Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ}. أُنْزِلَت في التَّخْفِيفِ يومَ بدرٍ، فإنَّ المؤمنين كانوا يومَئذٍ ثلاثَمائةٍ وثلاثةَ عشَرَ رجلًا، وكان المشركون مثلَيْهم، فأنْزَلَ اللَّهُ ﷿: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ} وكان المشركون ستةً وعشرين وستَّمائةٍ، فأيَّد اللهُ المؤمنين، فكان هذا الذي في التَّخْفِيفِ على المؤمنين.

Bize Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs’tan [şöyle dediğini] anlattı: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ} “Karşılaşan iki toplulukta sizin için muhakkak bir ibret vardı. Bir topluluk Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfirdi” [ayeti], Bedir günü [hükmü] hafifletme hakkında indirildi. Zira müminler o gün üç yüz on üç kişiydiler, müşrikler ise onların iki katı idiler. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ} “Karşılaşan iki toplulukta sizin için muhakkak bir ibret vardı. Bir topluluk Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfirdi; onları göz göre göre kendilerinin iki katı görüyorlardı” [ayetini] indirdi. Müşrikler altı yüz yirmi altı kişi idiler. Allah müminleri destekledi; işte bu, müminlere [yapılan] hafifletmede olandır.

وهذه الروايةُ خِلافُ ما تَظاهَرَت به الأخبارُ عن عِدَّةِ المشركين يومَ بدرٍ، وذلك أن الناسَ إنما اخْتَلَفوا في عددِهم على وجهين؛ فقال بعضُهم: كان عددُهم ألفًا. وقال بعضُهم: ما بينَ التسعِمائةِ إلى الألفِ.

Bu rivayet, Bedir günü müşriklerin sayısı hakkında birbiri ardınca gelen rivayetlere aykırıdır. Şöyle ki insanlar onların sayısı hakkında ancak iki görüş üzere ihtilaf etmişlerdir: Bazıları: “Onların sayısı bin idi” demiş, bazıları da: “Dokuz yüz ile bin arasında idi” demiştir.

ذكرُ مَن قال: كان عددُهم ألفًا

Onların sayısının bin olduğunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني هارونُ بنُ إسحاقَ الهَمْدانيُّ، قال: ثنا مُصْعَبُ بنُ المِقْدامِ، قال: ثنا إسرائيلُ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن حارثةَ، عن عليٍّ، قال: سار رسولُ اللَّهِ ﷺ إلى بدرٍ، فسبَقْنا المشركين إليها، فوجَدْنا فيها رَجُلين، منهم رجلٌ مِن قريشٍ، ومولًى لعُقْبةَ بن أبى مُعَيْطٍ، فأما القرشيُّ فانْفَلَت، وأما مولًى عُقْبةَ فأخَذْناه، فجعَلْنا نَقولُ: كم القومُ؟ فيقولُ: هم واللهِ كثيرٌ، شديدٌ بأسُهم. فجعَل المسلمون إذا قال ذلك ضرَبوه، حتى انْتَهَوْا به إلى رسولِ اللهِ ﷺ، فقال له: "كم القومُ؟ ". فقال: هم واللهِ كثيرٌ، شديدٌ بأسُهم. فجهَد النبيُّ ﷺ أن يُخْبِرَه كم هم فأبَى، ثم إن رسولَ اللهِ ﷺ سأَله: "كم يَنْحَرُون مِن الجُزُرِ؟ ". قال: عشرةً كلَّ يومٍ. قال

Bana Hârûn b. İshâk el-Hemdânî anlattı, dedi ki: Bize Mus'ab b. el-Mikdâm anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Hârise'den, o da Ali'den [radıyallâhu anh] anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir'e doğru yürüdü; biz müşriklerden önce oraya vardık. Orada iki adam bulduk; bunlardan biri Kureyş'ten bir adam, [diğeri de] Ukbe b. Ebî Muayt'ın azatlısı idi. Kureyşli olan kaçıp kurtuldu, Ukbe'nin azatlısını ise yakaladık. Bunun üzerine: “O topluluk kaç kişi?” demeye başladık. O da: “Vallahi onlar çok kalabalıktır, güçleri pek çetindir” diyordu. O böyle söyleyince Müslümanlar onu dövmeye başladılar; nihayetinde onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna götürdüler. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] ona: «O topluluk kaç kişi?» diye sordu. O da: “Vallahi onlar çok kalabalıktır, güçleri pek çetindir” dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, onların kaç kişi olduğunu kendisine haber vermesi için çaba gösterdi, fakat o [söylemekten] kaçındı. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Her gün kaç deve kesiyorlar?» diye sordu. [Adam]: “Her gün on [deve]” dedi.

رسولُ اللهِ ﷺ: "القومُ ألفٌ" .

sallallâhu aleyhi ve sellem: “O topluluk bin kişidir” buyurdu .

حدَّثني أبو سعيدِ بنُ يُوشَعَ البغداديُّ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ منصورٍ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي عُبيدةَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: أسَرْنا رجلًا منهم - يعنى مِن المشركين - يومَ بدرٍ، فقلْنا: كم كنتم؟ قال: ألفًا.

Bana Ebû Saîd b. Yûşa' el-Bağdâdî anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Mansûr, İsrâîl'den, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah'tan [radıyallâhu anh] anlattı, dedi ki: Bedir günü onlardan -yani müşriklerden- bir adamı esir aldık ve: “Kaç kişiydiniz?” dedik. “Bin kişiydik” dedi.

ذكرُ مَن قال: كان عددُهم ما بينَ التسعِمائةِ إلى الألفِ

Onların sayısının dokuz yüz ile bin arasında olduğunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابن إسحاقَ: ثنى يزيدُ بنُ رُومانَ، عن عروةَ بن الزبيرِ، قال: بَعث النبيُّ ﷺ نفرًا مِن أصحابِه إلى ماءِ بدرٍ يَلْتَمِسون الخبرَ له عليه، فأصابُوا رَاوِيةٌ مِن قريشٍ فيها أسْلَمُ غلامُ بنى الحَجَّاجِ، وعَرِيضٌ أبو يَسارٍ غلامُ بنى العاصِ، فأتَوْا بهما رسولَ اللهِ ﷺ، فقال رسولُ اللهِ ﷺ لهما: "كمِ القومُ؟ ". قالا: كثيرٌ. قال: "ما عِدَّتُهم؟ ". قالا: لا نَدْرِى. قال: "كم يَنْحَرُون كلَّ يومٍ؟ ". قالا: يومًا تسعًا، ويومًا عشرًا. قال رسولُ اللهِ ﷺ: "القومُ ما بينَ التسعِمائةِ إلى الألفِ" .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk dedi ki: Bana Yezîd b. Rûmân, Urve b. ez-Zübeyr'den anlattı, dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, ashabından bir grubu kendisi için haber araştırmak üzere Bedir suyuna gönderdi. Kureyş'e ait bir su devesi [ve ona bakan kimselere] rastladılar; aralarında Haccâcoğullarının kölesi Eslem ile Âsoğullarının kölesi Arîz Ebû Yesâr vardı. Onları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: “Topluluk ne kadar?” diye sordu. “Pek çoktur” dediler. “Sayıları kaçtır?” buyurdu. “Bilmiyoruz” dediler. “Her gün kaç [deve] kesiyorlar?” buyurdu. “Bir gün dokuz, bir gün on” dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Topluluk dokuz yüz ile bin arasındadır” buyurdu .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ}. ذلكم يومُ بدرٍ، ألفٌ المشركون أو قارَبُوا، وكان أصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ ثلاثَمائةٍ وبضعةَ عشَرَ رجلًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ} “Karşılaşan iki toplulukta sizin için bir ibret vardı; bir topluluk Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise inkârcıydı. Onları göz göre göre kendilerinin iki katı görüyorlardı.” kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: Bu, Bedir günüydü. Müşrikler bin kişiydi ya da buna yakındı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı ise üç yüz on küsur adamdı.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيَى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ} إلى قولِه: {رَأْيَ الْعَيْنِ}. قال: يُضْعِفون عليهم، فقتَلوا منهم سبعين وأسَروا سبعينَ يومَ بدرٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ} “Karşılaşan iki toplulukta sizin için bir ibret vardı; bir topluluk...” kavlinden: {رَأْيَ الْعَيْنِ} “göz göre göre” kavline kadar olan kısmı hakkında şöyle dediğini bildirdi: Onların iki katı idiler; Bedir günü onlardan yetmiş kişiyi öldürdüler, yetmiş kişiyi de esir aldılar .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ}. قال: كان ذلك يومَ بدرٍ، كان المشركون تسعَمائةٍ وخمسين، وكان أصحابُ محمدٍ ﷺ ثلاثَمائةٍ وثلاثةَ عشَرَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den O'nun şu kavli hakkında anlattı: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ} “Karşılaşan iki toplulukta sizin için bir ibret vardı; bir topluluk Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise inkârcı idi; onları göz göre göre kendilerinin iki katı görüyorlardı.” Dedi ki: Bu, Bedir günü idi; müşrikler dokuz yüz elli kişi, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı ise üç yüz on üç kişiydi .

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جُرَيْجٍ: كان أصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ ثلاثَمائةٍ وبضعةَ عشَرَ، والمشركون ما بينَ التسعِمائةِ إلى الألفِ.

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı üç yüz on küsur kişiydi, müşrikler ise dokuz yüz ile bin arasındaydı.

فكلُّ هؤلاء الذين ذكَرْنا مُخالِفون القولَ الذي روَيْناه عن ابن عباسٍ في عددِ المشركين يومَ بدرٍ. فإذ كان ما قاله مَن حكَيْناه - ممَّن ذكَر أن عددَهم كان زائدًا على التسعِمائةِ - فالتأويلُ الأولُ الذي قلْناه، على الروايةِ التي روَيْنا عن ابن مسعودٍ، أولَى بتأويلِ الآيةِ.

Zikrettiğimiz bütün bu kimseler, İbn Abbâs'tan Bedir günü müşriklerin sayısı hakkında rivayet ettiğimiz söze muhaliftirler. Onların sayısının dokuz yüzden fazla olduğunu zikreden aktardığımız kimselerin söylediği [doğru] olduğuna göre, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğimiz rivayet üzerine belirttiğimiz ilk tevil, ayetin teviline daha uygundur.

وقال آخرون: كان عددُ المشركين زائدًا على التسعِمائةٍ، فرأَى المسلمون عددَهم على غيرِ ما كانوا به مِن العددِ. وقالوا: أَرَى اللهُ المسلمين عددَ المشركين قليلًا، آيةً للمسلمين. قالوا: وإنما عنَى اللهُ ﷿ بقولِه: {يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ}

Başkaları ise şöyle dediler: Müşriklerin sayısı dokuz yüzden fazlaydı; Müslümanlar da onların sayısını gerçekte oldukları sayıdan farklı gördüler. Dediler ki: Allah, Müslümanlara bir mucize olsun diye müşriklerin sayısını az gösterdi. [Yine] dediler ki: Allah Azze ve Celle’nin {يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ} “onları kendilerinin iki katı görüyorlardı” buyruğuyla kastettiği sadece...

المخاطَبِين بقولِه: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ}. قالوا: وهم اليهودُ، غيرَ أنه رجَع مِن المخاطَبةِ إلى الخبرِ عن الغائبِ؛ لأنه أمْر مِن اللهِ جلّ ثناؤُه لنبيِّه ﷺ أن يَقولَ ذلك لهم، فحَسُن أن يُخاطِبَ مَرَّةً، ويُخْبِرَ عنهم على وجهِ الخبرِ مرةً أخرى، كما قال: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} [يونس: ٢٢].

{قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ} “Karşılaşan iki toplulukta sizin için bir ibret vardı” kavliyle hitap edilenlerdir. Dediler ki: Onlar Yahudilerdir; ancak hitaptan gaib hakkında habere dönmüştür (iltifat sanatı). Çünkü bu, Allah Celle Senâuh'un Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu onlara söylemesini emretmesidir; bu yüzden bir defasında muhatap kılması, başka bir defasında da haber sigasıyla onlar hakkında haber vermesi güzel olmuştur; nitekim şöyle buyurmuştur: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} “Nihayet gemide bulunduğunuz ve [gemiler] onları hoş bir rüzgârla alıp götürdüğü zaman” [Yûnus: 22].

وقالوا: فإن قال لنا قائلٌ: فكيف قيل: {يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ} وقد علِمْتُم أن المشركينَ كانوا يومَئذٍ ثلاثةَ أمثالِ المسلمين؟. قلْنا لهم: كما يقولُ القائلُ وعندَه عبدٌ: أحْتاجَ إلى مثلِه. فأَنت مُحتاجٌ إليه وإلى مثلِه. ثم يقولُ: أَحْتاجُ إلى مِثلَيْه. فيَكونُ ذلك خبرًا عن حاجتِه إلى مثلِه، وإلى مثلَىْ ذلك المثلِ. وكما يقولُ الرجلُ: معى ألفٌ، وأحْتاجُ إلى مثلَيْه. وهو مُحتاجٌ إلى ثلاثةٍ .. فلمَّا نوَى أن يَكونَ الألفُ داخلًا في معْنى المثلِ، صار المثلُ اثنين ، والاثنان ثلاثةً. قال : ومثلُه في الكلامِ: أَراكم مثلَكم. [كأنه قال: أراكم] ضِعْفَكم، و: أَراكم مثلَيْكم. يعنى: أَراكم ضِعْفَيْكم . قالوا: فهذا على معْنى ثلاثةِ أمثالِهم .

Dediler ki: Eğer birisi bize: “Müşriklerin o gün Müslümanların üç katı olduğunu bildiğiniz halde nasıl {يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ} ‘onları göz göre göre kendilerinin iki katı görüyorlardı’ denilmiştir?” derse, onlara şöyle deriz: Yanında bir kölesi olan bir kimsenin: “Bunun bir misline ihtiyacım var” demesi gibidir; zira sen hem ona hem de bir misline muhtaçsındır. Sonra: “Bunun iki misline ihtiyacım var” der, bu da onun bir misline ve o mislin de iki misline ihtiyacı olduğuna dair bir haber olur. Tıpkı bir adamın: “Yanımda bin [dirhem] var, iki misline daha ihtiyacım var” demesi gibidir ki o üçe muhtaçtır. Bini 'misil' manasına dâhil etmeyi niyet ettiğinde misil iki , iki de üç olmuştur. Dedi ki : Kelamda bunun benzeri: “Sizi sizin misliniz kadar görüyorum” [yani sanki: Sizi] “katınız kadar görüyorum” ve: “Sizi sizin iki misliniz kadar görüyorum” yani “iki katınız kadar görüyorum” [sözüdür]. Dediler ki: İşte bu, onların üç katı anlamındadır .

وقال آخَرون: بل معنى ذلك أن اللَّهَ أَرَى الفئةَ الكافرةَ عددَ الفئةِ المسلمةِ مثلَىْ عددِهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı, Allah'ın inkârcı topluluğa Müslüman topluluğun sayısını kendi sayılarının iki katı olarak göstermesidir.

وهذا أيضًا خلافُ ما دلَّ عليه ظاهرُ التنزيلِ؛ لأن الله جل ثناؤُه قال في كتابِه: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ} [الأنفال: ٤٤]. فأخبَرَ أن كُلًّا مِن الطائفتَيْن قليلٌ عددُها في مرْأَى الأخْرى.

Bu da nassın zâhirinin delalet ettiği şeye aykırıdır; çünkü Allah Celle Senâuh Kitabı'nda şöyle buyurmuştur: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ} “Hani karşılaştığınızda onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu” [el-Enfâl: 44]. Böylece iki gruptan her birinin sayısının diğerinin gözünde az olduğunu haber vermiştir.

وقرَأ آخَرون ذلك: (تُرَوْنَهم) بضمِّ التاءِ، بمعنى: يُرِيكُمُوهم اللهُ مثلَيْهم .

Başkaları ise bunu “Allah onları size kendilerinin iki katı olarak gösteriyor” anlamında olmak üzere te (ت) harfinin zammesiyle (تُرَوْنَهم) şeklinde okumuşlardır.

وأوْلَى هذه القراءاتِ بالصوابِ قراءةُ مَن قرَأ: {يَرَوْنَهُمْ} بالياءِ، بمعنى: وأخرى كافرةٌ، يَرَاهم المسلمون مثلَيْهم، يعنى: مِثْلَى عددِ المسلمين؛ لتقليلِ اللهِ إياهم في أعينِهم في حالٍ، فكان حَزْرُهم إياهم كذلك، ثم قلَّلَهم في أعينِهم عن التَّقْليلِ الأولِ، فحزَرُوهم مثْلَ عددِ المسلمين، ثم تَقْليلًا ثالثًا، فحزَرُوهم أقلَّ مِن عددِ المسلمين.

Bu kıraatler içinde doğruya en yakın olanı: “Ve diğeri kâfirdi; Müslümanlar onları kendilerinin iki katı, yani Müslümanların sayısının iki katı olarak görüyorlardı” anlamında ye (ي) ile {يَرَوْنَهُمْ} “onları görüyorlardı” şeklinde okuyanın kıraatidir; zira Allah bir durumda onları Müslümanların gözünde azaltmış ve onların [müşrikler hakkındaki] tahmini böyle olmuştu. Sonra onları gözlerinde ilk azaltmadan daha da azalttı ve onları Müslümanların sayısı kadar tahmin ettiler; sonra üçüncü bir azaltma ile onları Müslümanların sayısından daha az tahmin ettiler.

كما حدَّثني [ابن بَزيعٍ] البغداديُّ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ منصورٍ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي عُبيدةَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: لقد قُلِّلوا في أعينِنا يومَ بدرٍ حتى قلْتُ لرجلٍ إلى جَنْبى: تَرَاهم سبعين؟ قال: أَرَاهم مائةً. قال: فأسَرْنا رجلًا منهم، فقلْنا: كم كنتم؟ قال: ألفًا .

Nitekim bana [İbn Bezî'] el-Bağdâdî anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Mansûr, İsrâîl'den, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah'tan [radıyallâhu anh] anlattı, dedi ki: Bedir günü gözlerimizde o kadar azaltıldılar ki yanımdaki bir adama: “Onları yetmiş kişi görüyor musun?” dedim. O: “Ben onları yüz kişi görüyorum” dedi. Dedi ki: Onlardan bir adamı esir aldık ve: “Kaç kişiydiniz?” dedik. “Bin kişiydik” dedi .

وقد رُوِى عن قتادةَ أنه كان يقولُ: لو كانَت (تَرَوْنَهم)، لكانت "مِثْلَيْكم".

Katâde'den de şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Şayet [kıraat] { تَرَوْنَهُمْ } “[siz] onları görüyordunuz” şeklinde olsaydı, [ifade] 'misleyküm' (مِثْلَيْكُمْ) şeklinde olurdu.”

حدَّثني المثنى، قال: ثنى عبدُ الرحمنِ بنُ أبى حمادٍ، عن ابن المباركِ ، عن معمرٍ، عن قتادةَ بذلك.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Abdurrahman b. Ebî Hammâd, İbnü'l-Mübârek'ten , o Ma'mer'den, o da Katâde'den bunu anlattı.

ففى الخبرَيْن اللذين روَيْنا عن عبدِ اللَّهِ بن مسعودٍ، ما أبان عن اختلافِ حَزْرِ المسلمين يومَئذٍ عددَ المشركين في الأوقاتِ المختلفةِ، فأخْبَر اللهُ ﷿ عمّا كان من اختلافِ أحوالِ عددِهم عندَ المسلمين - اليهودَ على ما كان به عندَهم، مع علمِ اليهودِ بمبلغِ عددِ الفئتين، إعلامًا منه لهم أنه مُؤَيِّدُ المؤمنين بنصرِه؛ لئلا يَغْتَرُّوا بعددِهم وبأسِهم، وليَحْذَروا منه أن يُحِلَّ بهم مِن العقوبةِ على أيدِى المؤمنين، مثلَ الذي أحَلَّ بأهلِ الشركِ به مِن قريشٍ على أيدِيهم ببدرِهم .

Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet ettiğimiz iki haberde, Müslümanların o gün farklı vakitlerde müşriklerin sayısına dair tahminlerinin farklılığını açıklayan husus bulunmaktadır. Allah Azze ve Celle, iki topluluğun sayısının ne kadar olduğunu Yahudilerin bilmelerine rağmen, Müslümanların nezdinde müşriklerin sayısının farklı hallerini Yahudilere -onların nezdinde olduğu şekliyle- bildirmiştir; bu, müminleri yardımıyla desteklediğini onlara bildirmek içindir; ta ki sayılarına ve güçlerine aldanmasınlar ve Allah'a ortak koşan Kureyşlilere Bedir'de müminlerin eliyle tattırdığı cezanın bir benzerini müminlerin eliyle kendi başlarına da getirmesinden sakınsınlar .

وأما قولُه: {رَأْيَ الْعَيْنِ}. فإنه مَصْدرُ "رأيتُه"، يُقالُ: رأيْتُه رأْيًا ورُؤْيةً، ورأيْتُ في المنامِ رُؤْيَا حسنةً. غيرَ مُجرْاةٍ، يقالُ: هو منى رَأْىَ العينِ، ورأىُ العينِ، بالنصبِ والرفعِ، يُرادُ به : حيثُ يَقَعُ عليه بَصَرِى، وهو مِن الرائى مثلُه، والقومُ رِئاءٌ : إذا جلَسوا حيث يَرَى بعضُهم بعضًا.

{رَأْيَ الْعَيْنِ} “göz göre göre” kavline gelince: Bu, “onu gördüm (رأيتُه)” fiilinin masdarıdır. [Arapçada] tenvinsiz olarak: “Onu apaçık gördüm (رأيْتُه رأْيًا ورُؤْيةً)” ve: “Rüyamda güzel bir rüya gördüm (رأيْتُ في المنامِ رُؤْيَا حسنةً)” denir. Nasb ve ref ile: “O benim gözümün gördüğü yerdedir (هو منى رَأْىَ العينِ / ورأىُ العينِ)” denilir; bununla : “Gözümün ona iliştiği yerdedir” manası kastedilir. [Aynı şekilde] gören için de böyledir. Birbirlerini görecekleri bir yerde oturduklarında: “Topluluk birbirinin görüş alanındadır (القومُ رِئاءٌ)” denir.

فمعنى ذلك: يرَوْنَهم - حيثُ تَلْحَقُهم أبصارُهم وترَاهم عيونُهم - مثلَيْهم.

Bunun anlamı [şudur]: Gözlerinin kendilerine ulaştığı ve bakışlarının onları gördüğü yerde onları kendilerinin iki katı görüyorlardı.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ (١٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ (١٣)} “Allah dilediğini yardımıyla destekler. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: {وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ}: يقوِّى، {بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ} مِن قولِ القائلِ: قد أيَّدْتُ فلانًا بكذا. إذا قوَّيْتَه وأعَنْتَه، فأنا أُؤَيِّدُه تَأْيِيدًا. وفَعَلْتُ منه: إدْتُه، فأنا أَئِيدُه أيْدًا. ومنه قولُ اللهِ ﷿: {وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ} [ص: ١٧] يعنى: ذا القوةِ.

Bununla Celle Senâuh şunu kastetmektedir: {وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ}: kuvvetlendirir, {بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ} “dilediğini yardımıyla”. Bu, bir kimsenin birini güçlendirip yardım ettiğinde söylediği: “Falancayı şununla destekledim (قد أيَّدْتُ فلانًا بكذا)” sözünden gelir; “Ben onu destekliyorum (فأنا أُؤَيِّدُه تَأْيِيدًا)”. Bunun sülâsî fiili (فَعَلْتُ): “Ona güç verdim (إدْتُه)”, geniş zamanı “ona güç veriyorum (فأنا أَئِيدُه أيْدًا)” şeklindedir. Allah Azze ve Celle'nin şu kavli de bundandır: {وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ} “Güç sahibi kulumuz Dâvûd'u hatırla” [Sâd: 17]; yani: kuvvet sahibi.

وتأويل الكلامِ: قد كان لكم آيةٌ - يا مَعْشَرَ اليهودِ، في فئتين الْتَقَتا؛ إحداهما تُقاتِلُ في سبيلِ اللهِ، وأخرى كافرةً، تَراهم المسلمةُ مثلَيْهم رأىَ أعينِهم، فأيَّدْنا المسلمةَ وهم قليلٌ عددُهم، على الكافرةِ وهم كثيرٌ عددُهم، حتى ظفِروا بهم - مُعْتَبَرٌ ومُتَفَكَّرُ ، واللهُ يُقَوِّى بنصرِه مَن يَشاءُ.

Sözün tevili [şöyledir]: Ey Yahudi topluluğu! Karşılaşan iki toplulukta sizin için bir ayet -Müslüman olanın göz göre göre onları kendi iki katları gördüğü, sayıları az olan Müslümanları sayıları çok olan kâfirlere karşı destekleyip nihayet onlara galip gelmelerini sağladığımız, Allah yolunda savaşan bir topluluk ile diğer kâfir toplulukta- bir ibret ve tefekkür vesilesi vardı; Allah dilediğini yardımıyla kuvvetlendirir.

وقال جل ثناؤُه: {إِنَّ فِي ذَلِكَ}. يعنى: إن فيما فعَلْنا بهؤلاء الذين وصَفْنا أمرَهم، مِن تأييدِنا الفئةَ المسلمةَ مع قلةِ عددِها، على الفئةِ الكافرةِ مع كثرةِ عددِها، {لَعِبْرَةً} يعنى: لمُتَفَكَّرًا ومُتَّعظًا لمن عقَل وادّكَر فأبْصَر الحقَّ.

Celle Senâuh: {إِنَّ فِي ذَلِكَ} “Şüphesiz bunda” buyurmuştur; yani: durumlarını vasfettiğimiz kimselere, sayıca az olmasına rağmen Müslüman topluluğu sayıca çok olan kâfir topluluğa karşı desteklemek suretiyle yaptığımız şeyde, {لَعِبْرَةً} “bir ibret vardır”; yani aklını kullanan, düşünüp öğüt alan ve hakkı gören kimse için bir tefekkür ve ibret vesilesi vardır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ}. يقولُ: لقد كان لهم في هؤلاء عبرةٌ وتفكُّرٌ، أيَّدهم اللهُ ونصَرهم على عدوِّهم.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ} “Şüphesiz bunda basiret sahipleri için bir ibret vardır” kavli hakkında şöyle anlattı: Şöyle der: Şüphesiz bunlarda onlar için bir ibret ve tefekkür vardı; Allah onları desteklemiş ve düşmanlarına karşı onlara yardım etmiştir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den aynısını anlattı .

القولُ في تأويلِ قولِه: {زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ}.

Allah Teâlâ'nın: {زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ} “Kadınlara, oğullara, kantar kantar yığılmış altın ve gümüşe duyulan tutkulu şehvetler insanlara süslü gösterildi” kavlinin teviline dair açıklama.

يعنى تعالى ذكرُه: [زُيَّن للناسِ] مَحَبةُ ما يَشْتَهُون مِن النساءِ والبَنينَ وسائرِ ما عَدَّ. وإنما أراد بذلك تَوْبيخَ اليهودِ الذين آثَرُوا الدنيا وحُبَّ الرَّياسةِ فيها، على اتِّباعِ محمدٍ ﷺ، بعدَ علمِهم بصدقِه.

Zikri Yüce olan şunu kastetmektedir: [İnsanlara] kadınlardan, oğullardan ve saydığı diğer şeylerden arzuladıkları şeyleri sevmek süslü gösterildi . Bununla ancak, onun doğruluğunu bildikten sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymaya dünyayı ve dünyadaki makam sevgisini tercih eden Yahudileri azarlamayı murad etmiştir.

وكان الحسنُ يقولُ: مَن زَيَّنها؟ ما أحدٌ أَشدَّ لها ذَمًّا مِن خالقِها.

Hasan [el-Basrî] şöyle derdi: “Onu kim süsledi? Onu Yaratanından daha şiddetli yeren hiç kimse yoktur.”

حدَّثني بذلك أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعَيمٍ، قال: ثنا أبو الأشْهَبِ عنه .

Bunu bana Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Eşheb ondan anlattı .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن عطاءٍ، عن أبي بكرِ بن حفصِ بن عمرَ بن سعدٍ، قال: قال عمرُ: لما نزَلت {زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ}، قلتُ: الآن يا ربِّ حينَ زيَّنْتَها لنا، فنزَلَت: {قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} الآية .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan, o Ebû Bekr b. Hafs b. Ömer b. Sa'd'dan anlattı, dedi ki: Ömer [radıyallâhu anh] dedi ki: {زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ} “Nefsani arzulara olan sevgi insanlara süslü gösterildi” [ayeti] indiğinde: “Şimdi mi yâ Rabbi, onları bize süsledikten sonra mı?” dedim; bunun üzerine: {قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Sakınanlar için Rableri katında altından ırmaklar akan cennetler vardır...” ayeti indi.

وأما القَناطيرُ فإنها جمعُ القِنْطارِ.

Kanâtîr (القناطير) kelimesine gelince, bu kıntâr (القنطار / kantar) kelimesinin çoğuludur.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في مَبْلَغِ القِنْطارِ؛ فقال بعضُهم: هو ألفٌ ومائتا أُوقِيَّة.

Ehl-i tevil kıntârın (kantarın) miktarı hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı: “O, bin iki yüz ukiyye (ölçü birimi)” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي حَصِينٍ، عن سالمِ بن أبى الجَعْدِ، عن مُعاذِ بن جبلٍ، قال: القِنطارُ ألفٌ ومائتا أُوقِيَّةٍ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Hasîn'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Muâz b. Cebel'den [radıyallâhu anh] anlattı, dedi ki: “Kıntâr (kantar), bin iki yüz ukiyyedir” .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا أبو بكرِ بنُ عَيَّاشٍ، قال: ثنا أبو حَصِينٍ، عن سالمِ

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ayyâş anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hasîn, Sâlim

ابن أبي الجَعْدِ، عن معاذٍ مثلَه .

b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Muâz'dan aynısını anlattı .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: أخْبَرَنا، يعنى حفصَ بنَ مَيْسَرَةَ، عن أبي مَرْوانَ، عن أبي طَيْبةَ، عن ابن عمرَ، قال: القِنْطارُ ألفٌ ومائتا أُوقيةٍ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize haber verdi -Hafs b. Meysere'yi kastediyor-, o Ebû Mervân'dan, o Ebû Taybe'den, o da İbn Ömer'den anlattı, dedi ki: “Kıntâr (kantar), bin iki yüz ukiyyedir” .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا القاسمُ بنُ مالكٍ المُزَنيُّ، قال: أخْبَرَنى العَلاءُ بنُ المسيبِ، عن عاصمِ بن أبى النَّجُودِ، قال: القِنْطارُ ألفٌ ومائتا أُوقيةٍ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Mâlik el-Müzenî anlattı, dedi ki: Bize el-Alâ b. el-Müseyyeb, Âsım b. Ebi'n-Necûd'dan haber verdi, dedi ki: “Kıntâr, bin iki yüz ukiyyedir” .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْديٍّ، قال: ثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن عاصمِ بن بَهْدَلَةَ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ مثلَه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Âsım b. Behdele'den, o Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den aynısını anlattı .

حدَّثني زكريا بنُ يحيى الضَّرِيرُ قال: ثنا شَبَابِةُ، قال: ثنا مَخْلَدُ بنُ عبدِ الواحدِ، عن عليِّ بن زيدٍ، عن عطاءِ بن أبى مَيْمونةَ، عن زِرِّ بن حُبَيْشٍ، عن أُبيِّ بن كعبٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "القِنْطارُ ألفُ أُوقيةٍ ومائتا أُوقِيةٍ" .

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ ed-Darîr anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Mahled b. Abdilvâhid, Ali b. Zeyd'den, o Atâ b. Ebî Meymûne'den, o Zirr b. Hubeyş'ten, o da Übey b. Ka'b'dan anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıntâr, bin iki yüz ukiyyedir” .

وقال آخرون: القِنْطارُ ألفُ دينارٍ ومائتا دينارٍ.

Başkaları ise: “Kıntâr, bin iki yüz dinardır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عِمْرانُ بنُ موسى، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا يونُسُ، عن الحسنِ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "القِنْطارُ ألفٌ ومائتا دينارٍ".

Bize İmrân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Yûnus, Hasan'dan anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kıntâr, bin iki yüz dinardır.»

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا يونُسُ، عن الحسنِ، قال: القِنْطارُ ألفٌ ومائتا دينارٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Yûnus, Hasan'dan anlattı, dedi ki: “Kıntâr, bin iki yüz dinardır” .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثني أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: القِنْطارُ ألفٌ ومائتا دينارٍ، ومِن الفضةِ ألفٌ ومائتا مِثْقالٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan anlattı, dedi ki: “Kıntâr, [altından] bin iki yüz dinar, gümüşten ise bin iki yüz miskaldir” .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ، قال: أخْبَرَنا عُبيدُ بنُ سُلَيْمانَ، قال: سمِعْتُ الضَّحاكَ بنَ مُزاحِمٍ يقولُ: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ}: يعنى المالَ الكثيرَ مِن الذهبِ والفضةِ، والقِنْطارُ ألفٌ ومائتا دينارٍ، ومِن الفِضةِ ألفٌ ومائتا مِثْقالٍ .

Hüseyin'den rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk b. Müzâhim'i şöyle derken işittim: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ} “yığın yığın kantar kantar” [ifadesiyle], altın ve gümüşten çok malı kasteder. Kıntâr ise bin iki yüz dinar, gümüşten de bin iki yüz miskaldir .

وقال آخرون: القِنْطارُ اثنا عشَرَ ألفَ درهمٍ، أو ألفُ دينارٍ.

Başkaları ise: “Kıntâr, on iki bin dirhem veya bin dinardır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى مُعاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قال: القنطارُ اثنا عشَرَ ألفَ درهمٍ، أو ألفُ دينارٍ .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan anlattı, dedi ki: “Kıntâr, on iki bin dirhem veya bin dinardır” .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَوْنٍ، قال: أخْبَرَنا هُشَيْمٌ، عَن جُوَيْبِرٍ، عن الضحاكِ، قال: القِنْطارُ ألفُ دينارٍ، ومِن الوَرِقِ اثنا عشَرَ ألفَ درهمٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o Dahhâk'tan haber verdi, dedi ki: “Kıntâr bin dinardır; gümüşten [olursa] on iki bin dirhemdir.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ، أن القِنطارَ اثنا عشَرَ ألفًا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o Hasan'dan anlattı: “Kıntâr on iki bindir” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: أخْبَرَنا عوفٌ، عن الحسنِ: القِنْطارُ اثنا عشَرَ ألفًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Avf, Hasan'dan haber verdi: “Kıntâr on iki bindir.”

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ: اثنا عشَرَ ألفًا.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Avf, Hasan'dan anlattı: “On iki bindir.”

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ بمثلِه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da Hasan'dan aynısını anlattı.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرَنا هُشَيمٌ، عن عوفٍ، عن الحسنِ، قال: القِنْطارُ ألفُ دينارٍ، دِيَةُ أحدِكم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Avf'tan, o Hasan'dan haber verdi, dedi ki: “Kıntâr bin dinardır, [o da] sizden birinizin diyetidir” .

وقال آخرون: هو ثمانون ألفًا مِن الدَّراهمِ، أو مائةُ رَطْلٍ مِن الذهبِ.

Başkaları ise: “O, dirhemden seksen bin yahut altından yüz rıtıldır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ ومحمدُ بنُ المُثَنَّى، قالا: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ، عن سليمانَ التَّيْميِّ، عن قتادةَ، عن سعيدِ بن المسيبِ، قال: القِنْطارُ ثمانون ألفًا .

Bize Muhammed b. Beşşâr ve Muhammed b. el-Müsennâ anlattılar, dediler ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Süleymân et-Teymî'den, o Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den anlattı, dedi ki: “Kıntâr seksen bindir” .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرَنا هُشَيْمٌ، عن عليّ بن زيدٍ، عن سعيدِ بن المسيبِ، قال: القِنْطارُ ثمانون ألفًا.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Ali b. Zeyd'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den haber verdi; o şöyle dedi: “Kıntâr seksen bindir.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ، قال: كنا نُحَدَّثُ أن القِنْطارَ مائةُ رَطْلٍ مِن ذهبٍ، أو ثمانون ألفًا مِن الوَرِقِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı, dedi ki: “Bize kıntârın altından yüz rıtıl veya gümüşten seksen bin [dirhem] olduğu anlatılırdı” .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا معمرٌ، عن قتادةَ، قال: القِنْطارُ مائةُ رَطْلٍ مِن ذهبٍ، أو ثمانون ألفَ درهمٍ مِن وَرِقٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi, dedi ki: “Kıntâr, altından yüz rıtıl veya gümüşten seksen bin dirhemdir” .

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن إسماعيلَ، عن أبي صالحٍ، قال: القنطارُ مائةُ رَطْلٍ .

Bize Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İsmâil'den, o Ebû Sâlih'ten anlattı, dedi ki: “Kıntâr yüz rıtıldır” .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السُّديِّ: القِنْطارُ يَكونُ مائةَ رَطْلٍ، وهو ثمانيةُ آلافِ مِثْقالٍ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: “Kıntâr yüz rıtıl olur, o da sekiz bin miskaldir” .

وقال آخرون: القِنْطارُ سبعون ألفًا.

Başkaları ise: “Kıntâr yetmiş bindir” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ في قولِ اللَّهِ: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ}. قال: القِنْطارُ سبعون ألف دينارٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ} “yığın yığın kantar kantar” kavli hakkında anlattı. Dedi ki: “Kıntâr yetmiş bin dinardır” .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını [rivayet etti].

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرَنا عمرُ بنُ حَوْشَبٍ، قال: سَمِعْتُ عطاءً الخُراسانيَّ، قال: سُئِل ابن عمرَ عن القِنْطارِ، فقال: سبعون ألفًا .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ömer b. Havşeb haber verdi, dedi ki: Atâ el-Horasânî'yi işittim, dedi ki: İbn Ömer'e kıntâr hakkında soruldu, o da: “Yetmiş bindir” dedi .

وقال آخَرون: هي مِلءُ مَسْكِ ثَوْرِ ذهبًا.

Başkaları ise: “O, bir öküz derisi dolusu altındır” dediler .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا سالمُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا سعيدٌ الجُرَيْريُّ، عن أبي نَضْرةً، قال: ملءُ مَسْكِ ثَوْرٍ ذهبًا .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Sâlim b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize Saîd el-Cüreyrî, Ebû Nadre'den anlattı, dedi ki: “Bir öküz derisi dolusu altındır” .

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا أبو الأشْهَبِ ، عن أبي نَضْرةَ: مِلءُ مَسْكِ ثَوْرِ ذهبًا .

Bana Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Eşheb , Ebû Nadre'den anlattı: “Bir öküz derisi dolusu altındır” .

وقال آخرون: هو المالُ الكثير.

Başkaları ise: “O, çok maldır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بن أنسٍ، قال: القناطيرُ المُقْنطرَةُ المالُ الكثيرُ بعضُه على بعضٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rabî‘ b. Enes'ten [naklen] anlattı; o şöyle demiştir: “el-Kanâtîru’l-mukantara (yığılmış kantar kantar [mallar]), birbiri üstüne [yığılmış] çok maldır.”

وقد ذكَر بعضَ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ أن العربَ لا تَحُدُّ القِنْطارَ بمقدارٍ معلومٍ مِن الوزنِ، ولكنها تقولُ: هو قدرُ وزنٍ .

Arap kelâmını bilen ilim ehlinden bazıları zikretmiştir ki Araplar kıntârı ağırlık olarak belirli bir miktarla sınırlamazlar; bilakis: “O, [büyük] bir ağırlık miktarıdır” derler .

وقد يَنْبَغِى أن يَكونَ ذلك كذلك؛ لأن ذلك لو كان مَحْدودًا قدْرُه عندَها، لم يكنْ بينَ مُتَقَدِّمي أهلِ التأويلِ فيه كلُّ هذا الاخْتِلافِ.

Bunun böyle olması da gerekir; zira eğer onun miktarı onların katında belirli olsaydı, önceki tevil ehli arasında bu konuda bu derece ihtilaf bulunmazdı.

فالصوابُ في ذلك أن يُقالَ: هو المالُ الكثيرُ. كما قال الربيعُ بنُ أنسٍ، ولا يُحَدُّ قدْرُ وزنِه بحَدٍّ على تَعَنُّفٍ ، وقد قيل ما قيل مما روَيْنا.

Dolayısıyla bu hususta doğru olan; er-Rebî' b. Enes'in dediği gibi “O, çok maldır” denilmesidir ve rivayet ettiklerimizden söylenen söylenmiş olmakla birlikte, onun ağırlık miktarı zorlamayla belirli bir sınırla sınırlandırılmaz .

وأمَّا المُقَنْطَرةُ فهى المُضَعَّفةُ، وكأن القناطيرَ ثلاثةٌ، والمُقَنْطرةَ تسعةٌ. وهو كما قال الربيعُ بنُ أنسٍ: المالُ الكثيرُ بعضُه على بعضٍ.

el-Mukantara (المقنطرة) kelimesine gelince, bu kat kat artırılmış olandır; sanki kanâtîr üç, mukantara ise dokuzdur. Bu da er-Rebî' b. Enes'in: “Birbiri üstüne yığılmış çok maldır” dediği gibidir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ}: والمقنطرةُ: المالُ الكثيرُ بعضُه على بعضٍ.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ} “yığın yığın kantar kantar altın ve gümüş”; mukantara ise: “Birbiri üstüne yığılmış çok maldır.”

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ، قال: أخْبَرَنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضَّحاكَ في قولِه: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ}: يعنى المالَ الكثيرَ مِن الذهبِ والفضةِ .

Hüseyin'den rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı Allah'ın: {وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ} “yığın yığın kantar kantar” kavli hakkında şöyle derken işittim: “Altın ve gümüşten çok malı kasteder” .

وقال آخَرون: معنَى المقنطرةِ: المَضْروبةُ دَراهمَ أو دَنانيرَ.

Başkaları ise: “Mukantara'nın anlamı, dirhem veya dinar olarak basılmış [para]dır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: أما قولُه:

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle dediğini] anlattı: [Allah'ın] şu kavline gelince:

{الْمُقَنْطَرَةِ} فيقولُ: المَضْروبةُ حتى صارت دَنانيرَ أو دراهمَ .

{الْمُقَنْطَرَةِ} “yığın yığın kantar kantar”; şöyle der: “Dinar veya dirhem oluncaya kadar basılmış olandır” .

وقد رُوِى عن النبيِّ ﷺ في قولِه: {وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا} [النساء: ٢٠]، خيرٌ لو صحَّ سندُه لم نَعْدُه إلى غيرِه، وذلك ما حدَّثنا به ابن [عبدِ الرحيمِ] البَرْقيُّ، قال: ثنى عمرُو بنُ أبى سَلَمةَ، قال: ثنا زُهَيرُ بنُ محمدٍ، قال: ثنى أبانُ بنُ أبى عَيَّاشٍ وحُمَيدٌ الطويلُ، عن أنسِ بن مالكٍ، عن رسولِ اللَّهِ ﷺ {وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا}. قال: "ألفا مِئينَ ". يعنى ألفين .

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den Allah'ın: {وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا} “onlardan birine kantarla [mehir] vermiş olsanız bile” [Nisâ 20] kavli hakkında bir haber rivayet edilmiştir ki eğer senedi sahih olsaydı onu bırakıp başkasına geçmezdik. Bu da bize İbn [Abdirrahîm] el-Berkî'nin anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bana Amr b. Ebî Seleme anlattı, dedi ki: Bize Züheyr b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Ebân b. Ebî Ayyâş ve Humeyd et-Tavîl, Enes b. Mâlik'ten, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den {وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا} “onlardan birine kantarla [mehir] vermiş olsanız bile” [ayeti] hakkında anlattı: “İki bin yüzlüktür ” buyurdu. Yani iki bindir .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma [veya nişanlı] atlar” kavlinin tevili hakkında görüş:

اخْتَلَف أهلُ تأويلِ في معنَى: {الْمُسَوَّمَةِ}؛ فقال بعضُهم: هي الرَّاعيةُ.

Tevil ehli {الْمُسَوَّمَةِ} “müsevveme” kelimesinin anlamında ihtilaf etmiştir; bazısı: “O, otlayan [hayvanlar]dır” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن حَبيبِ بن أبى ثابتٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: الراعيةُ التي تَرْعَى .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Saîd b. Cübeyr'den {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma atlar” hakkında anlattı; dedi ki: “Otlayan, yaylımda olan [atlar]dır” .

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن حَبيبٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ مثلَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb'den, o Saîd b. Cübeyr'den benzerini anlattı.

حدَّثني المثَنَّى، قال: ثنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن حَبيبٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ مثلُه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb'den, o Saîd b. Cübeyr'den benzerini anlattı.