Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 47. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويل قوله: {رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (١٩١)}.

Allah'ın: {رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (١٩١)} “Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın. Sen yücesin, bizi cehennem azabından koru!” sözünün tefsiri.

يعنى بذلك تعالى ذكره: وَيَتَفَكَّرُون في خَلق السماوات والأرض قائلين: رَبَّنَا

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Onlar: "Rabbimiz!" diyerek göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler.

مَا خَلَقتَ هذا باطلًا. فترَك ذكر "قائلين"؛ إذ كان فيما ظهَر من الكلامِ دَلالةٌ عليه.

Sen bunu boş yere yaratmadın" diyerek düşünürler. Sözün açık ifadesinde buna bir delalet bulunduğu için "diyerek" kelimesinin zikri bırakılmıştır.

وقولُه: {مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا}. يقولُ: لم تخلُق هذا الخلقَ عبثًا ولا لعِبًا، ولم تخلُقْه إلا لأمرٍ عظيمٍ، من ثوابٍ وعقابٍ، ومحاسبةٍ ومجازاةٍ.

O'nun: {مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا} “Sen bunu boş yere yaratmadın” sözü; bu mahlukatı boşuna ve bir oyun olsun diye yaratmadın; aksine onu ancak sevap, ceza, hesap ve karşılık gibi büyük bir iş için yarattın demektir.

وإنما قال: {مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا}. ولم يقل: ما خلَقْتَ هذه. ولا: هؤلاء. لأنه أراد بـ {هَذَا} الخلق الذي في السماوات والأرض، يدلُّ على ذلك قولُه: {سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}. ورغبتُهم إلى ربِّهم في أن يقيَهم عذابَ الجحيم. ولو كان المعنيُّ بقولِه: {مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا}. السماواتِ والأرضَ، لما كان لقولِه عَقِيبَ ذلك: {فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}. معنًى مفهومٌ؛ لأن السماواتِ والأرضَ أدلةٌ على بارئها، لا على الثواب والعقابِ، وإنما الدليلُ على الثوابِ والعقاب الأمرُ والنهىُ.

O'nun "bunları" veya "şunları" demeyip: {مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا} “Sen bunu boş yere yaratmadın” demesi; {هَذَا} "bunu" ifadesiyle göklerde ve yerdeki yaratılmışları kastetmiş olmasındandır. Nitekim O'nun: {سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ} “Sen yücesin, bizi cehennem azabından koru!” sözü ve onların Rablerine kendilerini cehennem azabından koruması için yalvarmaları buna delalet etmektedir. Eğer O'nun: {مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا} “Sen bunu boş yere yaratmadın” sözüyle kastedilen gökler ve yer olsaydı, hemen ardından gelen: {فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ} “Bizi cehennem azabından koru!” sözünün anlaşılır bir anlamı olmazdı. Çünkü gökler ve yer, sevap ve cezaya değil, Yaratanlarına birer delildir; sevap ve cezaya delil olan ise ancak emir ve yasaktır.

وإنما وصَف جلَّ ثناؤُه أولى الألبابِ الذين ذكَرهم في هذه الآيةِ أنهم إذا رأَوُا المأمورين المنهيين، قالوا: يا رَبَّنا، لم تخلُق هؤلاء باطلًا عبثًا.

Senası yüce olan [Allah], bu ayette zikrettiği akıl sahiplerini; emredilen ve yasaklanan mükellefleri gördüklerinde: "Ey Rabbimiz! Sen bunları boş yere, anlamsızca yaratmadın" dedikleri şeklinde nitelendirmiştir.

{سُبْحَانَكَ}. يعني: تنزيهًا لك [وتعظيمًا لك] من أن تفعَلَ شيئًا عبثًا، ولكنك خلقتهم لعظيم من الأمرِ، لجنةٍ أو نارٍ. ثم فزِعوا إلى ربِّهم بالمسألةِ أن يُجيرَهم من عذابِ النار، وألَّا يجعَلَهم ممن عصاه وخالَف أمرَه، فيكونوا من أهل جهنَّمَ.

{سُبْحَانَكَ} “Sen yücesin”; yani herhangi bir şeyi boş yere yapmandan seni tenzih [ve tazim ederiz] ; bilakis sen onları cennet veya cehennem gibi büyük bir iş için yarattın . Sonra kendilerini cehennem azabından koruması, kendilerini O'na isyan edip emrine karşı gelen ve böylece cehennem ehlinden olan kimselerden kılmaması için niyazla Rablerine sığındılar.

القولُ في تأويلِ قولِه: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (١٩٢)}.

Allah'ın: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (١٩٢)} “Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak rezil rüsva etmişsindir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.” sözünün tefsiri.

اختَلف أهلُ التأويلِ في ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: ربَّنا إنك من تُدْخِل النارَ من عبادك فتخلِّده فيها فقد أَخْزَيتَه. قالوا: ولا يُخْزَى مؤمِنٌ

Tevîl ehli (müfessirler) bu hususta ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun manası; “Rabbimiz! Şüphesiz sen kullarından kimi ateşe sokup orada ebedî kılarsan, onu muhakkak rezil rüsva etmişsindir” [demektir]. Şöyle dediler: Hiçbir mümin rezil rüsva edilmez

مصيرُه إلى الجنةِ، وإن عُذِّب بالنارِ بعضَ العذابِ.

ateşte bir miktar azap görse bile, varacağı yer cennet olduğu takdirde rezil rüsva edilmez.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو حفصٍ الجُبيريُّ ومحمدُ بنُ بشارٍ، قالا: أخْبرَنا المؤمَّلُ، أخْبرَنا أبو هلالٍ، عن قتادةَ، عن أنسٍ في قوله: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ}. قال: من تُخَلِّد فيها .

Bana Ebû Hafs el-Cübeyrî ve Muhammed b. Beşşâr anlattılar, dediler ki: Bize el-Müemmel haber verdi, bize Ebû Hilâl, Katâde'den, o da Enes'ten O'nun: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} “Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak rezil rüsva etmişsindir” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Yani] orada ebedî bıraktığın kimseyi" .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا الثوريُّ، عن رجلٍ، عن ابن المسيَّب: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ}. قال: هي خاصَّةٌ لمن لا يخرُجُ منها .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, bir adamdan, o da İbnu'l-Müseyyeb'den O'nun: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} “Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak rezil rüsva etmişsindir” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu, oradan çıkmayacak olan kimselere hastır" .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو النعمان عارمٌ، قال: ثنا حمادُ بنُ زيدٍ، قال: ثنا قبيصةُ بنُ مَرْوانَ، عن الأشعثِ الحُمْليِّ، قال: قلتُ للحسنِ: يا أبا سعيدٍ، أرأيتَ ما تذكُرُ من الشفاعة حقٌّ هو؟ قال: نعم حقٌّ. قال: قلتُ: يا أبا سعيدٍ، أرأيتَ قول الله جل وعز: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ}، {يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا} [المائدة: ٣٧]. قال: فقال لي: إنك والله لا تَسْطُو عليَّ بشيءٍ، إن للنار أهلًا لا يخرُجون منها كما قال الله. قال: قلتُ:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'n-Nu‘mân Ârim anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd anlattı, dedi ki: Bize Kabîsa b. Mervân, el-Eş‘as el-Humlî'den anlattı; o şöyle dedi: el-Hasen'e: "Ey Ebû Saîd! Bahsettiğin şu şefaat meselesi hakkında ne dersin, o hak mıdır?" dedim. O: "Evet, haktır" dedi. Dedim ki: "Ey Ebû Saîd! Allah Celle ve Azze'nin: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} “Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak rezil rüsva etmişsindir” ve {يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا} “Onlar ateşten çıkmak isterler, oysa oradan çıkacak değillerdir” [el-Mâide: 37] buyrukları hakkında ne dersin?" [el-Hasen] bana şöyle dedi: "Vallahi sen bana karşı hiçbir şeyle galebe çalamazsın! Şüphesiz ateşin, Allah'ın buyurduğu gibi oradan çıkamayacak olan ehli vardır." [Eş‘as] dedi ki: Dedim ki:

يا أبا سعيدٍ: [فيمَ دَخَلوها وبم] خرجوا؟ قال: كانوا أصابوا ذُنوبًا في الدنيا، فأَخَذهم اللهُ بها، فأَدْخَلهم بها، ثم أَخْرَجهم بما يعلَمُ في قلوبِهم من الإيمانِ والتصديق به .

"Ey Ebû Saîd! [Diğerleri oraya ne yüzünden girdiler ve ne ile] çıktılar?" Dedi ki: "Onlar dünyada birtakım günahlar işlemişlerdi ; Allah da onları bu günahları sebebiyle hesaba çekip ateşe soktu, sonra da kalplerinde olduğunu bildiği iman ve O'nu tasdik sebebiyle onları oradan çıkardı" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جريجٍ قوله: {إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ}. قال: هو من يُخلَّدُ فيها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} “Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak rezil rüsva etmişsindir” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "O, orada ebedî kalacak olan kimsedir" .

وقال آخرون: معنى ذلك: ربَّنا إنك من تُدْخِل النارَ من مخلَّدِ فيها وغيرِ مخلَّدٍ فيها، فقد أُخْرى بالعذابِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası: "Rabbimiz! Şüphesiz sen orada ebedî kalacak olan veya ebedî kalmayacak olan kullarından kimi ateşe sokarsan, o kimse azap ile rezil rüsva edilmiştir."

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا الحارثُ بنُ مسلمٍ، عن بحرٍ ، عمرِو بن دينارٍ، قال: قدِم علينا جابرُ بنُ عبدِ اللَّهِ في عُمْرَةٍ، فانتهيتُ إليه أنا وعطاءٌ، فقلتُ: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ}. قال: وما أَخزاه حينَ أَحْرَقه بالنار! إِنَّ دونَ ذاك لخزيًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize el-Hâris b. Müslim, Bahr'dan , o da Amr b. Dînâr'dan nakletti; o şöyle dedi: Câbir b. Abdillâh umre için yanımıza geldi; ben ve Atâ onun yanına vardık. Ben: {رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} “Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak rezil rüsva etmişsindir” dedim. Şöyle dedi: "Onu ateşle yaktığında bundan daha büyük ne rezillik (hizy) olabilir ki! Şüphesiz bundan daha azı bile kesinlikle bir rezilliktir (hizydir)" .

وأولى القولين بالصوابِ عندى قولُ جابرٍ أن من أُدْخِل النارَ فقد أُخْزِى بدخولِه إياها وإن أُخرج منها. وذلك أن الخزىَ إنما هو هتكُ سِترِ المُخْرَى وفضيحتُه، ومن

Bana göre iki görüşten doğruya en yakın olanı, Câbir'in 'Ateşe sokulan kimse, oradan çıkarılsa dahi oraya girmesiyle rezil rüsva edilmiştir' şeklindeki görüşüdür. Çünkü hizy (rezillik), ancak rezil edilen kimsenin perdesinin yırtılması ve rezil rüsva edilmesidir. Kim de

عاقبه ربُّه في الآخرةِ على ذنُوبِه، فقد فضَحه بعقابِه إياه، وذلك هو الخزىُ.

Rabbi ahirette onu günahları sebebiyle cezalandırırsa, ona azap etmekle onu rezil etmiştir; işte rezillik (hizy) de budur.

وأما قولُه: {وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ}. يقولُ: وما لمن خالف أمر الله فعصاه، من ذى نصرة له ينصُرُه من الله، فيدفَعَ عنه عقابَه، أو يُنْقِذَه من عذابِه.

O'nun: {وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ} “Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur” sözüne gelince; şöyle buyurmaktadır: Allah'ın emrine karşı gelip O'na isyan eden kimse için Allah'a karşı kendisine yardım edip O'nun cezasını kendisinden savacak veya onu O'nun azabından kurtaracak hiçbir yardımcı yoktur.

القولُ في تأويلِ قولِه {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ (١٩٣)}.

Allah'ın: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ (١٩٣)} “Rabbimiz! Şüphesiz biz: 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle beraber al!” sözünün tefsiri.

اختَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ المنادِى الذي ذكَره الله تعالى في هذه الآية؛ فقال بعضُهم: المنادِى في هذا الموضع القرآنُ.

Tefsir ehli, Allah Teâlâ'nın bu ayette zikrettiği davetçinin (münâdî) tefsiri hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu yerdeki davetçi Kur'an'dır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا قَبيصةُ بنُ عُقْبَةَ، قال: ثنا سفيانُ، عن موسى بن عُبيدةَ، عن محمدٍ بن كعبٍ: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ}. قال: هو الكتابُ، ليس كلُّهم لَقِى النبيَّ ﷺ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Kabîsa b. Ukbe anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mûsâ b. Ubeyde'den, o da Muhammed b. Ka'b'dan O'nun: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ} “Rabbimiz! Şüphesiz biz: 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik...” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "O, Kitap'tır; zira onların hepsi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaşmamıştır" .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا منصورُ بنُ حَكِيمٍ، عن خارجةَ، عن موسى بن عُبيدةَ، عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظيِّ في قوله: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ}. قال: ليس كلُّ الناسِ سمع النبيِّ ﷺ، ولكنَّ المنادِىَ القرآن .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Mansûr b. Hakîm, Hârice'den, o Mûsâ b. Ubeyde'den, o da Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den O'nun: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ} “Rabbimiz! Şüphesiz biz: 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik...” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "İnsanların hepsi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i işitmemiştir; fakat davetçi Kur'an'dır" .

وقال آخرون: بل هو محمدٌ ﷺ.

Başkaları ise: "Aksine o [davetçi], Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" dediler.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ}. قال: هو محمدٌ ﷺ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ} “Rabbimiz! Şüphesiz biz: 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik...” sözü hakkında: "O, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" dediğini nakletti .

حدَّثني يونسُ، قال: أخْبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ}. قال: ذلك رسولُ الله ﷺ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ} “Rabbimiz! Şüphesiz biz: 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik...” sözü hakkında şöyle dedi: "O, Allah'ın Rasûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" .

وأولى القولين في ذلك بالصواب قولُ محمدِ بن كعبٍ، وهو أن يكونَ المنادِى القرآنَ؛ لأن كثيرًا ممن وصَفهم اللهُ جل ثناؤه بهذه الصفةِ في هذه الآياتِ، ليسوا ممن رأى النبيَّ ﷺ ولا عاينه، فىَسْمَعُوا دعاءَه إلى الله ﵎ ونداءه، ولكنه القرآنُ، وهو نظيرُ قولِه جلَّ ثناؤُه مخبرًا عن الجنِّ إذ سمِعوا كلام الله يُتْلَى عليهم، أنهم قالوا: {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا (١) يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ} [الجن: ١، ٢].

Bu hususta iki görüşten gerçeğe en uygun olanı, Muhammed b. Ka'b'ın görüşüdür; o da davetçinin (münâdî) Kur'an olmasıdır. Çünkü bu ayetlerde Allah -şan-ı yücedir- tarafından bu vasıfla nitelenen kimselerin çoğu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i bizzat görmüş ve müşahede etmiş değillerdir ki O'nun Allah celle ve azze'ye olan davetini ve çağrısını işitmiş olsunlar; bilakis o Kur'an'dır. Bu, O'nun -şan-ı yücedir- cinlerin kendilerine okunan Allah'ın kelamını işittiklerinde: {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا (١) يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ} “Şüphesiz biz, doğru yola ileten hayret verici bir Kur'an dinledik” [Cin: 1-2] dediklerini haber vermesi gibidir.

وبنحو ذلك [كان قتادةُ يقول] .

Katâde de buna benzer bir söz [söylerdi] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ} إلى قوله: {وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ}: سمِعوا دعوةً من الله فأجابوها، [وأَحْسَنوا] فيها، وصبَروا عليها. ينبِّئُكم الله عن مؤمنِ الإنس كيف قال، وعن مؤمنِ الجنِّ كيف قال؛ فأما [مؤمنُ الجنِّ فقال: {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا (١) يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا}. وأما] مؤمنُ

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ} “Rabbimiz! Şüphesiz biz imana çağıran bir davetçiyi işittik...” ayetinden {وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ} “...ve canımızı iyilerle beraber al” kavline kadar [olan kısım hakkında] şöyle demiştir: Onlar Allah'tan gelen bir daveti işittiler ve ona icabet ettiler; bunda [güzel davrandılar] ve bu davet üzere sabrettiler. Allah size insan müminin ne söylediğini ve cin müminin ne söylediğini haber vermektedir. [Cin müminine gelince, o şöyle demiştir: {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا(١) يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} “Şüphesiz biz, doğru yola ileten hayranlık verici bir Kur'an işittik de ona iman ettik. Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.” İnsan] mümini...

الإنس فقال: {إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} الآية .

mümin ise: {إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} “Şüphesiz biz: 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla...” ayetini sonuna kadar söylemiştir .

وقيل: {إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ}. يعنى: ينادى إلى الإيمان. كما قال تعالى ذكرُه: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا} [الأعراف: ٤٣]. بمعنى: هدانا إلى هذا. وكما قال الراجزُ :

Şöyle de denilmiştir: {إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ} “Şüphesiz biz imana çağıran bir davetçiyi işittik...” ifadesi, 'imana doğru çağırıyor' (yunâdî ile'l-îmân) anlamındadır. Nitekim zikri yüce olan Allah: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا} “Bizi buna ulaştıran Allah'a hamdolsun” [A'râf: 43] buyurmuştur; yani 'bizi buna doğru ulaştıran' (hadânâ ilâ hâzâ) anlamındadır. Recez şairinin şöyle dediği gibi :

أَوْحَى لها القرارَ فَاسْتَقَرَّتِ

Ona durulmayı vahyetti (emretti), o da duruldu,

وشدَّها بالراسيات الثُّبَّتِ

Ve onu sağlam sabit dağlarla perçinledi.

بمعنى: أَوْحَى إليها. ومنه قولُه: {بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا} [الزلزلة: ٥].

Yani: 'Ona vahyetti' (evhâ ileyhâ) anlamındadır. O'nun: {بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا} “Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir” [Zilzâl: 5] sözü de bu kabildendir.

وقيل: يحتملُ أن يكونَ معناه: إننا سمعنا مناديًا للإيمانِ ينادى: أن آمِنُوا بربِّكم. فتأويلُ الآية إذن: ربَّنا إننا سمعنا داعيًا يدعو إلى الإيمان. يقولُ: إلى التصديقِ بك، والإقرار بوحدانيتك، واتِّباع رسولك وطاعتِه، فيما أمَرنا به، ونهانا عنه، مما جاء به من عندك، {فَآمَنَّا رَبَّنَا}. يقولُ: فصدَّقنا بذلك يا ربَّنا، {فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا}. يقولُ: فاسْتُر علينا خطايانا، ولا تفضحنا بها في القيامة على رءوس الأشهادِ، بعقوبتِك إيانا عليها، ولكن كفِّرها عنا، وسيئات أعمالنِا، فامْحُها بفضلك ورحمتك إيانا، {وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ}. يعنى بذلك: واقبضنا إليك - إذا قبَضتنا إليك - في عِدادِ الأبرار، واحْشُرْنا مَحْشَرَهم ومعهم.

Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamının, 'Biz iman için nida eden bir davetçiyi: Rabbinize iman edin diye çağırırken işittik' olması da muhtemeldir. O halde ayetin tefsiri şudur: 'Rabbimiz! Şüphesiz biz imana çağıran bir davetçiyi işittik.' Yani: Sana inanmaya, birliğini ikrar etmeye, elçine uymaya ve O'nun Senin katından getirdiği şeylerden bize emrettiği ve bizi nehyettiği hususlarda O'na itaat etmeye [çağıran davetçiyi işittik]. {فَآمَنَّا رَبَّنَا} “ve hemen iman ettik Rabbimiz”. Yani: 'Bunu tasdik ettik ey Rabbimiz!' {فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} “günahlarımızı bağışla”. Yani: 'Kusurlarımızı ört, kıyamet gününde şahitlerin huzurunda onlardan ötürü bizi cezalandırarak rezil rüsva etme; aksine onları bizden sil, kötü amellerimizi lütfun ve bize olan merhametinle yok et.' {وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ} “ve canımızı iyilerle beraber al!”. Bununla şunu kastetmektedir: 'Bizi vefat ettirdiğinde -bizi katına aldığın vakit- iyilerin (ebrâr) sayısında al ve bizi onların haşrolunduğu yerde, onlarla birlikte haşret.'

والأبرارُ جمعُ بَرٍّ، وهم الذين برُّوا الله ﵎ بطاعتهم إياه، وخدمتهم له، حتى أرضَوْه فَرضى عنهم.

el-Ebrâr (الأبرار) ise berr (بَرّ) kelimesinin çoğuludur. Bunlar; O'na itaat ederek ve O'na kullukta bulunarak Allah azze ve celle'ye karşı hürmet ve sadakat gösteren, nihayetinde O'nu razı edip O'nun da kendilerinden razı olduğu kimselerdir.

القول في تأويل قوله: {رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (١٩٤)}.

{رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (١٩٤)} “Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığıyla bize vadettiklerini ver ve kıyamet gününde bizi rezil rüsva etme! Şüphesiz sen sözünden asla dönmezsin” sözünün tefsiri.

إن قال لنا قائلٌ: وما وجهُ مسألة هؤلاء القوم ربَّهم أن يؤتيَهم ما وعَدهم، وقد علِموا أن الله منجزٌ وعدَه، وغير جائزٍ أن يكونَ منه إخلافُ موعدٍ؟

Eğer birisi bize: "Bu topluluğun, Allah'ın vaadini yerine getireceğini ve O'nun sözünden dönmesinin caiz olmadığını bildikleri halde Rablerinden kendilerine vadettiği şeyi vermesini istemelerinin izahı nedir?" derse,

قيل: قد اختَلف في ذلك أهلُ البحثِ؛ فقال بعضُهم: ذلك قولٌ خرج مَخْرَجَ المسألةِ، ومعناه الخبرُ. قالوا: وإنما تأويلُ الكلام: ربَّنا إِنَّنا سمِعنا مناديًا يُنادِى للإيمان أن آمنوا بربِّكم فآمنَّا، ربَّنا فاغفر لنا ذنوبَنا وكفِّر عنا سيِّئاتِنا وتوفَّنا مع الأبرار، لتؤتيَنا ما وعَدتنا على رسلِك، ولا تُخْزِنا يوم القيامة. قالوا: وليس ذلك على أنهم قالوا: إن توفَّيتَنا مع الأبرارِ فَأَنجز لنا ما وعَدتنا؛ لأنهم قد علِموا أن اللَّهَ لا يُخْلِفُ الميعادَ، وأن ما وعَد على ألسنةِ رسلِه، ليس يعطيه بالدعاءِ، ولكنه تفضَّل بابتدائه ، ثم ينجزُه.

Şöyle denilir: İnceleme ehli bu hususta ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bu söz, talep kalıbında çıkmış bir sözdür, fakat anlamı haberdir. Dediler ki: Sözün tefsiri yalnızca şudur: 'Rabbimiz! Şüphesiz biz: Rabbinize iman edin diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızı iyilerle beraber al ki bize peygamberlerin aracılığıyla vadettiğini veresin ve kıyamet gününde bizi rezil etmeyesin.' Dediler ki: Bu, 'Eğer canımızı iyilerle beraber alırsan bize vadettiğini yerine getir' demiş olmaları anlamında değildir; zira onlar Allah'ın vaadinden dönmeyeceğini ve peygamberlerinin diliyle vadettiği şeyleri duayla vermeyeceğini , bilakis başlangıçta bir lütuf olarak vadettiğini , sonra da onu yerine getireceğini bilmişlerdir.

وقال آخرون: بل ذلك قولٌ من قائلِيه على معنى المسألةِ والدعاء لله بأن يجعَلَهم ممن آتاهم ما وعَدهم من الكرامةِ على ألسُن رسلِه، لا أنهم كانوا قد استحقُّوا منزلة الكرامة عندَ اللهِ في أنفسهم، ثم سألوه أن يؤتيَهم ما وعَدهم، بعد علمِهم باستحقاقهم عند أنفسهم، فيكون ذلك مسألةً لربِّهم ألا يُخلفَ وعده. قالوا: ولو كان القومُ إنما سألوا ربَّهم أن يؤتيهم ما وعَد الأبرار، لكانوا قد زكَّوْا أنفسَهم، وشهِدوا لها أنها ممن قد اسْتَوْجب كرامةَ اللهِ وثوابَه. قالوا: وليس ذلك صفةَ أهل الفضل من المؤمنين.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, onu söyleyenler tarafından, peygamberlerinin diliyle kendilerine vadettiği ikramı verdiği kimselerden kılınmaları için Allah'a bir talep ve dua anlamında söylenmiş bir sözdür. Yoksa onlar, bizzat kendilerinde Allah katındaki ikram mertebesini hak etmiş olup da kendi nefislerince buna müstahak olduklarını bildikten sonra Allah'tan kendilerine vadettiğini vermesini istemiş değillerdir ki bu durum Rablerinden vaadinden dönmemesini istemek anlamına gelsin. Dediler ki: Şayet bu topluluk Rablerinden sadece iyilere (ebrâra) vadettiği şeyi vermesini istemiş olsalardı, kendilerini temize çıkarmış ve nefislerinin Allah'ın ikramını ve sevabını hak edenlerden olduğuna şahitlik etmiş olurlardı. Dediler ki: Bu ise müminlerden fazilet ehli kimselerin vasfı değildir.

وقال آخرون: بل قالوا هذا القولَ على وجه المسألة والرغبةِ منهم إلى الله أن يؤتيهم ما وعدهم؛ من النصر على أعدائهم من أهل الكفر، والظَّفَرِ بهم ، وإعلاء كلمة الحقِّ على الباطلِ، فيعجِّل ذلك لهم . قالوا: ومُحالٌ أن يكونَ القومُ مع وصف الله إياهم بما وصَفهم به، كانوا على غير يقينٍ من أن اللَّهَ لا يُخلِفُ الميعادَ، فيرغبوا إلى اللَّهِ جلَّ ثناؤُه في ذلك، ولكنهم كانوا وُعِدوا النصرَ، ولم يُوَقَّتْ لهم في [ذلك وقتٌ فرغبوا إلى الله في] تعجيلِ ذلك لهم، لما في تعجيله من سرور الظُّفَرِ وراحةِ الجسدِ.

Başkaları da şöyle demiştir: Bilakis onlar bu sözü, küfür ehlinden olan düşmanlarına karşı yardım, onlara karşı zafer ve batıla karşı hak kelimesinin yüceltilmesi gibi Allah'ın kendilerine vadettiği şeyi vermesi ve bunu kendileri için çabuklaştırması hususunda Allah'a bir niyaz ve talep kabilinden söylemişlerdir. Dediler ki: Allah'ın kendilerini nitelediği vasıflarla birlikte bu topluluğun, Allah'ın vaadinden dönmeyeceğine dair kesin inanç taşımamaları ve bundan dolayı Allah -şan-ı yücedir-'a bu hususta niyazda bulunmaları imkânsızdır; fakat kendilerine zafer vadedilmişti ama [bunun için] onlara [bir vakit tayin edilmemişti. Bu yüzden zaferin sevinci ve bedenin rahatlığı çabuklaşmasında bulunduğu için bunun] kendilerine çabuklaştırılması hususunda Allah'a niyazda bulundular.

والذي هو أولى الأقوالِ بالصواب في ذلك عندى، أن هذه الصفةَ صفةُ من هاجر من أصحاب رسول الله ﷺ من وطنِه ودارِه، مفارقًا لأهل الشركِ بالله، إلى اللَّهِ ورسولِه، وغيرِهم من تُبَّاعِ رسول الله ﷺ، الذين رغبوا إلى الله في تعجيل نُصرتِهم على أعداءِ اللَّهِ وأعدائِهم، فقالوا: ربَّنا آتنا ما وعَدتنا من نصرتِك عليهم عاجلًا، فإنك لا تخلفُ الميعادَ، ولكن لا صبرَ لنا على أناتِك وحِلْمِك عنهم، فعجِّل خِزيَهم ، ولنا الظفرَ عليهم. يدلُّ على صحةِ ذلك آخرُ الآية الأخرى، وهو قولُه: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا} الآيات بعدها.

Bana göre bu hususta görüşlerin gerçeğe en uygun olanı şudur: Bu vasıf, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından Allah'a şirk koşanlardan ayrılarak vatanından ve yurdundan Allah'a ve Resûlüne hicret edenlerin ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in diğer takipçilerinin vasfıdır; onlar Allah'ın düşmanlarına ve kendi düşmanlarına karşı kendilerine yardımın çabuklaştırılması hususunda Allah'a niyazda bulunarak: 'Rabbimiz, onlara karşı vadettiğin yardımını bize hemen ver; şüphesiz Sen vaadinden dönmezsin, fakat bizim Senin onlara mühlet vermene ve yumuşak muamelene sabrımız kalmadı; öyleyse onların rezilliğini ve bizim onlara karşı zaferimizi çabuklaştır!' dediler. Bunun doğruluğuna diğer ayetin sonu delalet etmektedir ki o da O'nun şu sözüdür: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقاتَلُوا وَقُتِلُوا} ve sonrasındaki ayetlerdir.

وليس ذلك مما ذهب إليه الذين حكيتُ قولَهم في شيءٍ. وذلك أنه غيرُ موجودٍ في كلامِ العربِ أن يقالَ: افعل بنا يا ربِّ كذا وكذا. بمعنى: [لتَفْعَل بنا كذا وكذا]

Bu [durum], görüşlerini aktardığım kimselerin ileri sürdüğü hususla hiçbir şekilde örtüşmemektedir. Çünkü Arap kelamında 'Ey Rabbim! Bize şöyle şöyle yap' denilip de bunun '[Bize şöyle şöyle] yapasın diye' anlamına gelmesi [asla] mevcut değildir.

ولو جاز ذلك، لجاز أن يقول القائلُ لآخر : أقبل إليَّ وكَلِّمْني. بمعنى: أقبل إليَّ لتُكلِّمنى. وذلك غيرُ موجودٍ في الكلام، ولا معروفٍ جوازُه، وكذلك أيضًا غيرُ معروفٍ في الكلام: آتنا ما وعدتنا. بمعنى: اجعلنا ممن آتيته ذلك. وإن كان كلُّ من أُعْطِيَ شيئًا سَنِيًّا، فقد صُيِّر نظيرًا لمن كان مَثلَه في المعنى الذي أُعطِيَه، ولكن ليس الظاهرُ من معنى الكلام ذلك، وإن كان قد يَئُولُ معناه إليه.

Eğer bu caiz olsaydı, bir kimsenin diğerine : 'Bana yönel ve benimle konuş' sözünü 'Benimle konuşasın diye bana yönel' anlamında söylemesi de caiz olurdu. Oysa bu sözde mevcut değildir ve caiz olduğu da bilinmemektedir. Aynı şekilde kelamda: 'Bize vadettiğini ver' sözünün, 'Bizi bunu verdiğin kimselerden eyle' anlamında olduğu da bilinmemektedir. Gerçi kendisine yüce bir şey verilen herkes, o verilen mana bakımından kendi benzerinin bir dengi kılınmış olur; ancak sözün zahiri anlamı bu değildir, her ne kadar manası neticede oraya varsa da.

فتأويلُ الكلام إذن: ربَّنا أعطِنا ما وعدتنا على ألسُنِ رُسلك، إنك تُعلى كلمتك كلمة الحقِّ، فأيِّدنا على من كفر بك، وحادَّك، وعبَد غيرَك، وعجِّل لنا ذلك، فإنا قد علمنا أنك لا تخلِفُ ميعادَك، ولا تُخْزِنا يوم القيامة، فتفضحنا بذنوبنا التي سلَفت منا، ولكن كفِّرها عنا، واغفرها لنا.

O halde sözün tefsiri şudur: 'Rabbimiz! Peygamberlerinin dilleriyle bize vadettiğin üzere hak kelimen olan kelimeni yücelteceğini vadetmiştin; bizi Sana küfreden, Sana karşı gelen ve Senden başkasına tapan kimselere karşı destekle ve bunu bizim için çabuklaştır; şüphesiz biz Senin vaadinden dönmeyeceğini bildik. Ve kıyamet gününde bizi rezil etme; bizden sadır olan geçmiş günahlarımızla bizi rezil rüsva etme, aksine onları bizden sil ve bizi bağışla.'

وقد حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جريجٍ قوله: {رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ}. قال: يَسْتَنْجِزُ موعودَ اللهِ على رسله .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; O: {رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ} “Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığıyla bize vadettiklerini ver...” sözü hakkında şöyle demiştir: "Allah'ın peygamberleri aracılığıyla vadettiği şeyin yerine getirilmesini istemektedir" .

القولُ في تأويل قوله: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ}.

{فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ} “Rableri onlara icabet etti: 'Şüphesiz ben, erkek olsun kadın olsun -ki hepiniz birbirinizdensiniz- içinizden çalışan hiçbir kimsenin amelini zayi etmem'” sözünün tefsiri.

يعنى بذلك جل ثناؤه: فأجاب هؤلاء الداعين - بما وصف الله عنهم أنهم دَعوه به - ربُّهم، بأنى لا أضيعُ عمل عاملٍ منكم عمِل خيرًا؛ ذكرًا كان العاملُ أو أُنثى.

Bununla şanı yüce olan [Allah] şunu kastetmektedir: Allah'ın kendilerinden vasfettiği üzere O'na dua eden bu kimselere Rableri şöyle icabet etti: 'İster erkek olsun ister kadın, içinizden hayır işleyen hiçbir kimsenin amelini zayi etmem.'

وذُكِر أنه قيل لرسول الله ﷺ: ما بالُ الرجال يُذكَرون ولا تُذْكَرُ النساءُ في الهجرةِ. فأَنْزَلَ اللَّهُ ﵎ في ذلك هذه الآية.

Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Hicret konusunda erkekler anılıyor da kadınlar niçin anılmıyor?' denildi. Bunun üzerine Allah celle ve azze bu hususta bu ayeti indirdi.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مؤمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قالت أمُّ سَلَمةَ: يا رسولَ اللَّهِ، يُذْكَرُ الرجالُ في الهجرةٍ ولا نُذْكَرُ. فنزلت: {أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} الآية .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; dedi ki: Ümmü Seleme: 'Ey Allah'ın Resûlü! Erkekler hicrette anılıyor da biz anılmıyoruz' dedi. Bunun üzerine: {أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} “Şüphesiz ben, erkek olsun kadın olsun içinizden hiçbir kimsenin amelini zayi etmem...” ayeti indi .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاق، قال: أخْبرَنا ابن عُيينةَ، عن عمرِو بن دينارٍ، قال: سمعت رجلًا من ولد أمِّ سَلَمَةَ زوج النبيِّ ﷺ يقولُ: قالت أمُّ سَلَمَةَ: يا رسول الله، لا أسمعُ الله يذكُرُ النساءَ في الهجرة بشيءٍ. فأَنزل الله ﵎: [{فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ] أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan haber verdi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Ümmü Seleme'nin evladından bir adamın şöyle dediğini duydum: Ümmü Seleme: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın hicrette kadınları hiçbir şeyle andığını duymuyorum' dedi. Bunun üzerine Allah celle ve azze: [{فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ] أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} “Rableri onlara icabet etti: Şüphesiz ben, erkek olsun kadın olsun içinizden çalışan hiçbir kimsenin amelini zayi etmem” ayetini indirdi.

حدَّثنا الربيعُ بنُ سليمانَ، قال: ثنا أسدُ بنُ موسى، قال: ثنا سفيانُ، عن عمرو بن دينارٍ، عن رجلٍ من ولد أمِّ سَلَمَةَ، عن أمِّ سَلَمَةَ، أنها قالت: يا رسول الله، لا أسْمَعُ الله ذكَر النساء في الهجرة بشيءٍ. فأَنزَل الله: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} .

Bize er-Rebî' b. Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Esed b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Amr b. Dînâr'dan, o Ümmü Seleme'nin evladından bir adamdan, o da Ümmü Seleme'den nakletti; o şöyle demiştir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın hicrette kadınları hiçbir şeyle andığını duymuyorum.' Bunun üzerine Allah: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} “Rableri onlara icabet etti: Şüphesiz ben, erkek olsun kadın olsun içinizden çalışan hiçbir kimsenin amelini zayi etmem” ayetini indirdi.

وقيل: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ}. بمعنى: فأجابهم، كما قال الشاعرُ :

Şöyle de denilmiştir: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ} 'Onlara icabet etti' (fe-ecâbehum) anlamındadır. Şairin dediği gibi :

وداعٍ دعا يا مَن يُجِيبُ إلى النَّدَى … فلم يَسْتَجِبْه عند ذاك مُجيبُ

Nice çağıran [vardır ki]: 'Cömertliğe/yardıma icabet edecek kimse var mı?' diye seslendi de o vakit ona hiçbir icabet eden cevap vermedi.

بمعنى: فلم يُجبه عند ذاك مجيبٌ.

Yani: O vakit ona hiçbir icabet eden cevap vermedi (felem yucibhu).

وأُدْخِلَت {مِنْ} في قوله: {مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى}. على الترجمة والتفسير عن قوله: {مِنْكُمْ}. بمعنى: لا أضيعُ عَمَلَ عاملٍ منكم من الذكور والإناث. وليست "من" هذه بالتي يجوزُ إسقاطُها وحَذْفُها من الكلام في الجحد؛ لأنها دخَلت بمعنًى لا يصلُحُ الكلام إلَّا به.

{مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} sözündeki {مِنْ} (min) edatı , {مِنْكُمْ} sözünün beyanı ve tefsiri olarak girmiştir. Anlamı: 'İçinizden erkek ve dişilerden çalışan hiçbir kimsenin amelini zayi etmem' demektir. Bu "min" edatı olumsuzluk (cahd) cümlelerinde kelamdan düşürülmesi ve hazfedilmesi caiz olan türden değildir; çünkü kelamın ancak onunla düzgün olacağı bir anlam ifade etmek üzere girmiştir.

وزعم بعضُ نحويِّى البصرة أنها دخلت في هذا الموضع كما تدخُلُ في قولهم: قد كان من حديثٍ. قال: و {مِنْ} هاهنا أحسنُ؛ لأن حرف النهى قد دخل في قوله: {لَا أُضِيعُ}.

Basralı bazı nahivciler, bu edatın 'قد كان من حديث' (bir hadise vuku bulmuştu) sözlerinde olduğu gibi bu yere girdiğini ileri sürmüştür. O şöyle demiştir: Buradaki {مِنْ} daha güzeldir; çünkü {لَا أُضِيعُ} sözünde nehiy edatı girmiştir.

وأنكَر ذلك بعضُ نحويِّى الكوفةِ، وقال: لا تدخُلُ "مِنْ" ولا تخرج إلَّا في موضع الجحدِ. وقال: قولُه: {لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ}. لم يُدْرِكْه الجحدُ؛ لأنك لا تقولُ: لا أضرِبُ غلامَ رجلٍ في الدارِ ولا في البيت. فتُدخِلُ "ولا"؛ لأنه لم يَنَله الجحدُ، ولكن "من" مفسِّرةٌ.

Kûfeli bazı nahivciler ise bunu reddetmiş ve şöyle demiştir: 'Min' edatı ancak olumsuzluk (cahd) mevkiinde girer veya çıkar. O şöyle demiştir: O'nun {لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ} sözüne ise olumsuzluk ulaşmamıştır; zira sen: 'لا أضرب غلام رجل في الدار ولا في البيت' (Evdeki adamın kölesine vurmam, odadakine de) demezsin ki 'lâ'yı dahil edesin; çünkü olumsuzluk ona ulaşmamıştır; fakat buradaki 'min' açıklayıcıdır (müfessiredir).

وأما قوله: {بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ}. فإنه يعنى: {بَعْضُكُمْ} أيها المؤمنون الذين [يذكرون الله] قيامًا وقعودًا وعلى جنوبهم، {مِنْ بَعْضٍ}؛ في النُّصرة والملَّة والدين، وحكمُ جميعِكم فيما أنا بكم فاعلٌ حكم أحدِكم، في أنى لا أضيعُ عمل ذكرٍ منكم ولا أُنثَى.

O'nun: {بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ} “Birbirinizdensiniz” sözüne gelince; bunun anlamı şudur: Ey ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken [Allah'ı zikreden] müminler! {بَعْضُكُمْ} “Sizler”, yardımlaşma, millet (ortak inanç) ve din hususunda {مِنْ بَعْضٍ} “birbirinizdensiniz”. Sizlere yapacağım muamelede hepinizin hükmü, içinizden erkek olsun kadın olsun hiçbir kimsenin amelini zayi etmeyeceğim hususunda herhangi birinizin hükmü gibidir.

القول في تأويلِ قولِه: {فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ (١٩٥)}.

{فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ (١٩٥)} “Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda eziyet görenlerin, savaşanların ve öldürülenlerin kötülüklerini mutlaka örteceğim ve onları, Allah katından bir mükâfat olarak, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükâfatın en güzeli Allah katındadır” sözünün tefsiri.

يعنى بقوله جلَّ ثناؤه: {فَالَّذِينَ هَاجَرُوا}: [يعنى هاجَرُوا] قومَهم من أهلِ الكفرِ وعشيرتَهم، في الله، إلى إخوانهم من أهلِ الإيمان بالله والتصديق برسوله، {وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ}. وهم المهاجرون الذين أخرَجهم مشركو قريشٍ من ديارِهم بمكةَ، {وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي}. يعنى: وأُوذوا في طاعتهم ربَّهم، وعبادتهم إياه، مخلصين له الدينَ. وذلك هو سبيلُ الله التي أذى فيها المشركون من أهلِ مكةَ المؤمنين برسول الله ﷺ من أهلها، [(وقُتِلُوا). يعنى: وقُتِلُوا في سبيل الله، (وقاتَلُوا) فيها] ، {لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ}. يعنى: لأمْحُونَّها عنهم، ولأتَفَضَّلنَّ عليهم بعَفوى ورَحمتى، ولأغْفِرَنَّها لهم، {وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}، {ثَوَابًا}. يَعْنى: جزاءٌ لهم على ما عملوا وأبلَوا في الله وفى سبيله، {مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}. يَعْنى: مِن قِبَلِ اللَّهِ لهم، {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ}. يَعْنى: أن الله عندَه مِن جزاء أعمالهم لهم جميعُ صنوفِه، وذلك ما لا يَبْلُغُه وَصْفُ واصفٍ؛ لأنه مما لا عينٌ رأت، [ولا أُذنٌ سمعت] ، ولا خطَر على قلبِ بشرٍ.

Şanı yüce olan [Allah], {فَالَّذِينَ هَاجَرُوا} sözüyle şunu kastetmektedir: [Yani hicret edenler] Allah uğruna küfür ehlinden olan kavimlerini ve akrabalarını terk edip Allah'a iman ve Resûlünü tasdik eden din kardeşlerine hicret edenler; {وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ} “yurtlarından çıkarılanlar”, bunlar Kureyş müşriklerinin Mekke'deki yurtlarından çıkardığı muhacirlerdir; {وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي} “ve benim yolumda eziyet görenler”, yani Rablerine itaatlerinde ve dini yalnız O'na halis kılarak O'na kulluk etmelerinde eziyet görenler. Bu yol, Mekke ehlinden olan müşriklerin, Mekke halkından Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman edenlere içinde eziyet ettiği Allah yoludur. [(ve öldürülenler), yani Allah yolunda öldürülenler, (ve savaşanlar)] o yolda; {لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ} “kötülüklerini mutlaka örteceğim”, yani onları kendilerinden kesinlikle sileceğim, affım ve merhametimle onlara lütufta bulunacağım ve onları kendileri için kesinlikle bağışlayacağım; {وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “ve onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım”, {ثَوَابًا} “bir mükâfat olarak”, yani Allah uğrunda ve O'nun yolunda yaptıkları ve gösterdikleri gayretlere karşılık onlara bir mükâfat olarak; {مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Allah katından”, yani onlara Allah tarafından bir mükâfat; {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ} “Mükâfatın en güzeli Allah katındadır”, yani Allah'ın katında amellerinin karşılığı olarak her türlü mükâfat vardır ki bu, hiçbir vasfedicinin vasfedemeyeceği bir şeydir; zira o, hiçbir gözün görmediği, [hiçbir kulağın işitmediği] ve hiçbir beşerin aklına gelmemiş olan şeylerdendir.

كما حدَّثنا [أحمدُ بنُ] عبدِ الرحمنِ بن وهبٍ، قال: ثنا عمِّى عبد الله بنُ

Nitekim bize [Ahmed b.] Abdirrahmân b. Vehb anlattı, dedi ki: Bize amcam Abdullah b.

وهبٍ، قال: ثنى عمرُو بنُ الحارثِ، أن أبا عُشَّانةَ المَعافريَّ حدَّثه، أنه سمع عبدَ الله بنَ عمرِو بن العاصِ يقولُ: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: "إن أول ثُلَّةٍ تَدْخُلُ الجنةَ لفقراءُ المهاجرين، الذين تُتَّقى بهم المكارهُ، إذا أُمِروا سمِعوا وأطاعُوا، وإن كانت لرجلٍ منهم حاجةٌ إلى السلطانِ لم تُقضَ حتى يَمُوتَ وهى في صدرِه، وإن الله يَدْعُو يومَ القيامةٍ الجنةَ، فتأتى بزخرفها وزينتِها، فيقُولُ: أين عبادى الذين قاتَلوا في سبيلى وقُتلوا، وأُوذوا في سبيلى، وجاهَدوا في سبيلى؟ ادخُلوا الجنةَ. فيدْخُلونها بغير عذابٍ ولا حسابٍ، وتأتى الملائكةُ فيسْجُدون ويَقُولون: ربَّنا نحن نُسبِّحُ لك الليلَ والنهارَ، ونُقَدِّسُ لك، من هؤلاء الذين آثَرْتَهم علينا؟ فيقُولُ الربُّ جلَّ ثناؤه: هؤلاء عبادى الذين قاتلوا في سبيلى، وأُوذوا في سبيلى. فتَدْخُلُ الملائكة عليهم من كلِّ بابٍ: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} [الرعد: ٢٤].

Vehb anlattı, dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris, Ebû Uşşâne el-Meâfirî'nin kendisine naklettiğini anlattı; o Abdullah b. Amr b. el-Âs'ın şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Cennete girecek ilk zümre , kendileriyle sıkıntılardan korunulan fakir muhacirlerdir; kendilerine emredildiğinde dinler ve itaat ederler. Onlardan birinin sultana bir ihtiyacı olsa, bu ihtiyaç giderilmeden göğsünde [saklı kalarak] ölür gider. Kıyamet günü Allah cenneti çağırır, o da süsü ve ziynetiyle gelir; bunun üzerine [Allah] şöyle buyurur: 'Benim yolumda savaşan, öldürülen, benim yolumda eziyet gören ve benim yolumda cihat eden kullarım nerede? Cennete girin!' Onlar da azapsız ve hesapsız olarak oraya girerler. Melekler gelir, secdeye kapanırlar ve şöyle derler: 'Rabbimiz! Biz gece gündüz Sana tesbihte bulunuruz ve Seni takdis ederiz. Bize tercih ettiğin bu kimseler de kimdir?' Rabbi -şan-ı yücedir- şöyle buyurur: 'Bunlar benim yolumda savaşan ve benim yolumda eziyet gören kullarımdır.' Bunun üzerine melekler her kapıdan onların yanına girerler: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!” [Ra'd: 24]."

واختلفت القرأةُ في قراءة قوله: {وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا} فقرأ بعضُهم: (وَقَتَلُوا وقُتِلُوا). بالتخفيف ، بمعنى: أنهم قَتَلوا من قتلوا من المشركين، [ثم قتلهم المشركون] .

Kıraat imamları O'nun: {وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şeddesiz (tahfif ile) olarak (وَقَتَلُوا وقُتِلُوا) şeklinde okumuştur; anlamı: Müşriklerden öldürdüklerini öldürdüler, [sonra müşrikler onları öldürdü] demektir.

وقرأ ذلك آخرون: (وَقاتَلُوا وَقُتُلُوا). بتشديد: (قُتِّلوا)، بمعنى: أنهم قاتلوا المشركين، وقتَّلهم المشركون بعضًا بعد بعضٍ، وقتلًا بعد قتلٍ.

Diğerleri ise bunu (قُتِّلوا) [lafzını] şeddeleyerek (وَقاتَلُوا وَقُتِّلُوا) şeklinde okumuştur; anlamı: Onlar müşriklerle savaştılar, müşrikler de onları birbiri ardınca, peyderpey öldürdüler demektir.

وقرأ ذلك عامةُ قرأة المدينةِ وبعضُ الكوفىين: {وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا}. بالتخفيف ، بمعنى: أنهم قاتلوا المشركين وقُتِلوا.

Medine kurrasının geneli ve bazı Kûfeliler ise bunu tahfif ile {وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا} “savaşanlar ve öldürülenler” şeklinde okumuştur ; anlamı: Müşriklerle savaştılar ve öldürüldüler demektir.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفيين: (وَقُتِلُوا): بالتخفيفِ، (وَقاتَلُوا) . بمعنى: أن بعضَهم قُتِل، وقاتَل مَن بَقى منهم.

Kûfe kurrasının geneli ise bunu: tahfif ile (وَقُتِلُوا) ve (وَقاتَلُوا) şeklinde okumuştur ; anlamı: Bir kısmı öldürüldü, geriye kalanları ise savaştı demektir.

والقرأةُ التي لا أسْتَجِيزُ أن أغدُوَها إحدى هاتين القراءتين، وهى: {وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا}. بالتخفيف، أو: (وقُتِلوا). بالتخفيف، (وَقاتَلُوا). لأنها القراءةُ المنقولة نقل وراثةٍ، وما عَدَاهما فشاذٌّ . وبأيِّ هاتين القراءتين اللتين ذكَرتُ أنى لا أَسْتَجِيزُ أن أعْدُوهما، قرأ قارئٌ فمصيبٌ في ذلك الصوابَ مِن القراءة؛ لاستفاضة القراءة بكلِّ واحدةٍ منهما في قرَأة الإسلام، مع اتفاق معنَييهما.

Dışına çıkmayı caiz görmediğim kıraat bu iki kıraatten biridir; o da tahfif ile {وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا} veya tahfif ile (وقُتِلوا) ve (وَقاتَلُوا) şeklindedir. Çünkü bu, tevârüs yoluyla nakledilen kıraattir; bunların dışındakiler ise şâzzdır . Dışına çıkmayı caiz görmediğimi belirttiğim bu iki kıraatten hangisiyle bir okuyucu okursa, anlamlarının birliğiyle beraber İslâm kurrası arasında her ikisinin de yaygınlığından ötürü kıraatte isabet etmiş ve doğruyu bulmuş olur.

القولُ في تأويل قولِه: {لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ (١٩٦) مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (١٩٧)}.

{لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ (١٩٦) مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (١٩٧)} “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! Az bir menfaattir; sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir yataktır!” sözünün tefsiri.

يعنى بذلك جلَّ ثناؤه: {لَا يَغُرَّنَّكَ} يا محمدُ، {تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ} يَعْنى: تَصَرُّفُهم في الأرضٍ وضَرْبُهم فيها.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! {لَا يَغُرَّنَّكَ} “sakın seni aldatmasın”, {تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ} “inkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması”; yani yeryüzünde serbestçe tasarrufta bulunmaları ve oralarda dolaşmaları.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسين، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: هو {لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ}. يقولُ: ضربُهم في البلادِ .

Nitekim bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; O: {لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ} “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın!” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Diyarlarda gezip dolaşmalarıdır" .

فنهى الله تعالى ذكرُه نبيَّه ﷺ عن الاغترار بضربهم في البلاد وإمهال الله إياهم، مع شركهم وجحودهم نِعَمَه، وعبادتهم غيرَه. وخرج الخطابُ بذلك

Böylece zikri yüce olan Allah, şirk koşmalarına, O'nun nimetlerini inkâr etmelerine ve O'ndan başkasına ibadet etmelerine rağmen; Peygamberi'ni sallallâhu aleyhi ve sellem onların beldelerde dolaşmalarına ve Allah'ın onlara mühlet tanımasına aldanmaktan nehyetmiştir. Bununla ilgili hitap

للنبيِّ ﷺ، والمعنيُّ به غيرُه من أتباعه وأصحابه، كما قد بيَّنَّا فيما مضَى قبلُ [مِن أشكاله ، وما اغترَّ ﷺ بهم ولا خدَعوه عن شيءٍ] من أمر الله، ولكن كان بأمرِ الله صادِعًا، وإلى الحقِّ داعيًا.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltilmişse de, daha önce benzerlerinde açıkladığımız üzere kastedilen kimse O'nun dışındaki takipçileri ve ashabıdır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem [asla onlara aldanmamış, onlar O'nu Allah'ın emrinden hiçbir şey hususunda kandıramamışlardır;] bilakis O, Allah'ın emrini açıkça tebliğ eden ve hakka çağıran biriydi.

وبنحوِ الذي قُلْنا في ذلك قال قتادةُ.

Bu hususta söylediğimize benzer bir sözü Katâde de söylemiştir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ}: والله ما غرُّوا نبيَّ اللهِ، ولا وكَل إليهم شيئًا مِن أَمرٍ الله، حتى قبَضه الله على ذلك .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; O: {لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ} “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın!” sözü hakkında şöyle demiştir: "Vallahi Allah'ın Peygamberini aldatamadılar ve Allah bu hal üzere O'nun canını alıncaya kadar Allah'ın emrinden hiçbir şeyi onlara bırakmadı" .

وأما قولُه: {مَتَاعٌ قَلِيلٌ}. فإنه يعنى أن تَقَلُّبَهم في البلادِ وتَصَرُّفَهم فيها مُتعةٌ يُمَتَّعُون بها قليلًا، حتى يبلُغوا آجالَهم فتَختَرِمَهم منيَّاتُهم، {ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ} بعدَ مماتِهم. والمأوى: الموضعُ الذي يَأْوُون إليه يوم القيامةِ، فيَصِيرون فيه.

O'nun: {مَتَاعٌ قَلِيلٌ} “Az bir menfaattir” sözüne gelince; O bununla, onların beldelerde gezip dolaşmalarının ve oralardaki tasarruflarının ecellerine ulaşıp ölümleri kendilerini yakalayıncaya kadar az bir süre faydalanacakları bir menfaat olduğunu kastetmektedir; {ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ} “sonra varacakları yer cehennemdir”, ölümlerinden sonra. el-Me'vâ (المأوى) ise, kıyamet gününde sığınacakları ve varıp içinde kalacakları yerdir.

ويَعنى بقوله: {وَبِئْسَ الْمِهَادُ}: وبئس الفراشُ والمَضْجَعُ جهنمُ.

{وَبِئْسَ الْمِهَادُ} “O ne kötü bir yataktır!” sözüyle de cehennemin ne kötü bir döşek ve yatacak yer olduğunu kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قوله: {لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ (١٩٨)}.

{لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ (١٩٨)} “Fakat Rablerinden sakınanlar için, altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler Allah katından bir ziyafet olarak vardır. Allah katında olanlar ise iyiler için daha hayırlıdır.” sözünün tefsiri.

يعنى بقوله: {لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ}: لكن الذين اتَّقَوُا الله بطاعتِه واتباع مرضاتِه، في العمل بما أمرَهم به، واجتنابِ ما نهاهم عنه، {لَهُمْ جَنَّاتٌ}. يعني: بساتينُ، {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا}. يَقُولُ: باقين فيها

[Cenâb-ı Hak] şu sözüyle: {لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ} “Fakat Rablerinden sakınanlar”; emrettiklerini yapıp yasakladıklarından sakınarak O'na itaat etmek ve rızasına tâbi olmak suretiyle Allah'tan sakınan kimseleri kastetmektedir. {لَهُمْ جَنَّاتٌ} “onlar için cennetler vardır”; yani bahçeler [vardır], {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا} “altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları [cennetler]”; [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: [Onlar] orada kalıcıdırlar,

أبدًا، {نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}. يعنى: إنزالًا مِن اللَّهِ إياهم فيها أَنزَلَهمُوها.

sonsuza dek; {نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Allah katından bir ziyafet olarak”; yani Allah'ın onları oraya bir konaklama olarak yerleştirmesini kastetmektedir.

ونَصَبَ {نُزُلًا} على التفسير من قوله: {لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}. كما يُقالُ: لك عندَ اللهِ جناتٌ تجرى من تحتها الأنهارُ ثوابًا. وكما يُقَالُ: هو لك صدقةً. و: هو لك هبةً.

{نُزُلًا} kelimesini {لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} sözünden bir tefsir (temyiz) olarak nasb etmiştir. Nitekim “Sevâben (sevap olarak) senin için Allah katında altından ırmaklar akan cennetler vardır” denilmesi gibi. Yine “Sadakaten (sadaka olarak) o senindir” ve “Hibeten (bağış olarak) o senindir” denilmesi gibi.

وقوله: {مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}. يَعْنى: مِن قِبَل الله، ومن كرامة الله إياهم، وعطاياه لهم.

O'nun: {مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Allah katından” sözü; Allah tarafından, Allah'ın onlara ikramı ve onlara bağışları olarak anlamına gelir.

وقوله: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ}. يقولُ: وما عند الله من الحياة والكرامة وحُسن المآب، خيرٌ للأبرار مما يَتَقَلَّبُ فيه الذين كفروا، فإن الذي يَتَقَلُّبون فيه زائلٌ فانٍ، وهو قليلٌ من المتاع خسيسٌ وما عندَ اللهِ مِن كرامته للأبرار - وهم أهل طاعته - باقي غيرُ فانٍ ولا زائلٍ.

O'nun: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} “Allah katında olanlar ise iyiler için daha hayırlıdır” sözü; Allah katındaki hayat, ikram ve güzel akıbet, iyiler için inkâr edenlerin içinde gezip dolaştıkları şeylerden daha hayırlıdır, demektir. Zira inkâr edenlerin içinde gezip dolaştıkları şeyler zail olup yok olucudur; pek az ve değersiz bir menfaattir. Allah katında O'na itaat eden kimseler olan iyilere yönelik ikramlar ise baki olup yok olmaz ve zail olmaz.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: سمعت ابن زيدٍ يقولُ في قوله: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ}. قال: لمن يُطِيعُ اللَّهَ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd'in O'nun: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} “Allah katında olanlar ise iyiler için daha hayırlıdır” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: "Allah'a itaat edenler için" .

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن الأعمشِ، عن خيثمةَ، عن الأسود، عن عبدِ اللهِ، قال: ما من نفسٍ برَّةٍ ولا فاجرةٍ إلا والموتُ خيرٌ لها. ثم قرأ عبد الله: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ}. وقرأ هذه الآية: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ} الآية.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, el-A‘meş'ten, o Hayseme'den, o el-Esved'den, o Abdullah'tan nakletti; [Abdullah] şöyle dedi: «İster iyi ister kötü olsun, ölümün kendisi için daha hayırlı olmadığı hiçbir can yoktur.» Sonra Abdullah: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} “Allah katında olanlar ise iyiler için daha hayırlıdır” [ayetini] okudu. Ve şu ayeti: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizi kendileri için hayırlı sanmasınlar” ayetini okudu.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن فرَجِ بن فَضالةَ، عن لقمانَ، عن أبي الدرداءِ، أنه كان يقولُ: ما من مؤمنٍ إلا والموتُ خيرٌ له، وما من كافرٍ إلا والموتُ خيرٌ له، ومَن لم يُصَدِّقْنى فإن الله يقولُ: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} ويَقُولُ: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, Ferec b. Fadâle'den, o Lokmân'dan, o Ebü'd-Derdâ'dan nakletti; O şöyle diyordu: Hiçbir mümin yoktur ki ölüm onun için daha hayırlı olmasın; hiçbir kâfir yoktur ki ölüm onun için daha hayırlı olmasın. Bana inanmayan kimse bilsin ki Allah şöyle buyurmaktadır: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} “Allah katında olanlar ise iyiler için daha hayırlıdır” ve şöyle buyurmaktadır: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu sakın sanmasınlar; onlara sadece günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz.”

القولُ في تأويل قوله: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا}.

{وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a saygı duyarak inanırlar; Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar.” sözünün tefsiri.

اختلف أهلُ التأويل في من عُنى بهذه الآيةِ؛ فقال بعضُهم: عُنى بها أَصْحَمةُ النجاشيُّ، وفيه أُنزِلت.

Tefsir ehli bu ayetle kimin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazıları: Bununla Necâşî Ashame kastedilmiştir ve onun hakkında inmiştir, demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عصام بن روَّادِ بن الجراحِ، قال: ثنا أبى، قال: ثنا أبو بكرٍ الهُذليُّ، عن قتادة، عن سعيد بن المسيَّب، عن جابرِ بن عبدِ اللهِ، أن النَّبيَّ ﷺ قال: "اخْرُجوا فصَلُّوا على أخٍ لكم". فخرج فصلَّى بنا فكبَّر أربع تكبيراتٍ، فقال: "هذا النجاشيُّ أَصْحَمةُ". فقال المنافقون: انْظُروا إلى هذا يُصَلِّي على عِلْجٍ نصرانيٍّ لم يَرَهُ قَطُّ. فأنزل الله جلَّ وعزَّ: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ} الآية.

Bize İsâm b. Revvâd b. el-Cerrâh anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir el-Hüzelî, Katâde'den, o Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Câbir b. Abdillâh'tan [nakletti ki] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Çıkın da bir din kardeşinizin [cenaze namazını] kılın» buyurdu. [Resûlullâh] çıktı ve bize namazı kıldırdı, dört tekbir aldı. Sonra: «Bu, Necâşî Ashame'dir» buyurdu. Bunun üzerine münafıklar: "Şuna bakın, kendisini hiç görmediği Hristiyan bir ecnebi/kâfir (ilc) için namaz kılıyor" dediler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ} “Şüphesiz Kitap ehlinden öyleleri vardır ki, Allah'a inanırlar...” ayetini indirdi.

حدَّثنا [محمدُ بنُ بشَّارٍ] ، قال: ثنا معاذُ بنُ هشامٍ، قال: ثنا أبى، عن قتادة، أن النبيَّ ﷺ قال: "إن أخاكم النجاشيَّ قد مات فصلُّوا عليه". قالوا: تُصَلِّى على رجلٍ ليس بمسلمٍ؟ قال: فنزلت: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ}. قال قتادةُ: فقالوا: فإنه كان لا يُصَلِّي القبلة. فأنزل الله: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} [البقرة: ١١٥].

Bize [Muhammed b. Beşşâr] anlattı, dedi ki: Bize Muâz b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bize babam, Katâde'den nakletti ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kardeşiniz Necâşî vefat etti, onun cenaze namazını kılın” buyurdu. Onlar: Müslüman olmayan bir adama cenaze namazı mı kılacaksın? dediler. Dedi ki: Bunun üzerine: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a saygı duyarak inanırlar” ayeti indi. Katâde dedi ki: Onlar: O kıbleye doğru namaz kılmıyordu dediler. Bunun üzerine Allah: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} [Bakara: 115] “Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü oradadır” ayetini indirdi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ}: ذُكر لنا أن هذه الآية نزَلت في النجاشيِّ وفى ناسِ من أصحابه، آمنوا بنبيِّ الله ﷺ وصدَّقوا به. قال: وذكر لنا أن نبيَّ الله ﷺ اسْتَغْفَرَ للنجاشيِّ وصلَّى عليه حينَ بلَغه موتُه، قال لأصحابه: "صلُّوا على أخٍ لكم قد مات بغير بلادكم". فقال أناسٌ من أهلِ النفاقِ: يُصَلِّي على رجلٍ مات ليس من أهل دينه؟ فأَنزَلَ اللهُ هذه الآيةَ: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene inanırlar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Bize bu ayetin Necâşî ve onun ashabından, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e inanıp O'nu tasdik eden kimseler hakkında indiği zikredildi. Dedi ki: Yine bize zikredildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem, Necâşî'nin vefat haberi kendisine ulaştığında onun için bağışlanma diledi ve cenaze namazını kıldı; ashabına: “Sizin memleketinizin dışında vefat etmiş olan bir kardeşinizin cenaze namazını kılın” buyurdu. Nifak ehlinden bazı kimseler: Kendi dininden olmayan, ölmüş bir adama cenaze namazı mı kılıyor? dediler. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a saygı duyarak inanırlar; Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar. İşte onlar için Rableri katında mükâfatları vardır. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاق، قال: أخْبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قوله: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ}. قال: نزلت في النجاشيِّ وأصحابه ممن آمن بالنبيِّ ﷺ، واسمُ النجاشيِّ أصحمُة. [قال الثوريُّ: واسمُ النجاشيِّ أصحمةُ].

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'nin: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene inanırlar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: [Bu ayet] Necâşî ve onun ashabından Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman eden kimseler hakkında indi. Necâşî'nin adı Ashame'dir. [Sevrî dedi ki: Necâşî'nin adı Ashame'dir.]

حدَّثنا المثنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: قال عبدُ الرزاقِ: وقال ابن عيينةَ: اسمُ النجاشيِّ بالعربيةِ عطيةُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Abdürrezzâk dedi ki: İbn Uyeyne: Necâşî'nin Arapça ismi Atıyye'dir, dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: لما صلَّى النبيُّ ﷺ على النجاشيِّ، طعن في ذلك المنافقون، فنزلت هذه الآيةُ: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} إلى آخِرِها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; O dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Necâşî'nin cenaze namazını kıldığında münafıklar bunu dillerine doladılar, bunun üzerine sonuna kadar {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan...” ayeti indi .