb b. Beşîr, Husayf'tan, o Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” [ayeti hakkında] dedi ki: Bu durum, Bedir Gazvesi'nde kaybolan kırmızı bir kadife örtü hakkında [vuku buldu]. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler: "Belki de onu Nebî almıştır" dediler. Bunun üzerine şânı yüce olan Allah: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” [ayetini] indirdi. Said [b. Cübeyr] şöyle dedi: "Evet, vallahi; şüphesiz peygambere hıyanet edilir de o öldürülür de!"

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا خَلَّادٌ، عن زُهَيْرٍ، عن خُصَيفٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: كانت قَطيفةٌ فُقِدَت يومَ بدرٍ، فقالوا: أَخَذَها رسولُ اللهِ ﷺ فأنْزَل اللهُ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Hallâd, Züheyr'den, o Husayf'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Bedir günü kaybolan bir kadife örtü vardı. "Onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aldı" dediler. Bunun üzerine Allah: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” ayetini indirdi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا مالكُ بنُ إسماعيلَ، قال: ثنا زُهَيْرٌ، قال: ثنا خُصَيفٌ، عن سعيدِ بن جبيرٍ وعكرمةَ في قولِه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. قالا: يَغُلَّ. قال: قال عكرمةُ أو غيرُه، عن ابن عباسٍ، قال: كانت قَطيفةٌ فُقِدَت يومَ بدرٍ، فقالوا: أَخَذَها رسولُ اللهِ ﷺ. فأنزل اللهُ هذه الآية: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Mâlik b. İsmâil anlattı, dedi ki: Bize Züheyr anlattı, dedi ki: Bize Husayf, Said b. Cübeyr ve İkrime'den, {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” buyruğu hakkında nakletti: İkisi de: "Yeğulle" dediler. Dedi ki: İkrime veya bir başkası İbn Abbâs'tan naklederek şöyle dedi: Bedir günü kaybolan bir kadife örtü vardı. "Onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aldı" dediler. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz.”

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا قَزَعَةُ بنُ سُوَيْدٍ الباهليُّ، عن حُميدٍ الأعْرجِ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، قال: نزَلَت هذه الآيةُ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. في قطيفةٍ حمراءَ فُقِدَت يومَ بدرٍ مِن الغنيمةِ .

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Kaze'a b. Süveyd el-Bâhilî, Humeyd el-A'rec'den, o da Said b. Cübeyr'den nakletti; dedi ki: Şu {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” ayeti, Bedir günü ganimetten kaybolan kırmızı bir kadife örtü hakkında indi .

حدَّثنا نصرُ بنُ عليٍّ، قال: ثنا مُعْتَمِرُ بنُ سليمانَ، عن أبيه، عن سليمانَ الأعمشِ، قال: كان ابن مسعودٍ يَقْرَأُ: (ما كان لنبيٍّ أن يُغَلَّ). فقال ابن عباسٍ: بلى، ويُقْتَلُ. قال: فذكَر ابن عباسٍ أنه إنما كانت في قَطِيفةٍ قالوا: إن رسولَ اللهِ ﷺ غَلَّها يومَ بدرٍ. فأَنْزَلَ اللهُ جَلَّ ثناؤُه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} .

Bize Nasr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleyman, babasından, o Süleyman el-A'meş'ten nakletti; dedi ki: İbn Mes'ûd: "(Mâ kâne li-nebiyyin en yuğalle)" şeklinde okurdu. İbn Abbâs ise: "Bilakis [ona hıyanet edilir] ve o öldürülür de!" dedi. Dedi ki: İbn Abbâs, bunun Bedir günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in aşırdığını söyledikleri bir kadife örtü hakkında olduğunu zikretti. Bunun üzerine övgüsü yüce olan Allah: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” ayetini indirdi.

وقال آخرون ممَّن قرَأ ذلك كذلك؛ بفتحِ الياءِ وضمِّ الغينِ: إنما نَزَلَت هذه الآيةُ

Bu [kelimeyi] aynı şekilde yâ harfinin fethası ve gayn harfinin dammesiyle [yeğulle şeklinde] okuyanlardan diğer bazıları ise şöyle demiştir: Bu ayet sırf şu sebeple inmiştir:

في طَلائِعَ كان رسولُ اللهِ ﷺ وجَّههم في وجهِ، ثم غنِم النبيُّ ﷺ فلم يَقْسِمْ للطلائعِ، فأنْزَل اللهُ هذه الآية على نبيِّه ﷺ، يُعْلِمُه فيها أنَّ فعلَه الذي فعَله خطأٌ، وأنَّ الواجبَ عليه في الحكمِ أن يَقْسِم للطلائعِ مثلَ ما قَسم لغيرِهم، ويُعَرِّفُه الواجبَ عليه مِن الحكمِ فيما أفاء اللهُ عليه مِن الغنائمِ، وأنه ليس له أن يَخُصَّ بشيءٍ منها أحدًا ممَّن شهِد الوَقْعةَ، أو ممَّن كان رِدْءًا لهم في غزوهم، دونَ أحدٍ.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir istikamete gönderdiği keşif birlikleri (talâi') hakkında indi. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ganimet elde etti ve bu keşif birliklerine pay ayırmadı. Bunun üzerine Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu ayeti indirerek, yaptığı bu uygulamanın bir hata olduğunu, hüküm bakımından üzerine vacip olanın diğerlerine pay ettiği gibi keşif birliklerine de pay etmek olduğunu bildirdi; Allah'ın kendisine lütfettiği ganimetler hususunda hüküm olarak üzerine vacip olanı ona tanıttı ve savaşa bizzat katılanlardan veya gazvelerinde onlara arka çıkan/destek olanlardan hiçbir kimseyi diğerine tercih ederek ganimetten bir şeyle hususi kılamayacağını bildirdi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}. يقولُ: ما كان لنبيٍّ أن يَقْسِمَ لطائفةٍ من المسلمين ويَتْرُكَ طائفةٌ ويَجورَ في القَسْمِ، ولكن يَقْسِمُ بالعدلِ، ويَأْخُذُ فيه بأمرِ اللهِ، ويَحْكُمُ فيه بما أَنْزَلَ اللهُ. يقولُ: ما كان اللهُ لِيَجْعَلَ نبيًّا يَغُلُّ مِن أصحابِه، فإذا فعَل ذلك النبيُّ ﷺ اسْتَنُّوا به .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan şu buyruğu hakkında nakletti: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz. Kim hıyanet ederse, kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir.” Şöyle demektedir: Bir peygambere Müslümanlardan bir zümreye pay verip bir zümreyi terk etmesi ve taksimatta haksızlık etmesi yakışmaz; bilakis adaletle taksim eder, bu hususta Allah'ın emrini tutar ve Allah'ın indirdiğiyle hükmeder. Buyuruyor ki: Allah hiçbir peygamberi ashabının payından eksiltecek/hıyanet edecek kılmaz; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem böyle yaparsa onlar da onu örnek alırlar .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن جُوَيْبِرٍ، عن الضحاكِ أنه كان يقرأُ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. قال: أَن يُعْطِيَ بعضًا ويتركَ بعضًا، إذا أصاب مَغْنمًا .

Bana Ya'kûb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o Dahhâk'ten nakletti; o: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” şeklinde okur ve şöyle derdi: Bir ganimet elde ettiğinde bir kısmına verip bir kısmını terk etmesidir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سلمةَ بن نُبَيْطٍ، عن الضحاكِ، قال: بعَث رسولُ اللهِ ﷺ طَلائعَ، فغنِم النبيُّ ﷺ، فلم يَقْسِمْ للطلائعِ، فأنْزَل اللهُ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Seleme b. Nübeyt'ten, o Dahhâk'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem keşif birlikleri (talîa) gönderdi. [Bu esnada] Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ganimet elde etti ve keşif birliklerine [ganimetten] pay ayırmadı. Bunun üzerine Allah: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz.” [ayetini] indirdi .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعْتُ أَبا مُعاذٍ، قال: أَخْبَرَنَا عُبيدُ بنُ سليمانَ، عن الضحاكِ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. يقولُ: ما كان لنبيٍّ أن يَقْسِمَ لطائفةٍ من أصحابِه ويَتْرُكَ طائفةً، ولكن يَعْدِلُ، ويَأْخُذُ في ذلك بأمرِ اللهِ، ويَحْكُمُ فيه بما أنْزَل اللهُ.

Hüseyin b. el-Ferec'den bana rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleyman, Dahhâk'ten haber verdi: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz.” Buyuruyor ki: Bir peygambere ashabından bir gruba pay verip diğer bir grubu terk etmesi yakışmaz; bilakis adil davranır, bu hususta Allah'ın emrini tutar ve hakkında Allah'ın indirdiğiyle hükmeder.

حدَّثني يحيى بنُ أبى طالبٍ، قال: أخْبَرَنا يزيدُ، قال: أخبرنا جُوَيْبِرٌ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. قال: ما كان له إذا أصاب مَغْنَمًا أن يَقْسِمَ لبعضِ أصحابِه ويَدَعَ بعضًا، ولكن يَقْسِمُ بينَهم بالسَّوِيَّةِ.

Bana Yahyâ b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd haber verdi, dedi ki: Bize Cüveybir, Dahhâk'ten şu buyruğu hakkında haber verdi: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz.” Dedi ki: Bir ganimet elde ettiğinde ashabından bir kısmına pay edip bir kısmını bırakması ona yakışmaz; bilakis aralarında eşit olarak taksim eder.

وقال آخرون ممَّن قرَأ ذلك بفتحِ الياءِ وضمِّ الغينِ: إنما أنْزَل ذلك تعريفًا للناسِ أن النبيَّ ﷺ لَا يَكْتُمُ مِن وَحْيِ اللهِ شَيْئًا.

Bu kelimeyi ya'nın fethası ve gayn'ın zammesiyle okuyan diğer bazı kimseler ise şöyle demiştir: Bu ayet insanlara, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah'ın vahyinden hiçbir şeyi gizlemeyeceğini bildirmek üzere indirilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إِسْحَاقَ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ}. أَي: ما كان لنبيٍّ أن يَكْتُمَ الناسَ ما بعَثه اللهُ به إليهم، عن رَهْبَةٍ مِن الناسِ، ولا رَغْبةٍ، ومَن يَغْلُلْ ذلك يَأْتِ به يومَ القيامةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan nakletti: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz. Kim hıyanet ederse, kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir. Sonra herkese kazandığı eksiksiz ödenir ve onlara asla haksızlık edilmez.” Yani: İnsanlardan korktuğu veya onlara rağbet ettiği için Allah'ın kendisiyle kendilerine gönderdiği şeyi bir peygamberin insanlardan gizlemesi ona yakışmaz. Kim bunu gizleyip hıyanet ederse , kıyamet günü onunla gelir .

فتأويلُ قراءةِ مَن قرَأ ذلك كذلك: ما يَنْبَغِي لنبيٍّ أن يَكونَ غالًّا. بمعنى: أنه

Bunu bu şekilde okuyan kimsenin kıraatinin tevili şöyledir: Bir peygambere hain/hıyanet eden olması yaraşmaz. Yani şu manadadır: O

ليس مِن أفعالِ الأنبياءِ خيانةُ أممِهم. يقالُ منه: غلَّ الرجلُ، فهو يَغُلُّ، إذا خان، غُلُولًا. ويُقالُ أيضًا منه: أَغَلَّ الرجلُ، فهو يُغِلُّ إغلالًا، كما قال شُرَيْحٌ: ليس على المُسْتَعِيرِ غيرِ المُغِلِّ ضَمانٌ . يعنى غيرَ الخائنِ. ويقالُ منه: أَغلَّ الجازرُ. إذا سرَق من اللحمِ شيئًا مع الجلدِ .

Ümmetlerine hıyanet etmek peygamberlerin fiillerinden değildir. Bu kökten olmak üzere: Bir adam hıyanet ettiği zaman ğalle'r-raculü yehullu hulûlen (غَلَّ الرَّجُلُ، فَهُوَ يَغُلُّ، إِذَا خَانَ، غُلُولًا) denir. Yine bu kökten olmak üzere, Şüreyh'in: "Hıyanet etmeyen ariyet alana tazminat yoktur" sözünde olduğu gibi eğalle'r-raculü fahuve yuğillu iğlâlen (أَغَلَّ الرَّجُلُ، فَهُوَ يُغِلُّ إِغْلَالًا) denir; yani hıyanet etmeyen anlamındadır. Yine kasap derinin altından eti aşırdığı zaman eğalle'l-câziru (أَغَلَّ الْجَازِرُ) denir .

وبما قلْنا في ذلك جاء تأويلُ أهلِ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimiz manaya uygun olarak tevil ehlinin tevili gelmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. يقولُ: ما كان يَنْبَغِي له أن يَخونَ، فكما لا يَنْبَغى له أن يَخونَ فلا تَخونوا.

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz.” Buyuruyor ki: Ona hıyanet etmek yakışmaz; nasıl ki ona hıyanet etmek yakışmıyorsa, siz de hıyanet etmeyiniz!

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ في قولِه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. قال: أَن يَخونَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den şu buyruğu hakkında nakletti: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz.” Dedi ki: Hıyanet etmesidir .

وقرأ ذلك آخَرون: (وما كان لنبيٍّ أن يَغَلَّ). بضمِّ الياءِ وفتحِ الغينِ، وهى قراءةُ عُظْمِ قرأةِ أهلِ المدينةِ والكوفةِ .

Başkaları ise bunu: ya'nın zammesi ve gayn'ın fethasıyla (ve mâ kâne li-nebiyyin en yuğalle) şeklinde okumuştur ki bu, Medine ve Kûfe ehli kurrâsının çoğunluğunun kıraatidir .

واخْتَلَف قارئو ذلك كذلك في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معناه: ما كان لنبيٍّ أن يَغُلَّه أصحابُه. ثم أُسْقِط الأصحابُ، فبَقِى الفعلُ غيرَ مُسَمًّى فاعلُه. وتأويلُه: وما

Bunu bu şekilde okuyanlar, tevilinde de ihtilaf ettiler. Onlardan bazıları şöyle dedi: Bunun manası; 'Bir peygambere, ashabının hıyanet etmesi yakışmaz' demektir. Sonra 'ashap' [kelimesi] düşürüldü ve fiil, faili zikredilmeyen (meçhul) olarak kaldı. Tevili ise: Ve bir

كان لنبيٍّ أن يُخانَ.

hıyanet edilmesi yakışmaz [şeklindedir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرنا عوفٌ، عن الحسنِ أنه كان يَقْرَأُ: (وما كان لنبيٍّ أن يُغَلَّ). قال عوفٌ: قال الحسنُ: أَن يُخانَ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Avf, Hasan'ın (ve mâ kâne li-nebiyyin en yuğalle) şeklinde okuduğunu haber verdi. Avf dedi ki: Hasan şöyle dedi: Ona hıyanet edilmesidir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: (وما كان لنبيٍّ أن يُغَلَّ). يقولُ: وما كان لنبيٍّ أن يَغُلَّه أصحابُه الذين معه مِن المؤمنين، ذُكِر لنا أن هذه الآيةَ نزَلَت على النبيِّ ﷺ يومَ بدرٍ، وقد غَلَّ طوائفُ مِن أصحابِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu sözünü nakletti: (ve mâ kâne li-nebiyyin en yuğalle). Şöyle demektedir: Bir peygambere, beraberindeki mümin ashabının hıyanet etmesi yakışmaz. Bize nakledildiğine göre bu ayet, ashabından birtakım kimselerin hıyanet ettiği Bedir günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilmiştir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: (وما كان لنبيٍّ أن يُغَلَّ). قال: أن يَغُلَّه أصحابُه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den şu sözü hakkında haber verdi: (ve mâ kâne li-nebiyyin en yuğalle). Dedi ki: Ashabının ona hıyanet etmesidir .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: (وما كان لنبيٍّ أن يُغَلَّ). قال الربيعُ بنُ أنسٍ: يقولُ: ما كان لنبيٍّ أن يَغُلَّه أصحابُه الذين معه. قال: ذُكِر لنا - واللهُ أعلمُ - أن هذه الآيةَ أُنزِلَت على نبيِّ اللهِ ﷺ يومَ بدرٍ، وقد غَلَّ طوائفُ مِن أصحابِه .

Ammâr'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, er-Rebî'den nakletti; o, (ve mâ kâne li-nebiyyin en yuğalle) sözü hakkında şöyle demiştir: Rebî' b. Enes şöyle demektedir: Bir peygambere, beraberindeki ashabının ona hıyanet etmesi yakışmaz. Dedi ki: Bize -Allah en iyisini bilir- bu ayetin, ashabından birtakım kimselerin hıyanet ettiği Bedir günü Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirildiği zikredilmiştir .

وقال آخرون منهم: معنى ذلك: وما كان لنبيٍّ أن يُتَّهَمَ بالغُلولِ فيُخَوَّنَ ويُسَرَّقَ. وكأن مُتأوِّلى ذلك كذلك وجَّهوا قولَه: (وما كان لنبيٍّ أن يُغَلَّ).

Onlardan başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası: "Bir peygambere, ganimete hıyanet etmekle itham edilip hain ve hırsız sayılması yakışmaz" demektir. Bunu bu şekilde tevil edenler, O'nun {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُغَلَّ} “Bir peygambere hıyanetle itham olunmak yakışmaz” sözünü sanki...

إلى أنه مرادٌ به "يُغَلَّل": "يُفَعَّل "، ثم خُفِّفَت العينُ من "يُفَعَّل"، فصارَت "يُفَعْل"، كما قرَأ مَن قرَأ قولَه: (فإنهم لا يُكْذِبونك) [الأنعام: ٣٣]. بتأوُّلِ: {يُكَذِّبُونَكَ}.

burada "yuğallele" / "yufa''ale" vezninin kastedildiğine, sonra "yufa''ale" veznindeki ayn harfinin şeddesi hafifletilerek "yufa'le" olduğuna hamletmişlerdir; tıpkı {يُكَذِّبُونَكَ} manasını kastederek (fe-innehüm lâ yükzibûneke) [En'âm: 33] şeklinde okuyan kimsenin okuyuşu gibi.

وأولى القراءتين بالصوابِ في ذلك عندى قراءةُ مَن قرأَ: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. بمعنى: ما الغُلولُ من صفاتِ الأنبياءِ، ولا يكونُ نبيًّا مَن غَلَّ.

Bu hususta iki kıraatten bana göre doğruya en layık olanı: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” şeklinde okuyanların kıraatidir. Bunun anlamı: Emanete hıyanet etmek peygamberlerin vasıflarından değildir ve hıyanet eden kimse de peygamber olamaz.

وإنما اخْتَرْنا ذلك لأن الله ﷿ أوْعَد عَقِيبَ قولِه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. أهلَ الغُلولِ فقال: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} الآية والتي بعدَها. فكان في وَعِيدِه عَقِيبَ ذلك أهلَ الغلولِ الدليلُ الواضحُ على أنه إنما نهَى بذلك عن الغلولِ، وأخْبَر عبادَه أن الغلولَ ليس مِن صفاتِ أنبيائِه بقولِه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. لأنه لو كان إنما نهَى بذلك أصحابَ رسولِ اللهِ ﷺ أن يتَّهِموا رسولَ اللهِ ﷺ بالغلولِ، لعقَّب ذلك بالوعيدِ على التُّهَمةِ وسوءِ الظنِّ برسولِ اللهِ ﷺ، لا بالوعيدِ على الغُلولِ، وفي تعقيبِه ذلك بالوعيدِ على الغلولِ بيانٌ بَيِّنٌ أنه إنما عرَّف المؤمنين وغيرَهم مِن عبادِه، أن الغلولَ مُنْتَفٍ مِن صفةِ الأنبياءِ وأخلاقِهم؛ لأن ذلك جُرْمٌ عظيمٌ، والأنبياءُ لا تَأْتى مثلَه.

Bizim bunu tercih etmemizin sebebi şudur: Çünkü Allah Azze ve Celle, {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” buyruğunun hemen ardından hıyanet ehlini tehdit ederek: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kim hıyanet ederse, kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir” ayetini ve peşindekini buyurmuştur. Bunun hemen ardından hıyanet ehlini tehdit etmesinde; O'nun bununla hıyanetten nehyettiğine ve {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} buyruğuyla hıyanetin peygamberlerinin vasıflarından olmadığını kullarına bildirdiğine dair açık bir delil vardır. Çünkü eğer bununla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabını Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i hıyanetle itham etmekten nehyetmiş olsaydı, bunun hemen ardından hıyanet tehdidini değil; ithamda bulunma ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında kötü zanda bulunma tehdidini getirirdi. Bunun hemen ardında hıyanet tehdidinin yer alması; O'nun müminlere ve diğer kullarına hıyanetin peygamberlerin vasfı ve ahlakından uzak olduğunu bildirdiğine dair apaçık bir beyandır; zira bu büyük bir günahtır ve peygamberler böylesi bir şeyi işlemezler.

فإن قال قائلٌ ممَّن قرَأ ذلك كذلك: فأولى منه: وَما كان لنبيٍّ أن يَخونَه أصحابُه. إن كان ذلك كما ذكَرْتَ، ولم يُعَقِّبِ اللهُ قولَه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ}. إلا بالوعيدِ على الغلولِ، ولكنه إنما وجَب الحكمُ بالصحةِ لقراءةِ مَن قرَأ: "يُغَلَّ". بضمِّ الياءِ وفتحِ الغينِ؛ لأن معنى ذلك: وما كان للنبيِّ أن يَغُلَّه أصحابُه

Eğer bu [ayeti] böyle okuyanlardan biri: “Eğer bu durum senin belirttiğin gibiyse ve Allah, {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} “Bir peygambere emanete hıyanet etmek yakışmaz” sözünün hemen ardını hıyanete yönelik tehditten başkasıyla takip ettirmediyse, [mana bakımından] bundan daha evlâ olanı: «Bir peygambere, ashabının hıyanet etmesi yakışmaz» [şeklinde olmasıdır]. Ancak yâ harfinin dammesi ve gayn harfinin fethasıyla «yuğalle» (يُغَلَّ) şeklinde okuyanın kıraatinin sahih olduğuna hükmetmek gerekmiştir; zira bunun manası: «Bir peygambere ashabının hıyanet etmesi

فيَخُونوه في الغَنائمِ.

ve ganimetlerde ona haksızlık yapması yakışmaz' demektir" derse;

قيل له: أفكان لهم أن يَغُلُّوا غيرَ النبيِّ ﷺ فيَخُونوه، حتى خُصُّوا بالنهيِ عن خيانة النبيِّ ﷺ؟.

Ona şöyle denilir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hıyanet etmekten nehyedilmeye tahsis edilecek kadar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in dışındakilere hıyanet edip hainlik yapma hakları var mıydı?

فإن قالوا: نعم. خرَجوا مِن قولِ أهلِ الإسلامِ؛ لأن الله لم يُبحْ خِيانةَ أحدٍ في قولِ أحدٍ مِن أهلِ الإسلامِ قطُّ.

Eğer "Evet" derlerse, İslam ehlinin sözünden çıkmış olurlar; zira İslam ehlinden hiçbir kimsenin sözüne göre Allah hiç kimseye hıyanet etmeyi asla helal kılmamıştır.

فإن قال قائلٌ: لم يكنْ ذلك لهم في نبيٍّ ولا غيرِه.

Şayet bir söz söyleyen: "Ne bir peygambere ne de başkasına karşı böyle bir hakları yoktu " derse;

قيل: فما وجهُ خُصوصِهم إذن بالنهيِ عن خِيانةِ النبيِّ ﷺ، وغُلُولُه وغُلولُ بعضِ اليهود بمنزلةٍ، فيما حرَّم اللهُ على الغالِّ مِن أموالِهما، و ما يَلْزَمُ المُؤْتَمَنَ مِن أَداءِ الأمانةِ إليهما؟

Şöyle denilir: Allah'ın, hainlik edene onların mallarından haram kıldığı şeylerde ve emanetçinin o ikisine emaneti ödemesi hususunda lazım gelen şeyde Peygamber'e yapılan hıyanet ile Yahudilerden birine yapılan hıyanet aynı konumda iken, o takdirde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hıyanetten nehyedilmelerinin tahsis edilmesinin gerekçesi nedir?

وإذ كان ذلك كذلك، فمعلومٌ أن معنى ذلك هو ما قلْنا مِن أن الله ﷿ نفَى بذلك أن يكونَ الغلولُ والخيانةُ من صفاتِ أنبيائِه، ناهيًا بذلك عبادَه عن الغلولِ، وآمِرًا لهم بالاسْتِنانِ بمنهاج نبيِّهم، كما قال ابن عباسٍ في الروايةِ التي ذكَرْناها مِن روايةِ عَطيَّةَ ، ثم عقَّب تعالى ذكرُه نهيَهم عن الغلولِ بالوعيدِ عليه، فقال: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}. الآيتَيْن معًا.

Durum böyle olunca malumdur ki bunun anlamı, bizim söylediğimiz gibi, Allah celle celâluhu'nun bununla hıyanet ve hainliğin peygamberlerinin vasıflarından olmasını nefyetmesi, bununla kullarını hıyanetten nehyetmesi ve Atiyye rivayetinden zikrettiğimiz rivayette İbn Abbâs'ın dediği gibi onlara peygamberlerinin sünnetine uymalarını emretmesidir. Sonra zikri yüce olan Allah, onları hıyanetten nehyetmesinin hemen ardından buna dair tehdidi getirmiş ve her iki ayette birden: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir.” buyurmuştur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir.” buyruğunun tefsiri.

يعني بذلك تعالى ذكرُه: ومَن يَخُنْ مِن غَنائمِ المسلمين شيئًا، وفَيْئِهم، وغيرِ ذلك، يَأْتِ به يومَ القيامةِ في المَحْشَرِ.

Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Müslümanların ganimetlerinden, feylerinden ve bundan başka şeylerden kim bir şeye hıyanet ederse, kıyamet günü mahşer yerine onunla birlikte gelir.

كما حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابن فُضَيْلٍ، عن يحيى بن سعيدٍ

Nitekim bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Yahyâ b. Saîd'den [naklen] anlattı:

[أبي حَيَّانَ] ، عن أبي زُرْعةَ، عن أبي هريرةَ، عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قام خطيبًا، فوعَظ وذكَّر، ثم قال: "ألا عَسَى رجلٌ منكم يَجِيءُ يومَ القيامةِ على رقبتِه شاةٌ لها ثُغاءٌ، يقولُ: يا رسولَ اللهِ أَغِثْنى. فأقولُ: لا أَمْلِكُ لك شيئًا، قد أَبْلَغْتُك. ألا هل عسى رجلٌ منكم يَجِيءُ يومَ القيامةِ على رقبتِه فرسٌ لها حَمْحَمَةٌ، يقولُ: يا رسولَ اللهِ، أَغِثْنى. فأقولُ: لا أَمْلِكُ لك شيئًا، قد أبْلَغْتُك. ألا هل عسى رجلٌ منكم يُجيءُ يومَ القيامةِ على رقبته صامتٌ ، فيقولُ: يا رسولَ اللهِ، أَغِثْني، فَأَقولُ: لا أَمْلِكُ لك شيئًا، قد أَبْلَغْتُك. ألا هل عسى رجلٌ منكم يَجِئُ يومَ القيامةِ على رقبته بقرةٌ لها خُوَارٌ، يقولُ: يا رسولَ اللهِ، أَغِثْنى. فأقولُ: لا أَمْلِكُ لك شيئًا، قد أَبْلَغْتُك. ألا هل عسى رجلٌ منكم يَجِيءُ يومَ القيامةِ على رقبتِه رِقاعٌ تَخْفِقُ ، يقولُ: يا رسولَ اللهِ، أَغِثْنى. فأقولُ: لا أَمْلِكُ لك شيئًا، قد أَبْلَغْتُك" .

[Ebû Hayyân]'dan , o Ebû Zür'a'dan, o Ebû Hureyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklettiğine göre]; [Resûlullah] hatip olarak ayağa kalktı, vaaz edip hatırlatmada bulundu, sonra şöyle buyurdu: "Sakın sizden biriniz kıyamet günü boynunda meleyen bir koyunla gelip de: 'Ey Allah'ın Resulü, bana yardım et!' demesin. Ben de [ona]: 'Senin için hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim' derim. Sakın sizden biriniz kıyamet günü boynunda kişneyen bir atla gelip de: 'Ey Allah'ın Resulü, bana yardım et!' demesin. Ben de: 'Senin için hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim' derim. Sakın sizden biriniz kıyamet günü boynunda sessiz mal (altın/gümüş) ile gelip de : 'Ey Allah'ın Resulü, bana yardım et!' demesin. Ben de: 'Senin için hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim' derim. Sakın sizden biriniz kıyamet günü boynunda böğüren bir sığırla gelip de: 'Ey Allah'ın Resulü, bana yardım et!' demesin. Ben de: 'Senin için hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim' derim. Sakın sizden biriniz kıyamet günü boynunda dalgalanan kumaş parçalarıyla gelip de : 'Ey Allah'ın Resulü, bana yardım et!' demesin. Ben de: 'Senin için hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim' derim."

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ، عن أبي حَيَّانَ، عن أبي زُرْعةَ، عن أبي هريرةَ، عن النبي ﷺ مثلَ هذا، زاد فيه: "على رقبتِه بَعِيرٌ له رُغَاءٌ، لا أُلْفِينَّ أحدَكم على رقبتِه نفْسٌ لها صِياحٌ.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Abdürrahîm, Ebû Hayyân'dan, o Ebû Zür'a'dan, o Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun bir benzerini anlattı; [ancak] bunda şu ziyadede bulundu: «...boynunda böğüren bir deve [bulunan]; sakın sizden birinizi boynunda çığlık atan bir can varken bulmayayım...»

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: ثنا أبو حَيَّانَ، عن أبي زُرْعةَ بن عمرِو بن جَريرٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قام فينا رسولُ اللهِ ﷺ يومًا، فذكَر الغُلولَ، فعظَّمه وعظَّم أمرَه، فقال: "لا أُلْفِيَنَّ [يَجِئُ أحدُكم] يومَ القيامةِ على رقبتِه بعيرٌ له رُغاءٌ، يقولُ: يا رسولَ اللهِ، أَغِثْنى" . ثم ذكَر نحوَ حديثِ أبي كُريبٍ، عن عبدِ الرحيمِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hayyân, Ebû Zür'a b. Amr b. Cerîr'den, o Ebû Hureyre'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün aramızda ayağa kalktı; hıyanetten bahsedip onu ve onun durumunu [büyük bir günah olarak] büyüttü, sonra şöyle buyurdu: "Kıyamet günü [sizden birinizi] boynunda böğüren bir deve ile gelip : 'Ey Allah'ın Resulü, bana yardım et!' derken bulmayayım." Sonra Ebû Kureyb'in Abdurrahîm'den naklettiği hadisin benzerini zikretti .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا حفصُ بنُ بشرٍ، عن يعقوبَ القُمِّيِّ، قال: ثنا حفصُ بنُ حميدٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "لا أَعْرِفَنَّ أحدَكم يَأْتِى يومَ القيامةِ يَحْمِلُ شاةً لها ثُغاءٌ، يُنادِى: يا محمدُ، يا محمدُ. فأقولُ: لا أَمْلِكُ لك مِن اللهِ شيئًا، قد بلَّغْتُك. [ولا أعرفنَّ] أحدَكم يَأْتى يومَ القيامةِ يَحْمِلُ جملًا له رُغاءٌ، يقولُ: يا محمدُ، يا محمدُ. فأقولُ: لا أَمْلِكُ لك مِن اللهِ شيئًا، قد بلَّغْتُك. ولا أَعْرِفَنَّ أحدَكم يأْتى يومَ القيامةِ، يَحْمِلُ فرسًا له حَمْحَمَةٌ، ينادى: يا محمدُ، يا محمدُ. فأقولُ: لا أملكُ لك من اللهِ شيئًا، قد بلَّغْتُك ولا أعرِفَنَّ أحدَكم يأتى يومَ القيامةِ يَحْمِلُ قَشْعًا مِن

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Bişr, Ya'kûb el-Kummî'den anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Humeyd, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Sakın sizden birinizi kıyamet günü [sırtında] meleyen bir koyun taşırken: "Ey Muhammed, ey Muhammed!" diye feryat eder halde bulmayayım. Ben de: "Senin için Allah'tan hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim" derim. [Sakın] sizden birinizi kıyamet günü gelip böğüren bir deve taşırken: "Ey Muhammed, ey Muhammed!" derken [bulmayayım]. Ben de: "Senin için Allah'tan hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim" derim. Sakın sizden birinizi kıyamet günü, kişneyen bir at taşırken: "Ey Muhammed, ey Muhammed!" diye feryat eder halde bulmayayım. Ben de: "Senin için Allah'tan hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim" derim. Sakın sizden birinizi kıyamet günü ... deriden bir parça taşırken [bulmayayım]

أَدمٍ يُنادِى: يا محمدُ، يا محمدُ. فَأَقولُ: لا أَمْلِكُ لك مِن اللهِ شيئًا، قد بلَّغْتُك" .

deri [taşıyıp]: 'Ey Muhammed, ey Muhammed!' diye seslenirken [bulmayayım]. Ben de: 'Senin için Allah'tan hiçbir şeye malik değilim, sana tebliğ etmiştim' derim."

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا أسباطُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا أبو إسحاقَ الشَّيْبانيُّ، عن عبدِ اللهِ بن ذَكْوَانَ، عن عروةَ بن الزبيرِ، عن أبي حُميدٍ، قال: بَعث رسولُ اللهِ ﷺ مُصَدِّقًا ، فجاء بسَوَادٍ كثيرٍ ، قال: فبعَث رسولُ اللهِ ﷺ مَن يَقْبِضُه منه، فلمَّا أَتَوْه جعَل يقولُ: هذا لى، وهذا لكم. قال: فقالوا: من أين لك هذا؟ قال: أُهْدِى إليَّ، فأتَوْا رسولَ اللهِ ﷺ فأخْبَروه بذلك، فخرَج فخطَب، فقال: "أَيُّها الناسُ، ما بالى أَبْعَثُ قومًا إلى الصدقةِ، فيَجِئُ أحدُهم بالسَّوَادِ الكثيرِ، فإذا بعَثْتُ مَن يَقْبِضُه قال: هذا لى، وهذا لكم. فإن كان صادقًا أفلا أُهْدِيَ له وهو في بيتِ أبيه أو في بيتِ أمِّه؟ " ثم قال: "أيُّها الناسُ، مَن بَعَثْناه على عملٍ فغَلَّ شيئًا، جاء يوم القيامةِ على عنقِه يَحْمِلُه، فاتَّقُوا الله أن يَأْتِيَ أحدُكم يومَ القيامةِ على عنقِه بعيرٌ له رُغاءٌ، أو بقرةٌ تَخورُ، أو شاةٌ تَثْغُو ".

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Esbât b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk eş-Şeybânî, Abdullah b. Zekvân'dan, o Urve b. ez-Zübeyr'den, o da Ebû Humeyd'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir zekat memuru gönderdi, o da çok sayıda mal (karaltı) ile geldi. Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu kendisinden teslim alacak birini gönderdi. Ona geldiklerinde: "Şu bana ait, bu da size aittir" demeye başladı. Dedi ki: "Bu sana nereden geldi?" dediler. "Bana hediye edildi" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip durumu haber verdiler. O da çıkıp bir hutbe irat etti ve şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Bana ne oluyor ki zekat için birtakım kimseleri gönderiyorum da biriniz pek çok malla geliyor, onu teslim alacak birini gönderdiğimde ise: 'Şu bana ait, bu da size aittir' diyor! Şayet doğru söylüyorsa, babasının evinde yahut annesinin evinde iken ona hediye edilseydi ya!" Sonra şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Kimi bir görev için tayin edersek de o bir şeye hıyanet ederse, kıyamet günü onu boynunda taşıyarak gelir. Kıyamet günü birinizin boynunda böğüren bir deve, veya böğüren bir sığır, yahut meleyen bir koyunla gelmesinden ötürü Allah'tan korkun !"

حدَّثنا أبو كُريب، قال: ثنا أبو مُعاويةَ وابنُ نُمَيْرٍ وعَبْدةُ بنُ سليمانَ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبيه، عن أبي حُميدٍ الساعديِّ، قال: اسْتَعْمَل رسولُ اللهِ ﷺ رجلًا

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, İbn Nümeyr ve Abde b. Süleymân, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Ebû Humeyd es-Sâidî'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir adamı görevlendirdi...

مِن الأزْدِ، يقال له: ابن اللُّتْبِيَّةِ على صدَقاتِ بني سُلَيْمٍ، فلما جاء قال: هذا لكم، وهذا هديةُ أُهْدِيَت لى. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "أَفَلا يَجْلِسُ أَحدُكم في بيتِه، فتَأْتِيَه هديتُه؟ ". ثم حمِد الله، وأثْنَى عليه، ثم قال: "أمَّا بعدُ، فإني أَسْتَعْمِلُ رجالًا منكم على أمورٍ ممَّا ولَّانى اللهُ، فيَقول أحدُهم: هذا الذي لكم، وهذا هديةٌ أُهْدِيَت إليَّ. أفلا يَجْلِسُ في بيتِ أبيه أو في بيتِ أمَّه، فتأْتِيَه هديتُه! والذي نفسي بيدِه، لا يَأْخُذُ أحدُكم مِن ذلك شيئًا إلا جاء به يومَ القيامةِ يَحْمِلُه على عنقِه، فلا أَعْرِفَنَّ ما جاء رجلٌ يَحْمِلُ بعيرًا له رُغاءٌ، أو بَقرةً لها خوَارٌ، أو شاةً تَبْعَرُ ". ثم رفَع يدَيه ، فقال: "ألا هل بلَّغْتُ" .

Ezd kabilesinden, İbnu'l-Lütbiyye denilen [bu şahsı] Benî Süleym'in zekatları üzerine [memur kıldı]. Geldiğinde: "Bu sizin [hakkınız], bu da bana verilen bir hediyedir" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Biriniz evinde otursaydı da hediyesi kendisine gelseydi ya!" buyurdu. Sonra Allah'a hamdedip O'nu övdü, ardından şöyle buyurdu: "Ammâ ba'd; ben sizden birtakım adamları Allah'ın beni yetkili kıldığı işlere memur tayin ediyorum, sonra onlardan biri çıkıp: 'Şu sizin olan, şu da bana hediye edilen' diyor. Babasının evinde yahut annesinin evinde otursaydı da hediyesi kendisine gelseydi ya! Canım elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, sizden hiç kimse o [haksız şeylerden] bir şey almasın ki kıyamet günü onu boynunda taşıyarak gelmesin! Sakın bir adamın böğüren bir deveyi, veya böğüren bir sığırı, yahut pisleyen bir koyunu taşır halde geldiğini görmeyeyim!" Sonra ellerini kaldırdı ve: "Tebliğ ettim mi?" dedi .