Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 42. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ، عن هشامِ بن عُروةً، عن أبيه، عن أبي حُميدٍ، حدَّثه بمثلِ هذا الحديثِ، قال: "أفلا جلَسْتَ في بيتِ أبيك وأمِّك حتى تَأْتِيَك هديتُك؟ ". ثم رفَع يدَيه حتى إنى لأَنْظُرُ إلى بياضِ إِبْطَيْه، ثم قال: "اللهم هل بلَّغْتُ". قال أبو حُميدٍ: بَصُر عينى وسَمِع أذنى .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahîm, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Ebû Humeyd'den bu hadisin bir benzerini anlattı; [Resûlullah]: "Hediyen sana gelinceye kadar babanın ve annenin evinde otursaydın ya!" buyurdu. Sonra ellerini kaldırdı , öyle ki ben koltuk altlarının beyazlığına bakıyordum. Sonra: "Allah'ım! Tebliğ ettim mi?" buyurdu. Ebû Humeyd dedi ki: "Gözüm gördü, kulağım işitti ."

حدَّثنا أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن وهب، قال: ثنا عمى عبدُ اللهِ بنُ وهبٍ، قال: أَخْبَرَنى عمرُو بنُ الحارثِ، أن موسى بنَ جُبَيرٍ حدَّثه، أن عبدَ اللهِ بنَ عبدِ الرحمنِ بن الحُبابِ الأنصاريِّ، حدَّثه أن عبدَ اللهِ بنَ أُنَيْسٍ حدَّثه، أنه تذاكَر هو

Bize Ahmed b. Abdirrahmân b. Vehb anlattı, dedi ki: Bize amcam Abdullah b. Vehb anlattı, dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris haber verdi; Mûsâ b. Cübeyr ona anlatmış; Abdullah b. Abdirrahmân b. el-Hubâb el-Ensârî ona anlatmış; Abdullah b. Üneys de ona anlatmış ki kendisi...

وعمرُ يومًا الصدقةَ، فقال: ألم تَسْمَعْ رسولَ اللهِ ﷺ حينَ ذكَر غُلُولَ الصدقةِ: "مَن غَلَّ منها بعيرًا أو شاةً، فإنه يَحْمِلُه يومَ القيامةِ؟ " قال عبدُ اللهِ بنُ أُنَيْسٍ: بلى .

ve Ömer bir gün zekatı müzakere ettiler. [Ömer] dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in zekatta hıyanetten bahsettiği sırada: 'Ondan kim bir deve veya koyun çalarsa (hıyanet ederse), kıyamet günü onu yüklenir' dediğini işitmedin mi?" Abdullah b. Üneys: "Evet [işittim]" dedi .

حدَّثنا سعيدُ بنُ يحيى الأُمَويُّ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ الأنصاريُّ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ، أن رسولَ اللهِ ﷺ بَعَث سعدَ بنَ عُبادةَ مُصَدِّقًا، فقال: "إياك يا سعدُ أن تَجيءَ يومَ القيامةِ ببعيرٍ تَحْمِلُه له رُغاءٌ". قال: لا آخُذُه ولا أَجِيءُ به، فأعفاه .

Bize Saîd b. Yahyâ el-Ümevî anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd el-Ensârî, Nâfi'den, o İbn Ömer'den anlattı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Sa'd b. Ubâde'yi zekat toplayıcısı olarak gönderdi ve şöyle buyurdu: "Ey Sa'd! Sakın kıyamet günü böğüren bir deveyi taşır halde gelmeyesin!" [Sa'd]: "Onu ne alırım ne de onunla gelirim" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] onu muaf tuttu .

حدَّثني أحمدُ بنُ المغيرةِ الحمْصيُّ أبو حُميدٍ، قال: ثنا الربيعُ بنُ رَوْحٍ، قال: ثنا ابن عَيَّاشٍ، قال: ثني عُبيدُ اللهِ بن عمرَ بن حفصٍ، عن نافعٍ مولى ابن عمرَ، عن عبدِ اللهِ بن عمرَ، أن رسولَ اللهِ ﷺ اسْتَعْمَل سعدَ بنَ عُبادةَ، فأتَى النبيَّ ﷺ فسلَّم عليه، فقال له النبيُّ ﷺ: "إياك يا سعدُ أن تَجِيءَ يومَ القيامةِ تَحْمِلُ على عنقِك بعيرًا له رُغاءٌ". فقال سعدٌ: فإن فعَلتُ يا رسولَ اللهِ، إن ذلك لكائنٌ؟ قال: "نعم". قال سعدٌ: قد علِمْتَ يا رسولَ اللهِ أنى أُسْأَلُ فَأُعْطِي، فأَعْفِني. فأعفاه .

Bana Ahmed b. el-Muğîre el-Hımsî Ebû Humeyd anlattı, dedi ki: Bize er-Rebî' b. Ravh anlattı, dedi ki: Bize İbn Ayyâş anlattı, dedi ki: Bana Ubeydullah b. Ömer b. Hafs, İbn Ömer'in mevlası Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den anlattı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Sa'd b. Ubâde'yi görevlendirdi. [Sa'd] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona selam verdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ey Sa'd! Sakın kıyamet günü boynunda böğüren bir deveyi taşır halde gelmeyesin!" buyurdu. Sa'd: "Eğer yaparsam ey Allah'ın Resulü, bu mutlaka vuku bulur mu?" dedi. "Evet" buyurdu. Sa'd: "Biliyorsun ki ey Allah'ın Resulü, benden istenir ben de veririm; beni muaf tut" dedi. Bunun üzerine onu muaf tuttu .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا زيدُ بنُ حبابٍ قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ الحارثِ، قال: ثنى جَدَى عُبيدُ بنُ أَبي عبيدٍ - وكان أولَ مولودٍ بالمدينةِ - قال: اسْتُعْمِلْتُ على صدقةِ دَوْسٍ، فجاءني أبو هريرةَ في اليومِ الذي خرَجْتُ فيه، فسلَّم، فخرَجْتُ إِليه، فسلَّمْتُ عليه، فقال: كيف أنت والبعيرَ؟ كيف أنت والبقرَ؟ كيف أنت والغنمَ؟ ثم

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. Hubâb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. el-Hâris anlattı, dedi ki: Bana dedem Ubeyd b. Ebî Ubeyd -ki kendisi Medine'de ilk doğan çocuktu- anlattı, dedi ki: Devs [kabilesinin] zekatını toplamakla görevlendirildim. [Yola] çıktığım gün Ebû Hureyre bana geldi ve selam verdi. Ben de onun yanına çıkıp ona selam verdim. Bunun üzerine şöyle dedi: Deveyle aran nasıl? Sığırla aran nasıl? Koyunla aran nasıl? Sonra

قال: سمِعْتُ حِبِّى رسولَ اللهِ ﷺ أبا القاسمِ قال: "مَن أخَذ بعيرًا بغيرِ حقِّه، جاء به يومَ القيامةِ له رُغاءٌ، ومَن أخَذ بقرةً بغيرِ حقِّها، جاء بها يومَ القيامةِ لها خُوارٌ، ومَن أخَذ شاةً بغير حقِّها، جاء بها يومَ القيامةِ على عنقِه لها يُعارٌ ". فإياك والبقرَ، فإنها أحَدُّ قرونًا وأشدُّ أظْلافًا.

şöyle dedi: Sevgilim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebu'l-Kâsım'ı şöyle derken işittim: "Kim haksız yere bir deve alırsa, kıyamet günü onu böğürür vaziyette getirir. Kim haksız yere bir sığır alırsa, kıyamet günü onu böğürür vaziyette getirir. Kim haksız yere bir koyun alırsa, kıyamet günü onu boynunda meleyerek getirir ." Sığırlardan özellikle sakın; zira onların boynuzları daha sivri ve tırnakları daha serttir!

[حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا خالدُ بنُ مَخْلَدٍ، قال: ثني [محمدٌ، عن] عبدِ الرحمنِ بن الحارثِ، عن جدِّه عبيدِ بن أبي عبيدٍ، قال: اسْتُعْمِلْتُ على صدقةِ دَوْسٍ، فلمَّا قضَيْتُ العملَ قدِمْتُ، فجاءنى أبو هريرةَ فسلَّم عليَّ، فقال: أخْبِرْني كيف أنت والإبلَ. ثم ذكَر نحوَ حديثِه عن زيدٍ، إلا أنه قال: "جاء به يومَ القيامةِ على عنقِه له رُغاءٌ" ] .

[Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Mahled anlattı, dedi ki: Bana [Muhammed, o da] Abdurrahmân b. el-Hâris'ten, o dedesi Ubeyd b. Ebî Ubeyd'den anlattı, dedi ki: Devs kabilesinin zekatına memur kılındım. Görevi bitirip geldiğimde Ebû Hureyre bana geldi, selam verdi ve: "Bana develerle aranın nasıl olduğunu haber ver" dedi. Sonra Zeyd'den gelen hadisinin benzerini zikretti; ancak şu kadar var ki: "Kıyamet günü onu boynunda böğürür halde getirir" dedi ] .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبَرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}. قال قتادةُ: كان النبيُّ ﷺ إذا غنِم مَغْنمًا بَعث مناديًا: "ألَا لا يَغُلَّنَّ رجلٌ مِخْيَطًا" فما دونَه، ألا لا يَغُلَّنَّ رجلٌ بعيرًا، فيَأْتِىَ به على ظهرِه يومَ القيامةِ له رُغاءٌ، ألا لا يَغُلَّنَّ رجلٌ فرسًا، فيأْتِىَ به يومَ القيامةِ على ظهرِه له حَمْحَمةٌ" .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Hiçbir peygambere hıyanet etmek yakışmaz. Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir.” buyruğu hakkında [şunu] anlattı: Katâde dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir ganimet elde ettiğinde bir münadi gönderir [ve o şöyle seslenirdi]: "Sakın hiçbir adam bir iğneyi veya daha aşağısını aşırmasın! Sakın hiçbir adam bir deve aşırmasın ki kıyamet günü onu sırtında böğürür halde getirmesin! Sakın hiçbir adam bir at aşırmasın ki kıyamet günü onu sırtında kişner halde getirmesin!"

القولُ في تأويلِ قولِه: {ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١٦١)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “Sonra herkese kazandığı eksiksiz ödenir ve onlara asla haksızlık edilmez.”

يعني بقولِه تعالى ذكره: {ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ}: ثم تُعْطَى كُلُّ نَفْسٍ جَزاءَ ما كسَبَت بكسبِها، وافيًا غيرَ مَنْقوصٍ، مما اسْتَحَقَّه واسْتَوْجَبه مِن ذلك، {وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ}. يقولُ: [وهم] لا يُفْعَلُ بهم إلا الذي يَنْبَغِى أَن يُفْعَلَ بهم، مِن غيرِ أن يُعْتَدَى عليهم، فيُنْقَصُوا عما اسْتَحَقُّوه.

Zikri yüce olan Allah {ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ} “Sonra herkese eksiksiz ödenir” sözüyle: Sonra herkese kazandığı şeylerin karşılığı, bundan hak ettiği ve müstahak olduğu şeyden eksiksiz ve tam olarak verilir, {وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “ve onlara haksızlık edilmez.” [sözüyle] de şunu demektedir: [Onlar] , hak ettiklerinden eksiltilmek suretiyle kendilerine haksızlık yapılmaksızın, kendilerine yapılması gereken ne ise sadece o yapılır.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ}: ثم يُجْزَى بكسبِه غيرَ مظلومٍ، ولا مُتعدًى عليه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “Sonra herkese kazandığı eksiksiz ödenir ve onlara haksızlık edilmez.” yani; sonra kendisine haksızlık edilmeksizin ve haklarına tecavüz edilmeksizin kazandığının karşılığı verilir .

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦٢)} “Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan ve barınağı cehennem olan kimse gibi midir? O ne kötü bir dönüş yeridir!” buyruğunun tefsiri.

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ} في تركِ الغُلولِ، {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} بِغُلُولِهِ ما غَلَّ؟

Tefsir ehli bunun yorumunda ihtilaf etti; bazısı şöyle dedi: Bunun anlamı: Hıyaneti terk etmekte {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ} “Allah’ın rızasına uyan kimse”, aşırdığı şeyde hıyanet etmesi sebebiyle {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah’ın gazabına uğrayan kimse gibi midir?” şeklindedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا ابن عُيينةَ، عن مُطَرِّفٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ}. قال: مَن لم يَغُلَّ، {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ}: كمَن غَلَّ.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Mutarrif'ten, o da Dahhâk'ın: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ} “Allah’ın rızasına uyan kimse” buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: “Ganimete hıyanet etmeyen kimsedir; {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah’ın gazabına uğrayan kimse gibi midir?” [ise], ganimete hıyanet eden kimse gibidir.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا سفيانُ بنُ عُيينةَ، عن مُطَرِّفِ بن طَريفٍ، عن الضحاكِ قولَه: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ}. قال: أَمَنْ أَدَّى الخُمُسَ، {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ}: [غلّ فباء بسخطٍ من اللهِ] ، فَاسْتَوْجَب سَخَطًا مِنَ اللهِ؟

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Mutarrif b. Tarîf'ten, o Dahhâk'ın {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ} “Allah’ın rızasına uyan kimse” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Humusu (beşte biri) ödeyen kimse , {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} [hıyanet edip de Allah'ın gazabına uğrayan] ve Allah'tan bir gazabı hak eden kimse gibi midir?"

وقال آخَرون في ذلك بما حدَّثنا به ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ}: على ما أحَبَّ الناسُ وسخِطوا، {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} لرِضَا الناسِ وسَخَطِهم؟ يقولُ: أفمَن كان على طاعتى، وثوابُه الجنةُ ورِضْوانٌ مِن ربِّه، {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} فَاسْتَوْجَب غضبَه، وكان مأواه جهنمَ، وبِئْسَ المصيرُ؟ أَسَواءٌ المثلان؟ أي: فاعْرِفوا .

Başkaları ise bu hususta İbn Humeyd'in bize anlattığı, onun da Seleme'den, onun da İbn İshâk'tan rivayet ettiği şu görüşü söylediler: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ} “Allah’ın rızasına uyan kimse”; insanların sevip kızmasına rağmen [Allah'ın rızasına uyan], insanların hoşnutluğu ve öfkesi için {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah’ın gazabına uğrayan kimse gibi midir?” [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Benim itaatim üzere olan, sevabı cennet ve Rabbinden bir rıza olan kimse, {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah’ın gazabına uğrayıp” O'nun gazabını hak eden, barınağı cehennem olan kimse gibi midir? O ne kötü bir varış yeridir! Bu iki misal eşit midir? Yani: Bunu bilin .

وأولى التأويلين بتأويلِ الآيةِ عندى قولُ الضحاكِ بن مُزاحِمٍ؛ لأن ذلك عَقيبَ وَعيدِ اللهِ جل ثناؤُه على الغُلولِ ونهيِه عبادَه عنه، ثم قال لهم بعدَ نهيِه عن ذلك ووعيدِه: أسَواءٌ المطيعُ لله ﷿ فيما أمَره به ونهاه، والعاصي له في ذلك؟ أي أنهما لا يَسْتَوِيان، ولا تَسْتَوِى حالتاهما عندَه؛ لأن لمن أطاع الله فيما أمَره ونهاه الجنةَ، ولمن عصاه فيما أمَره ونهاه النارَ.

Ayetin tefsirinde iki yorumdan bana göre en evla olanı Dahhâk b. Müzâhim'in sözüdür; zira bu, Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- hıyanet üzerindeki tehdidinin ve kullarını bundan nehyetmesinin hemen ardından gelmiştir. Sonra bundan nehyetmesi ve tehdidinin ardından onlara: Allah celle celâluhu'ya emrettiği ve nehyettiği şeylerde itaat eden ile bu hususta O'na isyan eden bir midir? demiştir. Yani o ikisi eşit değildir ve O'nun katında halleri de eşit olmaz; zira Allah'a emrettiği ve nehyettiği şeylerde itaat eden için cennet, emrettiği ve nehyettiği şeylerde O'na isyan eden için ise cehennem vardır.

فمعنى قولِه: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ}. إذن: أفَمن ترَك الغُلولَ وما نهاه اللهُ ﷿ عنه مِن مَعاصيه، وعمِل بطاعةِ اللهِ في تركِه ذلك، وفي غيرِه مما أمَره به من فرائضِه، مُتَّبِعًا في كلِّ ذلك رضا اللهِ، ومُجْتَنِبًا سَخَطَه، {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ}. يعنى: كمَن انْصَرَف مُتَحَملًا سَخَطَ اللهِ

Buna göre O'nun: {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan kimse gibi midir?” buyruğunun anlamı şudur: Ganimete hıyanet etmeyi ve Allah celle celâluhu'nun yasakladığı günahları terk eden, hem bunları terk etmekte hem de farzlarından emrettiği diğer hususlarda Allah'a itaat doğrultusunda amel eden, bütün bunlarda Allah'ın rızasına tâbi olan ve O'nun gazabından kaçınan kimse, {كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah’ın gazabına uğrayan kimse gibi [midir?]”; yani Allah'ın gazabını yüklenerek dönen [kimse gibi midir?]

وغضبَه، فاسْتَحَقَّ بذلك سُكْنَى جهنمَ؟ يقولُ: ليسا سواءً.

ve öfkesini yüklenerek dönüp bu sebeple cehennemde kalmayı hak eden kimse gibi midir? [Allah], ikisi bir değildir, buyurmaktadır.

وأما قولُه: {وَبِئْسَ الْمَصِيرُ}. [فإنه يعنى: وبئس الشيءُ ] الذي يَصِيرُ، ويَئُوبُ إليه من باء بسَخَطٍ مِن اللهِ - جهنمُ.

O'nun: {وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} “O ne kötü bir dönüş yeridir!” buyruğuna gelince; [bununla şunu kastetmektedir: Allah'ın gazabına uğrayan kimsenin varacağı ve döneceği şey ] -ki o cehennemdir- ne kötüdür!

القولُ في تأويلِ قولِه: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (١٦٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (١٦٣)} “Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.” buyruğunun tefsiri.

يعنى بذلك تعالى ذكرُه أن مَن اتَّبَعَ رِضْوانَ اللهِ، ومَن باء بسخَطٍ مِن اللهِ، مختلِفو المَنازِلِ عندَ اللهِ، فلِمَن اتَّبَع رضوانَ اللهِ الكرامةُ والثوابُ الجَزيلُ، ولمَن باء بسخَطٍ مِن اللهِ المهانةُ والعذابُ الأليمُ.

Zikri yüce olan Allah bununla, Allah'ın rızasına uyan ile Allah'ın gazabına uğrayanın Allah katındaki makamlarının farklı olduğunu kastetmektedir. Allah'ın rızasına uyan kimse için ikram ve bol mükâfat; Allah'ın gazabına uğrayan kimse için ise aşağılanma ve can yakıcı bir azap vardır.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ}. أي: لكلٍّ دَرَجَاتٌ مما عمِلوا في الجنةِ والنارِ، إن الله لا يَخْفَى عليه أهلُ طاعتِه مِن أهلِ معصيتِه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ} “Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.” Yani: Cennette ve cehennemde yaptıklarından ötürü her biri için dereceler/tabakalar vardır. Şüphesiz ki Allah'a, itaat ehli ile isyan ehli gizli kalmaz .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ}. يقولُ: بأعمالِهم .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ} “Onlar Allah katında derece derecedirler” buyruğu hakkında: "Amelleri sebebiyledir" demektedir .

وقال آخرون: معنى ذلك: لهم درجاتٌ عندَ اللهِ. يعنى: لمن اتَّبَع رضوانَ اللهِ منازلُ عندَ اللهِ كريمةٌ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı: "Allah katında onlar için dereceler vardır" şeklindedir. Yani Allah'ın rızasına uyan kimse için Allah katında üstün makamlar vardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ. عن مجاهدٍ في قولِه: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ}. قال: هي كقولِه: لهم

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti; o, {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ} “Onlar Allah katında derece derecedirler.” ayeti hakkında şöyle demiştir: Bu, O'nun [şu] sözü gibidir: Onlar için

عندَ اللهِ .

'Allah katında' sözü gibidir .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ}. يقولُ: لهم درجات عندَ اللَّهِ .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ} “Onlar Allah katında derece derecedirler.” buyruğu hakkında: "Allah katında onlar için dereceler vardır" demektedir .

وقيل: قولُه: {هُمْ دَرَجَاتٌ}. كقولِ القائلِ: هم طَبِقاتٌ. كما قال ابن هَرْمةَ :

Şöyle de denildi: O'nun: {هُمْ دَرَجَاتٌ} “Onlar derece derecedirler” sözü, birinin "Onlar tabaka tabakadırlar" demesi gibidir. Nitekim İbn Herme şöyle demiştir:

[أرجمًا للمنونِ] يكونُ قَوْمى … لرَيْبِ الدَّهْرِ أم دَرَجَ السُّيولِ

[Ölüme bir hedef mi] olacak kavmim ... zamanın felaketlerine, yoksa sellerin geçtiği dereceler (yollar) mi ?

وأما قولُه: {وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ}، فإنه يعنى: واللهُ ذو علمٍ بما يَعْمَلُ أهلُ طاعتِه ومعصيتِه، لا يَخْفَى عليه مِن أعمالِهم شيءٌ، يُحْصِى على الفريقَيْن جميعًا أعمالَهم، حتى تُوفَّى كلُّ نفسٍ منهم جَزاءَ ما كسَبَت مِن خيرٍ أو شرٍّ.

O'nun: {وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ} “Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.” buyruğuna gelince; bununla şunu kastetmektedir: Allah itaat ve isyan ehlinin ne yaptığını hakkıyla bilendir; amellerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Her iki grubun da amellerini eksiksiz kaydeder, ta ki onlardan her bir nefse hayır veya şerden kazandığının karşılığı tastamam verilsin.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ}. يقولُ: إن الله لا يَخْفَى عليه أهلُ طاعتِه مِن أهلِ معصيتِه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ} “Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.” buyruğu hakkında şöyle demektedir: Şüphesiz ki Allah'a, itaat ehli ile isyan ehli gizli kalmaz .

القولُ في تأويلِ قولِه: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (١٦٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (١٦٤)} “Andolsun ki Allah, müminlere kendilerinden, onlara ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara Kitab'ı ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.” buyruğunun tefsirine dair söz:

بذلك تعالى ذكره: لقد تَطوَّل اللهُ تبارك اسمُه على [أهلِ التصديقِ به وبرسولهِ] ، {إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا}: حينَ أرْسَل فيهم رسولًا، {مِنْ أَنْفُسِهِمْ}: نبيًّا مِن أهلِ لسانِهم، ولم يَجْعَلْه مِن غيرِ أهلِ لسانِهم، فلا يَفْقَهوا عنه ما يقولُ، {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ}. يقولُ: يَقْرَأُ عليهم آىَ كتابِه وتنزيلِه، {وَيُزَكِّيهِمْ}. يعنى: يُطَهِّرُهم مِن ذنوبِهم باتِّباعِهم إياه وطاعتِهم له، [فيما أمَرَهم ونهاهم] ، {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ}. يعنى: ويُعَلِّمُهم كتابَ اللهِ ﷿ الذي أنْزَله عليه، ويُبَيِّنُ لهم تأويلَه ومعانيَه، {وَالْحِكْمَةَ}. ويعنى بالحكمةِ السُّنَّةَ التي سنَّها اللهُ ﷿ للمؤمنين على لسانِ رسولِه، وبيانَه لهم، {وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}. يعنى: وإن كانوا مِن قبلِ أن يَمُنَّ اللهُ عليهم بإرسالِه رسولَه الذي هذه صفتُه، {لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}. يقولُ: في جَهالةٍ جَهْلاءَ، وفي حَيرةٍ عن الهُدَى عَمْياءَ، لا يَعْرِفون حقًّا، ولا يُبْطِلون باطلًا.

Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: İsmi mübarek olan Allah, [kendisini ve peygamberini tasdik edenlere] lütufta bulunmuştur; {إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا} “onlara bir peygamber göndermekle”; yani aralarında bir elçi gönderdiği zaman; {مِنْ أَنْفُسِهِمْ} “kendilerinden”; yani söylediklerini anlamayacakları yabancı bir dilden kılmayıp kendi dillerinden bir peygamber [göndererek lütufta bulunmuştur]. {يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ} “onlara ayetlerini okuyan”; yani onlara Kitabı'nın ve indirdiğinin ayetlerini okuyan, {وَيُزَكِّيهِمْ} “onları arındıran”; yani [kendilerine emrettiği ve nehyettiği şeylerde] ona uymaları ve ona itaat etmeleri vesilesiyle onları günahlarından temizleyen, {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ} “onlara Kitab'ı ve hikmeti öğreten”; yani onlara Allah celle celâluhu'nun peygamberine indirdiği Kitabını öğreten ve onlara tefsirini ve anlamlarını açıklayan, {وَالْحِكْمَةَ} “ve hikmeti”; hikmet ile de Allah celle celâluhu'nun peygamberinin diliyle müminler için koyduğu sünneti ve onlara olan açıklamasını kastetmektedir. {وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} “Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.”; yani Allah, vasfı böyle olan peygamberini göndermekle kendilerine lütufta bulunmadan önce, {لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} “apaçık bir sapıklık içindeydiler.” [Allah Teâlâ] şunu demektedir: Zifiri bir cehalet içinde, hidayetten uzak kör bir şaşkınlık içinde idiler; ne bir hakkı bilirler ne de bir batılı iptal ederlerdi.

وقد بيَّنَّا أصلَ الضَّلال فيما مضَى، وأنه الأخْذُ على غيرِ هُدًى، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Dalâletin (sapıklığın) aslını ve bunun hidayet dışı bir yola girmek demek olduğunu daha önce bu yerde tekrarlamaya gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

والمُبِينُ: الذي يُبِينُ لمن تأَمَّله بعقلِه، وتدَبَّره بِفهمِه، أنه على غيرِ استقامةٍ ولا هُدًى.

"el-Mubîn" (apaçık) ise; aklıyla inceleyen ve anlayışıyla tefekkür eden kimseye, onun bir doğruluk ve hidayet üzere olmadığını açıkça gösterendir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ.

Bizim bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehlinden (müfessirlerden) bir topluluk da söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ}: [مَنٌّ مِنَ اللهِ] عظيمٌ ، مِن غَيرِ دَعْوةٍ ولا رغبةٍ من هذه الأمةِ، جعَله اللهُ ﷿ رحمةً لهم؛ ليُخْرِجَهم مِن الظلماتِ إلى النورِ، ويَهْدِيَهُم إلى صراطٍ مستقيمٍ، قولُه: {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ}: الحكمةُ السنةُ، {وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}: ليس واللهِ كما تَقولُ أهلُ حَرُوراءَ : محنةٌ غالبةٌ، مَن أَخْطَأها أُهرِيق دمُه. ولكنَّ الله بعَث نبيَّه ﷺ إلى قومٍ لا يَعْلَمون فعلَّمهم، وإلى قومٍ لا أدبَ لهم فأدَّبَهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den nakletti; onun: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ} “Andolsun ki Allah, müminlere kendilerinden bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur.” ayeti hakkında şöyle dedi: [Bu,] bu ümmetin hiçbir daveti ve talebi olmaksızın [Allah’tan gelen] büyük [bir lütuftur] . Allah celle celâluhu, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarsın ve dosdoğru bir yola iletsin diye onu kendilerine bir rahmet kılmıştır. Onun: {وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ} “Onlara Kitab'ı ve hikmeti öğreten” sözündeki hikmet, sünnettir. {وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} “Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.” sözü ise, vallahi Harûrâ ehlinin (Haricîlerin) dediği gibi: “Baskın bir imtihandır; kim bunda hata ederse kanı dökülür” şeklinde değildir . Bilakis Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i bilmeyen bir kavme gönderdi ve onlara öğretti; edebi olmayan bir kavme gönderdi ve onları terbiye etti .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ} إلى قولِه: {لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}: أي: لقد منَّ اللهُ عليكم يا أهلَ الإيمانِ، إذ بعَث فيكم رسولًا مِن أنفسِكم، يَتْلُو عليكم آياتِه، ويُزَكِّيكم فيما أحدثتم، وفيما عمِلْتُم، ويُعَلِّمُكم الخيرَ والشرَّ، لتَعْرِفوا الخيرَ فتَعْمَلوا به، والشرَّ فتَتَّقُوه، ويُخْبِرُكم برضاه عنكم إذا أطَعْتُموه؛ لتَسْتَكْثِروا مِن طاعتِه، وتتجنَبوا ما سخِط منكم مِن معصيتِه، فتَتَخَلَّصوا بذلك مِن نِقْمتِه، وتُدْرِكوا بذلك ثوابَه مِن جنتِه، وإن كنتم مِن قبلُ {لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} أي في عَمْياءَ من الجاهليةِ، لا تَعْرِفون

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk’tan nakletti; o şöyle dedi: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ} “Andolsun ki Allah, müminlere lütufta bulunmuştur...” [ayetinden] {لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} “...apaçık bir sapıklık içindeydiler” sözüne kadar [olan kısmın anlamı şudur]: Yani: Ey iman ehli! Allah, kendi içinizden O’nun ayetlerini size okuyan, sonradan ortaya çıkardığınız ve işlediğiniz şeylerden sizi arındıran, hayrı bilip onunla amel etmeniz ve şerri bilip ondan sakınmanız için size hayrı ve şerri öğreten, O’na itaat ettiğiniz takdirde sizden razı olacağını bildiren bir elçi göndermekle size lütufta bulunmuştur; ta ki O’na itaati çoğaltasınız, O’nun hoşlanmadığı günahlardan kaçınasınız, böylelikle O’nun cezasından kurtulup cennetindeki mükâfatına erişesiniz. Oysa siz bundan önce {لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} “apaçık bir sapıklık içindeydiniz”, yani cahiliyenin körlüğü içindeydiniz; ne [bir]...

حسنةً، ولا تَسْتَعْتِبون مِن سيئةٍ، صُمٌّ عن الحقِّ، عُمْيٌ عن الهُدَى .

ne bir kötülükten tövbe ederdiniz ; hakka karşı sağır , hidayete karşı kördünüz .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٦٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٦٥)} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz bir musibet size dokununca: 'Bu nereden geldi?' mi dediniz? De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.' Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir.” buyruğunun tefsiri.

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: أَوَ حينَ أصابتكم أيها المؤمنون {مُصِيبَةٌ}، وهى القَتْلَى الذين قُتِلوا منهم يومَ أُحدٍ، والجَرْحَى الذين جُرِحوا منهم بأحدٍ، وكان المشركون قتَلوا منهم يومَئذٍ سبعين نفرًا، {قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا}. يقولُ: قد أَصْبتُم أنتم أيها المؤمنون من المشركين مِثلَىْ هذه المصيبةِ، التي أصابوا هم منكم، وهى المصيبةُ التي أصابها المسلمون من المشركين ببدرٍ، وذلك أنهم قتَلوا منهم سبعين، وأسَروا سبعين {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا} يعنى: قلتُم لما أصابتكم مصيبتُكم بأحدٍ: {أَنَّى هَذَا} من أيِّ وجهٍ هذا؟ ومن أينَ أصابَنا هذا الذي أصابنا، ونحن مسلمون وهم مشركون، وفينا نبيُّ اللهِ ﷺ، يأتيه الوحيُ من السماءِ، وعدوُّنا أهلُ كفرٍ باللهِ وشركٍ؟ {قُلْ} يا محمدُ للمؤمنين بك من أصحابِك: {هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ}. يقولُ: قل لهم: أصابكم هذا الذي أصابكم من عندِ أنفسِكم، بخلافِكم أمرى، وتركِكم طاعتى، لا من عندِ غيرِكم، ولا من قِبَلِ أحدٍ سواكم، {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}، يقولُ: إن الله على جميعِ ما أراد بخلقِه من عفوٍ وعقوبةٍ وتفضُّلٍ وانتقامٍ {قَدِيرٌ}. يعني: ذو قدرةٍ.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Size {مُصِيبَةٌ} “bir musibet” dokunduğu zaman mı? Bu [musibet], Uhud günü onlardan öldürülenler ve Uhud'da yaralananlardır; nitekim müşrikler o gün onlardan yetmiş kişiyi öldürmüşlerdi. {قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} “[oysa siz düşmanlarınızı] onun iki katına uğratmıştınız”. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Ey müminler! Müşriklerin size verdiği bu musibetin iki katını siz onlara tattırmıştınız. Bu da Müslümanların Bedir'de müşriklere uğrattığı musibettir; zira [Müslümanlar] onlardan yetmiş kişiyi öldürmüş, yetmiş kişiyi de esir almışlardı. {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا} “'Bu nereden geldi?' dediniz”. Yani Uhud'daki musibetiniz size dokununca: {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا} “'Bu nereden geldi?'”, bu hangi yönden oldu? Bizler Müslüman, onlar ise müşrik iken; aramızda Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem bulunup ona gökten vahiy geliyorken; düşmanımız ise Allah'ı inkâr ve şirk ehlinden iken başımıza gelen bu şey bize nereden dokundu? dediniz. {قُلْ} “De ki” [Ey Muhammed], sana iman eden ashabına: {هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “'O, kendi tarafınızdandır.'” Buyuruyor ki: Onlara de ki: Başınıza gelen bu musibet, başkası tarafından veya sizden gayrı biri yüzünden değil; benim emrime muhalefet etmeniz ve bana itaati terk etmeniz sebebiyle bizzat kendi tarafınızdandır. {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir.” Buyuruyor ki: Şüphesiz Allah, affetmek, cezalandırmak, lütufta bulunmak ve intikam almak gibi kulları hakkında dilediği her şeye {قَدِيرٌ} “kadirdir”; yani güç yetirendir.

ثم اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ}. بعدَ إجماعِ جميعِهم على أن تأويلَ سائرِ الآيةِ، على ما قلنا في ذلك من التأويلِ؛ فقال بعضُهم: تأويلُ ذلك: قل: هو من عندِ أنفسِكم، بخلافِكم على نبيِّ اللهِ، إذْ أشار عليكم بتركِ الخروجِ إلى عدوِّكم والإصحارِ لهم، حتى يدخُلوا عليكم مدينتَكم، ويصيروا بينَ آطامِكم ، فأبيتُم ذلك عليه، وقلتُم له: اخرُجْ بنا إليهم، حتى نُصحِرَ لهم، فنقاتلَهم خارجَ المدينةِ.

Sonra tefsir ehli, ayetin geri kalan kısmının tefsirinin yukarıda zikrettiğimiz şekilde olduğu hususunda icma ettikten sonra, {قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.'” kavlinin tefsirinde ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: Bunun tefsiri şudur: “De ki: Düşmanınıza karşı çıkmayı ve onlara açık alanda görünmeyi bırakıp onlar şehrinize girip hisarlarınızın (kalelerinizin) arasına gelinceye kadar beklemenizi size tavsiye ettiğinde, buna yanaşmayıp ona: 'Bizi onların karşısına çıkar ki meydana çıkıp onlarla şehir dışında savaşalım' diyerek Allah'ın Peygamberine muhalefet etmeniz sebebiyle [o musibet] kendi tarafınızdandır.”

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: حدثنا يزيدُ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا}: أُصِيبوا يومَ أحدٍ، قُتِل منهم سبعون يومَئذٍ، وأصابوا مِثْلَيها يومَ بدرٍ، قتَلوا من المشركين سبعين، وأسَروا سبعين، {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ}: ذُكر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ قال لأصحابِه يومَ أحدٍ، حينَ قدِم أبو سفيانَ والمشركون، فقال نبيُّ اللهِ ﷺ لأصحابِه: "إِنَّا في جُنَّةٍ حصينةٍ" - يعنى بذلك المدينةَ - "فَدَعُوا القومَ أن يدخُلوا علينا نقاتلْهم". فقال له ناسٌ من أصحابِه من الأنصارِ: يا نبيَّ اللهِ: إنا نكرَهُ أَن نُقتَلَ في طرقِ المدينةِ، وقد كنا نمتنعُ [من الغزوِ] في الجاهليةِ، فبالإسلامِ أحقُّ أن نمتنعَ فيه، فابرُزْ بنا إلى القومِ. فانطلق نبيُّ اللهِ ﷺ، فلبِس لأْمتَه، فتلاوم القومُ، فقالوا

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا} “[Düşmanlarınızın] başına iki katını getirdiğiniz bir musibet [Uhud'da] kendi başınıza gelince mi: 'Bu nereden çıktı?' dediniz?” ayeti hakkında rivayet etti [ve Katâde] şöyle dedi: Uhud günü musibete uğradılar; o gün onlardan yetmiş kişi öldürüldü. Bedir günü ise bunun iki katına nail olmuşlardı; müşriklerden yetmiş kişi öldürmüşler, yetmiş kişi de esir almışlardı. {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “'Bu nereden çıktı?' dediniz. De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.'” ayeti hakkında ise [şöyle dedi]: Bize nakledildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Süfyân ve müşrikler geldiğinde Uhud günü ashabına şöyle buyurdu: «Biz korunaklı bir siperdeyiz» -bununla Medine'yi kastediyordu- «bırakın o topluluk üzerimize gelsin de onlarla savaşalım.» Ashabından Ensar'a mensup birtakım kimseler ona dediler ki: “Ey Allah'ın Peygamberi! Biz Medine sokaklarında öldürülmekten hoşlanmayız. Biz Câhiliye döneminde bile [saldırıdan] korunurduk, İslâm üzere iken korunmaya daha layığız. Bizi o kavme doğru çıkar!” Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem gitti ve zırhını giydi. Topluluk ise birbirini kınamaya başlayıp şöyle dediler:

عرَّض نبيُّ اللهِ بأمرٍ، وعرَّضتم بغيرِه، اذهبْ يا حمزةُ فقل لنبيِّ اللهِ: أمرُنا لأمرِك تَبَعٌ، فأتَى حمزةُ، فقال له: يا نبيَّ اللهِ، إن القومَ قد تلاوموا، وقالوا: أمرُنا لأمرِك تبعٌ. فقال النبيُّ ﷺ: "إنه ليس لنبيٍّ إذا لبس لأْمتَه أن يضعها حتى يُناجزَ، وإنه ستكونُ فيكم مصيبةٌ". قالوا: يا نبيَّ اللهِ، خاصَّةً أو عامَّةٌ؟ قال: "سترَوْنها" .

“Allah'ın Peygamberi bir görüş bildirdi, siz ise başka bir görüş ileri sürdünüz. Ey Hamza, git ve Allah'ın Peygamberine: 'Bizim kararımız senin kararına tabidir' de!” Hamza gelip ona: “Ey Allah'ın Peygamberi, topluluk birbirini kınadı ve 'Bizim kararımız senin kararına tabidir' dediler” dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bir peygamber zırhını giydiği zaman savaşmadan onu çıkarmaz. Şüphesiz içinizde bir musibet olacaktır” buyurdu. “Ey Allah'ın Peygamberi, özel mi yoksa genel mi?” dediler. O da: “Bunu göreceksiniz” buyurdu .

وذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ رأى في النومِ أن بقرًا تُنحَرُ، فتأوَّلها قتلًا في أصحابِه، ورأى أن سيفَه ذا الفَقارِ انْفَصم ، فكان قتلُ عمِّه حمزةَ، قُتِل يومَئذٍ، وكان يقالُ له: أسَدُ اللهِ. ورأى أن كبشًا أَغبَرَ قُتِل ، فتأوَّله كبشَ الكتيبةِ عثمانَ بنَ أبي طلحةَ، أُصِيب يومَئذٍ، وكان معه لواءُ المشركين.

Bize nakledildiğine göre, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem rüyasında sığırların boğazlandığını görmüş, bunu ashabından öldürülecek kimseler olarak tevil etmiştir. Kılıcı Zülfikar'ın kırıldığını görmüş, bu da amcası Hamza'nın öldürülmesi olmuştur; Hamza o gün öldürülmüş olup kendisine “Allah'ın Aslanı” denilirdi. Toz rengi bir koçun öldürüldüğünü görmüş , bunu da birliğin koçu (önderi) Osman b. Ebî Talha olarak tevil etmiştir; o gün öldürülmüştür ve müşriklerin sancağı onun elindeydi.

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيع بنحوِه، غيرَ أنه قال: {قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا}. يقولُ: مِثْلَى ما أُصِيب منكم، {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ}. يقولُ: بما عصَيتم.

Ammâr'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den benzerini nakletti. Ancak o şöyle dedi: {قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz”; yani sizden uğranılan zayiatın iki katı demektir. {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “'Bu nereden geldi?' dediniz. De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.'”; yani isyan etmeniz sebebiyledir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ، قال: أُصِيب المسلمون يومَ أحدٍ مصيبةً، وكانوا قد أصابوا مِثْلَيْها يومَ بدرٍ ممن قُتِلوا وأُسِروا، فقال اللهُ جل ثناؤه: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den haber verdi; o şöyle dedi: Uhud günü Müslümanlar bir musibete uğradılar. Oysa Bedir günü öldürülen ve esir alınanlardan ötürü bunun iki katını [müşriklere] tattırmışlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz bir musibet size dokununca...” buyurdu.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عمرَ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Ömer

ابن عطاءٍ، عن عكرمةَ، قال: قتَل المسلمون من المشركين يومَ بدرٍ سبعين، وأسَروا سبعين، وقتَل المشركون يومَ أحدٍ من المسلمين سبعين، فذلك قولُه: {قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا}، {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا} ونحن مسلمون نقاتلُ غضبًا للهِ، وهؤلاء مشركون؟! {قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} عقوبةً لكم بمعصيتِكم النبيَّ ﷺ حينَ قال ما قال .

b. Atâ'dan, o da İkrime'den nakletti; İkrime şöyle dedi: Müslümanlar Bedir günü müşriklerden yetmiş kişiyi öldürdüler ve yetmiş kişiyi esir aldılar. Müşrikler ise Uhud günü Müslümanlardan yetmiş kişiyi öldürdüler. İşte O'nun: {قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} “iki katına uğratmış olduğunuz”, {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا} “'Bu nereden geldi?' dediniz” sözü budur. Biz Müslümanlarız, Allah için öfkelenerek savaşıyoruz, bunlar ise müşrikler [iken bu nasıl olur]?! {قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.'”; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem söyleyeceğini söylediği zaman ona isyan etmeniz sebebiyle size bir cezadır .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن مباركٍ، عن الحسنِ: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ}. قالوا: فإنما أصابنا هذا؛ لأنا قَبِلنا الفداءَ يومَ بدرٍ من الأُسارى، وعصَينا النبيَّ ﷺ يومَ أحدٍ، فمن قُتِل منا كان شهيدًا، ومن بقىَ منا كان مطهَّرًا، رضِينا ربَّنا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Mübârek'ten, o da el-Hasen'den nakletti: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz bir musibet size dokununca: 'Bu nereden geldi?' mi dediniz? De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.'”. Şöyle dediler: Bu başımıza ancak Bedir günü esirlerden fidyeyi kabul ettiğimiz ve Uhud günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e isyan ettiğimiz için geldi. Bizden öldürülen şehit oldu, geriye kalanımız ise temizlendi; Rabbimizden razı olduk .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن مباركٍ، عن الحسنِ وابنِ جريجٍ، قالا: معصيتُهم أنه قال لهم: "لا تتَّبعوهم"، يومَ أحدٍ، فاتَّبعوهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Mübârek'ten, o da el-Hasen ve İbn Cüreyc'den nakletti; onlar şöyle dediler: Onların isyanı, Uhud günü [Peygamber'in] onlara: “Onları takip etmeyin!” dediği halde onları takip etmeleridir .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، ثم ذكَر ما أُصِيب من المؤمنين، يعنى بأحدٍ، وقُتِل منهم سبعون إنسانًا، {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا}: كانوا يومَ بدرٍ أسَروا سبعين رجلًا، وقتَلوا سبعين، {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا}: أي من أين هذا؟ {قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} إنكم عصَيتم.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; sonra [es-Süddî] müminlerin Uhud'da uğradığı musibeti ve onlardan yetmiş kişinin öldürüldüğünü zikretti: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz bir musibet size dokununca...”; onlar Bedir günü yetmiş adamı esir almış, yetmiş kişiyi de öldürmüşlerdi. {قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا} “'Bu nereden geldi?' dediniz”; yani bu nereden [çıktı]? {قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.'”; çünkü siz isyan ettiniz.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا}، يَقولُ إنكم أَصَبتم من المشركين يومَ بدرٍ مِثْلَىْ ما أصابوا منكم يومَ أحدٍ .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz bir musibet size dokununca...” sözü hakkında şöyle dedi: Siz Bedir günü müşriklere, onların Uhud günü size tattırdıklarının iki katını tattırmıştınız .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، ثم ذكَر المصيبةَ التي أصابتْهم، فقال: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ}. أي إن تكُ قد أصابتكم مصيبةٌ في إخوانِكم فبذنوبِكم، قد أَصَبْتُم مِثْلَيها ؛ قتلًا من عدوِّكم في اليومِ الذي كان قبلَه ببدرٍ، قتلَى وأسرَى، ونسِيتُم معصيتَكم وخلافَكم ما أمَركم به نبيُّكم ﷺ، إنكم أَحْلَلتم ذلك بأنفسِكم، {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}. أي: إن الله على كلِّ ما أراد بعبادِه من [نقَمِه أو عفوِه] قديرٌ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti; sonra onların uğradığı musibeti zikredip şöyle dedi: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz bir musibet size dokununca: 'Bu nereden geldi?' mi dediniz? De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.'”. Yani kardeşleriniz hususunda başınıza bir musibet gelmişse bu günahlarınız sebebiyledir; oysa siz bundan önceki günde, Bedir'de, düşmanınızdan öldürülenler ve esirler olarak bunun iki katına uğratmıştınız. Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'in size emrettiği şeye olan isyanınızı ve muhalefetinizi unuttunuz; şüphesiz siz bunu kendi başınıza getirdiniz. {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir.”; yani şüphesiz Allah kullarına dilediği [cezadan veya aftan] her şeye kadirdir .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ، يقولُ: أخبرنا عُبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} الآية. يعنى بذلك: أنكم أصَبْتُم من المشركين يومَ بدرٍ مِثْلَى ما أصابوا منكم يومَ أحدٍ.

Hüseyin'den bana rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın: {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} “[Düşmanlarınızı] iki katına uğratmış olduğunuz bir musibet size dokununca...” ayeti hakkında şöyle dediğini işittim: Bununla, Bedir günü müşriklere, onların Uhud günü size tattırdıklarının iki katını tattırmış olduğunuzu kastetmektedir.

وقال بعضُهم: بل تأويلُ ذلك: قل هو من عندِ أنفسِكم بإسارِكم المشركين ببدرٍ، وأخذِكم منهم الفداءَ، وتركِكم قتلَهم.

Bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun tevili [şudur]: De ki: O, Bedir'de müşrikleri esir almanız, onlardan fidye almanız ve onları öldürmeyi terk etmeniz sebebiyle kendi tarafınızdandır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن فُضيلٍ، عن أشعثَ بن سوَّارٍ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ، قال: أسَر المسلمون من المشركين سبعين، وقتَلوا سبعين، فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "اخْتَاروا؛ أن تأخُذوا منهم الفِداءَ، فتَقوَوْا به على عدوِّكم، وإن قبِلتموه قُتِل منكم سبعون، أو تَقْتُلوهم". فقالوا: بل نأخُذُ الفديةَ منهم، ويُقتَلُ منا سبعون. قال: فأخَذوا الفديةَ منهم، وقتَلوا منهم سبعين. قال عَبيدةُ: وطلَبوا الخِيَرَتين كلتَيْهما .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Eş‘as b. Sevvâr’dan, o İbn Sîrîn’den, o da Abîde’den nakletti; Abîde dedi ki: Müslümanlar müşriklerden yetmiş kişiyi esir aldılar ve yetmiş kişiyi öldürdüler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İki seçenekten birini seçin: Ya onlardan fidyeyi alıp onunla düşmanınıza karşı güçlenirsiniz -fakat fidyeyi kabul ederseniz sizden de yetmiş kişi öldürülür- ya da onları öldürürsünüz” buyurdu. Onlar: “Bilakis onlardan fidyeyi alırız ve bizden yetmiş kişi öldürülür” dediler. Dedi ki: Böylece onlardan fidyeyi aldılar ve onlardan yetmiş kişiyi öldürdüler. Abîde dedi ki: Her iki hayırlı şeyi de talep ettiler .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُليَّةَ، قال: ثنا ابن عونٍ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ، أنه قال في أُسارى بدرٍ: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إن شئتُم قتلتُموهم، وإن شئتُم فادَيْتُموهم، واسْتُشْهِد منكم بعِدَّتِهم" قالوا: بل نأخُذُ الفداءَ، فنسْتَمْتِعُ به، ويُسْتَشْهَدُ منا بعِدَّتِهم .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize İbn Avn, İbn Sîrîn’den, o da Abîde’den nakletti; o, Bedir esirleri hakkında şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Dilerseniz onları öldürürsünüz, dilerseniz onları fidyeyle serbest bırakırsınız ve onların sayısı kadar sizden şehit verilir” buyurdu. Onlar: “Bilakis fidyeyi alırız, ondan faydalanırız ve onların sayısı kadar da bizden şehit verilir” dediler .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني إسماعيلُ، عن ابن عونٍ، عن محمدٍ، عن عَبيدةَ السَّلْمانيِّ، وحدثني حجَّاجٌ، عن جريرٍ، عن محمدٍ، عن عَبيدةَ السَّلْمانيِّ، عن عليٍّ، قال: جاء جبريلُ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: يا محمدُ، إن الله قد كرِه ما صنَع قومُك في أخذِهم الأُسارى، وقد أمَرك أن تخيِّرَهم بينَ أمرين: أن يُقَدَّموا فتُضرَبَ أعناقُهم، وبينَ أن يأخُذوا الفداءَ، على أن يُقتَلَ منهم عِدَّتُهم.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana İsmâil, İbn Avn’dan, o Muhammed’den, o Abîde es-Selmânî’den nakletti; bana Haccâc da Cerîr’den, o Muhammed’den, o Abîde es-Selmânî’den, o da Ali’den [şöyle dediğini] anlattı: Cibrîl, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip şöyle dedi: “Ey Muhammed! Şüphesiz Allah, kavminin esirleri almaları konusunda yaptıklarını hoş görmedi ve onları iki husus arasında muhayyer bırakmanı emretti: Ya öne çıkarılıp boyunları vurulacak ya da kendilerinden onların sayısı kadar [kişi] öldürülmesi karşılığında fidyeyi alacaklar.”

قال: فدعا رسولُ اللهِ ﷺ، فذكَر ذلك لهم، فقالوا: يا رسولَ اللهِ، عشائرُنا وإخوانُنا، لا، بل نأخُذُ فداءَهم، فنتقوَّى به على قتالِ عدوِّنا، ويُسْتَشْهَدُ منا عِدَّتُهم، فليس في ذلك ما نكرَه. قال: فقُتِل منهم يومَ أحدٍ سبعون رجلًا، عِدَّةُ أُسارى أهلِ بدرٍ .

Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [insanları] çağırdı ve bunu onlara zikretti. Onlar: “Ey Allah'ın Resûlü! Aşiretimiz ve kardeşlerimizdir; hayır, bilakis onların fidyesini alır, onunla düşmanımızla savaşmak için güçleniriz; onların sayısı kadar da bizden şehit verilir, bunda hoşlanmayacağımız bir şey yoktur” dediler. Dedi ki: Uhud günü onlardan Bedir esirlerinin sayısı kadar, yetmiş adam öldürüldü .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (١٦٦) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (١٦٦) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا} “İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelenler Allah’ın izniyledir ve müminleri bilip ortaya çıkarması içindir; ve münafıklık yapanları da bilip ortaya çıkarması içindir.” buyruğunun tefsiri.

يعني تعالى ذكرُه بذلك: والذي أصابكم يومَ الْتَقى الجمعانِ، وهو يومُ أحدٍ حينَ الْتَقى جمعُ المسلمين والمشركين، ويعنى بالذي أصابهم: ما نال مِن القتلِ مَن قُتِل منهم، ومِن الجراحِ مَن جُرِح منهم، {فَبِإِذْنِ اللَّهِ}، يقول: فهو بإِذنِ اللهِ كان. يعنى: بقضائِه وقَدَرِه فيكم، وأجاب {مَا} بالفاءِ؛ لأن {وَمَا} حرفُ جزاءٍ، وقد بيَّنتُ نظيرَ ذلك فيما مضى قبلُ. {وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (١٦٦) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا}. بمعنى: وليعلَمَ اللهُ المؤمنين، وليعلَمَ الذين نافقوا، أصابكم ما أصابكم يومَ التقى الجمعانِ بأحدٍ؛ ليميِّزَ لأهلِ الإيمانِ باللهِ ورسولِه المؤمنين منكم، من المنافقين، فيعرِفوهم ولا يخفى عليهم أمرُ الفريقين. وقد بيَّنا تأويلُ قولِه: {وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ}. فيما مضى، وما وجهُ ذلك، بما أغنى عن إعادتِه

Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: İki topluluğun karşılaştığı gün -ki o, Müslümanlar ile müşrikler topluluğunun karşılaştığı Uhud günüdür- başınıza gelen şey... Başlarına gelen şey ile de aralarından öldürülenlerin öldürülmesi ve yaralananların yaralanması kastedilmektedir. {فَبِإِذْنِ اللَّهِ} [buyruğu hakkında] şöyle buyurmaktadır: İşte o, Allah'ın izniyle gerçekleşmiştir. Yani: Sizin hakkınızdaki kaza ve kaderiyle [olmuştur]. {مَا} edatının cevabını fâ (فـ) harfiyle vermiştir; çünkü {وَمَا} ceza (şart) harfidir. Bunun bir benzerini daha önce açıklamıştım. {وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (١٦٦) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا} “ve müminleri bilip ortaya çıkarması içindir; ve münafıklık yapanları da bilip ortaya çıkarması içindir.” [ifadesi] şu manadadır: Allah müminleri bilsin ve münafıklık yapanları bilsin diye, Uhud'da iki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelenler geldi; ta ki Allah'a ve Resûlü'ne iman ehline sizden olan müminleri münafıklardan ayırt ettirsin, böylece onları tanısınlar ve her iki grubun durumu kendilerine gizli kalmasın. {وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ} “ve müminleri bilip ortaya çıkarması içindir” buyruğunun tefsirini ve bunun hangi veche dayandığını, tekrarına ihtiyaç bırakmayacak şekilde daha önce açıklamıştık

في هذا الموضعِ .

bu yerde .

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال ابن إسحاقَ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü İbn İshâk da söylemiştir.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ}: أي منكم؛ ما أصابكم حينَ التقيتُم أنتم وعدوُّكم فبإذنى كان ذلك، حينَ فعَلتُم ما فعَلتُم بعدَ أن جاءكم نصْرى، وصدَقتكم وعدى. ليميِّزَ بينَ المنافقين والمؤمنين، {وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا} منكم، أي: ليُظْهِروا ما فيهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk’tan nakletti: {وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ} “İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelenler Allah’ın izniyledir ve müminleri bilip ortaya çıkarması içindir”; yani sizden; siz ve düşmanınız karşılaştığınızda başınıza gelenler, yardımım size geldikten ve size olan vaadimi doğru çıkardıktan sonra yaptığınız o şeyleri yaptığınız zaman benim iznimle oldu. Münafıklar ile müminleri birbirinden ayırt etmek için [oldu]. Sizden {وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا} “münafıklık yapanları da bilip ortaya çıkarması içindir”; yani içlerinde olanı açığa vursunlar diye .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ (١٦٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ (١٦٧)} “Onlara: 'Gelin, Allah yolunda savaşın veya savunma yapın' denildiğinde: 'Eğer bir savaş olacağını bilseydik mutlaka peşinizden gelirdik' dediler. Onlar o gün imandan çok küfre yakındılar. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah onların gizledikleri şeyi çok iyi bilmektedir.” buyruğunun tefsiri.

يعني تعالى ذكرُه بذلك عبدَ اللهِ بنَ أُبيٍّ ابنَ سلولَ المنافقَ، وأصحابَه الذين رجَعوا عن النبيِّ ﷺ عن أصحابِه، حينَ سار نبيُّ اللهِ ﷺ إلى المشركين بأحدٍ لقتالِهم، فقال لهم المسلمون: تعالوا قاتلوا المشركين معنا، أوِ ادْفَعوا بتكثيرِكم سوادَنا. فقالوا: لو نعلَمُ أنكم تقاتلون لسِرْنا معكم إليهم، ولكُنَّا معكم عليهم، ولكن لا نُرَى أنه يكونُ بينَكم وبينَ القومِ قتالٌ. فَأَبْدَوْا مِن نفاقِ أنفسِهم ما كانوا يكتُمونه، وأبدوْا بألسنتِهم بقولِهم: {لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ}. غيرَ ما كانوا يكتُمونه ويُخفونه؛ من عداوةِ رسولِ اللهِ ﷺ، وأهلِ الإيمانِ به.

Zikri yüce olan Allah bununla; Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla savaşmak üzere Uhud'da müşriklerin üzerine yürüdüğü sırada Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den ve onun ashabından ayrılıp geri dönen münafık Abdullah b. Übey b. Selûl'ü ve arkadaşlarını kastetmektedir. Müslümanlar onlara: "Gelin, bizimle birlikte müşriklere karşı savaşın veya kalabalığımızı artırarak [onları] püskürtün (savunma yapın)" dediler. Onlar da: "Eğer sizin savaşacağınızı bilseydik sizinle beraber onlara doğru gider ve onlara karşı sizinle birlikte olurduk; fakat sizinle bu kavim arasında bir savaş olacağını düşünmüyoruz" dediler. Böylece içlerinde gizlemekte oldukları nifakı açığa vurdular ve {لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ} “Eğer bir savaş olacağını bilseydik mutlaka size uyardık” sözleriyle, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ona iman edenlere karşı gizleyip sakladıkları düşmanlıktan farklı bir şeyi dilleriyle açığa vurdular.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ مسلمِ بن شهابٍ الزُّهْريُّ ومحمدُ بنُ يحيى بن حَبَّانَ وعاصمُ بنُ عمرَ بن قتادةَ والحصينُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن عمرِو بن سعدِ بن معاذٍ وغيرُهم من علمائِنا، كلُّهم قد حدَّث، قال: خرَج رسولُ اللهِ ﷺ يعني حينَ خرَج إلى أحدٍ - في ألفِ رجلٍ من أصحابِه، حتى إذا كانوا بالشَّوْطِ بينَ أحدٍ والمدينةِ، انْخَزَل عنهم عبدُ اللهِ بنُ أبيٍّ ابن سلولَ بثلثِ الناسِ، فقال: أطاعهم فخرَج وعصاني، وواللهِ ما نَدْرِى علامَ نقتُلُ أنفسَنا ههنا أيُّها الناسُ؟ فرَجع بمن اتَّبعه من الناسِ من قومِه من أهلِ النفاقِ وأهلِ الرَّيْبِ. واتَّبعهم عبدُ اللهِ بنُ عمرِو بن حَرامٍ، أخو بني سَلِمةَ، يقولُ: يا قومُ أُذكِّرُكم الله أن تخذُلوا نبيَّكم وقومَكم عندَما حضَر من عدوِّهم، فقالوا: لو نعلَمُ أنكم تُقاتلون ما أسلمناكم، ولكنا لا نُرَى أن يكونَ قتالٌ، فلما اسْتَعصَوا عليه، وأَبَوا إلا الانصرافَ عنهم، قال: أَبْعدَكم اللهُ يا أعداءَ اللهِ، فسيُغْنى اللهُ عنكم. ومضَى رسولُ اللهِ ﷺ .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, dedi ki: Bana Muhammed b. Müslim b. Şihâb ez-Zührî, Muhammed b. Yahyâ b. Habbân, Âsım b. Ömer b. Katâde, Husayn b. Abdirrahmân b. Amr b. Sa‘d b. Muâz ve âlimlerimizden başkaları -hepsi de rivayet ederek- anlattılar, dediler ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem -yani Uhud'a çıktığında- ashabından bin kişi ile yola çıktı. Uhud ile Medine arasındaki Şavt mevkiine geldiklerinde, Abdullah b. Übey b. Selûl insanların üçte biriyle onlardan ayrıldı ve: “Onlara itaat edip çıktı, bana ise muhalefet etti. Vallahi ey insanlar, burada kendimizi niçin öldüreceğimizi bilmiyoruz!” dedi. Kavminden nifak ve şüphe ehlinden kendisine uyan kimselerle birlikte geri döndü. Benî Selime'nin kardeşi Abdullah b. Amr b. Harâm onların peşinden giderek: “Ey kavmim! Düşmanları hazır bulunmuşken Peygamberinizi ve kavminizi yalnız bırakmamanız hususunda size Allah'ı hatırlatırım!” diyordu. Onlar ise: “Eğer savaşacağınızı bilseydik sizi terk etmezdik; fakat biz bir savaş olacağını sanmıyoruz” dediler. Ona karşı direnip geri dönmekten başka bir şeye yanaşmadıklarında: “Allah sizi uzak kılsın (rahmetinden mahrum etsin) ey Allah'ın düşmanları ! Allah sizden müstağni kılacaktır (sizin yardımınıza muhtaç etmeyecektir)” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise yoluna devam etti .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا}. يعنى: عبدَ اللهِ بنَ أُبيٍّ ابنَ سلولَ وأصحابَه، الذين رجَعوا عن رسولِ اللهِ ﷺ، حينَ سار إلى عدوِّه من المشركين بأحدٍ. وقولُه: {لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ}. يقولُ: لو نعلَمُ أنكم تقاتلون لَسِرْنا معكم، ولدفَعنا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا} “Ve onlara: 'Gelin, Allah yolunda savaşın yahut [düşmanı] savın!' denildiğinde...” [ifadesiyle] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud'da müşriklerden olan düşmanına doğru yürüdüğünde ondan geri dönen Abdullah b. Übey b. Selûl ve arkadaşlarını kastetmektedir. {لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ} “'Eğer bir savaş olacağını bilseydik mutlaka size uyardık' [dediler]” ayeti ise: “Eğer sizin savaşacağınızı bilseydik sizinle birlikte yürür ve [düşmanı] savardık

عنكم، ولكن لا نظنُّ أن يكونَ قتالٌ، فظهَر منهم ما كانوا يُخفون في أنفسِهم. يقولُ اللهُ ﷿: {هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ [يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ}. أي: يُظهرون لكم الإيمانَ] ، وليس في قلوبهِم، {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ}: أي: بما يُخفون .

fakat bir savaş olacağını zannetmiyoruz” derler. Böylece içlerinde gizledikleri şey kendilerinden açığa çıkmıştır. Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: {هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ} [“Onlar o gün imandan çok küfre yakındılar. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.”; yani size imanı gösterirler] , oysa o kalplerinde yoktur. {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ} “Allah onların gizledikleri şeyi çok iyi bilmektedir.”; yani sakladıkları şeyleri .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، خرَج رسولُ اللهِ ﷺ يعنى يومَ أحدٍ - في ألفِ رجلٍ، وقد وعَدهم الفتحَ إن صبَروا؛ فلما خرَجوا رجَع عبدُ اللهِ بنُ أبيٍّ ابن سلولَ في ثلاثِمائةٍ، فتبِعهم أبو جابرٍ السُّلَميُّ يَدْعوهم، فلما غلَبوه وقالوا له: ما نعلَمُ قتالًا، ولئن أَطَعْتَنا لترجِعَنَّ معنا. قال: فذكَر اللهُ جل وعز أصحابَ عبدِ اللهِ بن أُبيٍّ ابن سلولَ، وقولَ [عبدِ اللهِ أبى جابرِ بن عبدِ اللهِ] الأنصاريِّ حينَ دعاهم، فقالوا: ما نعلَمُ قتالًا، ولئن أَطَعْتُمونا لترجِعُنَّ معنا. فقال: {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ} .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem -yani Uhud günü- sabrettikleri takdirde kendilerine zafer vaat ederek bin adamla çıktı. Çıktıklarında Abdullah b. Übey b. Selûl üç yüz kişiyle geri döndü. Ebû Câbir es-Sülemî onları [geri dönmeye] çağırarak peşlerinden gitti. Ona üstün gelip: “Bir savaş bilmiyoruz; bize itaat edersen sen de bizimle geri dönersin” dediler. Dedi ki: Allah celle ve azze, Abdullah b. Übey b. Selûl'ün arkadaşlarını ve Ensârî olan [Câbir b. Abdillâh'ın babası Abdullah'ın] onları çağırdığında onların: “Bir savaş bilmiyoruz; bize itaat ederseniz siz de bizimle geri dönersiniz” şeklindeki sözlerini zikredip şöyle buyurdu: {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ} “Onlar oturup kaldıkları halde kardeşleri hakkında: 'Bize uysalardı öldürülmezlerdi' diyen kimselerdir. De ki: 'Öyleyse ölümü kendinizden savın...'” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، قال: قال ابن جُريجٍ: قال عكرمةُ: {قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ}. قال: نزَلت في عبدِ اللهِ بْنِ أَبِيٍّ ابن سلولَ . قال ابن جُريجٍ: وأخبرنى عبدُ اللهِ بنُ كَثِيرٍ، عن مجاهدٍ: {لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا}. قال: لو نعلَمُ أنا واجِدون معكم قتالًا، لو نعلَمُ مكانَ قتالٍ لاتَّبعناكم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: İkrime: {قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ} “'Eğer bir savaş olacağını bilseydik mutlaka peşinizden gelirdik' dediler.” ayeti hakkında: “Abdullah b. Übey b. Selûl hakkında indi ” dedi. İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr, Mücâhid'den nakletti; o: {لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا} “Eğer bir savaş olacağını bilseydik” sözü hakkında: “Sizinle beraber bir savaş bulacağımızı bilseydik, bir savaş yerini bilseydik peşinizden gelirdik” dedi .

واخْتَلفوا في تأويلِ قولِه: {أَوِ ادْفَعُوا}؛ فقال بعضُهم: إن معناه: أو

[Müfessirler] O'nun: {أَوِ ادْفَعُوا} “yahut savunun” kavlinin tevilinde ihtilaf ettiler. Onlardan bazısı dedi ki: Şüphesiz bunun anlamı: Ya...

كثِّروا، فإنكم إذا كثَّرتم دفَعتم القومَ.

sayıyı çoğaltın; zira siz sayıyı çoğalttığınız zaman o kavmi savmış olursunuz, [demektir].

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {أَوِ ادْفَعُوا}. يقولُ: أو كثِّروا .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {أَوِ ادْفَعُوا} “veya savunma yapın” sözü hakkında: “Veya sayıyı çoğaltın” dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ: {أَوِ ادْفَعُوا}. قال: بكثرتِكم العدوَّ، وإن لم يكنْ قتالٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {أَوِ ادْفَعُوا} “veya savunma yapın” sözü hakkında: “Savaş olmasa bile çokluğunuzla düşmanı [savın]” dedi .

وقال آخرون: معنى ذلك: أو رابِطوا إن لم تقاتِلوا.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı; savaşmasanız bile nöbet tutun (nöbette bekleyin), [demektir].

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا إسماعيلُ بنُ حفصٍ الأُبُلِّيُّ وعليُّ بنُ سهلٍ الرَّمْليُّ، قالا: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، قال: ثنا عتبةُ بنُ ضَمْرةً، قال: سمِعتُ أبا عونٍ الأنصاريَّ في قولِه: {قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا}. قال: رابِطوا .

Bize İsmâil b. Hafs el-Übüllî ve Ali b. Sehl er-Remlî anlattılar, dediler ki: Bize Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Bize Utbe b. Damra anlattı, dedi ki: Ebû Avn el-Ensârî'nin: {قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا} “Allah yolunda savaşın veya savunma yapın” sözü hakkında: “Nöbet tutun” dediğini işittim .

وأمَّا قولُه: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ (١٦٧)}. فإنه يعنى به: واللهُ أعلمُ من هؤلاء المنافقين الذين يقولون للمؤمنين: لو نعلمُ قتالًا لاتَّبعْناكم. بما يُضْمِرون في أنفسِهم للمؤمنين ويكتُمونه، فيستُرونه، من العداوةِ والشَّنَآنِ، وأنهم لو علِموا قتالًا ما تبِعوهم، ولا دفعوا عنهم، وهو تعالى ذكرُه محيطٌ بما هم

[Yüce Allah'ın] şu sözüne gelince: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ (١٦٧)} “Allah, onların gizlemekte olduklarını çok iyi bilendir”. Bununla şunu kastetmektedir: Allah, müminlere: “Bir savaş [olacağını] bilseydik kesinlikle sizin peşinizden gelirdik” diyen bu münafıkların, müminlere karşı içlerinde besleyip gizledikleri ve örttükleri düşmanlık ve buğzu, ayrıca savaş [olacağını] bilseler bile onlara uymayacaklarını ve onları savunmayacaklarını [kendilerinden] çok daha iyi bilendir. Şânı yüce olan [Allah], onların...

مُخفوه من ذلك، مُطَّلِعٌ عليه، ومُحْصيه عليهم، حتى يهتِكَ به أستارَهم في عاجلِ الدنيا، فيفضَحَهم به، ويُصْلِيَهم به في الدَّرْكَ الأسفلَ من النارِ في الآخرةِ.

...içlerinde gizledikleri şeyleri kuşatandır, ondan haberdardır ve bunu onların aleyhine sayıp kaydetmektedir; nihayet bununla bu dünyada onların perdelerini yırtıp onları rezil edecek, ahirette de bunun sebebiyle onları cehennemin en alt derekesine sokacaktır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١٦٨)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١٦٨)} “Onlar, kendileri oturup [savaşa gitmeyerek] kardeşleri için: 'Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi' diyenlerdir. De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, haydi ölümü kendi nefislerinizden savın bakalım!'”

يعنى تعالى ذكرُه بذلك: وليعلَمَ اللهُ الذين نافقوا، الذين قالوا لإخوانِهم وقعَدوا فموضعُ {الَّذِينَ} نصبٌ على الإبدالِ من {الَّذِينَ نَافَقُوا}، وقد يجوزُ أن يكونَ رفعًا على الترجمةِ عمَّا في قولِه: {يَكْتُمُونَ}. من ذكرِ {الَّذِينَ نَافَقُوا}. فمعنى الآيةِ: وليعلَمَ اللهُ الذين قالوا لإخوانِهم الذين أُصيبِوا مع المسلمين في حربِهم المشركين بأحدٍ يومَ أحدٍ، فقُتِلوا هنالك، من عشائرِهم وقومِهم، {وَقَعَدُوا}. يعنى: وقعَد هؤلاء المنافقون القائلون ما قالوا، مما أَخْبَرَ اللهُ ﷿ عنهم، من قيلِهم عن الجهادِ مع إخوانِهم وعشائرِهم في سبيلِ اللهِ: {لَوْ أَطَاعُونَا}. يعني: لو أطاعنا مَن قُتِل بأحدٍ مِن إخوانِنا وعشائرِنا {مَا قُتِلُوا}. يعني: ما قُتِلوا هنالك. قال اللهُ تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ قل يا محمدُ لهؤلاء القائلين هذه المقالةَ من المنافقين: {فَادْرَءُوا}. يعني: فادْفَعوا، من قولِ القائلِ: دَرَأَتُ عن فلانٍ القتلَ - بمعنى: دفَعتُ عنه - أَدْرَؤُه دَرْءًا. ومنه قولُ الشاعر :

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Allah münafıklık edenleri bilsin; [o münafıklar ki] kardeşleri hakkında [böyle] konuşup oturup kalmışlardır. {الَّذِينَ} “Onlar ki” kelimesinin iraptaki yeri, {الَّذِينَ نَافَقُوا} “münafıklık edenler” ifadesinden bedel olarak mansubdur (üstünlüdür). O'nun: {يَكْتُمُونَ} “gizlemektedirler” sözünde geçen {الَّذِينَ نَافَقُوا} “münafıklık edenler” zikrinden tercüme/bedel olarak merfû (ötreli) olması da caizdir. Ayetin anlamı şudur: Allah, Uhud günü Uhud'da müşriklerle yaptıkları savaşta Müslümanlarla birlikte musibete uğrayıp orada öldürülen kendi kabile ve kavimlerinden kardeşleri hakkında konuşanları bilsin. {وَقَعَدُوا} “ve oturup kaldılar”; yani, Allah azze ve celle'nin kendilerinden haber verdiği sözleri söyleyen bu münafıklar, Allah yolunda kardeşleri ve kabileleriyle birlikte cihattan geri durup oturdular. Onların: {لَوْ أَطَاعُونَا} “Eğer bize uysalardı”; yani kardeşlerimizden ve kabilemizden Uhud'da öldürülenler bize uysalardı, {مَا قُتِلُوا} “öldürülmezlerdi”; yani orada öldürülmezlerdi, [demeleridir]. Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurdu: Ey Muhammed! Münafıklardan bu sözü söyleyen kimselere de ki: {فَادْرَءُوا} “savın”; yani savuşturup defedin. Bu, bir kimsenin: “Filandan öldürülmeyi savdım” -yani ondan defettim- anlamında kullandığı (دَرَأْتُ ... أَدْرَؤُه دَرْءًا) sözünden gelir. Şairin şu sözü de bundandır :

أقولُ وقد دَرَأْتُ لها وَضِينى … أهذا دينُه أبدًا ودِيني

Kolanını savıp gevşettiğimde dedim ki: “Onun ve benim âdetim ebediyen bu mudur?”

يقولُ تعالى ذكرُه: قل لهم: فادْفَعوا - إن كنتُم أيها المنافقون صادقين في

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Onlara de ki: -Ey münafıklar! Eğer siz [şu]... hususunda doğru sözlü iseniz- savın...

قيلِكم: لو أطاعنا إخوانُنا في تركِ الجهادِ في سبيلِ اللهِ مع محمد ﷺ، وقتالِهم أبا سفيانَ ومَن معه مِن قريشٍ، ما قُتِلوا هنالك بالسيفِ، ولكانوا أحياءً بقعودِهم معكم وتخلُّفِهم عن محمدٍ ﷺ، وشهودِ جهادِ أعداءِ اللهِ معه - الموتَ، فإنكم قد قعَدتم عن حربِهم. و تخلَّفتُم عن جهادِهم، وأنتم لا محالةَ ميِّتون.

...“Eğer kardeşlerimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Allah yolunda cihadı, Ebû Süfyân ve beraberindeki Kureyşlilerle savaşmayı terk etme hususunda bize uysalardı orada kılıçla öldürülmezler, sizinle beraber oturup Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den ve onunla birlikte Allah'ın düşmanlarına karşı cihada katılmaktan geri kalarak hayatta kalırlardı” sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü [kendinizden] savın! Zira siz onların savaşından geri durup oturdunuz ve cihattan geri kaldınız; oysa siz kaçınılmaz olarak öleceksiniz.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ} الذين أُصيبوا معكم من عشائرِهم وقومِهم: {لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا} الآية. أي: إنه لابدَّ من الموتِ، فإنِ استطَعْتم أن تدفَعوه عن أنفسِكم فافعَلوا. وذلك أنهم إنما نافقوا وترَكوا الجهادَ في سبيلِ اللهِ؛ حرصًا على البقاءِ في الدنيا، وفِرارًا من الموت .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ} “Kardeşleri için diyenler”, yani kendi kabile ve kavimlerinden sizinle beraber musibete uğrayanlar hakkında: {لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا} “Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi” ayeti hakkında şöyle dedi: Yani ölüm muhakkaktır; eğer onu kendinizden savmaya gücünüz yetiyorsa haydi yapın! Bu da şundandır: Onlar dünyada kalma hırsıyla ve ölümden kaçarak münafıklık etmiş ve Allah yolunda cihadı terk etmişlerdi .

ذكرُ مَن قال: الذين قالوا لإخوانِهم هذا القولَ، هم الذين قال اللهُ فيهم: {وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا}.

Kardeşlerine bu sözü söyleyenlerin, Allah'ın haklarında: {وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا} “ve münafıklık edenleri bilsin diye” buyurduğu kimseler olduğunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا} الآية. ذُكِر لنا أنها نزَلت في عدوِّ اللهِ عبدِ اللهِ بن أُبيٍّ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا} “Onlar, kendileri oturup [savaşa gitmeyerek] kardeşleri için: 'Eğer bize uysalardı...' diyenlerdir” ayeti hakkında şöyle demiştir: Bize nakledildiğine göre bu ayet, Allah'ın düşmanı Abdullah b. Übey hakkında inmiştir .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: هم عبد اللهِ بنُ أُبيٍّ وأصحابُه.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o şöyle demiştir: Onlar, Abdullah b. Übey ve arkadaşlarıdır.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: هو عبدُ اللهِ بنُ أُبيٍّ الذي قعَد، و {[قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ] } الذين خرَجوا مع النبيِّ ﷺ يومَ أحدٍ: {لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا}. الآية .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; o şöyle demiştir: O, oturup [savaşa gitmeyen] ve Uhud günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sefere çıkan {[قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ] } kardeşleri hakkında: {لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا} “Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi” diyen Abdullah b. Übey'dir .

قال ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال جابرُ بنُ عبدِ اللهِ: هو عبدُ اللهِ بْنُ أَبِيٍّ ابن سَلُول .

İbn Cüreyc, Mücâhid'den nakletti; o dedi ki: Câbir b. Abdillâh şöyle dedi: O, Abdullah b. Übey b. Selûl'dür .