Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا سفيانُ، عن حَبيبِ بن أبى ثابتٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ: هي الراعيةُ، يعنى السائمةَ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Saîd b. Cübeyr'den haber verdi: “O otlayandır, yani saimedir (otlağa salınandır)” .

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن طلحةَ القَنَّادِ، قال: سمِعْتُ عبدَ اللَّهِ بنَ عبدِ الرحمنِ بن أَبْزَى يقولُ: الراعيةُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Talha el-Kannâd'dan anlattı, dedi ki: Abdullah b. Abdirrahmân b. Ebzâ'yı şöyle derken işittim: “Otlayandır” .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: الراعيةُ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma atlar” hakkında anlattı; dedi ki: “Otlayandır” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ، عن الحسنِ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}: المُسَرَّحةُ في الرَّعْى.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o el-Hasen'den {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma atlar” hakkında anlattı: “Otlak için salıverilmiş olandır.”

حُدِّثْتُ عن عمارِ بن الحسنِ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قوله: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: الخيلُ الراعيةُ .

Ammâr b. el-Hasen'den rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den Allah'ın: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma atlar” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “Otlayan atlardır” .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن ليثٍ، عن مُجاهدٍ أنه كان يقولُ: الخيلُ الراعيةُ.

Ammâr'dan rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o Leys'ten, o Mücâhid'den anlattı ki o şöyle derdi: “Otlayan atlardır.”

وقال آخرون: المُسَوَّمَةُ الحِسانُ.

Başkaları ise: “Müsevveme, güzel olanlardır” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن حَبيبٍ، قال: قال مُجاهدٌ: المسومةُ المُطَهَّمةُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb'den anlattı; dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: “Müsevveme, mutahhame (kusursuz güzellikte ve gösterişli) olandır” .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا الثوريُّ، عن حَبيبِ بن أبى ثابتٍ، عن مجاهدِ في قولِه: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: المُطَهَّمةُ الحِسانُ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma [veya nişanlı/cins] atlar” kavli hakkında haber verdi; dedi ki: “Kusursuz güzellikteki güzel olanlardır” .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِه: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: المُطَهَّمةُ حُسْنًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma atlar” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “Güzellikçe kusursuz olanlardır” .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن حَبيبٍ، عن مُجاهدٍ: المُطَهَّمةُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb'den, o Mücâhid'den anlattı: “Kusursuz güzellikte olanlardır” .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا أبو عبدِ الرحمنِ المُقْرئُ، قال: ثنا سعيدُ بنُ أبى أيوبَ، عن بَشيرٍ بن أبى عمرٍو الخَوْلانيِّ، قال: سألْتُ عكرمةَ عن {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: تَسويُمها حُسْنُها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Abdirrahmân el-Mukrî anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Ebî Eyyûb, Beşîr b. Ebî Amr el-Havlânî'den anlattı; dedi ki: İkrime'ye {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma atlar” hakkında sordum; dedi ki: “Onların tesvîmi güzellikleridir” .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: أخْبَرَنى سعيدُ بنُ أبى أيوبَ، عن بَشيرِ بن أبى عمرٍو الخَوْلانيِّ، قال: سمِعْتُ عكرمةَ يقولُ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: تسويُمها الحُسْنُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Saîd b. Ebî Eyyûb, Beşîr b. Ebî Amr el-Havlânî'den haber verdi; dedi ki: İkrime'yi şöyle derken işittim: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma atlar”; dedi ki: “Onların tesvîmi güzelliktir.”

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ}: الرائعةُ.

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ} “salma atlar ve davarlar” hakkında anlattı: “[Müsevveme,] göz alıcı güzellikte olandır.”

وقد حدَّثني بهذا الحديثِ عن عمرِو بن حمادٍ غيرُ موسى، قال: الراعيةُ .

Bu hadisi Amr b. Hammâd'dan bana Mûsâ'nın dışında biri de anlatmış ve: “Otlayandır” demiştir .

وقال آخرون: الخيلُ المسوَّمةُ: المُعْلَمةُ.

Başkaları ise: “Müsevveme atlar, işaretlenmiş/damgalanmış olanlardır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}، يعنى: المُعْلَمةَ .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma [veya nişanlı] atlar” hakkında anlattı; yani: “İşaretlenmiş olanlardır” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}، وسِيماها شِيَتُها.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma [veya nişanlı] atlar”; onun siması [ve işareti], rengi ve alacasıdır.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمرٌ، عن قَتادة في قولِه: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: شِيَةُ الخيلِ في وُجوهِها.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den [Allah Teâlâ'nın]: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma [veya nişanlı] atlar” kavli hakkında haber verdi; [Katâde] dedi ki: “Atların yüzlerindeki alaca [ve işaret]dir”.

وقال غيرُهم: المسوَّمةُ المُعَدَّةُ للجهادِ.

Başkaları ise: “Müsevveme, cihad için hazırlanmış olanlardır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ}. قال: المُعَدَّةُ للجهادِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma [veya nişanlı] atlar” hakkında şöyle dedi: “Cihad için hazırlanmış olanlardır.”

قال أبو جعفرٍ: أوْلَى هذه الأقوالِ بالصوابِ في تأويلِ قولِه: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} المُعْلَمةُ بالشِّياتِ الحسانِ الرائعةُ حُسْنًا مَن رآها؛ لأن التسويمَ في كلامِ العربِ هو الإعلامُ، فالخيلُ الحِسانُ مُعلَمةٌ بإعلامِ اللهِ إياها بالحسنِ مِن ألوانِها وشِيَاتِها وهيئاتِها، وهى المُطَهَّمةُ أيضًا. ومِن ذلك قولُ نابغةِ بنى ذُبْيانَ في صفةِ الخيل :

Ebû Ca'fer der ki: Allah'ın: {وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “salma [veya nişanlı] atlar” kavlinin tevilinde bu görüşlerin doğruya en yakın olanı; güzel renk ve alacalarla işaretlenmiş, onu görenin gözünü alan güzellikte [olanlar]dır. Çünkü Arapların kelâmında tesvîm (تسويم), işaretlemek demektir. Güzel atlar da Allah'ın onları renklerinden, alacalarından ve heyetlerinden kaynaklanan güzellikle işaretlemesiyle işaretlenmişlerdir ki bunlar aynı zamanda mutahhamedir (kusursuz güzelliktedir). Benî Zübyânlı Nâbiğa'nın atların vasfı hakkındaki şu sözü de bundandır :

[وضُمْرٍ] كالقِداحِ مُسوَّماتٍ … عليها مَعْشَرٌ أَشْباهُ جِنِّ

[Ve] oklar gibi [ince karınlı] , işaretlenmiş/nişanlı atlar ki … üzerlerinde cin benzeri bir topluluk vardır.

يعنى بالمسوَّماتِ: المُعْلَماتِ. وقولُ لَبيدٍ :

Müsevvemât ile işaretlenmişleri kasteder. Lebîd'in şu sözü de [bundandır] :

وغَداةَ قاعِ القُرْنَتَين أَتَيْنَهم … زُجَلًا يَلُوحُ خِلالَها التَّسْوِيمُ

Karneteyn düzlüğünün sabahında onlara vardılar … Bölük bölük , aralarından nişanlar/işaretler parıldıyordu.

فمعنى تأويلِ مَن تأَوَّل ذلك المُطَهَّمةَ، والمُعْلمةَ، والرائعةَ، واحدٌ.

Buna göre bunu; kusursuz endamlı (el-mutahheme), işaretlenmiş (el-mu'leme) ve göz alıcı (er-râia) şeklinde tevil eden kimselerin tevilinin anlamı birdir.

وأما قولُ مَن تأوَّله بمعنى الراعيةِ، فإنه ذهَب إلى قولِ القائلِ: أَسَمْتُ الماشيةَ، فأنا أُسِيمُها إسامةً. إذا أرْعَيْتَها الكَلأَ والعُشْبَ، كما قال اللهُ ﷿: {وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ} [النحل: ١٠]. بمعنى تُرْعُون. ومنه قولُ الأخطلِ :

Bunu otlayan anlamında tevil edenin sözüne gelince; o, bir kimsenin: “Hayvanı otlattım, otlatıyorum” sözüne gitmiştir ki bu, ona ot ve yeşillik otlattığın zamandır. Nitekim Azîz ve Celîl olan Allah şöyle buyurmuştur: {وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ} “ve [hayvanlarınızı] yaydığınız ağaçlar da ondandır” [Nahl 10], yani otlatırsınız. el-Ahtal'ın şu sözü de bundandır :

مثلِ [ابن بَزْعةَ] أو كآخَرَ مِثْلِه … أوْلَى لك ابنَ مُسِيمةِ الأجْمالِ

[İbn Bez'a] gibisi veya onun gibi bir diğeri … Yazıklar olsun sana ey develeri otlatan kadının oğlu!

يعنى بذلك: راعيةَ الأجْمالِ.

Bununla: Develeri otlatanı kasteder.

فإذا أُرِيد أن الماشيةَ هي التي رعَتْ، قيل: سامَتِ الماشيةُ تَسومُ سَوْمًا. ولذلك قيل: إبلٌ سائمةٌ. بمعنى: راعية، [غيرَ أنه غيرُ] مُسْتَفيضٍ في كلامِهم: سوَّمْتُ الماشيةَ. بمعنى: أرْعَيْتُها، وإنما يُقالُ إذا أُرِيد ذلك: أسَمْتُها. فإذ كان ذلك كذلك، فتوجيهُ تأويلِ المسوَّمةِ إلى أنها المُعْلَمةُ بما وصَفْنا مِن المعانى التي تقَدَّم ذكرُناها أصَحُّ.

Eğer hayvanın kendisinin otladığı kastedilirse: “Hayvan otladı, otlar” denir. Bundan dolayı: “Sâime develer” denilmiştir ki otlayan anlamındadır. [Ancak] onların kelâmında: “Hayvanı otlattım” anlamında “Sevvemtü'l-mâşiyete” (سوَّمتُ الماشية) kullanımı yaygın değildir ; bu kastedildiğinde ancak: “Esemtühâ” (أسمتُها) denir. Durum böyle olunca, el-müsevveme'nin tevilini daha önce zikrettiğimiz vasfettiğimiz anlamlarla işaretlenmiş/nişanlı olduğuna yönlendirmek daha doğrudur.

وأما الذي قاله ابن زيدٍ مِن أنها المُعَدَّةُ في سبيلِ اللَّهِ، فتأويلٌ مِن معنى المسوَّمةِ بمَعْزِلٍ.

İbn Zeyd'in, onun Allah yolunda hazırlanmış olanlar olduğuna dair söylediğine gelince; bu, müsevveme'nin anlamından uzak bir tevildir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ} “davarlar ve ekinler” kavlinin tevili hakkında görüş:

فالأنْعامُ جمعُ نَعَمٍ، وهى الأزْواجُ الثَّمانيةُ التي ذكَرَها في كتابِه ، مِن الضَّأْنِ والمَعْزِ والبقرِ والإبلِ. وأمَّا الحَرْثُ فهو الزَّرعُ.

el-En'âm (الأنعام), ne'am (نعم) kelimesinin çoğuludur; o da [Allah'ın] Kitabı'nda zikrettiği koyun, keçi, sığır ve deveden oluşan sekiz çifttir. el-Hars (الحرث) ise ekindir.

وتأويلُ الكلامِ: زُيِّن للناسِ حبُّ الشَّهواتِ مِن النساءِ، ومِن البنينَ، ومِن كذا

Sözün tevili [şöyledir]: İnsanlara kadınlardan, oğullardan, şundan...

و كذا، ومِن الأنعامِ والحَرْثِ.

ve bundan, davarlardan ve ekinlerden şehvetlerin sevgisi süslü gösterildi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ (١٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ (١٤)} “İşte bunlar dünya hayatının geçimliğidir. Varılacak güzel yer ise Allah katındadır” kavlinin tevili hakkında görüş:

يعنى بقولِه جل ثناؤُه: {ذَلِكَ} جميعَ ما ذَكَر في هذه الآيةِ مِن النساءِ والبنينَ، والقَناطيرِ المقنطرةِ مِن الذهبِ والفضةِ، والخيلِ المسوَّمةِ، والأنعامِ والحرثِ، فكنَى بقولِه: {ذَلِكَ} عن جميعِهن، وهذا يَدُلُّ على أن "ذلك" يَشْتَمِلُ على الأشياءِ الكثيرةِ المختلفةِ المعاني، ويُكْنَى به عن جميعِ ذلك.

Celle senâuhu, {ذَلِكَ} “İşte bunlar” kavliyle; bu ayette zikrettiği kadınlar, oğullar, yığın yığın kantar kantar altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinlerin tamamını kastetmektedir. Dolayısıyla {ذَلِكَ} “İşte bunlar” kavliyle bunların hepsine kinaye yapmıştır. Bu da göstermektedir ki “zâlike” (ذلك) lafzı, anlamları farklı birçok şeyi kapsar ve bunların hepsi için onunla kinaye yapılır.

وأما قولُه: {مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. فإنه خبرٌ مِن اللَّهِ عن أن ذلك كلَّه مما يَسْتَمْتِعُ به في الدنيا أهلُها أحْياءً، فيَتَبَلَّغون به فيها، ويَجْعَلونه وُصْلةً في معايِشِهم، وسببًا لقَضاءِ شَهواتِهم، التي زُيِّن لهم حبُّها في عاجلِ دنياهم، دونَ أن يَكونَ عُدَّةً لمَعادِهم، وقُرْبةً لهم إلى ربِّهم، إلا ما أُسْلِك في سبيلِه، وأُنْفِق منه فيما أمرَ به.

Allah'ın: {مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “dünya hayatının geçimliğidir” kavline gelince; bu, Allah'tan, bütün bunların dünya ehlinin hayattayken kendisiyle yararlandığı, dünyada onunla geçindiği, geçimlerinde bir vasıta ve peşin dünyalarında sevgisi kendilerine süslü gösterilen şehvetlerini gidermek için bir vesile kıldığı şeyler olduğuna dair bir haberdir; Allah yolunda sarf edilen ve O'nun emrettiği şeylere infak edilen müstesna, ahiretleri için bir azık ve Rablerine kendileri için bir yakınlık vesilesi olmaksızın [bunu yaparlar].

وأما قولهُ: {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ}. فإنه يعنى بذلك جل ثناؤُه: وعندَ اللهِ حُسْنُ المَآبِ، يعني: حسنُ المَرْجِعِ.

Allah'ın: {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ} “Varılacak güzel yer ise Allah katındadır” kavline gelince; celle senâuhu bununla şunu kasteder: Varılacak yerin güzeli Allah katındadır, yani dönülecek yerin güzelliği.

كما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السُّديِّ: {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ}. يقولُ: حسنُ المُنقَلبِ، وهى الجنةُ .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ} “Varılacak güzel yer ise Allah katındadır”. Şöyle der: Dönülecek yerin güzelliği; o da cennettir .

وهو مصدرٌ على مثالِ مَفْعَلٍ، مِن قولِ القائلِ: آبَ الرجلُ إلينا، إذا رجَع، فهو يَئُوبُ إيابًا وأَوْبةً وأَيْبةً ومَآبًا. غيرَ أن موضعَ الفاءِ منها مَهْموزٌ، والعينُ مُبْدَلَةٌ مِن الواوِ

Bu [kelime], konuşan kimsenin adam geri döndüğünde söylediği âbe'r-raculü ileynâ (آبَ الرجلُ إلينا) sözünden [alınmış olup] mef‘al (مَفْعَل) vezninde bir masdardır; [muzârisi] yeûbü (يَئُوبُ), [diğer masdarları ise] iyâben (إيابًا), evbeten (أَوْبةً), eybeten (أَيْبةً) ve meâben (مَآبًا) şeklinde gelir. Şu kadar var ki, bunun fâ'ul-fiil (ilk harf) mevkiinde hemze yer almakta, ayn'ul-fiil (orta harf) ise vâv harfinden dönüştürülmüş bulunmaktadır.

إلى الألفِ بحركتِها إلى الفتحِ، فلما كان حظُّها الحركةَ إلى الفتحِ، وكانت حركتُها مَنْقولةً إلى الحرفِ الذي قبلَها - وهو فاءُ الفعلِ - انْقَلَبت فصارَت ألفًا، كما قيل: قال. فصارَت عينُ الفعلِ ألفًا؛ لأن حظَّها الفتحُ. والمآبُ مثلُ المَقالِ والمَعادِ والمَحالِ، كلُّ ذلك مَفْعَلٌ، مَنْقولةٌ حركةُ عينِه إلى فائِه، فَمُصَيَّرةٌ واؤه أو ياؤُه ألفًا؛ لفتحةِ ما قبلَها.

fethaya olan hareketi sebebiyle elife dönüştürülmüştür. Payına fethaya hareket düşüp de bu harekesi kendisinden önceki harfe —ki o da fâ'ul-fiildir— nakledilince, “kâle” (قال) dendiği gibi dönüşerek elif olmuştur. Böylece payı fetha olduğu için ayn'ul-fiili elif haline gelmiştir. el-Meâb (المآب) da el-mekāl (المقال), el-meâd (المعاد) ve el-mehâl (المحال) gibidir; bunların hepsi mef'al (مَفْعَل) vezninde olup ayn'ının harekesi fâ'sına nakledilmiş, öncesinin fethalı oluşundan ötürü de vâv'ı yahut yâ'sı elife dönüştürülmüştür.

فإن قال قائلٌ: وكيف قيل: {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ} وقد عَلِمْتَ ما عندَه يومئذٍ مِن أليمِ العذابِ وشديدِ العقابِ؟

Eğer birisi: “O gün Allah katında acıklı bir azap ve şiddetli bir ceza olduğunu bildiğin halde nasıl {وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ} ‘Varılacak güzel yer ise Allah katındadır’ denilmiştir?” derse,

قيل: إن ذلك معنيٌّ به خاصٌّ مِن الناسِ، ومعنى ذلك: واللهُ عندَه حسنُ المآبِ للذين اتَّقَوْا رَبَّهم، وقد أَنْبَأَنا عن ذلك في هذه الآيةِ التي تَلِيها.

Şöyle denilir: Bununla insanlardan özel bir zümre kastedilmiştir; bunun anlamı: “Rablerinden korkup sakınanlar için varılacak güzel yer Allah katındadır” demektir. Nitekim [Allah] bunu hemen ardından gelen ayette bize haber vermiştir.

فإن قال: وما حسنُ المآبِ؟ قيل: هو ما وصَفه به جل ثناؤُه، وهو المَرْجِعُ إلى جناتٍ تَجْرِى مِن تحتِها الأنهارُ، مُخَلَّدًا فيها، وإلى أزواجٍ مُطَهَّرةٍ، ورِضْوانِ مِن اللهِ.

Eğer: “Varılacak güzel yer nedir?” derse; denilir ki: O , celle senâuhunun vasfettiği şeydir; o da altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalınacak cennetlere, tertemiz eşlere ve Allah'tan bir rızaya dönüştür.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (١٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (١٥)} “De ki: Size bunlardan daha hayırlısını bildireyim mi? Sakınanlar için Rableri katında altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah'tan bir rıza vardır. Allah kullarını hakkıyla görendir” kavlinin tevili hakkında görüş:

يعني جل ثناؤُه: قلْ يا محمدُ للناسِ الذين زُيِّن لهم حبُّ الشَّهواتِ مِن النساءِ

[Allah] celle senâuhu şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Kadınlardan [kaynaklanan] şehvetlerin sevgisi kendilerine süslü gösterilen insanlara de ki:

والبنينَ، وسائرِ ما ذكَر ربُّنا جل ثناؤُه: {أَؤُنَبِّئُكُمْ}: أَأُخْبِرُكم وأُعْلِمُكم، {بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ} يعنى: بخيرٍ وأفضلَ لكم، {مِنْ ذَلِكُمْ} يعني: مما زُيِّن لكم في الدنيا حُبُّ شهوتِه مِن النساءِ والبنينَ والقناطيرِ المقنطرةِ مِن الذهبِ والفضةِ، وأنواعِ الأموالِ، التي هي مَتاعُ الدنيا.

ve oğullardan ve Rabbimiz celle senâuhunun zikrettiği diğer şeylerden [ötürü] de ki: {أَؤُنَبِّئُكُمْ} “Size bildireyim mi”, yani size haber verip öğreteyim mi, {بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ} “bunlardan daha hayırlısını”, yani sizin için daha hayırlı ve daha üstün olanını, {مِنْ ذَلِكُمْ} “bunlardan”, yani dünyada kadınlar, oğullar, yığın yığın kantar kantar altın ve gümüş ile dünya metaı olan çeşitli mallardan nefsinin sevgisi size süslü gösterilen şeylerden [daha hayırlısını].

ثم اخْتَلَف أهلُ العربيةِ في المَوضعِ الذي تَناهَى إليه الاستفهامُ مِن هذا الكلامِ؛ فقال بعضُهم: تَناهَى ذلك عندَ قولِه: {مِنْ ذَلِكُمْ} ثم ابتدأ الخبرَ عما للذين اتَّقوا عند ربِّهم، فقيل: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا} فلذلك رفعَ الجناتِ.

Sonra Arap dili âlimleri bu sözdeki istifhamın (sorunun) nerede sona erdiği konusunda ihtilaf ettiler; onlardan bazıları: “Bu, {مِنْ ذَلِكُمْ} ‘bunlardan’ kavlinde sona ermiştir, sonra da sakınanların Rableri katında sahip olacakları şeylere dair habere başlanmış ve: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا} ‘Sakınanlar için Rableri katında altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır’ denilmiştir; bu yüzden ‘cennât’ (جَنَّاتٌ) kelimesini merfu (ötreli) okumuştur” dediler.

ومَن قال هذا القولَ لم يُجِزْ في قولَه: {جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}، إلا الرفعَ، وذلك أنه خبرٌ مبتدأٌ، غيرُ مَردودٍ على قولِه: {بِخَيْرٍ}. فيكونُ الخفضُ فيه جائزًا. وهو وإن كان خبرًا مبتدأً عندَهم، ففيه إبانةٌ عن معنى "الخير" الذي أمرَ اللَّهُ ﷿ نبيَّه ﷺ أن يَقولَ للناسِ: أَوُنَبِّئُكم به. و "الجنات" على هذا القولِ مرفوعةٌ باللامِ التي في قولِه: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ}.

Bu görüşü savunan kimse, {جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “altından ırmaklar akan cennetler” kavlinde ref'ten (ötreli okumaktan) başkasını caiz görmemiştir. Çünkü o, {بِخَيْرٍ} “daha hayırlısını” kavline atfedilmemiş yeni bir cümlenin haberidir (yüklemidir) ki onda cer (esreli okuma) caiz olsun. Bu onlara göre yeni bir cümlenin haberi olsa da, Allah Azze ve Celle'nin Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e insanlara: “Size onu haber vereyim mi?” demesini emrettiği “hayırlı” şeyin anlamını açıklamaktadır. Bu görüşe göre “cennât” (جَنَّاتٌ) kelimesi, {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Sakınanlar için Rableri katında” kavlindeki lâm harf-i cerri ile merfudur (mübtedadır).

وقال آخَرون منهم بنحوٍ مِن هذا القولِ، إلا أنهم قالوا: إن جعَلْتَ اللامَ التي في قولِه: {لِلَّذِينَ} مِن صلةِ الإنباءِ، جاز في "الجنات" الخفضُ والرفعُ؛ الخفضُ على الردِّ على "الخير"، والرفعُ على أن يَكونَ قولُه: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا} خبرَ مبتدأ. على ما قد بيَّنَّاه قبلُ.

Onlardan başkaları da buna yakın bir görüş belirtmiş, ancak şöyle demişlerdir: Eğer {لِلَّذِينَ} “O kimseler için” kavlindeki lâm'ı haber verme fiilinin müteallakı kılarsan, “cennât” kelimesinde cer de ref de caiz olur; cer olması “el-hayr” (الخير) lafzına bedel (atf) olması sebebiyledir, ref olması ise daha önce açıkladığımız üzere {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا} “Sakınanlar için” kavlinin mübtedanın haberi olması yönüyledir.

وقال آخَرون: بل مُنْتَهَى الاسْتفِهامِ قولُه: {عِنْدَ رَبِّهِمْ} ثم ابْتَدَأَ: {جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}. وقالوا: تأويلُ الكلامِ: {قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ}. ثم كأنه قيل: ماذا لهم؟ أو ما ذاك؟ أو على أنه يقالُ: ماذا لهم؟ أو ما ذاك؟ فقال: هو {جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} الآية.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis istifhamın son noktası {عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Rableri katında” kavlidir, ardından: {جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “altından ırmaklar akan cennetler” diye [yeni söze] başlanmıştır. Onlar şöyle dediler: Sözün tevili: {قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ} “De ki: Sakınanlar için Rableri katında bunlardan daha hayırlısını size bildireyim mi?” şeklindedir. Sonra sanki: “Onlar için ne var?” yahut “O nedir?” denilmiş veya: “Onlar için ne var?” yahut “O nedir?” denilmesi takdiriyle: “O, {جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} ‘altından ırmaklar akan cennetler...’ ayetidir” denilmiştir.

وأولى هذه الأقوالِ عندى بالصوابِ قولُ مَن جعَل الاستفهامَ مُتَناهِيًا عندَ قولِه: {بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ}. والخبرَ بعدَه مبتدأً عمَّن له الجناتُ بقولِه: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ}. فيَكونُ مَخْرَجُ ذلك مَخْرَجَ الخبرِ، وهو إبانةٌ عن معنى "الخير" الذي قال: أَؤُنَبِّئُكُم به؟ فلا يَكونُ بالكلامِ حينَئذٍ حاجةٌ إلى ضميرِ.

Bu görüşler arasında bana göre doğruya en yakın olanı; istifhamı {بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ} “bunlardan daha hayırlısını” kavlinde sona erdiren ve ondan sonraki haberi {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ} “Sakınanlar için Rableri katında cennetler vardır” kavliyle cennetlerin kime ait olduğuna dair yeni bir başlangıç kılan kimsenin görüşüdür. Bu durumda sözün gelişi haber üslubunda olur ve: “Size onu haber vereyim mi?” dediği “hayırlı” şeyin anlamını açıklamak olur; böylece o vakit sözde [gizli] bir zamire de ihtiyaç kalmaz.

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جَريرٍ الطبريُّ: وأما قولُه: {خَالِدِينَ فِيهَا}. فمنصوبٌ على القطع.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr et-Taberî dedi ki: [Allah'ın]: {خَالِدِينَ فِيهَا} “içinde ebedî kalacakları” kavline gelince; o, kat' üzere mansubdur (haldir).

ومعنى قولِه: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا}: للذين خافوا الله فأطاعوه، بأداءِ فَرائضه، واجْتِنابِ مَعاصِيه، {عِنْدَ رَبِّهِمْ} يعنى بذلك: لهم جناتٌ تَجْرِى مِن تحتِها الأنهارُ عندَ ربِّهم.

[Allah'ın]: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا} “sakınanlar için” kavlinin anlamı: Farzlarını eda edip günahlarından kaçınarak Allah'tan korkup O'na itaat edenler içindir; {عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Rableri katında” kavliyle de şunu kasteder: Rableri katında onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır.

والجناتُ البساتينُ، وقد بيَّنا ذلك بالشواهدِ فيما مضَى، وأن قولَه: {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}. يعني به: مِن تحتِ الأشْجارِ. وأن الخلودَ فيها دَوامُ البقاءِ فيها، وأن الأزواجَ المُطَهَّرةَ من نساءُ الجنةِ اللَّواتى طُهَّرْنَ مِن كُلِّ أَذًى يَكونُ بنساءِ أهلِ الدنيا، مِن الحيضِ والمنيِّ والبولِ والنِّفاسِ، وما أشْبَهَ ذلك مِن الأذى، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Cennât (الجنات), bahçeler demektir. Daha önce bunun delillerini, {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “altından ırmaklar akan” kavliyle ağaçların altının kastedildiğini, oradaki huldün (ebediliğin) orada sürekli kalmak olduğunu ve tertemiz eşlerin ise dünya kadınlarında bulunan hayız, meni, idrar, nifas ve benzeri her türlü eziyetten/pislikten arındırılmış cennet kadınları olduğunu bu yerde tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقولُه: {وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ}. يعني: ورضا اللهِ. وهو مصدرٌ مِن قولِ القائل: رضِى اللهُ عن فلانٍ، فهو يَرْضَى عنه رِضًا، منقوصٌ، ورِضْوانًا ورُضْوانًا ومَرْضاةً. فأما الرُّضْوانُ بضمِّ الراءِ فهو لغةُ قيسٍ، وبه كان عاصمٌ يَقْرِأٌ.

[Allah'ın]: {وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ} “ve Allah'tan bir rıza” kavli, Allah'ın rızası demektir. Bu, bir kimsenin: “رضِى اللهُ عن فلانٍ، فهو يَرْضَى عنه رِضًا” (Allah falandan razı oldu, o da ondan razı olur; [buradaki *rıdâ*] nakıstır) ve “رِضْوانًا” (rıdvânen), “رُضْوانًا” (rudvânen), “مَرْضاةً” (merdâten) sözünden türeyen bir mastardır. Râ harfinin ötresiyle *er-Rudvân* (الرُّضْوانُ) ise Kays [kabilesinin] lehçesidir ve Âsım da bu şekilde okumaktaydı.

وإنما ذكَر اللهُ جل ثناؤُه فيما ذكَر للذين اتَّقَوْا عندَه مِن الخيرِ رِضْوانَه؛ لأن رِضْوانَه أعلى منازلِ كرامةِ أهلِ الجنةِ.

Allah celle senâuhu, katındaki sakınanlar için zikrettiği hayır arasında kendi rızasını özellikle zikretmiştir; çünkü O'nun rızası cennet ehlinin ikram mertebelerinin en yücesidir.

كما حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثني أبو أحمدَ الزُّبَيْرِيُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن محمدِ بن المُنكَدِرِ، عن جابرِ بن عبدِ اللهِ، قال: إذا دخَل أهلُ الجنةِ الجنةَ، قال اللَّهُ ﵎: أُعْطِيكم أفضلَ مِن هذا؟ فيقولون: أَيْ ربَّنَا، أَيُّ شيءٍ أَفضلُ مِن هذا؟ قال: رِضْوانِي .

Nitekim bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bana Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdillâh'tan nakletti, dedi ki: Cennet ehli cennete girdiğinde Allah Tebâreke ve Teâlâ: “Size bundan daha üstününü vereyim mi?” buyurur. Onlar: “Ey Rabbimiz! Bundan daha üstün ne olabilir ki?” derler. [Allah]: “Rızamdır” buyurur .

وقولُه: {وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ}. يعنى بذلك: واللهُ ذو بصرٍ بالذي يَتَّقِيه مِن عبادِه، فيَخافُه فيُطِيعُه، ويُؤْثِرُ ما عندَه، مما ذكَر أنه أعَدَّه للذين اتَّقَوْه على حُبِّ ما زُيِّن له في عاجلِ الدنيا مِن شَهَواتِ النساءِ والبنينَ وسائرِ ما عدَّد منها تعالى ذِكرُه، وبالذى لا يَتَّقِيه فيَخافُه، ولكنه يَعْصِيه ويُطِيعُ الشيطانَ، ويُؤْثِرُ ما زُيِّن له في الدنيا مِن حُبِّ شهوةِ النساءِ والبنينَ والأموالِ، على ما عندَه مِن النَّعيمِ المُقيمِ، عالمٌ تعالى ذِكرُه بكلِّ فريقٍ منهم، حتى يُجازِىَ كلَّهم عندَ مَعادِهم إليه جزَاءَهم؛ المحسنَ بإحسانِه، والمسيءَ بإساءتِه.

[Allah'ın]: {وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ} “Allah kullarını hakkıyla görendir” kavli; bununla şunu kasteder: Allah kullarından Kendisinden sakınan, O'ndan korkup O'na itaat eden ve Kendisinden sakınanlar için hazırladığını zikrettiği katındaki mükâfatları, peşin dünyada kadınlar, oğullar ve Teâlâ zikruhu'nun saydığı diğer arzulardan kendisine süslü gösterilen şeylerin sevgisine tercih eden kimseyi de; Kendisinden sakınıp korkmayan, bilakis O'na isyan edip şeytana itaat eden ve dünyada kendisine süslü gösterilen kadın, oğul ve mal arzusunun sevgisini Allah katındaki ebedî nimete tercih eden kimseyi de hakkıyla görendir. Teâlâ zikruhu, Kendisine döndüklerinde hepsine karşılıklarını —iyilik yapana iyiliğiyle, kötülük yapana da kötülüğüyle— vermek üzere onların her iki grubunu da çok iyi bilendir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (١٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (١٦)} “Onlar ki: ‘Rabbimiz! Biz iman ettik, günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem azabından koru!’ derler” kavlinin tevili hakkında görüş:

ومعنى ذلك: قلْ هل أُنَبِّئُكم بخيرٍ مِن ذلكم؟ للذين اتَّقَوْا يقولون: {رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}.

Bunun anlamı şudur: De ki: Size bunlardan daha hayırlısını bildireyim mi? Sakınanlar için; onlar: {رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ} “Rabbimiz! Biz iman ettik, günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem azabından koru!” derler.

وقد يَحْتَمِلُ {الَّذِينَ يَقُولُونَ} وجْهين مِن الإعرابِ؛ الخفضُ على الردِّ

Ve {الَّذِينَ يَقُولُونَ} “Onlar ki derler” [ifadesi], iki irap yönünü muhtemel kılabilir; [biri] ... üzerine atıfla cer [olması]

على "الذين" الأولى، والرفعُ على الابْتِداءِ، إذ كان في مبتدأَ آيةٍ أخرى غيرِ التي فيها "الذين" الأولى، فيكونُ رفعُها نظيرَ قولِ اللَّهِ ﷿: {إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ}. [التوبة:١١١]. ثم قال في مبتدأ الآيةِ التي بعدَها: {التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ} [التوبة: ١١٢]. ولو كان جاء ذلك مخفوضًا كان جائزًا.

birinci “ellezîne” (الذين) lafzına [atfen cerdir]; [ikincisi] ise ilk “ellezîne” lafzının bulunduğu ayetten başka bir ayetin başlangıcında yer aldığı için mübteda olarak ref olmasıdır. Dolayısıyla bunun ref olması , Allah Azze ve Celle'nin: {إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ} “Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır” [Tevbe: 111] kavlinin, ardından gelen ayetin başında: {التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ} “Tövbe edenler, ibadet edenler...” [Tevbe: 112] buyurmasının bir benzeri olur. Şayet bu [ikincisi] mecrur olarak gelseydi yine caiz olurdu.

ومعنى قولِه: {الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا}: الذين يقولون: إننا صدَّقنا بك وبنبيِّك، وما جاء به مِن عندِك، {فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} يقولُ: فَاسْتُرْ علينا ذنوبَنا بعفوِك عنها، وتركِك عقوبتَنا عليها، {وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}: ادْفَعْ عنا عذابَك إيَّانا بالنارِ أن تُعَذِّبَنا بها. وإنما معنى ذلك: لا تُعَذِّبْنا يا ربَّنا بالنارِ. وإنما خَصُّوا المسألةَ بأن يَقِيَهم عذابَ النارِ؛ لأن مَن زُحْزِح يومَئذٍ عن النارِ، فقد فاز بالنجاةِ مِن عذابِ النارِ ، وحسُنَ مآبُه.

[Allah'ın]: {الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا} “Onlar ki: ‘Rabbimiz! Biz iman ettik...’ derler” kavlinin anlamı: “Biz Sana, Peygamberine ve Senin katından getirdiklerine inandık”; {فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا} “günahlarımızı bağışla” kavli: “Onları affedip bize ceza vermeyerek günahlarımızı ört”; {وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ} “ve bizi cehennem azabından koru” kavli ise: “Bizi cehennem ateşiyle azaplandırmaktan, azabını bizden uzak tut” demektir. Bunun anlamı aslında: “Ey Rabbimiz, bizi ateşle cezalandırma!” demektir. İsteği cehennem azabından korumasına tahsis etmelerinin sebebi şudur: Çünkü o gün kim ateşten uzaklaştırılırsa, ateşin azabından kurtulup zafere ermiş ve varacağı yer güzel olmuştur.

وأصلُ قولِه: {وَقِنَا}. مِن قولِ القائلِ: وقَى اللهُ فلانًا كذا، يُرادُ به: دفَع عنه، فهو يَقِيه. فإذا سأَل بذلك سائلٌ قال: قِنِي كذا.

[Allah'ın]: {وَقِنَا} “bizi koru” kavlinin aslı, bir kimsenin söylediği “vekayallâhu fülânen kezâ” (وقى الله فلانًا كذا / Allah falanı şundan korudu) sözünden gelir ki bununla “ondan savdı/uzaklaştırdı” kastedilir; nitekim “fe hüve yekīhi” (فهو يقيه) denir. Bir kimse bununla istekte bulunduğunda “kınî kezâ” (قني كذا / beni şundan koru) der.

القولُ في تأويلِ قولِه: {الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ}.

Allah Teâlâ'nın: {الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ} “Sabredenler, doğru olanlar, boyun eğip itaat edenler ve infak edenler” kavlinin tevili hakkında görüş:

يعنى بقولِه: {الصَّابِرِينَ}: الذين صبَروا في البأساءِ والضَّرَّاءِ وحينَ البأسِ.

{الصَّابِرِينَ} “Sabredenler” kavliyle; darlıkta, hastalıkta ve savaş anında sabredenleri kasteder.

ويعني به {وَالصَّادِقِينَ}: الذين صدَقوا الله في قولِهم بتحقيقِهم الإقرارَ به وبرسوله، وما جاء به مِن عندِه، بالعملِ بما أمَره به، والانتهاءِ عما نهاه عنه.

{وَالصَّادِقِينَ} “ve doğru olanlar” kavliyle de; O'na, Resulüne ve O'nun katından getirdiklerine olan ikrarlarını, emrettiği şeyleri yaparak ve nehyettiği şeylerden kaçınarak amelle tasdik etmek suretiyle sözlerinde Allah'a sadık kalanları kasteder.

ويعني به {وَالْقَانِتِينَ}: المُطِيعِين له. وقد أتَيْنا على الإبانةِ عن كلِّ هذه

{وَالْقَانِتِينَ} “ve boyun eğip itaat edenler” kavliyle de; O'na itaat edenleri kasteder. Biz bütün bu

الحروفِ ومَعانِيها بالشَّواهِدِ على صحةِ ما قلْنا فيها، وبالإخْبارِ عمَّن قال فيها قولًا، فيما مضَى بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

kelimeleri ve anlamlarını, onlar hakkında söylediğimiz şeylerin doğruluğuna dair delillerle ve onlar hakkında söz söyleyenlerin görüşlerini aktararak daha önce bu yerde tekrarlamaya ihtiyaç bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقد كان قتادةُ يقولُ في ذلك بما حدَّثنا به بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قولَه: {الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ}: "الصادقين": قومٌ صدَقَت أفْواهُهم ، واسْتَقامَت قلوبُهم وألْسنتُهم، وصدَقوا في السرِّ والعَلانيِة، و "الصابرين": قومٌ صبَروا على طاعةِ اللهِ، وصبَروا عن مَحارمِه، والقانِتون: هم المُطِيعون للهِ .

Nitekim Katâde bu hususta, Bişr'in bize anlattığı şu rivayetteki sözü söylerdi; dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ} “Sabredenler, doğru olanlar ve boyun eğip itaat edenler” kavli hakkında: “es-Sâdıkīn (doğru olanlar); ağızları doğru konuşan , kalpleri ve dilleri dosdoğru olan, gizlide ve açıkta sadakat gösteren bir topluluktur; es-Sâbirîn (sabredenler); Allah'a itaatte sabreden ve O'nun haramlarından sakınmada sabır gösteren bir topluluktur ; el-Kānitûn ise Allah'a itaat edenlerdir .”

وأما المُنْفِقون: فهم المُؤْتُونَ زَكَواتِ أموالِهم، وواضِعوها على ما أمَرهم اللهُ بإيتائها ، والمُنْفِقون أموالَهم في الوجوهِ التي أذِن اللهُ لهم جل ثناؤُه بإنفاقِها فيها.

el-Münfikūn (infak edenler) ise; mallarının zekâtlarını verenler , onları Allah'ın verilmesini emrettiği şekilde yerli yerine koyanlar ve mallarını Allah celle senâuhunun harcanmasına izin verdiği yerlere infak edenlerdir.

وأما {الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ} وسائرُ هذه الحروفِ، فمخفوضٌ ردًّا على قولِه: {الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا}. والخفضُ في هذه الحروفِ يَدُلُّ على أن قولَه: {الَّذِينَ يَقُولُونَ}. خفضٌ ردًّا على قولِه: {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ}.

{الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ} “Sabredenler, doğru olanlar” ve diğer bu kelimelere gelince; bunlar {الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا} “Onlar ki: ‘Rabbimiz! Biz iman ettik...’ derler” kavline atfen mecrurdur. Bu kelimelerdeki cer durumu, {الَّذِينَ يَقُولُونَ} “Onlar ki derler” kavlinin de {لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Sakınanlar için Rableri katında” kavline atfen mecrur olduğuna delalet eder.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ (١٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ (١٧)} “ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler” kavlinin tevili hakkında görüş:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في القومِ الذين هذه الصفةُ صفتُهم؛ فقال بعضُهم: هم المُصَلُّون بالأسْحارِ.

Ehl-i tevil (tefsir ehli), kendilerinin niteliği bu sıfat olan topluluk hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: “Onlar seher vakitlerinde namaz kılanlardır” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا: بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ}: هم أهلُ الصلاةِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ} “ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler”: Onlar namaz ehlidir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن قتادةَ: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ}. قال: يُصَلُّون بالأَسْحَارِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da Katâde'den nakletti: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ} “ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler” hakkında: “Seher vakitlerinde namaz kılarlar ” dedi.

وقال آخَرون: هم المُسْتَغْفِرون.

Başkaları ise: “Onlar istiğfar edenlerdir (bağışlanma dileyenlerdir)” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن حُرَيْثِ بن أَبي مَطَرٍ، عن إبراهيمَ بن حاطبٍ، عن أبيه، قال: سمِعْتُ رجلًا في السَّحَرِ في ناحيةِ المسجدِ وهو يقولُ: ربِّ أَمَرْتَنى فَأَطَعْتُك، وهذا سَحَرٌ فَاغْفِرْ لى. فنظَرْتُ فإذا ابن مسعودٍ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Hureys b. Ebî Matar'dan, o İbrâhîm b. Hâtıb'dan, o da babasından nakletti, dedi ki: Seher vaktinde mescidin bir köşesinde bir adamın şöyle dediğini işittim: “Rabbim! Bana emrettin, ben de Sana itaat ettim; işte bu seher vaktidir, beni bağışla!” Baktım ki o İbn Mes'ûd imiş .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، قال: سأَلْتُ عبدَ الرحمنِ بنَ يزيدَ بن جابرٍ عن قولِ اللهِ ﷿: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ}. قال: حدَّثني سليمانُ بنُ موسى، قال: ثنا نافعٌ، أن ابنَ عمرَ كان يُحْيِي الليلَ صَلاةً، ثم يقولُ: يا نافعُ أَسْحَرْنا؟ فيقولُ: لا. فيُعاوِدُ الصلاةَ، فإذا قلتُ: نعم. قعَد يَسْتَغْفِرُ ويَدْعُو حتى يُصْبِحَ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir'e aziz ve celil olan Allah'ın: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ} “Ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler...” buyruğunu sordum. Dedi ki: Bana Süleymân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Nâfi' anlattı: İbn Ömer [radıyallâhu anhümâ] geceyi namaz kılarak ihya eder, sonra: “Ey Nâfi'! Seher vaktine girdik mi?” diye sorardı. O da: “Hayır” derdi. Bunun üzerine [İbn Ömer] tekrar namaza dönerdi. Ben: “Evet” dediğimde ise sabah oluncaya kadar oturup istiğfar eder ve dua ederdi.

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن بعضِ البَصْريِّين، عن أنسِ بن مالكٍ، قال: أُمِرْنا أَن نَسْتَغْفِرَ بالأَسْحارِ سبعينَ استغفارةً .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Basralı bazılarından, onlar da Enes b. Mâlik'ten nakletti, dedi ki: “Bize seher vakitlerinde yetmiş defa istiğfar etmemiz emredildi .”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسْحاقُ، قال: ثنا زيدُ بنُ الحُبابِ، قال: ثنا أبو يعقوبَ الضَّبِّيُّ، قال: سمِعْتُ جعفرَ بنَ محمدٍ يقولُ: مَن صلَّى مِن الليلِ، ثم اسْتَغْفَر في آخرِ الليلِ سبعين مرةً، كُتِب مِن المستغفرين بالأسحارِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. el-Hubâb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ya'kūb ed-Dabbî anlattı, dedi ki: Ca'fer b. Muhammed'in şöyle dediğini işittim: “Kim geceleyin namaz kılar, sonra gecenin sonunda yetmiş defa istiğfar ederse, seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerden yazılır .”

وقال آخَرون: هم الذين يَشْهَدون الصبحَ في جماعةٍ.

Başkaları ise: “Onlar sabah [namazına] cemaatle katılanlardır” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ مَسْلَمةَ أخو القَعْنَبيِّ، قال: ثنا يعقوبُ بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: قلتُ لزيدِ بن أَسْلَمَ: مَن {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ}؟ قال: هم الذين يَشْهَدون الصبحَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Ka'nebî'nin kardeşi İsmâil b. Mesleme anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb b. Abdirrahmân anlattı, dedi ki: Zeyd b. Eslem'e: “{وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ} ‘seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler’ kimlerdir?” diye sordum; “Onlar sabah [namazına cemaatle] katılanlardır ” dedi.

وأوْلَى هذه الأقوالِ بتأويلِ قولِه: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ} قولُ مَن قال: هم السائلون ربَّهم أن يَسْتُرَ عليهم فَضيحتهم بها؛ {بِالْأَسْحَارِ} وهى جمعُ سَحَرٍ. وأظْهَرُ مَعانى ذلك أن تكونَ مَسْألتُهم إياه بالدُّعاءِ. وقد يَحْتَمِلُ أن يَكونَ معناه تَعرُّضَهم لمغفرتِه بالعملِ والصلاةِ، غيرَ أن أظْهَرَ معانيه ما ذكَرْنا مِن الدعاءِ.

Bu görüşler arasında [Allah'ın]: {وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ} “ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler” kavlinin teviline en uygun olanı; “Onlar seher vakitlerinde Rablerinden günahlarını/kusurlarını örtmesini isteyenlerdir” diyenin görüşüdür. {بِالْأَسْحَارِ} seherler demektir ki “seher” (سَحَر) kelimesinin çoğuludur. Bunun en açık anlamı, O'ndan istemelerinin dua ile olmasıdır. Bunun anlamının, amel ve namaz ile O'nun mağfiretine yönelmeleri olması da muhtemeldir; ne var ki anlamların en açığı, zikrettiğimiz üzere dua olmasıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١٨)}.

[Allah Teâlâ'nın] şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} “Allah, melekler ve adaleti ayakta tutan ilim sahipleri, O'ndan başka hiçbir ilah olmadığına şahitlik etti. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; O, Azîz'dir (mutlak üstündür), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).”

يَعنى بذلك جل ثناؤُه: شهِد اللهُ أنه لا إلهَ إلا هو، وشهِدَت الملائكةُ، وأولو العلمِ.

[Allah] -övgüsü yüce olsun- bununla şunu kastetmektedir: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmadığına şahitlik etti; melekler ve ilim sahipleri de şahitlik ettiler.

فالملائكةُ معطوفٌ بهم على اسمِ اللهِ، و {أَنَّهُ} مَفتوحةٌ بـ {شَهِدَ}.

“Melekler” kelimesi Allah'ın ismine atfedilmiştir; {أَنَّهُ} kelimesinin elifi de {شَهِدَ} fiili sebebiyle fethalıdır.

وكان بعضُ البصرِيين يَتَأَوَّلُ قولَه: {وشَهِدَ اللهُ}: قضَى اللهُ، ويَرْفَعُ الملائكةَ بمعنى: والملائكةُ شهودٌ وأولو العلمِ.

Basralılardan bazıları O'nun: {وشَهِدَ اللهُ} kavlini: “Allah hükmetti” şeklinde tevil ediyor ve melekler kelimesini: “Melekler ve ilim sahipleri de şahitlerdir” anlamında merfu kılıyordu.

وهكذا قرَأت قرأةُ أهلِ الإسلامِ بفتحِ الألفِ مِن {أَنَّهُ} على ما ذكَرْتُ مِن إعمالِ و {شَهِدَ} في {أَنَّهُ} الأُولى، وكسرِ الألفِ مِن {إِنَّ} الثانيةِ وابتدائِها. سوى أن بعضَ المتأخرين مِن أهلِ العربيةِ كان يَقْرَأُ ذلك جميعًا بفتحِ ألفَيْهما، بمعنى: شهِد اللهُ أنه لا إلهَ إلا هو وأن الدينَ عندَ اللَّهِ الإسلامُ. فعَطف بـ "أن الدينَ" على {أَنَّهُ} الأُولى، ثم حذَف واوَ العطفِ وهي مُرادةٌ في الكلامِ. واحْتَجَّ في ذلك بأن ابنَ عباسٍ قرَأ ذلك: (شهِد اللهُ إنه لا إلهَ إلا هو) الآية. ثم قال: (أن الدِّينَ). بكسرِ "إن" الأولى، وفتحِ "أن" الثانيةِ بإعمالِ {شَهِدَ} فيها، وجعْلِ "إن" الأُولى اعْتِراضًا في الكلامِ، غيرَ عاملٍ فيها {شَهِدَ}، وأن ابنَ مسعودٍ قرَأ: (شهِد اللهُ أن لا إلهَ إلا هو) بفتحِ "أن"، وكسرِ "إن"، مِن: {إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ} على معنى إعمالِ الشهادةِ في "أن" الأولى، و "إن" الثانيةُ مُبْتَدَأَةٌ. فرعَم أنه أراد بقراءتِه إياهما بالفتحِ جمعَ قراءةِ ابن عباسِ وابنِ مسعودِ. فخالَف بقراءتِه ما قرَأ مِن ذلك على ما وصَفْتُ، جميعَ قرأةِ أهلِ الإسلامِ المتقدمين

İslâm ehlinin kurrâsı da, daha önce belirttiğim üzere ilk {أَنَّهُ} lafzında {شَهِدَ} fiilinin amel etmesi sebebiyle {أَنَّهُ} lafzının elifinin fethasıyla ve ikinci {إِنَّ} lafzının elifinin kesresiyle ve onunla [yeni bir cümleye] başlanması (mübtedâ olması) ile böylece okumuştur. Şu kadar var ki, Arap dili âlimlerinin müteahhirîninden (sonraki dönem âlimlerinden) bazıları bunu bütünüyle her ikisinin elifinin fethasıyla “Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmadığına ve Allah katında dinin İslâm olduğuna şahitlik etti” manasında okuyordu. Böylece “أن الدين” [ifadesini] ilk {أَنَّهُ} lafzına atfetmiş, sonra da kelamda kastedilmiş olduğu hâlde atıf vâv'ını hazfetmiştir. Bu hususta İbn Abbâs'ın bu [ayeti]: (شهِد اللهُ إنه لا إلهَ إلا هو) ayeti[ni], sonra da (أن الدِّينَ) şeklinde okuduğunu; yani {شَهِدَ} fiilini onda amel ettirerek ilk “إن”nin kesresi ve ikinci “أن”nin fethasıyla okuduğunu, ilk “إن”yi ise {شَهِدَ} fiilinin kendisinde amel etmediği bir itiraz (ara cümle) kıldığını; İbn Mes'ûd'un ise şahitliğin ilk “أن”de amel etmesi ve ikinci “إن”nin mübtedâ olması anlamında {إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ} kısmından ilk “أن”nin fethası ve ikinci “إن”nin kesresiyle: (شهِد اللهُ أن لا إلهَ إلا هو) şeklinde okuduğunu delil getirdi. O, her ikisini de fetha ile okumakla İbn Abbâs ile İbn Mes'ûd'un kıraatini birleştirmeyi murad ettiğini iddia etti. Böylece o, bu konudaki okuyuşuyla -tarif ettiğim üzere- İslâm ehlinin önceki...

منهم والمتأخرين، بدَعْوَى تأويلٍ على ابن عباسٍ وابن مسعودٍ، زعَم أنهما قالاه وقرَأَ به، وغيرُ معلومٍ ما ادُّعِى عليهما بروايةٍ صحيحةٍ ولا سقيمةٍ. وكفَى شاهدًا على خطأَ قراءةٍ خروجُها مِن قرأةِ أهلِ الإسلامِ. فالصوابُ إذ كان الأمرُ على ما وصَفْنا مِن قراءةِ ذلك، فتحُ الألفِ مِن "أنه" الأولى، وكسرُ الألفِ مِن "إن" الثانيةِ، أعْنِى مِن قولِه: {إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ}. ابْتِداءً. وقد رُوِى عن السُّديِّ في تأويلِ ذلك قولٌ كالدالِّ على تصحيحِ ما قرَأ به في ذلك مَن ذكَرْنا قولَه مِن أهلِ العربيةِ، في فتحِ أن مِن قولِه: (أن الدينَ). وهو ما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ} إلى {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}: فإن الله يَشْهَدُ هو والملائكةُ والعلماءُ مِن الناسِ أن الدينَ عندَ اللهِ الإسلامُ .

...ve sonraki bütün kurrâsına, İbn Abbâs ve İbn Mes'ûd'a dayandırdığı, onların böyle söylediğini ve okuduğunu iddia ettiği bir tevil iddiasıyla muhalefet etmiştir; oysa onlara isnat edilen bu iddia sahih veya zayıf hiçbir rivayetle bilinmemektedir. Bir kıraatin hatalı olduğuna, İslâm ehlinin kıraatinin dışına çıkmış olması şahit olarak yeter . Durum tarif ettiğimiz gibi olduğuna göre bunun kıraatinde doğru olan; ilk “أنه”nin elifinin fethası, ikincisinin -yani: {إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ} kavlindeki- “إن”nin elifinin ise ibtida olarak kesrasıdır. es-Süddî'den bunun tevili hakkında, Arap dili ulemasından görüşünü zikrettiğimiz kimsenin (أن الدين) kavlindeki “أن”yi fetha ile okumasını doğrular nitelikte bir söz rivayet edilmiştir. O da bana Mûsâ'nın anlattığı şu rivayettir; dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ}'den {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}'e kadar: “Şüphesiz Allah, melekler ve insanlardan ilim sahipleri, Allah katında dinin İslâm olduğuna şahitlik eder .”

فهذا التأويلُ يَدُلُّ على أن الشهادةَ إنَّما هي عاملةٌ في "أن" الثانيةِ، التي في قولِه: (أنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ الإِسْلامُ). فعلى هذا التأويل جائزٌ في "أن" الأُولى وجْهان مِن التأويلِ؛ أحدُهما: أن تكونَ الأولى منصوبةً على وجهِ الشَّرطِ، بمعنى: شهِد اللهُ بأنه واحدٌ. فتكون مَفْتوحةً بمعنى الخفضِ في مذهبِ بعضِ أهلِ العربيةِ، وبمعنى النصبِ في مذهبِ بعضِهم، والشهادةُ عاملةٌ في "أن" الثانيةِ، كأنك قلتَ: شهِد اللهُ أن الدينَ عندَ اللهِ الإسلامُ؛ لأنه واحدٌ. ثم تقَدَّم "لأنه واحدٌ"، فتفتَحُها على ذلك التأويلِ.

Bu tevil, şahitliğin ancak O'nun: (أنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ الإِسْلامُ) “şüphesiz Allah katında din İslâm'dır” kavlindeki ikinci “en / enne” üzerinde amel ettiğine delalet eder. Bu tevile göre ilk “en / enne” hakkında iki tevil vechi caizdir. Bunlardan birincisi: İlkinin şart kabilinden mansub olmasıdır; yani [anlamı]: “Allah, kendisinin bir olduğuna şahitlik etti” demektir. Dolayısıyla Arap dili ulemasından bazılarının mezhebine göre cer (hafd) anlamında, bazılarının mezhebine göre ise nasb anlamında meftuh olur; şahitlik ise ikinci “enne” üzerinde amel eder. Sanki sen şöyle demiş gibi olursun: “Allah, bir olduğu için Allah katında dinin İslâm olduğuna şahitlik etti.” Sonra “bir olduğu için” ifadesi öne geçmiştir; binaenaleyh onu bu tevile göre fethalı okursun.