Binûn

[Hel Etâ Ale'l-İnsân] Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا سليمانُ، قال: ثنا أبو هلالٍ، عن قتادةَ في قولِه: {قَوَارِيرَا (١٥) قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ}. قال: لو احتاج أهلُ الباطلِ أن يَعْمَلُوا إناءً مِن فضةٍ، يُرى ما فيه مِن خَلْفِه كما يُرى ما في باطنِ القواريرِ، ما قَدَرُوا عليه.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Süleymân rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Hilâl, Katâde'den O'nun: {قَوَارِيرَا (١٥) قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ} “Billurlar; gümüşten billurlar” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Bâtıl ehli, billurların içindeki şeyin görüldüğü gibi arkasından içindekinin görülebileceği gümüşten bir kap yapmaya ihtiyaç duysalardı, buna güç yetiremezlerdi."

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ}. قال: هي مِن فضةٍ، وصفاؤُها صفاءُ القواريرِ وبياضُ الفضةِ .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den rivayet etti: {قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ} “Gümüşten billurlar”. Dedi ki: "O gümüştendir; berraklığı billur berraklığı, [rengi ise] gümüş beyazlığıdır ."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ}. قال: على صفاءِ القواريرِ وبياضِ الفضةِ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ} “gümüşten billurlar” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Billurun berraklığı ve gümüşün beyazlığı üzeredir."

وقولُه: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. يقولُ: قدَّروا تلك الآنيةَ التي يُطافُ عليهم بها

O'nun: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “[Bunu] bir ölçüye göre takdir ettiler” kavli hakkında [şöyle] buyurmaktadır: [Sâkîler], etraflarında kendisiyle dolaşılan o kapları...

تقديرًا على [قَدْرِ رِيِّهم] ، لا تزيد ولا تَنْقُصُ عن ذلك.

[içenlerin suya] kanma miktarına göre ne artacak ne de eksilecek şekilde tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir, buyurmaktadır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimiz doğrultuda söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ في قوله: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. قال: قُدِّرتْ لرِيِّ القومِ.

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o da Hasan'dan O'nun: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Topluluğun [suya] kanması için takdir edilmiştir."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ يمانٍ، عن أشعثَ، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ في قولِه: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. قال: [قَدْرَ ريِّهم] .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Yemân, Eş'as'tan, o Ca'fer'den, o da Saîd'den O'nun: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "[Onların suya] kanma miktarı kadardır ."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عمرُ بنُ عبيدٍ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. قال: لا تَنْقُصُ ولا تَفِيضُ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Ömer b. Ubeyd, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den O'nun: {قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “Gümüşten billurlar ki, onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Ne eksilir ne de taşar ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. قال: لا تَتْرَعُ فتُهَرَاقَ، ولا يَنقُصُون [مِن مائِها] فتَنْقُصَ، فهي مَلْأَى.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Ve bana Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti; dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Ne dökülecek kadar ağzına kadar doldurulur ne de eksilecek şekilde suyundan eksiltirler; o tam doludur."

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}: قدَّروها لرِيِّهم.

Bize İbn Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den [şöyle] rivayet etti: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir”: "Onları [suya] kanmalarına göre takdir etmişlerdir."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir”.

قال: قُدِّرَتْ على رِيِّ القومِ .

Dedi ki: "Topluluğun [suya] kanmasına göre takdir edilmiştir ."

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قوله: {مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. قال: قدَّروها لريِّهم على قَدْرِ شُرْبِهم؛ أهلُ الجنةِ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “gümüşten, onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir” kavli hakkında dedi ki: "Cennet ehli onu içecekleri miktara göre, [suya] kanmaları için takdir etmişlerdir ."

حدَّثنا ابنُ حميدٌ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. قال: مُمْتَلِئةٌ لا تُهَراقُ، وليست بناقصةٍ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den O'nun: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Dökülmeyecek şekilde dopdoludur ve eksik de değildir."

وقال آخرون: بل معنى ذلك: قَدَّروها على قَدْرِ الكفِّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı, onları avuç ölçüsüne göre takdir etmişlerdir, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}. قال: قُدِّرَتُ للكفِّ .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti; dedi ki: Bana amcam rivayet etti; dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir”. Dedi ki: "Avuca göre takdir edilmiştir ."

واختلَفتِ القرأَةُ في قراءةِ قولِه: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الأمصارِ: {قَدَّرُوهَا} بفتح القافِ، بمعنى: قدَّرها لهم السُّقاةُ الذين يَطُوفون بها عليهم. ورُوِى عن الشعبيِّ وغيرِه من المتقدمين، أنَّهم قرءَوا ذلك بضمِّ القافِ: (قُدِّروها) بمعنى: قُدِّرَتْ عليهم، فلا زيادةَ فيها ولا نُقْصَانَ.

Kurrâ, O'nun: {قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا} “onları tam bir ölçü ile takdir etmişlerdir” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Şehirlerin (emsâr) kurrâsının geneli bunu kâf harfinin fethasıyla {قَدَّرُوهَا} şeklinde okumuştur; yani “onları etraflarında dolaşan sakiler kendilerine göre takdir edip ölçtüler” anlamındadır. Şa'bî ve önceki âlimlerden (mütekaddimîn) başkalarından ise bunu kâf harfinin dammesiyle (قُدِّروها) şeklinde okudukları rivayet edilmiştir; yani “onlara tam ölçüsünce takdir edildi; onda ne bir fazlalık vardır ne de bir eksiklik” anlamındadır.

والقراءةُ التي لا أستجيزُ القراءةَ بغيرِها فتحُ القافِ؛ لإجماعِ الحجةِ مِن القرأَةِ عليه.

Dışında bir kıraatle okumayı caiz görmediğim kıraat kâf'ın fethası iledir; çünkü kurrâ hüccetinin icmâı bunun üzerinedir.

قولُه: {وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا}. يقولُ تعالى ذكرُه: ويُسْقَى هؤلاء الأبرارُ في الجنةِ كأسًا؛ وهى كلُّ إناءٍ كان فيه شرابٌ، فإذا كان فارغًا مِن الخَمْرِ لم يُقَلْ له: كأس. وإنما يقالُ له: إناءٌ. كما يقالُ للطَّبَقِ الذي تُهْدَى فيه الهديةُ: المِهْدَى. مقصورًا، ما دامت عليه الهديةُ، فإذا فَرَغ مما عليه كان طَبَقًا أو خِوَانًا ولم يكنْ، مِهْدًى، {كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا}. يقولُ: كان مِزاجُ شرابِ الكأسِ التي يُسْقَون منها زَنْجَبِيلًا.

O'nun: {وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا} “Orada onlara katkısı zencefil olan kadehler sunulur” kavli: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Bu iyi kullara (ebrâr) cennette bir kadeh sunulur. [Kadeh] içinde içecek bulunan her kaptır; şaraptan boş olduğunda ise ona kadeh denmez, ancak kap denir. Tıpkı hediye sunulan tabağa, üzerinde hediye bulunduğu sürece maksûr olarak el-mihdâ dendiği gibi; üzerindekinden boşaldığında ise artık tabak veya sofra tepsisi olur, mihdâ olmaz. {كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا} “katkısı zencefil olan” kavli: Kendisinden içirildikleri kadehin içeceğinin karışımı zencefil idi, buyurmaktadır.

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: يُمْزَجُ لهم شرابُهم بالزَّنْجَبِيلِ.

Tefsir ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı: Onların içecekleri zencefille karıştırılır, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ، ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا}. قال: تُمْزَجُ بِالزَّنْجَبِيلِ .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den O'nun: {مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا} “katkısı zencefil olan” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Zencefil ile karıştırılır ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا}. قال: يَأْثُرُ لهم ما كانوا يشربون في الدنيا. زاد

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. [Yine] bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا} “[içeceğin] karışımı zencefil idi” kavli hakkında rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: [Onlara] dünyada içmekte oldukları şeyleri nakleder. [el-Hâris] ekledi:

الحارثُ في حديثهِ: فيُحَبِّبُه إليهم .

kendi rivayetinde: "Böylece onu onlara sevdirir " [ifadesini] ekledi.

وقال بعضُهم: الزَّنْجَبِيلُ: اسمٌ للعينِ التي منها مِزاجُ شرابِ الأبرارِ.

Bazıları ise: Zencefil, iyi kulların (ebrâr) içeceğinin karışımının sağlandığı pınarın adıdır, demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا (١٧) عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا}: رفيعةً يَشْرَبُها المُقَرَّبون صِرْفًا، وتُمْزَجُ لسائرِ أهلِ الجنةِ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا (١٧) عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} “Orada onlara katkısı zencefil olan kadehler sunulur. Bu, orada Selsebîl diye adlandırılan bir pınardır.” kavli hakkında rivayet etti: "Yüce bir [pınardır] ; mukarrebûn (Allah'a yakın olanlar) onu katışıksız olarak içer, diğer cennet ehline ise karıştırılır."

وقولُه: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا}. يقولُ تعالى ذكرُه: عينًا في الجنةِ تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا. قيل: عُنِى بقولِه: {سَلْسَبِيلًا}: سَلِسَةٌ مُنْقادًا ماؤُها.

Ve O'nun: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} “Bu, orada Selsebîl diye adlandırılan bir pınardır.” kavli: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Cennette Selsebîl diye adlandırılan bir pınardır. Şöyle denilmiştir: O'nun: {سَلْسَبِيلًا} “Selsebîl” kavliyle kastedilen: Suyu akıcı ve uysaldır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا}: عينًا سَلِسَةٌ مُسْتَقِيدًا ماؤُها .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} “Orada Selsebîl diye adlandırılan bir pınardır” kavli hakkında rivayet etti: "Suyu akıcı ve uysal bir pınardır ."

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قَتادةَ: {تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا}، قال: سَلِسَةٌ يَصْرِفونها حيثُ شاءُوا .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den rivayet etti: {تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} “Selsebîl diye adlandırılan”, dedi ki: "Diledikleri yere akıttıkları akıcı bir [pınardır] ."

وقال آخرون: عُنِى بذلك أنَّها شديدةُ الجرْيَةِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla, onun akışının şiddetli [ve hızlı] olduğu kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا}. قال: حديدةَ الجِرْيَةِ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti; dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} “Orada Selsebîl diye adlandırılan bir pınardır” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: "Akışı şiddetlidir ."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا الأشجعيُّ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize el-Eşce'î, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

قال: ثنا أبو أُسامةَ، عن شِبْلٍ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: سَلِسَةَ الجِرْيَةِ .

Dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Şibl'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; dedi ki: "Akışı akıcıdır (kolaydır) ."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا}: حديدةَ الجِرْيَةِ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} “Orada Selsebîl diye adlandırılan bir pınardır”: "Akışı şiddetlidir."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

واختلَف أهلُ العربيةِ في معنى السَّلْسبِيل وفي إعرابِه؛ فقال بعضُ نحويِّي البصرةِ: إنَّ "سلسبيل" صفةٌ للعين بالتَّسَلْسُلِ. وقال بعضُهم: إنما أراد عينًا تُسَمَّى سلسبيلًا؛ أي تُسَمَّى مِن طِيبِها السلسبيلَ، أي تُوصفُ للناسِ، كما تقولُ: الأَعْوَجِيُّ والأَرْحبيُّ والمَهْرِيُّ من الإبلِ، وكما تُنْسَبُ الخيلُ إذا

Arap dili âlimleri, 'Selsebîl' kelimesinin anlamı ve irabı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Basra nahivcilerinin bir kısmı şöyle demiştir: 'Selsebîl', akıp gitmesi (teselsül) sebebiyle pınarın bir sıfatıdır. Bir kısmı da şöyle demiştir: Bununla sadece Selsebîl diye adlandırılan bir pınarı kastetmiştir; yani güzelliğinden/hoşluğundan ötürü 'es-Selsebîl' diye isimlendirilmiştir, yani tıpkı develerden el-A'vecî, el-Erhabî ve el-Mehrî dediğin gibi insanlara vasfedilmiştir; nitekim atlar da

وُصفت إلى هذه الخيلِ المعروفةِ المنسوبةِ، كذلك تُنْسَبُ العينُ إلى أنَّها تُسَمَّى؛ لأن القرآنَ نزَل على كلامِ العربِ، قال: وأنشَدني يونسُ:

vasfedildikleri zaman bu bilinen ve soylu atlara nispet edildiği gibi; aynı şekilde pınar da böyle adlandırılmasına nispet edilir; çünkü Kur'an Arap kelamı üzere inmiştir . Dedi ki: Yûnus bana şu şiiri okudu:

صَفْراءُ مِن نَبْعٍ يُسَمَّى سَهْمُها … مِنْ طُولِ ما صَرَعَ الصُّبُودَ الصَّيِّبُ

Sarı renklidir neb' ağacından, oku anılır … avı vuran isabetli okun uzun süre dağ keçilerini devirmesinden dolayı

فرفع "الصَّيِّب"؛ لأنه لم يُرِدْ أنْ يُسَمَّى بالصَّيِّبِ، إنما الصَّيِّبُ مِن صفةِ الاسمِ والسهمِ. وقولُه: "يسمى سهمها". أي يُذْكَرُ سَهْمُها. قال: وقال بعضُهم : لا، بل هو اسمُ العينِ، وهو معرفةٌ، ولكنه لما كان رأسَ آيةٍ وكان مفتوحًا، زِيدَتْ فيه الألفُ، كما قال: {كَانَتْ قَوَارِيرَا}. وقال بعضُ نحويِّي الكوفةِ: السلسبيلُ نعتٌ، أراد: سَلِسٌ في الحَلْقِ، فلذلك حَرِيٌّ أن تُسَمَّى بسلاستِها.

Burada "es-sayyib" kelimesini merfû kılmıştır; çünkü onun 'es-sayyib' diye adlandırılmasını kastetmemiştir, aksine 'es-sayyib' ismin ve okun sıfatındandır. Şairin: "Oku anılır" sözü ise; oku zikredilir, demektir. Dedi ki: Onlardan bazıları şöyle demiştir: Hayır, aksine o pınarın adıdır ve marifedir; ancak ayet sonu olduğu ve fethalı bulunduğu için onda elif ziyade kılınmıştır; nitekim Allah'ın: {كَانَتْ قَوَارِيرَا} “billur gibi idi” buyurduğu gibi. Kûfe nahivcilerinden bazıları da şöyle demiştir: Selsebîl bir sırattır; boğazda kaygan/akıcı (selis) olanı kastetmiştir, bu yüzden akıcılığıyla adlandırılmaya layıktır.

وقال آخرُ منهم : ذكَروا أنَّ السلسبيلَ اسمٌ للعينِ، وذكَروا أنه صفةٌ للماءِ لسَلَسِه وعُذُوبتِه. قال: ونرى أنه لو كان اسمًا للعينِ، لكان تركُ الإجراءِ فيه أكثرَ، ولم نَرَ أحدًا ترَك إجراءَها، وهو جائزٌ في العربيةِ؛ لأنَّ العرب تُجْرِى ما لا يُجْرَى في الشعرِ، كما قال مُتمِّمُ بنُ نُوَيْرةَ :

Onlardan bir başkası ise şöyle demiştir: Selsebîl'in pınarın adı olduğunu zikretmişler, ayrıca akıcılığı ve tatlılığı sebebiyle suyun bir sıfatı olduğunu da zikretmişlerdir. Dedi ki: Bize göre şayet o pınarın adı olsaydı, onda tenvinin terk edilmesi daha yaygın olurdu; oysa tenvinini terk eden bir kimse görmedik. Bu Arapçada caizdir; çünkü Araplar şiirde gayrimunsarif olanı munsarif kılarlar; nitekim Mütemmim b. Nüveyre şöyle demiştir:

فما وَجُدُ أَظْآرٍ ثَلاثٍ رَوَائِمٍ … رَأَيْنَ مَجَرًّا مِن حُوارٍ ومَصْرَعًا

Bir deve yavrusunun sürüklendiği yeri ve serildiği yeri gören … [yavrusuna] düşkün üç sütannesi devenin hüznü nedir ki?

فأجرَى "روائم" وهى مما لا يُجْرَى.

Böylece gayrimunsarif (tenvin almayan) olduğu hâlde “revâim” kelimesini munsarif kılmıştır [tenvinlemiştir].

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أنَّ قولَه: {تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} صفةٌ للعينِ، وُصِفَتْ بالسَّلاسةِ في الحَلْقِ، وفى حال الجَرْي، وانقيادِها لأهلِ الجنةِ، يُصَرِّفونها حيثُ شاءُوا، كما قال مجاهدٌ، وقتادةُ. وإنما عُنِى بقولِه: {تُسَمَّى}: تُوصَفُ.

Bu hususta bana göre doğru olan görüş şudur: Allah Teâlâ'nın: {تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا} “adlandırılan Selsebîl” buyruğu pınarın bir sıfatıdır. Mücâhid ve Katâde'nin dediği gibi, boğazdan kolayca akması, akış hâli ve cennet ehline boyun eğip onu diledikleri yere akıtabilmeleri ile nitelenmiştir. {تُسَمَّى} “adlandırılan” sözüyle de sadece “nitelendirilen” anlamı kastedilmiştir.

وإنما قلتُ ذلك أولى بالصوابِ؛ لإجماعِ أهلِ التأويلِ على أن قولَه: {سَلْسَبِيلًا} صفةٌ لا اسمٌ.

Bunun gerçeğe daha yakın olduğunu söylememin sebebi, tevil ehlinin O'nun: {سَلْسَبِيلًا} “Selsebîl” buyruğunun bir isim değil sıfat olduğu hususundaki icmaıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا (١٩) وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا (٢٠)}.

Yüce Allah'ın: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا (١٩) وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا (٢٠)} “Çevrelerinde ebediyen genç kalan hizmetçiler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış inciler sanırsın. Nereye baksan bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: ويطوفُ على هؤلاء الأبرارِ وِلدانٌ، وهم الوُصَفَاءُ، مُخَلَّدون.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Bu iyi kimselerin (ebrârın) etrafında ölümsüz kılınmış hizmetçi çocuklar (vildân/vusefâ) dolaşır.

اختلَف أهلٌ التأويلِ في معنى قولِه: {مُخَلَّدُونَ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: أنَّهم لا يموتون.

Tevil ehli O'nun: {مُخَلَّدُونَ} “ebediyen genç kalan” buyruğunun anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı, onların ölmemeleridir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدٌ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ}. أي: لا يموتون.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ} “Çevrelerinde ebediyen genç kalan hizmetçiler dolaşır” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani ölmezler.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ مثلَه .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den benzerini anlattı .

وقال آخرون: عُنِى بذلك: {وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ}: مُسَوَّرُون.

Başkaları ise şöyle demiştir: {وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ} “ebediyen genç kalan hizmetçiler” ile bilezik takılmış olanlar kastedilmiştir.

وقال آخرون: بل عُنِى به أنهم مُقَرَّطون. وقيل: عُنِى به أنَّهم دائمٌ شبابُهم، لا

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla onların küpeli oldukları kastedilmiştir. Şöyle de denilmiştir: Bununla onların gençliklerinin sürekli olduğu, hiç

يَتَغَيَّرون عن تلك السنِّ.

yaştan hiç değişmeyecekleri kastedilmiştir.

وذُكر عن العربِ أنَّها تقولُ للرجلِ إذا كَبِر وثَبَت سوادُ شَعْرِه: إنه لمُخْلِدٌ. وكذلك إذا كَبِر وثَبَتَتْ أضراسُه وأسنانُه، قيل: إنه لمُخْلِدٌ . يرادُ به أنه ثابتُ الحالِ، وهذا تصحيحٌ لِما قال قتادةُ من أن معناه: لا يموتون ؛ لأنهم إذا ثَبَتُوا على حالٍ واحدةٍ، فلم يَتَغَيَّروا بهَرَمٍ ولا شَيْبٍ ولا موتٍ، فهم مُخَلَّدون. وقيل: إنَّ معنى قولِه: {مُخَلَّدُونَ}: مُسَوَّرون، بلغةِ حِمْيَرَ، ويُنْشَدُ لبعضِ شعرائِهم :

Araplardan nakledildiğine göre onlar, bir adam yaşlandığı hâlde saçının siyahlığı kaldığında : "O muhlid'dir (değişmeyendir)" derler. Aynı şekilde yaşlandığı hâlde azı dişleri ve dişleri dökülmeyip kaldığında da : "O muhlid'dir" denir . Bununla durumunun sabit kaldığı kastedilir. Bu da Katâde'nin, bunun anlamının "ölmezler" olduğu yönündeki sözünü doğrular ; zira tek bir hâl üzere sabit kalıp yaşlılık, saç ağarması ve ölümle değişmedikleri takdirde onlar muhalleddirler (ebedîdirler). Şöyle de denilmiştir: {مُخَلَّدُونَ} “ebediyen genç kalan/süslerle bezenmiş” buyruğunun anlamı Himyer lehçesinde bilezik takılmış olanlardır; nitekim onların şairlerinden birinin şu beyti okunur :

ومُخَلَّداتِ باللُّجَينِ كأَنما … أَعْجَازُهُنَّ أَقَاوِرُ الكُثْبانِ

Gümüş [bileziklerle] süslenmiş kadınlar ki sanki … kalçaları yuvarlak kum tepeleridir.

وقولُه: {إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا}. يقولُ تعالى ذكرُه: إذا رأيت يا محمدٌ هؤلاء الولدانَ مجتمعين أو مفترقين، تحسبُهم في حُسْنِهم، ونقاءِ بياضِ وجُوهِهم، وكثرتِهم، لُؤْلُؤًا مبدَّدًا، أو مجتمعًا مصبوبًا.

Allah Teâlâ'nın: {إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا} “Onları gördüğünde saçılmış inciler sanırsın” buyruğu hakkında zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu hizmetçileri toplu hâlde ya da dağınık vaziyette gördüğünde, güzellikleri, yüzlerinin bembeyaz duruluğu ve çoklukları sebebiyle onları saçılmış veya bir araya dökülmüş inciler sanırsın.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu konuda söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنٌ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا}. قال: من كثرتِهم وحُسْنِهم.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti; [Katâde] {لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا} “saçılmış inciler” [ayeti hakkında]: “[Bu benzetme,] çoklukları ve güzellikleri sebebiyledir” demiştir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ} مِن حُسْنِهم وكثرتِهم {لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; Katâde Allah'ın: {إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ} “onları gördüğünde sanırsın” buyruğu hakkında; güzellikleri ve çoklukları sebebiyle {لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا} “saçılmış inciler [sanırsın]” demiştir.

وقال قتادةُ عن أبي أيوبَ، عن عبدِ اللهِ بن عمرٍو، قال: ما مِن أهلِ الجنةِ من أحدٍ إلا ويَسْعَى عليه ألفُ غلامٍ، كلُّ غلامٍ على عملٍ ما عليه صاحبُه .

Katâde, Ebû Eyyûb'dan, o da Abdullah b. Amr'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Cennet ehlinden hiç kimse yoktur ki etrafında bin hizmetçi koşuşturmasın; her hizmetçi arkadaşının yapmadığı bir işle meşguldür .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ قولَه: {حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan O'nun: {حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا} “onları saçılmış inciler sanırsın” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı:

قال: في كثرةِ اللُّؤْلُؤُ، وبياضِ اللُّؤْلُؤِ.

Şöyle demiştir: İncilerin çokluğunda ve incilerin beyazlığında [sanırsın].

وقولُه: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وإذا نظَرْت ببصرِك يا محمدٌ، ورَمَيْت بطَرْفك فيما أَعْطَيتُ هؤلاءِ الأبرارَ في الجنةِ مِن الكرامةِ. وعُنِى بقولِه: {ثَمَّ}: الجنةُ، {رَأَيْتَ نَعِيمًا}. وذلك أَن أَدْناهم منزلةً مَن يَنْظُرُ في مُلْكِه، فيما قيل، في مسيرةِ أَلْفَى عامٍ، يَرَى أقصاه كما يَرَى أَدْناه.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا} “Nereye baksan bir nimet görürsün” buyruğu hakkında zikri yüce olan Allah Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Gözünle baktığında ve cennette bu iyi kimselere verdiğim ikramlara nazar ettiğinde —ki {ثَمَّ} “orada / nereye” buyruğu ile cennet kastedilmektedir— {رَأَيْتَ نَعِيمًا} “bir nimet görürsün”. Bu da rivayet edildiğine göre, makamca onların en aşağısında olanın bile mülküne iki bin yıllık mesafeden bakması ve en yakınını gördüğü gibi en uzağını da görmesi demektir.

وقد اختلَف أهلُ العربيةِ في السببِ الذي من أجلِه لم يُذْكَرُ مفعولُ: {رَأَيْتَ} الأولُ؛ فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: إنما فعَل ذلك؛ لأنه يريدُ رُؤْيةً لا تَتَعَدَّى، كما تقولُ: ضَنَنْتُ في الدارِ. أخبرَ بمكانِ ظنِّه، فأخبَر بمكانِ رؤْيتِه. وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: إنما فعَل ذلك؛ لأن معناه: وإذا رأَيْت ما ثَمَّ رأَيْت نعيمًا. قال: وصلُح إضمارٌ "ما" كما قيل: {لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ} [الأنعام: ٩٤]. يريدُ: ما بينَكم. قال: ويقالُ: إذا رأيت ثَمَّ. يريدُ: إذا نظَرْتَ ثُمَّ، إِذا رمَيْت ببصرِك هناك رأَيْت نعيمًا.

Arap dili âlimleri, ilk {رَأَيْتَ} “gördüğün zaman” fiilinin mef‘ûlünün (nesnesinin) zikredilmeyiş sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Basralı bazı nahivciler şöyle demiştir: [Allah Teâlâ] bunu, geçişsiz (lâzım) bir görmeyi kastettiği için böyle yapmıştır; nitekim [Arapçada]: 'ضَنَنْتُ في الدارِ' (Evde zanda bulundum) denilip zannın yeri haber verildiği gibi, [burada da] görmenin yeri haber verilmiştir. Kûfeli bazı nahivciler ise şöyle demiştir: Bunu böyle yapmıştır; çünkü bunun anlamı: 'Orada olanı gördüğün zaman bir nimet görürsün' demektir. [Bu nahivci] şöyle demiştir: Tıpkı {لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ} “[Artık] aranızdaki [bağlar] kopmuştur” [el-En‘âm 6/94] ayetinde 'aranızdaki şeyler' (mâ beyneküm) kastedildiği gibi, [burada da] 'mâ' (ما) edatının gizlenmesi (hazfedilmesi) uygun düşmüştür. [Yine] şöyle demiştir: 'إذا رأيت ثَمَّ' (Oraya baktığında) ifadesiyle; 'Oraya nazar ettiğinde, gözünü oraya çevirdiğinde bir nimet görürsün' anlamı kastedilir.

وقوله: {وَمُلْكًا كَبِيرًا}. يقولُ: ورأيت مع النعيمِ الذي تَرى لهم ثَمَّ، مُلْكًا كبيرًا. وقيل: إنَّ ذلك الملكَ الكبيرَ تسليمٌ الملائكةِ عليهم واستئذانُهم عليهم.

Allah Teâlâ'nın: {وَمُلْكًا كَبِيرًا} “ve büyük bir mülk [görürsün]” buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Orada onlar için göreceğin nimetle birlikte büyük bir mülk de görürsün. Şöyle de denilmiştir: Bu büyük mülk, meleklerin onlara selam vermesi ve onların yanına girmek için izin istemesidir.

[ذكرُ مَن قال ذلك

[Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا مؤملٌ، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثني مَن سمِع مجاهدًا يقولُ: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا}. قال: تسليمَ الملائكةِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bana Mücâhid'i {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا} “Nereye baksan bir nimet ve büyük bir mülk görürsün” [ayeti] hakkında şöyle derken işiten kimse anlattı: [Büyük mülk] meleklerin selam vermesidir .

قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: سمِعتُ سفيانَ يقولُ في قولِه: {وَمُلْكًا كَبِيرًا}.

Dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Süfyân'ı O'nun: {وَمُلْكًا كَبِيرًا} “ve büyük bir mülk” buyruğu hakkında şöyle derken işittim:

قال: بلغَنا أنه تسليمُ الملائكةِ .

Şöyle dedi: Bize ulaştığına göre o, meleklerin selam vermesidir .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا الأشجعيُّ في قولِه: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا}. قال: فسَّرها سفيانُ، قال: تستأذنُ الملائكةُ عليهم.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Eşceî O'nun: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا} “Nereye baksan bir nimet ve büyük bir mülk görürsün” buyruğu hakkında anlattı; dedi ki: Süfyân bunu tefsir edip şöyle demiştir: Melekler onlardan izin isterler.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا}. قال: استئذانُ الملائكةِ عليهم] .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan nakletti: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا} “Nereye baksan bir nimet ve büyük bir mülk görürsün”. Şöyle demiştir: Meleklerin onlardan izin istemesidir] .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا (٢١)}.

Yüce Allah'ın: {عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا (٢١)} “Üzerlerinde yeşil ipekten ve atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: فوقَهم. يعنى: فوقَ هؤلاءِ الأبرارِ ثيابُ سُنْدُسٍ. وكان بعضُ أهلِ التأويلِ يتأوَّلُ قولَه: {عَالِيَهُمْ}: فوقَ حِجالهم المبنيةِ عليهم، {ثِيَابُ سُنْدُسٍ}. وليس ذلك بالقولِ المدفوعِ؛ لأنَّ ذلك إذا كان فوقَ حِجالٍ هم فيها، فقد

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Üzerlerinde... Yani bu ebrârın (hayırlı kulların) üzerinde ince ipekten elbiseler [vardır]. Tevil ehlinden bazısı O'nun: {عَالِيَهُمْ} “Üzerlerinde” buyruğunu, üzerlerine kurulan çadırlarının üstünde {ثِيَابُ سُنْدُسٍ} “ince ipekten elbiseler [vardır]” şeklinde tevil etmekteydi. Bu, reddedilecek bir görüş değildir; çünkü bu [örtüler], içinde bulundukları çadırların üzerinde olduğunda muhakkak ki

علَاهم، فهو عالِيَهم.

onları örtüp üstlerinde bulunmuş olur, dolayısıyla onların üzerinde (âliyehüm) sayılır.

وقد اختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأَتْه عامةُ قرَأَةِ المدينةِ والكوفةِ وبعضُ قرَأَةِ مكةَ: (عالِيهمْ) بتسكينِ الياءِ . وكان عاصمٌ وأبو عمرٍو وابنُ كثيرٍ يقرَءُونه بفتحِ الياءِ، فمن فتَحها جعَل قولَه: {عَالِيَهُمْ} اسمًا مرافعًا للثيابِ، مثلَ قولِ القائلِ: ظاهرُهم ثيابُ سُنْدُسٍ.

Kurrâ bu kelimenin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine ve Kûfe kurrâsının geneli ile Mekke kurrâsından bazıları bunu yâ harfinin sükûnu ile (âliyyihim / âlîhim) okumuştur . Âsım, Ebû Amr ve İbn Kesîr ise yâ harfinin fethasıyla (âliyehum) okuyorlardı. Kim fetha ile okuduysa O'nun: {عَالِيَهُمْ} “üzerlerinde” buyruğunu "elbise" kelimesini merfû kılan bir isim (mübteda) yapmıştır; tıpkı bir kimsenin: "Onların dışı ipek elbiselerdir" demesi gibi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أنَّهما قراءتان معروفتان متقاربتا المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bu hususta bana göre doğru olan görüş şudur: Bunlar anlamları birbirine yakın iki meşhur kıraattir; okuyucu hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

وقولُه: {ثِيَابُ سُنْدُسٍ}. يعني: ثيابُ ديباجٍ رقيقٍ حسنٍ. والسُّنْدُسُ: هو ما رَقَّ مِن الديباجِ.

Allah Teâlâ'nın: {ثِيَابُ سُنْدُسٍ} “ince ipekten elbiseler” buyruğu, ince ve güzel ipek kumaştan elbiseler demektir. Sündüs ise ipeğin ince olanıdır.

وقولُه: {خُضْرٌ}. اختلَفت القرَأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأه أبو جعفرٍ القارئُ وأبو عمرٍو برفعِ: {خُضْرٌ} على أنها نعتٌ للثيابِ، وخفضِ: {وَإِسْتَبْرَقٌ}، عطفًا به على السُّنْدُسِ، بمعنى: وثيابُ إِسْتَبْرَقٍ. وقرَأ ذلك عاصمٌ وابنُ كثيرٍ: (خُضْرٍ) خفضًا، {وَإِسْتَبْرَقٌ} رفعًا، عطفًا بالإستبرقِ على الثيابِ، بمعنى: عالِيهم إستبرقٌ، وتَصْيِيرًا للخُضْرِ نعتًا للسُّنْدُسِ. وقرَأ ذلك نافعٌ: {خُضْرٌ} رفعًا، على أنَّها نعتٌ للثيابِ، {وَإِسْتَبْرَقٌ} رفعًا، عطفًا به على الثيابِ. وقرأ ذلك عامةُ قرَأَةِ الكوفةِ: (خُضْرٍ وإِسْتَبْرَقٍ) خفضًا كلاهما. وقرَأ ذلك ابنُ مُحَيْصِنٍ بتركِ إجراءِ الإستبرقِ: (وإِسْتَبْرَقَ) بالفتحِ، بمعنى: وثيابُ إستبرقٍ، وفتح ذلك؛

Allah Teâlâ'nın: {خُضْرٌ} “yeşil” buyruğuna gelince; kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir: Kāri Ebû Ca‘fer ve Ebû Amr, [elbiselerin sıfatı kabul ederek] {خُضْرٌ} kelimesini merfû, sündüse matuf kılarak —yani "ve kalın ipekten elbiseler" anlamında— {وَإِسْتَبْرَقٌ} kelimesini mecrûr şeklinde okumuştur. Âsım ve İbn Kesîr bunu; istebrakı siyâba (elbiselere) atfederek —yani "üzerlerinde kalın ipek [vardır]" anlamında— ve "hadr" kelimesini sündüsün sıfatı kılarak (خُضْرٍ) kelimesini mecrûr, {وَإِسْتَبْرَقٌ} kelimesini merfû şeklinde okumuştur. Nâfi‘ ise bunu; {خُضْرٌ} kelimesini siyâbın sıfatı kabul ederek merfû, {وَإِسْتَبْرَقٌ} kelimesini de siyâba atfederek merfû şeklinde okumuştur. Kûfe kurrâsının geneli bunu her iki kelimeyi de mecrûr olarak (خُضْرٍ وإِسْتَبْرَقٍ) şeklinde okumuştur. İbn Muhaysın ise istebrak kelimesini gayrimunsarif kabul edip —"ve kalın ipekten elbiseler" anlamında— fetha ile (وإِسْتَبْرَقَ) şeklinde okumuştur. Bunu fethalı okumasının sebebi;

لأنه وجَّهه إلى أنه اسمٌ أعجميٌّ، ولكلَّ هذه القراءاتِ التي ذكرناها وجهٌ ومذهبٌ، غيرُ الذي ذكرْنا عن ابن مُحَيْصِنٍ؛ فإنها بعيدةٌ من معروفِ كلامِ العربِ، وذلك أَنَّ الإسْتَبْرَقَ نكرةٌ، والعربُ تُجْرِى الأسماءَ النكرةَ وإنْ كانت أعجميةً. والإسْتَبْرَقُ: هو ما غَلُظَ مِن الدِّيباجِ. وقد ذكَرْنا أقوالَ أهلِ التأويلِ في ذلك، فيما مضى قبلُ، فأَغْنى ذلك عن إعادته ههنا .

onu yabancı kökenli (acemî) bir isim kabul etmesidir. Zikrettiğimiz bütün bu kıraatlerin —İbn Muhaysın'dan aktardığımız hariç— bir vechi ve izah tarzı vardır; zira onunki Arapların bilinen kelamından uzaktır. Çünkü 'el-istebrak' nekredir; Araplar ise yabancı kökenli bile olsa nekre isimleri munsarif kılarlar (tenvinlerler). İstebrak ise ipeğin kalın olanıdır. Tevil ehlinin bu husustaki sözlerini daha önce zikretmiştik; dolayısıyla burada tekrar etmeye gerek kalmamıştır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: الإستبرقُ الدِّيباجُ الغليظُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; Katâde: "İstebrak, kalın ipektir" demiştir .

وقولُه: {وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ}. يقولُ: وحَلَّاهم ربُّهم أَساوِرَ، وهي جمعُ أَسْوِرَةٍ، مِن فضةٍ.

Allah Teâlâ'nın: {وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ} “Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir” buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Rableri onları 'esvire'nin çoğulu olan gümüş bileziklerle süslemiştir.

وقولُه: {وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا}. يقولُ تعالى ذكرُه: وسَقى هؤلاءِ الأبرارَ ربُّهم شرابًا طهورًا. ومِن طُهْرِه أنه لا يَصِيرُ بولًا نَجَسًا، ولكنه يصيرُ رَشْحًا مِن أبدانِهم كرَشْحِ المسكِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا} “Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir” buyruğu hakkında zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Rableri bu iyi kimselere tertemiz bir içecek içirmiştir. Onun temizliğinden biri de necis bir idrara dönüşmemesi, aksine misk kokulu ter gibi bedenlerinden ter olarak süzülüp çıkmasıdır.

كالذي حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ وعبدُ الرحمنِ، قالا: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ التيميِّ: {وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا}. قال: عَرَقٌ يَفيضُ مِن أعراضِهم مثلَ ريحِ المسكِ .

Nitekim bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd ve Abdurrahman anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da İbrâhîm et-Teymî'den O'nun: {وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا} “Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Bedenlerinden misk kokusu gibi yayılan bir terdir .

حدثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ التيميِّ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Mansûr'dan, o da İbrâhîm et-Teymî'den benzerini anlattı.

قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ التيميِّ، قال: إِنَّ الرجلَ مِن أهل الجنةِ

Dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da İbrâhîm et-Teymî'den anlattı; şöyle dedi: Şüphesiz cennet ehlinden bir adama

يُقْسَمُ له شهوةُ مائةِ رجلٍ مِن أهلِ الدنيا، وأَكْلُهم وهِمَّتُهم، فإِذا أَكَل سُقِى شرابًا طهورًا، فيَصِيرُ رَشْحًا يَخْرُجُ مِن جِلْدِه أطيبَ ريحًا مِن المسكِ الأَذْفَرِ، ثم تعودُ شهوتُه .

dünya ehlinden yüz adamın şehveti, yemesi ve arzusu verilir. Yediği zaman kendisine tertemiz bir içecek içirilir ve bu, derisinden keskin misk kokusundan daha güzel bir koku yayan ter olarak çıkar; sonra şehveti [aynı şekilde] geri döner .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {شَرَابًا طَهُورًا} له. قال: ما ذكِر من الأشربةِ .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; O'nun: kendisi için {شَرَابًا طَهُورًا} “tertemiz bir içecek” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bahsedilen içeceklerdir .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن أبانٍ، عن أبي قِلابةَ: إنَّ أهلَ الجنةِ إذا أكلوا وشَرِبوا ما شاءوا، دَعَوا بالشرابِ الطهورِ فيشربونه، فتطهُرُ بذلك بطونُهم، ويكونُ ما أكلوا وشَرِبوا رَشْحًا وريحَ مِسْكٍ، فتَضْمُرَ لذلك بطونُهم .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Ebân'dan, o da Ebû Kılâbe'den anlattı: Cennet ehli diledikleri gibi yiyip içtiklerinde tertemiz bir içecek isterler ve onu içerler. Bununla karınları temizlenir, yiyip içtikleri ter ve misk kokusu olur ve böylece karınları zayıflar/incelir .

حدَّثنا عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا حجاجٌ، قال: ثنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن الربيعِ بن أنسٍ، عن أبي العاليةِ الرياحيِّ، عن أبي هريرةَ أو غيرِه - شكَّ أبو جعفرٍ الرازيُّ - قال: صَعِد جبريلُ بالنبيِّ ﷺ ليلةَ أُسْرى به إلى السماءِ السابعةِ، فاسْتَفْتَح، فقيل له: مَن هذا؟ فقال: جبريلُ. قيل: ومَن معك؟ قال: محمدٌ. قالوا: أَوَ قَدْ أُرسل إليه؟ قال: نعم. قالوا: حيَّاه اللهُ مِن أخٍ وخَليفةٍ، فنعم الأخُ، ونعمَ الخليفةُ، ونعمَ المَجِيءُ جاء. قال: فدخَل فإذا هو برجلٍ أَشْمَطَ جالسٍ على

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o Ebû'l-Âliye er-Riyâhî'den, o da Ebû Hureyre'den veya bir başkasından -Ebû Ca'fer er-Râzî tereddüt etti- nakletti, dedi ki: Cibrîl, İsrâ gecesinde Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i yedinci kat semaya çıkardı ve [kapının] açılmasını istedi. Kendisine: "Kim bu?" denildi. O da: "Cibrîl" dedi. "Yanındaki kim?" denildi. O: "Muhammed" dedi. "Ona [elçi/davet] gönderildi mi?" dediler. O da: "Evet" dedi. [Bunun üzerine]: "Allah ona selamet versin! O ne güzel bir kardeş, ne güzel bir halife; ne güzel bir gelişle geldi!" dediler. [Ravi] dedi ki: İçeri girdiğinde, saç ve sakalına ak düşmüş (eşmat) bir adamın ... üzerinde oturmakta olduğunu gördü.

كرسيٍّ عند بابِ الجنةِ، وعندَه قومٌ جلوسٌ بيضُ الوجُوه أمثالُ القراطيسِ، وقومٌ في ألوانِهم شيءٌ، فقام الذين في ألوانِهم شيءٌ، فدخَلوا نَهَرًا فاغْتَسَلوا فيه، فخرَجوا وقد خَلَص مِن ألوانِهم شيءٌ، ثم دخلوا نَهَرًا آخرَ فاغْتَسلوا فيه، فخرَجوا وقد خَلَصَتْ ألوانُهم، فصاروا مثلَ ألوانِ أصحابِهم، فجاءوا فجلَسوا إلى أصحابِهم، فقال: يا جبريلُ من هذا الأَشْمَطُ؟ ومَن هؤلاءِ البيضُ الوجوهُ؟ ومَن هؤلاءِ الذين في ألوانِهم شيءٌ؟ وما هذه الأنهارُ التي اغْتَسلوا فيها؟ فجاءوا وقد صَفَتْ ألوانُهم، قال: هذا أبوك إبراهيمُ، أَوَّلُ مَن شَمِط على الأرضِ، وأما هؤلاء البيضُ الوجوهُ، فقومٌ لم يَلْبِسوا إيمانهم بظلمٍ. وأما هؤلاء الذين في ألوانهم شيءٌ، فقومٌ خَلَطُوا عملًا صالحًا وآخرَ سيئًا، فتابوا، فتاب اللهُ عليهم. وأما الأنهارُ، فأوَّلُها رحمةٌ، والثاني نعمةٌ، والثالثُ سقاهم ربُّهم شرابًا طهورًا .

cennet kapısının yanında bir kürsü üzerinde oturduğunu gördü. Yanında kâğıt gibi bembeyaz yüzlü bir topluluk ile ten renklerinde biraz [kusur/karalık] bulunan bir topluluk oturmaktaydı. Renklerinde kusur bulunanlar kalkıp bir nehre girdiler ve orada yıkandılar; çıktıklarında renklerindeki kusurdan bir kısmı gitmişti. Sonra başka bir nehre girip yıkandılar ve çıktıklarında renkleri tamamen arınmıştı; böylece arkadaşlarının rengi gibi oldular. Gelip arkadaşlarının yanına oturdular. [Peygamber] sordu: "Ey Cibrîl! Bu saçı sakalı ağarmış zat kimdir? Bu beyaz yüzlüler kimlerdir? Renklerinde kusur bulunan bu kimseler kimlerdir? Ve içinde yıkanıp da renkleri tertemiz hâle gelen bu nehirler nelerdir?" Cibrîl dedi ki: "Bu senin atan İbrâhim'dir; yeryüzünde saçına ak düşen ilk kimsedir. Bu beyaz yüzlü kimseler, imanlarına zulüm bulaştırmayan bir topluluktur. Renklerinde kusur bulunanlar ise iyi bir amelle kötü bir ameli birbirine karıştırmış, sonra tövbe etmiş ve Allah'ın da tövbelerini kabul ettiği bir topluluktur. Nehirlere gelince; birincisi rahmet, ikincisi nimet, üçüncüsü ise Rablerinin onlara içirdiği tertemiz bir içecektir ."

القول في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا (٢٢) إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا (٢٣) فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا (٢٤)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tevili hakkındaki görüş: {إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا (٢٢) إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا (٢٣) فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا (٢٤)} “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır ve çalışmanızın karşılığı verilmiştir / gayretiniz takdir görmüştür. Kur'an'ı sana kısım kısım indiren gerçekten biziz, biz. Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre boyun eğme!”

يقولُ تعالى ذكرُه: يقالُ لهؤلاءِ الأبرارِ حينئذٍ: إِنَّ هذا الذي أَعْطَيناكم مِن الكرامةِ كان لكم ثوابًا على ما كنتم في الدنيا تعملون مِن الصالحاتِ، {وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا}. يقولُ: وكان عملُكم فيها مَشْكُورًا، حَمِدكم عليه ربُّكم، ورَضِيه لكم، فأثابكم بما أثابكم به من الكرامةِ عليه.

Yüce Zikrullah buyuruyor ki: O vakit bu iyi kimselere (ebrâra) şöyle denilir: Size verdiğimiz bu ikram, dünyada işlediğiniz salih amellerin bir karşılığı olmuştur. {وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا} “Ve çalışmanızın karşılığı verilmiştir”. Şöyle buyurmaktadır: Dünyadaki ameliniz makbul olmuş, Rabbiniz bundan dolayı sizi övmüş, sizden razı olmuş ve buna karşılık size katından sunduğu bu ikramı mükâfat olarak vermiştir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا}: غفَر لهم الذنبَ، وشكَر لهم الحَسَنَ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا} “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır ve çalışmanızın karşılığı verilmiştir” [âyeti] hakkında şöyle dediğini nakletti: [Allah] onların günahlarını bağışlamış ve güzel amellerini mükâfatlandırmıştır.