Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 44. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيينةَ، عن عمرٍو، عن عكرمةَ، قال: كانت بدرٌ متجرًا في الجاهليةِ، فخرَج ناسٌ من المسلمين يريدونه، فلقِيهم ناسٌ من المشركين، فقالوا لهم: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ}. فأما الجبانُ فرجَع، وأما الشُّجاعُ فأخَذ الأُهْبةَ للقتالِ، وأهبةَ التجارةِ، وقالوا: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}. فأَتَوْهم فلم يلْقَوا أحدًا، فأَنْزَل اللَّهُ ﷿ فيهم: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ}.

Bana el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr’dan, [o da] İkrime’den haber verdi; o şöyle dedi: Câhiliye döneminde Bedir bir ticaret yeri (panayır) idi. Müslümanlardan birtakım kimseler oraya gitmek üzere yola çıktılar. Derken müşriklerden birtakım kimseler onlarla karşılaştı ve kendilerine: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ} “İnsanlar gerçekten sizin için toplandılar, onlardan korkun!” dediler. Korkak olanlar geri döndü; cesur olanlar ise hem savaş hazırlığını hem de ticaret hazırlığını yaptı ve: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” dediler. Derken oraya vardılar fakat hiç kimseyle karşılaşmadılar. Bunun üzerine Allah azze ve celle onlar hakkında: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ} “İnsanlar gerçekten sizin için toplandılar, onlardan korkun!” [ayetini] indirdi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيينةَ، قال: أخبرني زكريا، عن الشعبيِّ، عن عبدِ اللَّهِ بن عمرٍو، قال: هي كلمةُ إبراهيمَ ﷺ حينَ أُلقِىَ في النارِ، فقال: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne haber verdi, dedi ki: Bana Zekeriyyâ, eş-Şa'bî'den, o da Abdullah b. Amr'dan anlattı, dedi ki: O, İbrâhim ﷺ ateşe atıldığı vakit söylediği: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” sözüdür .

وأولى القولين في ذلك بالصوابِ قولُ من قال: إن الذي قيل لرسولِ اللَّهِ ﷺ وأصحابِه، من أن الناسَ قد جَمعوا لكم فاخشَوْهم. كان في حالِ خُروجِ رسولِ اللَّهِ ﷺ، وخُروجِ مَن خرَج معه في أَثرِ أبى سفيانَ ومن كان معه من مشركي قريشٍ، منصرفَهم عن أُحدٍ إلى حَمراءِ الأسَدِ؛ لأن اللَّهَ تعالى ذِكرُه إنما مدَح الذين وصَفهم بقيلِهم: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}. لما قيل لهم: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ}. بعدَ الذي قد كان نالهم من القروحِ والكُلُومِ، بقولِه: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ}. ولم تكنْ هذه الصفةُ إلا صفةَ من تَبِع رسولَ اللَّهِ ﷺ، من جَرْحَى أصحابِه بأُحدٍ إلى حَمراءِ الأسَدِ. فأما الذين خرَجوا معه إلى غزوةِ بدرٍ الصُّغرى، فإنه لم يكُنْ فيهم جريحٌ، إلا جريحٌ قد تقادَم اندمالُ جُرْحِه، وبرَأ كَلْمُه. وذلك أن رسولَ اللَّهِ ﷺ إنما خرَج إلى بدرٍ الخَرْجةَ الثانيةَ إليها لموعدِ أبي سفيانَ الذي كان واعَده اللقاءَ بها بعدَ سنةٍ من غزوةِ أُحدٍ [في قولِ بعضٍ، وفي قولِ آخرين: خرج إليها بعدَما مضى عشرةُ أشهرٍ من أحدٍ]، في شعبانَ سنةَ أربعٍ من الهجرةِ. وذلك أن وقعةَ أُحدٍ كانت في النصفِ من شوَّالٍ من سنةِ ثلاثٍ، وخُروجَ النبيَّ ﷺ لغزوةِ بدرٍ الصُّغرى إليها في شعبانَ من سنةِ أربعٍ، ولم يكنْ للنبيِّ ﷺ بينَ ذلك وقعةٌ مع المشركين كانت بينَهم فيها حربٌ جُرحِ فيها

Bu husustaki iki görüşten doğruya en layık olanı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabına insanların kendileri için toplandığı ve onlardan korkmaları gerektiği yönünde söylenen sözün, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberindekilerin Uhud'dan ayrılıp Hamrâülesed'e doğru Ebû Süfyân ve maiyetindeki Kureyş müşriklerinin peşine çıktıkları sırada meydana geldiğini söyleyen kimsenin görüşüdür. Çünkü zikri yüce olan Allah, kendilerine: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ} “İnsanlar gerçekten sizin için toplandılar, onlardan korkun!” denildiğinde, maruz kaldıkları yara ve berelerden sonra {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” demeleriyle tavsif ettiği kimseleri: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ} “Onlar kendilerine yara isabet ettikten sonra Allah'a ve Resûl'e icabet edenlerdir” buyruğuyla övmüştür. Bu nitelik ise ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Uhud'da yaralanıp da Hamrâülesed'e kadar kendisini takip eden ashabının niteliğidir. Küçük Bedir Gazvesi'ne onunla birlikte çıkanlara gelince; onların arasında, yarası çoktan kapanıp iyileşmiş olanların haricinde yaralı kimse yoktu. Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Bedir'e olan bu ikinci çıkışını, Ebû Süfyân'ın Uhud Gazvesi'nden bir yıl sonra orada buluşmak üzere kararlaştırdığı randevu sebebiyle [bazılarına göre böyle, diğerlerine göre ise Uhud'dan on ay geçtikten sonra çıkmıştır] hicretin dördüncü yılı Şaban ayında gerçekleştirmişti. Çünkü Uhud Gazvesi üçüncü yılın Şevval ayının ortasında idi; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Küçük Bedir Gazvesi için oraya çıkışı ise dördüncü yılın Şaban ayındaydı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu iki [tarih] arasında müşriklerle, aralarında bir harb cereyan edip de içinde

أصحابُه، ولكن قد كان قُتِل في وقعةِ الرَّجِيعِ من أصحابِه جماعةٌ لم يشهَدْ أحدٌ منهم غزوةَ بدرٍ الصُّغْرَى، وكانت وقعةُ الرَّجِيعِ فيما بينَ وقعةِ أُحدٍ، وغزوةِ النبيَّ ﷺ بدرًا الصُّغرى.

ashabının yaralandığı bir çarpışması olmamıştı. Ancak Recî' vakasında ashabından bir topluluk öldürülmüştü ki onlardan hiçbiri Küçük Bedir Gazvesi'nde bulunmamıştı. Recî' vakası da Uhud Savaşı ile Peygamber ﷺ'in Küçük Bedir Gazvesi arasında gerçekleşmişti.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (١٧٤)}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (١٧٤)} “Böylece kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.”

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ}. فانصرَف الذين استجابوا للَّهِ والرسولِ من بعدِ ما أصابَهم القرْحُ، من وجهِهم الذي توجَّهوا فيه، وهو سيرُهم في أثَرِ عدوِّهم إلى حَمراءِ الأسَدِ. {بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ}، يعني: بعافيةٍ من ربِّهم، لم يَلْقَوا بها عدوًّا، {وَفَضْلٍ}، يعنى ما أصابوا فيها من الأرباحِ بتجارتِهم التي تَجَروا بها، والأجرِ الذي اكتسبوه، {لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ}. يعنى: لم ينَلْهم بها مكروةٌ من عدوِّهم ولا أذًى، {وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ}. يعنى بذلك: أنهم أَرْضَوا اللَّهَ بفعلِهم ذلك، واتباعِهم رسولَه إلى ما دعاهم إليه، من اتباعِ أَثرِ العدوِّ وطاعتِهم، {وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ}. يعنى: واللَّهُ ذو إحسانٍ وطَوْلٍ عليهم، بصرفِ عدوِّهم الذي كانوا قد همُّوا بالكرَّةِ إليهم، وغيرِ ذلك من أياديه عندَهم، وعلى غيرِهم بنعَمِه، {عَظِيمٍ} عندَ من أَنْعَم به عليه من خلقِه.

Zikri yüce olan Allah, {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah'tan bir nimetle geri döndüler” sözüyle şunu kastetmektedir: Kendilerine yara isabet ettikten sonra Allah'a ve Resul'e icabet edenler, yöneldikleri istikametten yani düşmanlarının peşi sıra Hamrâülesed'e kadar olan yürüyüşlerinden geri döndüler; {بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ} “Allah'tan bir nimetle”, yani Rablerinden bir esenlikle [döndüler], orada hiçbir düşmanla karşılaşmadılar; {وَفَضْلٍ} “ve bir lütufla”, yani yaptıkları ticaretle elde ettikleri kârlar ve kazandıkları ecir ile [döndüler] ; {لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ} “kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan”, yani orada düşmanlarından kendilerine hiçbir hoşnutsuzluk ve eziyet ulaşmadan [döndüler]; {وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ} “ve Allah'ın rızasına uydular”, yani bu yaptıklarıyla, Peygamberlerinin kendilerini çağırdığı düşmanın peşine düşme ve itaat etme hususunda ona uymakla Allah'ı razı ettiler; {وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ} “Allah büyük lütuf sahibidir”, yani Allah, üzerlerine tekrar saldırmayı planlayan düşmanlarını geri çevirmekle ve onların nezdindeki diğer ihsanlarıyla onlara karşı, nimetleriyle de diğerlerine karşı lütuf ve ihsan sahibidir; yarattıklarından kendisine nimet verdiği kimsenin yanında {عَظِيمٍ} “büyüktür”.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال جماعةٌ من أهلِ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehlinden bir topluluk da söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ}. قال: والفضلُ ما أصابوا من

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, [o da] İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den [şöyle dediğini] anlattı: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ} “Böylece Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler”. Dedi ki: Fazl (lütuf), elde ettikleri...

التجارةِ والأجرِ .

ticaret ve ecirdir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ، قال: وافقوا السوقَ فابتاعوا، وذلك قولُه: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ}. قال: الفضلُ ما أصابوا من التجارةِ والأجرِ. قال ابن جُريجٍ: ما أصابوا من البيعِ نعمةٌ من اللَّهِ وفضلٌ، أصابوا عفوَه وعزَّتَه، لا ينازِعُهم فيه أحدٌ. قال: وقولُه: {لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ}. قال: قَتْلٌ. {وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ}. قال: طاعة النبيِّ ﷺ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den anlattı, dedi ki: Panayıra denk gelip alışveriş yaptılar; işte O'nun: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ} “Böylece Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler” sözü budur. Dedi ki: Fazl (lütuf), ticaretten ve ecirden elde ettikleridir. İbn Cüreyc dedi ki: Alışverişten elde ettikleri, Allah'tan bir nimet ve lütuftur; O'nun affına ve izzetine nail oldular, bu hususta kimse onlarla çekişmedi. Dedi ki: O'nun {لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ} “kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan” sözü için [Mücâhid]: 'Öldürülme [dokunmadan]' dedi. {وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ} “ve Allah'ın rızasına uydular” [sözü için de]: 'Peygamber ﷺ'e itaat ettiler' dedi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ}. لما صرَف عنهم من لقاءِ عدوِّهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ} “Allah büyük lütuf sahibidir”; düşmanlarıyla karşılaşmayı onlardan savdığı için .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: أطاعوا اللَّهَ، وابتغَوا حاجتَهم، ولم يؤذِهم أحدٌ: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ} .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı, dedi ki: Allah'a itaat ettiler, ihtiyaçlarını aradılar ve kendilerine kimse eziyet etmedi: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ} “Böylece kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir” .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: أعطَى رسولُ اللَّهِ ﷺ أصحابِه - يعني: حينَ خرَج إلى غزوةِ بدرٍ الصغرى - ببدرٍ دراهمَ ابتاعوا بها من موسمِ بدرٍ، فأصابوا تجارةً، فذلك قولُ اللَّهِ ﷿: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ}. أما "النعمةُ"، فهى العافيةُ،

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına -yani Bedrü's-Suğrâ (Küçük Bedir) Gazvesi'ne çıktığı sırada- Bedir'de Bedir panayırından kendisiyle alışveriş yapacakları dirhemler verdi; onlar da ticaret [kazancı] elde ettiler. İşte bu, Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavlidir: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ} “Böylece kendilerine hiçbir kötülük dokunmaksızın Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular”. 'Nimet'e gelince o afiyettir,

وأما "الفضلُ" فالتجارةُ، و "السوءُ" القتلُ .

'Fazl' ticarettir, 'Sû'' (kötülük) ise öldürülmektir .

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur”.

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: إنما الذي قال لكم، أيها المؤمنون: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} فخوَّفوكم بجموعِ عدوِّكم، ومسيرِهم إليكم، من فعلِ الشيطانِ ألقاه على أفواهِ من قال ذلك لكم، يخوِّفُكم بأوليائِه من المشركين؛ أبي سفيانَ وأصحابِه من قريشٍ، لتَرْهَبوهم، وتَجْبُنوا عنهم.

Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Size {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} “İnsanlar gerçekten sizin için toplandılar” deyip sizi düşmanınızın topluluklarıyla ve üzerinize doğru yürüyüşleriyle korkutan kimse, müşrik dostları olan Ebû Süfyân ve Kureyş'ten olan arkadaşlarından korkasınız ve onlara karşı pısasınız diye, bunu size söyleyenlerin ağzına atan şeytanın işidir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}: يخوِّفُ واللَّهِ المؤمنَ بالكافرِ، ويُرْهِبُ المؤمنَ بالكافرِ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur” sözü hakkında anlattı: 'Vallahi mümini kâfirle korkutur ve mümini kâfir ile dehşete düşürür' .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال مجاهدٌ قولَه: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}. قال: يخوِّفُ المؤمنين بالكفارِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Mücâhid O'nun: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur” sözü hakkında şöyle dedi: 'Müminleri kâfirlerle korkutur' .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}. يقولُ: الشيطانُ يخوِّفُ المؤمنين بأوليائِه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şunu] anlattı: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur”. Şöyle der: 'Şeytan müminleri kendi dostlarıyla korkutur' .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}: أي: أولئك الرهطُ - يعنى النفرَ من عبدِ القيسِ - الذين قالوا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan [şöyle] anlattı: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur”: Yani; şu topluluk -Abdülkays'tan olan grubu kasteder- ki onlar [şöyle] demişlerdi:

لرسولِ اللَّهِ ﷺ ما قالوا، وما أَلقى الشيطانُ على أفواهِهم، {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}. أي: يُرْهبُكُم بأوليائِه .

Resûlullah ﷺ'e söylediklerini ve şeytanın onların ağızlarına attığı şeyleri kastetmektedir; {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “kendi dostlarını korkutur”. Yani: Sizi kendi dostlarıyla korkutur .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا عليُّ بنُ مَعْبَدٍ، عن عتَّابِ بن بشيرٍ، مولى قريشٍ، عن سالمٍ الأَفْطسِ في قولِه: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}. قال: يُخوِّفُكم بأوليائِه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Ma'bed, Kureyş'in azatlısı Attâb b. Beşîr'den, o Sâlim el-Eftas'tan O'nun: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur” sözü hakkında haber verdi, dedi ki: 'Sizi kendi dostlarıyla korkutur.'

وقال آخرون: معنى ذلك: إنما ذلكم الشيطانُ يعظِّمُ أمرَ المشركين، أيها المنافقون، في أنفسِكم لتخافونه .

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı şudur: İşte o şeytan, ondan korkasınız diye ey münafıklar, içinizde müşriklerin durumunu büyütür .

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: ذكَر أمرَ المشركين وعظَّمهم في أعينِ المنافقين، فقال {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}. يقولُ: يعظِّمُ أولياءَه في صدورِكم فتخافونَهم .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: [Şeytan] müşriklerin durumunu andı ve münafıkların gözünde onları büyüttü; bunun üzerine {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur” [ayetini indirdi]. Şöyle der: Göğüslerinizde kendi dostlarını büyütür de onlardan korkarsınız .

فإن قال قائلٌ: وكيف قيل: {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}. وهل يخوِّفُ الشيطانُ أولياءَه؟ [وكيف] قيل: إن كان معناه: يخوِّفُكم بأوليائِه: {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}؟

Eğer birisi: 'Nasıl {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “kendi dostlarını korkutur” denildi? Şeytan kendi dostlarını korkutur mu? Ve eğer anlamı: 'Sizi dostlarıyla korkutur' ise, [nasıl] {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “dostlarını korkutur” denilmiştir?' derse,

قيل: ذلك نظيرُ قولِه: {لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا} [الكهف: ٢]. بمعنى: لينذرَكم بأسَه الشديدَ، وذلك أن البأسَ لا يُنذَرُ، وإنما يُنْذَرُ به .

Şöyle denilir: Bu, O'nun şu sözünün benzeridir: {لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا} [el-Kehf: 2] “Çetin bir azapla uyarmak için”. Anlamı: Sizi O'nun çetin azabıyla uyarmak içindir. Zira azabın kendisi uyarılmaz, bilakis onunla uyarılır .

وقد كان بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ يقولُ: معنى ذلك: يخوِّفُ الناسَ

Basra ehlinden bazı Arap dili âlimleri şöyle demekteydi: Bunun anlamı: İnsanları

أولياءَه، كقولِ القائلِ: هو يُعْطِى الدراهمَ، ويكسو الثيابَ. بمعنى: هو يُعطِى الناسَ الدراهمَ، ويكْسُوهم الثيابَ، فحذَف ذلك للاستغناءِ عنه. وليس الذي شبَّه من ذلك بمشتَبِهٍ ، لأن الدراهمَ في قولِ القائلِ: هو يُعطى الدراهمَ. معلومٌ أن المعطَى هي الدراهمُ، وليس كذلك الأولياءُ في قولِه: {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}. مخوَّفين، بل التخويفُ من الأولياءِ لغيرِهم، فلذلك افْتَرقا.

korkutur demektir; tıpkı bir kimsenin 'O dirhemleri verir ve elbiseleri giydirir' sözü gibi ki anlamı 'O insanlara dirhemleri verir ve onlara elbiseleri giydirir' demektir. İhtiyaç duyulmadığı için bu [mef'ul] hazfedilmiştir. Ancak onun buna benzettiği şey benzer değildir . Çünkü bir kimsenin 'O dirhemleri verir' sözünde verilenin dirhemler olduğu bilinmektedir. O'nun {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “dostlarını korkutur” sözündeki dostlar ise böyle korkutulan kimseler değildir; bilakis korkutma, dostlar sebebiyle başkasına yöneliktir. Dolayısıyla ikisi birbirinden ayrılmıştır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٥)}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٥)} “Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun!”.

يعني تعالى ذكرُه: فلا تخافوا أيها المؤمنون المشركين، ولا يعظُمَنَّ عليكم أمرُهم، ولا تَرْهَبوا جمعَهم مع طاعتِكم إياى؛ ما أطعْتَموني، واتبعتم أمرى، وإني متكفِّلٌ لكم بالنصرِ والظَّفَرِ، ولكن خافونِ، واتقوا أن تَعصُوني، وتخالفوا أَمْرِى، فتَهلِكوا، {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ}. يقولُ: ولكن خافونى دونَ المشركين، ودونَ جميعِ خلقى أن تخالفوا أَمرِى، إن كنتم مصدِّقي رسُولي، وما جاءكم به من عندِي.

Zikri yüce olan Allah şunu kastetmektedir: Ey müminler! Bana itaat ettiğiniz, emrime uyduğunuz müddetçe müşriklerden korkmayın, onların durumu gözünüzde büyümesin ve topluluklarından çekinmeyin. Ben size yardım ve zaferi garanti ediyorum . Ancak benden korkun; bana isyan edip emrime muhalefet etmekten ve helak olmaktan sakının! {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Eğer mümin iseniz”. Şöyle buyurur: Eğer elçimi ve katımdan size getirdiklerini tasdik eden kimselerseniz, emrime muhalefet etmek hususunda müşriklerden değil, bütün yaratılmışlarımdan değil, yalnızca benden korkun!

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا} “Küfürde yarışanlar seni üzmesin; onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولا يَحْزُنْك يا محمدُ كفرُ الذين يسارعون في الكفرِ، مرتدِّين على أعقابِهم من أهلِ النفاقِ، فإنهم لن يضرُّوا اللَّهَ شيئًا بمسارعتِهم في الكفرِ، كما أن مسارعتَهم لو سارعوا إلى الإيمانِ لم تكنْ بنافعتِه، فكذلك مسارعتُهم إلى الكفرِ غيرُ ضارَّتِه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Münafıklardan olup ökçeleri üzerine [gerisin geriye] dinden dönerek küfürde yarışanların inkârı seni üzmesin. Zira onlar küfürde yarışmakla Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Nitekim onlar şayet imana koşmuş olsalardı [bu durum] O'na bir fayda sağlamayacağı gibi, aynı şekilde küfre koşmaları da O'na zarar verecek değildir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ}. يعنى: إنهم المنافقون .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} “Küfürde yarışanlar seni üzmesin” sözü hakkında anlattı: Yani onlar münafıklardır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ}. أي: المنافقون .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} “Küfürde yarışanlar seni üzmesin”: Yani münafıklar .

القولُ في تأويلِ قولِه: {يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٧٦)}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٧٦)} “Allah onlara ahirette hiçbir pay kılmamak istiyor; onlar için büyük bir azap vardır.”.

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: يريدُ اللَّهُ ألا يجعلَ لهؤلاء الذين يسارعون في الكفرِ نصيبًا في ثوابِ الآخرةِ، فلذلك خذَلهم فسارعوا فيه، ثم أَخْبَر أنهم مع حِرمانِهم ما حُرِموا من ثوابِ الآخرةِ، لهم عذابٌ عظيمٌ في الآخرةِ، وذلك عذابُ النارِ.

Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Allah, küfürde yarışan bu kimselere ahiret sevabından hiçbir pay kılmamak istemektedir; bu sebeple onları yardımsız bırakmış, onlar da [küfürde] yarışmışlardır. Sonra ahiret sevabından mahrum bırakıldıkları şeylerle birlikte, onlar için ahirette büyük bir azap -ki o cehennem azabıdır- olduğunu bildirmiştir.

وقال ابن إسحاقَ في ذلك بما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ}: أَن يُحْبِطَ أعمالَهم .

İbn İshâk da bu hususta İbn Humeyd'in bize anlattığına göre şöyle demiştir, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ} “Allah onlara ahirette hiçbir pay kılmamak istiyor”: [Yani] amellerini boşa çıkarmak [istiyor] .

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٧٧)}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٧٧)} “Şüphesiz imana karşılık inkârı satın alanlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler; onlar için can yakıcı bir azap vardır.”.

يعنى بذلك تعالى ذكرُه المنافقين الذين تقدَّم إلى نبيِّه ﷺ فيهم، ألَّا يحزنَه مسارعتُهم إلى الكفرِ، فقال لنبيِّه ﷺ: إن هؤلاء الذين ابتاعوا الكفرَ بإيمانِهم، فارتدُّوا عن إيمانِهم بعدَ دخولِهم فيه، ورضُوا بالكفرِ باللَّهِ وبرسولِه، عوضًا من

Zikri yüce olan [Allah] bununla, Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem haklarında küfürde yarışmalarının kendisini üzmemesini daha önce bildirdiği münafıkları kastetmektedir. Nitekim Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: Şüphesiz imanları karşılığında küfrü satın alan, imana girdikten sonra ondan dönen (irtidat eden) ve imanın yerine Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr etmeye razı olan

الإيمانِ، لن يضرُّوا اللَّهَ بكفرِهم، وارتدادِهم عن إيمانِهم شيئًا، بل إنما يضرُّون بذلك أنفسَهم بإيجابِهم بذلك لها من عقابِ اللَّهِ ما لا قِبلَ لها به.

kimseler, küfürleri ve imanlarından dönmeleriyle Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Bilakis bununla, güç yetiremeyecekleri Allah'ın azabını kendilerine gerekli kılmak suretiyle sadece kendilerine zarar verirler.

وإنما حثَّ اللَّهُ عزَّ ذكرُه بهذه الآياتِ من قولِه: {وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ الله}. إلى هذه الآيةِ - عبادَه المؤمنين على إخلاصِ اليقينِ، والانقطاعِ إليه في أمورِهم، والرضا به ناصرًا وحدَه دونَ غيرِه منِ سائرِ خلقِه، ورغَّب بذلك في جهادِ أعدائِه وأعداءِ دينِه، وشجَّع بها قلوبَهم، وأَعْلَمهم أن من ولِيه بنصرِه، فلن يُخْذَلَ، ولو اجتمع عليه جميعُ من خالَفه وحادَّه، وأن من خذَله، فلن ينصُرَه ناصِرٌ ينفَعُه نصرُه ولو كثُرت أعوانُه [ونصراؤُه] .

Zikri yüce olan Allah, {وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ الله} “İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelen şey Allah'ın izniyledir” sözünden bu ayete kadar olan ayetlerle mümin kullarını kesin inançta (yakîn) ihlaslı olmaya, işlerinde sadece O'na yönelmeye ve bütün yaratılmışları bırakıp yalnızca O'nu yardımcı olarak kabul etmeye teşvik etmiş; bununla O'nun düşmanlarına ve dininin düşmanlarına karşı cihada rağbet ettirmiş, bunlarla onların kalplerine cesaret vermiş ve kendilerine yardımını ulaştırdığı kimsenin, ona muhalefet edip karşı çıkanların tamamı toplansa bile asla yardımsız bırakılmayacağını; yardımsız bıraktığı kimseye ise yardımcıları [ve destekçileri] çok olsa bile kendisine yardımı fayda verecek hiçbir yardımcının yardım edemeyeceğini bildirmiştir.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ}: أي المنافقين، {لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}: أي مُوجعٌ.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ} “Şüphesiz imana karşılık inkârı satın alanlar”: Yani münafıklar, {لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler; onlar için can yakıcı bir azap vardır”: Yani acı verici [bir azap].

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: هم المنافقون .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı, dedi ki: Onlar münafıklardır .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (١٧٨)}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (١٧٨)} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla sanmasınlar. Biz onlara sadece günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz ve onlar için alçaltıcı bir azap vardır.”.

يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ولا يظُنَّنَّ الذين كفَروا باللَّهِ ورسولِه، وما جاء به من عندِ اللَّهِ، أن إملاءَنا لهم خيرٌ لأنفسِهم.

Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Allah'ı, Resulü'nü ve Allah katından getirdiklerini inkâr edenler, bizim kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla zannetmesinler.

ويعنى بالإملاءِ: الإطالةَ في العمُرِ، والإنساءَ في الأجلِ، ومنه قوله جلَّ ثناؤُه:

İmlâ (الإملاء) ile ömrün uzatılmasını ve ecelin ertelenmesini kastetmektedir. Senâsı yüce olan [Allah]'ın şu âyeti de bu kabildendir:

{وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا} [مريم: ٤٦]. أي حينًا طويلًا. ومنه قيل: عِشْتَ طويلًا، وتملَّيتَ حَبِيبًا . والملا نفسُه: الدهرُ، والملَوانِ: الليلُ والنهارُ. ومنه قولُ تميمِ بن مُقْبِل :

{وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا} “Uzun bir süre benden uzak dur!” [Meryem: 46]. Yani uzun bir süre. Şu söz de bundandır: "Uzun yaşadın ve sevgilinin tadını uzun müddet çıkardın" . Melâ (الملا) bizzat zaman/çağ demektir; melevân (الملوان) ise gece ve gündüzdür. Temîm b. Mukbil'in şu sözü de bundandır :

ألا يا ديارَ الحَيِّ بالسَّبُعانِ … أملَّ عليها بالبِلَى المَلوَانِ

Ey Sebu'ân'daki kabile yurtları / Gece ile gündüz eskitmekle uzatıp durdu üzerinde hükmünü.

يعنى بالمَلَوينِ : الليلَ والنهارَ.

Meleveyn ile gece ve gündüzü kastetmektedir.

وقد اخْتَلفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ}، فقرأ ذلك جماعةٌ منهم: {وَلَا يَحْسَبَنَّ} بالياءِ، وبفتحِ الألفِ من قولِه: {أَنَّمَا}، على المعنى الذي وصَفتُ من تأويلِه . وقرأه آخرون: (ولَا تَحْسَبنَّ) بالتاءِ، و {أَنَّمَا}، أيضا بفتحِ الألفِ من "أَنَّما"، بمعنى: ولا تَحْسَبَنَّ يا محمدُ أنت الذين كفَروا أنما نُمْلِى لهم خيرٌ لأنفسِهم .

Kurrâ, {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla sanmasınlar” sözünün kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bir grup bunu, tefsirinde vasfettiğim anlam üzere , {وَلَا يَحْسَبَنَّ} kelimesini ye (ي) harfiyle ve {أَنَّمَا} sözündeki elifi fetha ile okumuştur. Diğerleri ise, "Ey Muhammed, sen o inkâr edenlerin, kendilerine verdiğimiz mühletin kendileri için hayırlı olduğunu sakın sanma" manasında, (ولَا تَحْسَبنَّ) kelimesini te (ت) harfiyle ve {أَنَّمَا} kelimesindeki elifi yine fetha ile okumuşlardır.

فإن قال قائلٌ: فما الذي من أجلِه فُتحِت الألفُ من قولِه: {أَنَّمَا}. في قراءةِ من قرأ: (تَحْسَبَنَّ). بالتاءِ، وقد علِمتَ أن ذلك إذا قُرِئ بالتاءِ، فقد أَعْملتَ {يَحْسَبَنَّ} في {الَّذِينَ كَفَرُوا}، وإذا أعملتَها في ذلك لم يجُزْ لها أن تقعَ على "أنما"؛ لأن "أنما" إنما يعمَلُ فيها عاملٌ يعمَلُ في شيئين نصبًا؟

Şayet biri: "Onu te (ت) harfiyle (تَحْسَبَنَّ) şeklinde okuyanın kıraatinde {أَنَّمَا} sözündeki elif hangi sebepten dolayı fethalanmıştır? Zira bilirsin ki bu te (ت) ile okunduğunda {يَحْسَبَنَّ} fiilini {الَّذِينَ كَفَرُوا} üzerinde amel ettirmiş olursun; onda amel ettirdiğin zaman ise artık \"enne-mâ\" üzerinde vaki olması caiz olmaz; çünkü \"enne-mâ\" üzerinde ancak iki şeyde nasb olarak amel eden bir amil amel eder?" derse,

قيل: أما الصوابُ في العربيةِ، ووجهُ الكلامِ المعروفُ من كلامِ العربِ كَسْرُ

Şöyle denilir: Arap dilinde doğru olan ve Arap kelâmında bilinen ifade tarzı, [şunun] kesrelenmesidir:

"إنَّ" إذا قُرِئت (تَحْسَبنَّ) بالتاءِ؛ لأن (تَحْسَبَنَّ) إذا قُرِئت بالتاءِ، فإنها قد نصَبت {الَّذِينَ كَفَرُوا}، فلا يجوزُ أن تعمَلَ، وقد نصَبتْ اسمًا، في "أن"، ولكنى أظُنُّ أن من قرَأ ذلك بالتاءِ في (تحسَبَنَّ)، وفتحِ الألفِ من {أَنَّمَا}، إنما أراد تكريرَ (تحسبَنَّ) على {أَنَّمَا}، كأنه قصَد إلى أن معنى الكلامِ: ولا تحسبَنَّ يا محمدُ أنت الذين كفَروا، لا تحسبَنَّ أنما نملى لهم خيرٌ لأنفسِهم، كما قال جلَّ ثناؤُه: {فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً} [محمد: ١٨] بتأويلِ: هل ينظُرون إلا الساعةَ، هل ينظُرون إلا أن تأتيَهم بغتةً؟ وذلك وإن كان وجهًا جائزًا في العربيةِ، فوجهُ كلامِ العربِ ما وصَفنا قبلُ.

(تَحْسَبنَّ) te ile okunduğunda \"inne\"nin kesrelenmesidir. Zira (تَحْسَبَنَّ) te ile okunduğunda {الَّذِينَ كَفَرُوا} ifadesini nasbetmiş olur; bir ismi nasbetmişken \"en\" üzerinde amel etmesi caiz değildir. Fakat zannederim ki bunu (تحسَبَنَّ) kelimesinde te ile ve {أَنَّمَا} kelimesinin elifini fetha ile okuyan kimse, (tahsebenne) fiilini {أَنَّمَا} üzerinde tekrarlamayı murat etmiştir; sanki sözün anlamının: "Ey Muhammed, inkâr edenleri sakın sanma; kendilerine verdiğimiz mühletin kendileri için hayırlı olduğunu sakın sanma!" şeklinde olmasını kastetmiştir. Nitekim zikri yüce olan Allah: {فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً} “Onlar o saatin kendilerine ansızın gelmesinden başkasını mı bekliyorlar?” [Muhammed: 18] buyurmuştur; [bu ayet] "Onlar kıyamet saatinden başkasını mı bekliyorlar, onun kendilerine ansızın gelmesinden başkasını mı bekliyorlar?" tevilindedir. Bu durum Arapçada caiz bir vecih olsa da Arap kelamının [asıl] vechi daha önce vasfettiğimizdir.

والصوابُ من القراءةِ في ذلك عندَنا قراءةُ من قرأ: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا}. بالياءِ من {يَحْسَبَنَّ}، وبفتحِ الألفِ من {أَنَّمَا}، على معنى أنَّ الحِسْبانَ للذين كفَروا دونَ غيرِهم، ثم يعمَلُ في {أَنَّمَا} نصبًا؛ لأن {يَحْسَبَنَّ} حينَئذٍ لم تشْغَلْ بشيءٍ عُمِلت فيه، وهى تطلُب منصوبين. وإنما اخْتَرنا ذلك لإجماعِ القرأةِ على فتحِ الألفِ من {أَنَّمَا} الأُولى، فدلَّ ذلك على أن القراءةَ الصحيحةَ في {يَحْسَبَنَّ} بالياءِ لما وصَفنا. وأما ألفُ {أَنَّمَا} الثانيةِ فبالكسرِ على الابتداءِ بإجماعٍ من القرأةِ عليه.

Bize göre bu hususta kıraatin doğrusu, sanma eyleminin başkasına değil bizzat inkâr edenlere ait olması ve ardından iki mensûb talep eden {يَحْسَبَنَّ} fiilinin o esnada kendisinde amel ettiği bir şeyle meşgul olmaması sebebiyle {أَنَّمَا} üzerinde nasb olarak amel etmesi manası üzere {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا} “İnkâr edenler asla sanmasınlar” ifadesini {يَحْسَبَنَّ} kelimesinde ye ile ve {أَنَّمَا} kelimesinin elifini fetha ile okuyanın kıraatidir. Bunu tercih etmemizin sebebi, kurrânın birinci {أَنَّمَا} kelimesinin elifinin fethalı oluşu üzerindeki icmaıdır; bu da vasfettiğimiz sebepten ötürü {يَحْسَبَنَّ} kelimesindeki sahih kıraatin ye ile olduğunu gösterir . İkinci {أَنَّمَا} kelimesinin elifine gelince, kurrânın üzerindeki icmaı sebebiyle ibtidâ (cümle başı) olarak kesrelidir .

وتأويلُ قولِه: {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا}: إنما نؤخِّرُ آجالَهم فنُطِيلُها .

O'nun: {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} “Biz onlara sadece günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz” sözünün tefsiri: Biz sadece onların ecellerini geciktirir ve ömürlerini uzatırız .

{لِيَزْدَادُوا إِثْمًا}، يقولُ: يكتسِبوا المعاصىَ، فتزدادَ آثامُهم وتكثُرَ.

{لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} “Günahlarını artırsınlar diye”; [yani] günahları artsın ve çoğalsın diye masiyetleri işlesinler [içindir], buyurmaktadır.

{وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ}، يقولُ: ولهؤلاء الذين كفَروا باللَّهِ ورسولِه في الآخرةِ عقوبةٌ لهم مُهينةٌ مُذلَّةٌ.

{وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} “Ve onlar için alçaltıcı bir azap vardır”; şöyle buyurur: Allah'ı ve Resulü'nü inkâr eden bu kimseler için ahirette kendilerini alçaltıcı ve zelil kılıcı bir ceza vardır.

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ ذلك جاء الأثرُ.

Bunun tefsiri hakkında bizim söylediğimiz doğrultuda rivayet gelmiştir.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن خَيْثمةَ، عن الأسودِ، قال: قال عبدُ اللَّهِ: ما من نفسٍ برَّةٍ ولا فاجرةٍ إلا والموتُ خيرٌ لها. وقرأ: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا}. وقرأ: {نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} [آل عمران: ١٩٨].

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Hayseme'den, o el-Esved'den anlattı, dedi ki: Abdullah şöyle dedi: "İster iyi ister kötü olsun, ölümün kendisi için daha hayırlı olmadığı hiçbir can yoktur." Ve şu ayeti okudu: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla sanmasınlar. Biz onlara sadece günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz.”. Ve şu ayeti okudu: {نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} “Allah katından bir ağırlanma olarak; Allah katında olanlar ise iyiler için daha hayırlıdır” [Âl-i İmrân: 198].

القولُ في تأويلِ قولِه: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir.”.

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ}: ما كان اللَّهُ ليدعَ المؤمنين، على ما أنتم عليه من التباسِ المؤمنِ منكم بالمنافقِ، فلا يُعرَفَ هذا من هذا، {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}. يعنى بذلك: حتى يميزَ الخبيثَ، وهو المنافقُ المُسْتَسِرُّ للكفرِ، من الطيِّبِ، وهو المؤمنُ المخلصُ الصادقُ الإيمانِ - بالمحنِ والاختبارِ، كما ميَّز بينَهم يومَ أُحدٍ، عندَ لقاءِ العدوِّ، و عندَ خروجِهم إليهم .

Zikri yüce olan Allah'ın: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} “Allah müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir” sözü şunu kastetmektedir: Allah, içinizdeki müminin münafığa karışıp bunun ötekinden ayırt edilemediği bulunduğunuz durum üzere müminleri terk edecek değildir; {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “pisi temizden ayırıncaya kadar”. Bununla şunu kastetmektedir: İmtihan ve sınamalarla pisi -ki o küfrü gizleyen münafıktır-, temizden -ki o ihlaslı ve imanı doğru olan mümindir- ayırıncaya kadar. Nitekim Uhud günü düşmanla karşılaşıldığında ve onlara karşı çıkıldığında aralarını böyle ayırmıştır.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في "الخبيث" الذي عنى اللَّهُ في هذه الآيةِ؛ فقال بعضُهم

Tefsir ehli, Allah'ın bu ayette kastettiği “habîs” (kötü/münafık kimse) hususunda ihtilaf etmiştir. Onlardan bazısı [şöyle] demiştir:

فيه مثلَ قولِنا.

bu hususta bizim görüşümüzün benzerini söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ جلَّ وعز: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}. قال: ميَّز بينَهم يومَ أَحدٍ؛ المنافقَ من المؤمنِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı , dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Azze ve Celle'nin: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir” sözü hakkında anlattı, dedi ki: Uhud günü aralarını; münafığı müminden ayırdı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}. قال ابن جريجٍ: يقولُ: ليبيِّنَ الصادقَ بإيمانِه من الكاذبِ. قال ابن جريجٍ: قال مجاهدٌ: يوم أُحدٍ ميَّز بعضَهم عن بعضٍ؛ المنافقَ عن المؤمنِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir”. İbn Cüreyc dedi ki: Şöyle buyurmaktadır: İmanında doğru olanı yalancıdan açıklığa kavuşturmak için. İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid şöyle demiştir: Uhud günü bir kısmını diğerinden; münafığı müminden ayırdı.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}. أي المنافِقِين .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir”: Yani münafıkları .

وقال آخرون: معنى ذلك: حتى يميزَ المؤمنَ من الكافرِ بالهجرةِ والجهادِ.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bunun manası, hicret ve cihad ile mümini kâfirden ayırıncaya kadardır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ}. يعنى: الكفارَ. يقولُ: لم يكنِ اللَّهِ ليدعَ المؤمنين على ما أنتم عليه من الضلالةِ {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}: يُميِّزَ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun şu sözünü anlattı: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} “Allah, müminleri üzerinde bulunduğunuz durum üzere bırakacak değildir”. [Katâde bununla] kâfirleri kastetmektedir. [Yani] şöyle demektedir: Allah, müminleri sizin üzerinde bulunduğunuz sapıklık üzere bırakacak değildir; {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Pisi temizden ayırıncaya kadar”: [yani] ayırıncaya

بينَهم في الجهادِ والهجرةِ .

cihad ve hicrette aralarını ayırıncaya kadar .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}. قال: حتى يميزَ الفاجرَ من المؤمنِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Pisi temizden ayırıncaya kadar” sözü hakkında haber verdi, dedi ki: Fâcir olanı müminden ayırıncaya kadar .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ}. قالوا: إن كان محمدٌ صادقًا، فلْيُخْبِرْنا بمن يُؤمِنُ [به منّا] ومن يكفُرُ. فأَنْزَل اللَّهُ: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ}: حتى يُخْرِجَ المؤمنَ من الكافرِ .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir”. Onlar şöyle dediler: "Şayet Muhammed doğru sözlü ise, [bizden] kimin iman edeceğini ve kimin inkâr edeceğini bize haber versin." Bunun üzerine Allah: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} “Allah müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir” ayetini indirdi; yani mümini kâfirden çıkarıp [ayırt edinceye kadar] .

والتأويلُ الأولُ أَوْلى بتأويلِ الآيةِ؛ لأن الآياتِ قبلَها في ذكرِ المنافقين، وهذه في سياقتِها، فكونُها بأن تكونَ فيهم أشبهُ منها بأن تكونَ في غيرِهم.

Birinci tefsir ayetin anlamına daha uygundur; zira bundan önceki ayetler münafıkların zikri hakkındadır ve bu ayet de onların siyakındadır. Dolayısıyla bunun onlar hakkında olması, başkaları hakkında olmasından daha uygundur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ} “Allah size gaybı bildirecek de değildir; fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer.”.

اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم بما حدَّثنا به محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ}: وما كان اللَّهُ لِيطلِعَ محمدًا على الغيبِ، ولكن اللَّهَ اجتباه، فجعله رسولًا .

Müevviller bunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı Muhammed b. el-Hüseyn'in bize anlattığı şu rivayeti söylemiştir, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ} “Allah size gaybı bildirecek de değildir”: Allah Muhammed'e gaybı bildirecek değildir, fakat Allah onu seçmiş ve resul yapmıştır .

وقال آخرون بما حدَّثنا به ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ}. أي فيما يريدُ أن يبتليَكم به؛ لتحذروا ما يدخُلُ عليكم فيه، {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ}: بِعِلْمِه .

Diğerleri ise İbn Humeyd'in bize anlattığı şu rivayeti söylemişlerdir, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ} “Allah size gaybı bildirecek de değildir”. Yani onda başınıza gelebilecek şeylerden sakınasınız diye sizi kendisiyle imtihan etmek istediği hususlarda [gaybı bildirecek değildir]. {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ} “Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer”: İlmiyle [seçer].

وأولى الأقوال في ذلك بتأويلِه: وما كان اللَّهُ ليطلعَكم على ضمائرِ قلوبِ عبادِه، فتعرِفوا المؤمنَ منهم من المنافقِ والكافرِ، ولكنه يميِّزُ بينَهم بالمحنِ والابتلاءِ، كما ميَّز بينَهم بالبأساءِ يومَ أُحدٍ، وجهادِ عدوِّه، وما أشبَهَ ذلك من صنوفِ المحنِ، حتى تعرِفوا مؤمنَهم من كافرِهم ومنافقِهم، غيرَ أنه جل وعز يجتبى من رسلِه من يشاءُ، فيصطفيه، فيطلِعُه على بعضِ ما في ضمائرِ بعضِهم، بوحيِه ذلك إليه ورسالتِه.

Bu hususta tefsire en uygun olan görüş şudur: Allah, kullarının kalplerindeki gizli şeyleri size bildirip de onların müminini münafığından ve kâfirinden ayırt etmenizi sağlayacak değildir. Fakat Uhud günü sıkıntıyla, düşmanıyla cihadla ve benzeri imtihan çeşitleriyle aralarını ayırdığı gibi, müminlerini kâfirlerinden ve münafıklarından bilesiniz diye onları mihnet ve imtihanlarla birbirinden ayırır. Ancak O Azze ve Celle elçilerinden dilediğini seçip seçkin kılar; bunu ona vahyederek ve elçilik vererek bazılarının içlerinde gizledikleri şeylerin bir kısmını ona bildirir.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ}. [يجتبى: يَمتحِنُ؛ يُخْلِصُهم لنفسِه .

Nitekim bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ} “Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer” sözü hakkında anlattı: [Seçer (yectebî): İmtihan eder; onları kendisi için ihlaslı/seçkin kılar .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ}] . قال: يُخلِصُهم لنفسِه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den anlattı: {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ}] “Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer”. Dedi ki: Onları kendisi için ihlaslı/seçkin kılar.

وإنما قلنا: هذا التأويلُ أولى بتأويلِ الآيةِ؛ [لأن ابتداءَها] خبرٌ من اللَّهِ تعالى ذكرُه أنه غيرُ تاركٍ عبادَه - يعنى بغيرِ محَنٍ - حتى يفرَّقَ بالابتلاءِ بينَ مؤمنِهم وكافرِهم وأهلِ نفاقِهم، ثم عقَّب ذلك بقولِه: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ}.

Bu tevilin ayetin tefsirine daha uygun olduğunu söylememizin sebebi şudur: [Çünkü ayetin başlangıcı], zikri yüce olan Allah'tan; kullarını -yani imtihanlar olmaksızın- sınama yoluyla müminleri, kâfirleri ve nifak ehli olanları birbirinden ayırt edinceye kadar [kendi hallerine] bırakmayacağına dair bir haberdir. Sonra [Allah] bunun peşinden: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ} “Allah size gaybı bildirecek de değildir” buyurmuştur.

فكان فيما افْتَتح به من صفةِ إظهارِ اللَّهِ نفاقَ المنافقِ، وكفرَ الكافرِ، دَلالةٌ واضحةٌ على أن الذي وَلِى ذلك هو الخبرُ عن أنه لم يكنْ ليطلْعَهم على ما يَخفَى عنهم من باطنِ سرائرِهم، إلا بالذي ذكَر أنه مميِّزٌ به بينَهم ، إلا مَن استثنَاه من رسلِه، الذي خصَّه بعلمِه جلَّ وعز.

Allah'ın, münafığın nifakını ve kâfirin inkârını açığa çıkarma vasfıyla başlamasında; bunun peşinden gelen kısmın, O Azze ve Celle'nin kendi ilmiyle tahsis ettiği elçilerinden istisna ettikleri müstesna, aralarını kendisiyle ayıracağını zikrettiği [imtihanlar] olmaksızın onların içlerinde gizli olan ve kendilerine gizli kalan şeyleri onlara bildirecek olmadığına dair bir haber olduğuna açık bir delalet bulunmaktaydı.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٩)}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٩)} “Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve sakınırsanız sizin için büyük bir mükâfat vardır.”.

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَإِنْ تُؤْمِنُوا}: وإن تصدِّقوا من اجْتَبيتُه من رسلِى بعلمِى ، وأَطْلَعتُه على المنافقين منكم، {وَتَتَّقُوا} رَبَّكم بطاعتِه فيما أمركم به نبيُّكم محمدٌ ﷺ، وفيما نهاكم عنه، {فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ}. يقولُ: فلكم بذلك من إيمانِكم واتقائِكم ربَّكم، ثوابٌ عظيمٌ.

Övgüsü yüce olan [Allah], {وَإِنْ تُؤْمِنُوا} “Eğer iman ederseniz” sözüyle: “Eğer peygamberlerim arasından ilmimle seçtiğim ve sizden olan münafıkları kendisine bildirdiğim kimseyi tasdik ederseniz”; {وَتَتَّقُوا} “ve sakınırsanız”, Peygamberiniz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in size emrettiği hususlarda ve sizi sakındırdığı hususlarda O'na itaat ederek Rabbinizden [sakınırsanız]; {فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ} “sizin için büyük bir mükâfat vardır” [sözüyle de]: İman etmeniz ve Rabbinizden sakınmanız sebebiyle sizin için büyük bir sevap vardır, buyurmaktadır.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا}. أي ترجِعوا وتتوبوا، {فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ} .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا} “Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve sakınırsanız” yani [küfürden] döner ve tövbe ederseniz, {فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ} “sizin için büyük bir mükâfat vardır”.

القولُ في تأويلِ قولِه {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ}.

O'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ} “Allah'ın lütfundan kendilerine verdiklerinde cimrilik edenler, sakın bunu kendileri için hayırlı sanmasınlar; bilakis bu onlar için bir şerdir”.

اخْتَلفت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأته جماعةٌ من أهلِ الحجازِ والعراقِ: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ}. بالياءِ، من {يَحْسَبَنَّ} . وقرأته جماعةٌ أخرُ: (ولا تحسبَنَّ). بالتاءِ .

Kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmiştir. Hicaz ve Irak ehlinden bir topluluk bunu, {يَحْسَبَنَّ} kelimesini yâ harfiyle {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} “Cimrilik edenler sakın sanmasınlar” şeklinde okumuştur. Diğer bir topluluk ise tâ harfiyle (ولا تحسبَنَّ) [“Sakın sanma”] şeklinde okumuştur.

ثم اخْتَلف أهلُ العربيةِ في تأويلِ ذلك، فقال بعضُ نحويِّي الكوفةِ: معنى ذلك: لا يحسبَنَّ الباخلون البخلَ هو خيرًا لهم. فاكْتَفى بذكرِ {يَبْخَلُونَ} من "البخلِ"، كما تقولُ: قدِم فلانٌ فسُرِرتُ به وأنت تريدُ: فسُرِرتُ بقدومِه. وهو عمادٌ.

Sonra Arap dili ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmiş, Kûfeli nahivcilerden bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Cimrilik edenler, cimriliği kendileri için hayırlı sanmasınlar" demektir. Tıpkı "Falan geldi de ben onunla sevindim" derken "onun gelişiyle sevindim" anlamını kastetmen gibi, {يَبْخَلُونَ} “cimrilik ederler” lafzını zikretmekle "el-buhl" (cimrilik) kelimesini zikretmekten müstağni kalmıştır; [buradaki zamir ise] bir imaddır (fasıl zamiridir).

وقال بعضُ نحويِّى أهلِ البصرةِ: إنما أراد بقولِه: (ولا تَحسبَنَّ الَّذينَ يَبخَلُونَ بِما أتاهُمُ اللَّهُ مِن فَضلِهِ هو خَيرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ). لا تحسبَنَّ البخلَ هو خيرًا لهم. وألقَى الاسمَ الذي أَوقَع عليه الحِسْبانَ، وهو البخلُ؛ لأنه قد ذكَر الحِسْبانَ، وذكَر {بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}، فأَضْمرَهما إذ ذكَرهما. قال: وقد جاء من الحذفِ ما هو أشدُّ من هذا، قال: {لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ}. ولم يقُلْ: ومن أَنْفَق من بعدِ الفتحِ. لأنه لما قال: {أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ} [الحديد: ١٠]. كان فيه دليل على أنه قد عناهم.

Basra ehlinden bazı nahivciler ise şöyle demiştir: O, (ولا تَحسبَنَّ الَّذينَ يَبخَلُونَ بِما أتاهُمُ اللَّهُ مِن فَضلِهِ هو خَيرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ) sözüyle ancak: "Cimriliği onlar için hayırlı sanma" manasını kastetmiştir. Üzerine zannetme (hisbân) fiilini düşürdüğü ismi -ki o da cimriliktir- hazfetmiştir; çünkü zannetme fiilini zikretmiş ve {بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerle” ifadesini zikretmiştir; bunları zikredince onları gizli tutmuştur (hazfetmiştir). Dedi ki: [Arapçada] hazif konusunda bundan daha aşırısı da gelmiştir: {لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ} “İçinizden fetihten önce harcayan ve savaşan kimse bir olmaz” buyurmuş, "fetihten sonra harcayan kimse de [bir olmaz]" dememiştir . Çünkü {أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ} [الحديد: ١٠] “Onlar, sonradan harcayanlardan derece bakımından daha büyüktür” buyurduğunda, onları kastettiğine dair bir delil bulunmaktaydı.

وقال بعضُ من أَنْكَر قولَ من ذكَرنا قولَه من أهلِ البصرةِ: إن "من" في قولِه: {لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ}. في معنى جمعٍ. ومعنى الكلامِ: لا يَسْتَوى منكم مَن أَنْفَق [من قبلِ الفتحِ في منازلِهم وحالاتِهم، فكيف مَن أنفق] مِن بعدِ الفتحِ؟ فالأولُ مكتفٍ. وقال: في قولِه: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ}. محذوفٌ، غيرَ أنه لم يُحذَفْ إلا وفى الكلامِ ما قام مقامَ المحذوفِ؛ لأن {هُوَ} عائدُ البخلِ، و {خَيْرًا لَهُمْ} عائدُ الأسماءِ، فقد دلَّ هذان العائدان على أن قبلَهما اسمين، واكتفى بقولِه: {يَبْخَلُونَ}. مِن البخلِ. قال: وهذا إذا قُرِئَ بالتاءِ، فالبخلُ قبلَ {الَّذِينَ}، وإذا قُرِئ بالياءِ، فالبخلُ بعدَ {الَّذِينَ}، وقد اكتفى بـ {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} من البخلِ، كما قال الشاعرُ :

Görüşünü aktardığımız Basralı dilcinin görüşünü reddedenlerden bazısı ise şöyle demiştir: Şüphesiz Allah'ın {لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ} “İçinizden fetihten önce harcayan kimse bir olmaz” kavlindeki 'men' (مَنْ) kelimesi çoğul anlamındadır. Sözün anlamı şudur: İçinizden fetihten önce infak eden kimseler [mertebeleri ve halleri bakımından birbirine] eşit olmazlar; nerede kaldı ki fetihten sonra infak eden kimse [onlara eşit olsun]? Dolayısıyla ilk ifade [ikincisinden] müstağnidir. Ve şöyle demiştir: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ} “Allah'ın lütfundan kendilerine verdiklerinde cimrilik edenler, sakın bunu kendileri için hayırlı sanmasınlar” kavlinde bir hazif (gizli kelime) vardır; ancak sözde hazfedilenin yerine geçen bir unsur bulunması sebebiyle bu hazif yapılmıştır. Çünkü {هُوَ} “o” zamiri buhla (cimriliğe) râcidir, {خَيْرًا لَهُمْ} “kendileri için bir hayır” ifadesi ise isimlere râcidir. Dolayısıyla bu iki âid (dönen unsur), kendilerinden önce iki ismin bulunduğuna delalet etmiştir ve {يَبْخَلُونَ} “cimrilik ederler” kavliyle buhl (cimrilik) kelimesinden yetinilmiştir. [Devamla] şöyle dedi: Bu durum, şayet ta (ت) harfi ile okunursa böyledir; o vakit buhl kelimesi {الَّذِينَ} lafzından öncedir. Şayet ya (ي) harfi ile okunursa, buhl kelimesi {الَّذِينَ} lafzından sonradır. [Her iki durumda da] {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} “cimrilik eden kimseler” ifadesi ile buhl (cimrilik) kelimesinden yetinilmiştir; nitekim şair de şöyle demiştir :

إذا نُهِى السَّفيهُ جَرَى إليه … وخالَف والسفيهُ إلى خِلافِ

Beyhude akılsız (sefih) nehyedildiğinde ona koşar … Ve muhalefet eder, akılsız zaten muhalefete [meyillidir].

كأنه قال: جَرَى إلى السَّفَهِ. فاكتَفى [بالسَّفيهِ من السَّفهِ] ، كذلك اكتَفى بـ {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} من البخلِ.

Sanki: "Sefâhete koştu" demiş gibidir. Böylece [sefâhet yerine sefîh kelimesiyle] yetinmiştir ; aynı şekilde {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} “cimrilik edenler” ile de buhl (cimrilik) lafzından yetinilmiştir.

وأولى القراءتين بالصوابِ في ذلك عندِى قراءةُ مَن قرأ: (وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ). بالتاءِ، بتأويلِ: ولا تحسبَنَّ أنت يا محمدُ بخلَ الذين يبخَلون بما آتاهم اللَّهُ من فضلِه هو خيرًا لهم. [ثم ترَك ذكرَ البخلِ ؛ إذ كان في قولِه: {هُوَ خَيْرًا لَهُمْ}] . دَلالةٌ على أنه مرادٌ في الكلامِ، إذ كان قد تقدَّمَه قولُه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}.

Bu hususta bana göre iki kıraatten doğruya en yakın olanı; "Ey Muhammed, Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerde cimrilik edenlerin cimriliğini sakın onlar için hayırlı sanma" tefsiriyle (وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ) şeklinde "te" ile okuyanın kıraatidir. [Sonra O'nun: {هُوَ خَيْرًا لَهُمْ} “bunun kendileri için hayırlı olduğu” sözünde, kelamda bunun kastedildiğine delalet bulunduğu için cimriliğin (buhl) zikrini terk etmiştir ] ; zira daha önce O'nun: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerde cimrilik edenler” sözü geçmişti.

وإنما قلنا: قراءةُ ذلك بالتاءِ أولى بالصوابِ من قراءتِه بالياءِ؛ لأن المَحْسَبةَ من

Bunun [kelimenin] 'te' ile okunuşunun 'ye' ile okunuşundan doğruya daha yakın olduğunu söyleyişimizin sebebi; zannetme fiilinin (mahsebe)

شأنِها طلبُ اسمٍ وخبرٍ، فإذا قُرِئ قولُه: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ}، بالياءِ، لم يكنْ للمحسبةِ اسمٌ يكونُ قولُه: {هُوَ خَيْرًا لَهُمْ}. خبرًا عنه. وإذا قُرِئ ذلك بالتاءِ كان قولُه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ}. اسمًا له، قد أدَّى عن معنى البخلِ الذي هو اسمُ المحسبةِ المتروكُ، وكان قولُه: {هُوَ خَيْرًا لَهُمْ}. خبرًا لها، فكان جاريًا مَجْرَى المعروفِ من كلامِ العربِ الفصيحِ؛ فلذلك اخترنا القراءةَ بالتاءِ في ذلك على ما قد بيَّنا، وإن كانت القراءةُ بالياءِ غيرَ خطأً، ولكنه ليس بالأفصَحِ ولا الأشهرِ من كلامِ العربِ .

özelliği bir isim ve bir haber istemesidir. O'nun: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ} “Allah'ın kendilerine verdiklerinde cimrilik edenler sakın sanmasınlar” sözü "ye" ile okunduğunda, zannetme fiili için O'nun: {هُوَ خَيْرًا لَهُمْ} “onun kendileri için hayırlı olduğu” sözünün kendisine haber olacağı bir isim bulunmamaktadır. Bu "te" ile okunduğunda ise O'nun: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} “cimrilik edenler” sözü, zannetme fiilinin terk edilen ismi olan "el-buhl" (cimrilik) anlamını karşılayan bir isim olur ve O'nun: {هُوَ خَيْرًا لَهُمْ} “onun kendileri için hayırlı olduğu” sözü de onun haberi olur. Böylece fasih Arap kelamından bilinen mecraya uygun akmış olur. İşte bu sebeple, açıkladığımız üzere bu konuda "te" ile okunuşu tercih ettik; her ne kadar "ye" ile okunuş yanlış olmasa da Arap kelamında en fasih ve en meşhur olanı değildir .

وأمَّا تأويلُ الآيةِ الذي هو تأويلُها على ما اخترنا من القراءةِ في ذلك: ولا تَحْسَبنَّ يا محمدُ بخلَ الذين يبخَلون بما أعطاهم اللَّهُ من فضلِه في الدنيا من الأموالِ، فلا يُخرِجون منه حقَّ اللَّهِ الذي فرَضه عليهم فيه من الزكواتِ، هو خيرًا لهم عندَ اللَّهِ يومَ القيامةِ، بل هو شرٌّ لهم عندَه في الآخرةِ.

Ayetin, bu konudaki kıraat tercihimize göre tefsiri ise şöyledir: Ey Muhammed, Allah'ın kendilerine dünyada lütfundan verdiği mallarda cimrilik edip Allah'ın o mallarda kendilerine farz kıldığı zekât hakkını çıkarmayanların cimriliğini, kıyamet günü Allah katında sakın onlar için hayırlı sanma; bilakis bu, ahirette O'nun katında onlar için bir şerdir .

كما حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: (ولَا تَحْسَبنَّ الَّذينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ): [أما الذين يبخلون بما] آتاهم اللَّهُ من فضلِه، فبخِلوا أن يُنفقوها في سبيلِ اللَّهِ، ولم يُؤدُّوا زكاتَها.

Nitekim bize Muhammed b. el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ} “Allah'ın lütfundan kendilerine verdiklerinde cimrilik edenler, sakın bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar; bilakis bu onlar için bir şerdir” [ayeti hakkında şöyle demiştir]: [Allah'ın lütfundan kendilerine verdiklerinde cimrilik edenlere gelince], onlar bunları Allah yolunda harcamaktan kaçındılar ve zekâtını ödemediler.

وقال آخرون: بل عنى بذلك اليهودَ الذين بخِلوا أن يُبيِّنوا للناسِ ما أَنْزَل اللَّهُ إليهم في التوراةِ من أمرِ محمدٍ ﷺ ونعتِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla, Allah'ın Tevrat'ta Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu ve vasfı hakkında kendilerine indirdiği şeyleri insanlara açıklamada cimrilik eden Yahudileri kastetmiştir.