Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبة، قال: سمِعتُ إبراهيم بن ميمونٍ يُحدِّثُ عن رجل من بني الحارث، قال: ثنا رجلٌ مِنَّا، عن عبدِ اللهِ بن عمرٍو أنه قال: مَن تاب قبل موته بعامٍ تيب عليه. حتى ذكر شهرًا، حتى ذكر ساعةً، حتى ذكر فُوَاقًا، قال: فقال رجلٌ: كيف يكون هذا، والله تعالى يقولُ: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ}؟ فقال عبد الله: أنا أحدِّثك ما سمعتُ من رسولِ الله ﷺ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be rivayet edip dedi ki: İbrâhim b. Meymûn'u, el-Hâris oğullarından bir adamdan rivayet ederken işittim; o şöyle dedi: Bizden bir adam, Abdullah b. Amr'dan [naklen] bize rivayet etti ki o şöyle demiştir: “Kim ölümünden bir yıl önce tevbe ederse tevbesi kabul edilir.” Hatta [süreyi kısaltarak] bir ayı zikretti, hatta bir saati zikretti, hatta iki sağım arasını (fuvâk) zikretti. Dedi ki: [Bunun üzerine] bir adam: “Bu nasıl olur? Oysa Allah Teâlâ: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ} “Yoksa kötülükleri yapıp yapıp da nihayet kendilerinden birine ölüm gelip çattığında: 'Ben şimdi tevbe ettim' diyenlerin tevbesi tevbe değildir” buyuruyor?” dedi. Bunun üzerine Abdullah: “Ben sana ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğimi rivayet ediyorum” dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيان، عن إبراهيمَ بن مُهاجِرٍ، عن إبراهيم، قال: كان يقالُ: التوبة مبسوطةٌ ما لم يُؤْخَذْ بكَظَمِه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o İbrâhim b. Muhâcir'den, o da İbrâhim'den rivayet etti; dedi ki: "Nefesi tıkanıp boğazı sıkılmadıkça tevbe açıktır" denilirdi .

واختلف أهل التأويل في مَن عنَى بقوله: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ}؛ فقال بعضُهم: عنَى به أهلَ النِّفاقِ.

Tevil ehli O'nun: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ} “Yoksa kötülükleri yapıp yapıp da nihayet kendilerinden birine ölüm gelip çattığında: 'Ben şimdi tevbe ettim' diyenlerin tevbesi tevbe değildir” sözüyle kimin kastedildiği konusunda ihtilaf etti. Bazıları: "Bununla nifak ehli kastedilmiştir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع: {إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ}. قال: نَزَلَت الأولى في المؤمنين، ونَزَلَت الوسطى في المنافقين - يعنى: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ} - والأخرى في الكفار. يعنى: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ} .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den: {إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ} “Allah'ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeyerek kötülük yapıp sonra çok geçmeden tevbe edenleredir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "İlk [ayet] müminler hakkında indi; ortadaki -yani {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ} “Yoksa kötülükleri yapıp duranların tevbesi tevbe değildir”- münafıklar hakkında indi; diğeri de -yani {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ} “Kâfir olarak ölenlerin [tevbesi de tevbe değildir]”- kâfirler hakkında indi" .

وقال آخرون: بل عنى بذلك أهل الإسلام.

Başkaları ise: "Aksine, bununla İslâm ehli kastedilmiştir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا سُوَيدُ بنُ نصرٍ، قال: أخبرنا ابن المبارك، عن سُفيانَ، قال: بلغنا في هذه الآيةِ: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ}. قال: هم المسلمون، ألا ترى أنه قال: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ}؟

Bize el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Süfyân'dan haber verdi, o şöyle dedi: Bize şu ayet hakkında: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ} “Kötülükleri yapıp dururken kendilerine ölüm gelip çatınca 'İşte ben şimdi tövbe ettim' diyenlerin tövbesi [kabul edilecek] tövbe değildir” [şöyle] ulaştı: "Onlar Müslümanlardır; O'nun {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ} “kâfir olarak ölenlerin de [tövbeleri tövbe değildir]” buyurduğunu görmüyor musun?"

وقال آخرون: بل هذه الآية كانت نَزَلَت في أهل الإيمان، غير أنها نُسِخَت.

Başkaları ise: "Aksine, bu ayet iman ehli hakkında inmişti, ancak sonradan neshedildi" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله بن صالحٍ، قال: ثني معاوية بن صالحٍ، عن على بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ}: فأنزل الله ﵎ بعد ذلك: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} [النساء: ٤٨، ١١٦]. فحَرَّم الله تعالى المغفرة على من مات وهو كافرٌ، وأَرْجَأَ أهل التوحيد إلى مَشِيئَتِه، فلم يُؤيسْهم من المغفرة المغفرة .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ} “Yoksa kötülükleri yapıp yapıp da nihayet kendilerinden birine ölüm gelip çattığında: 'Ben şimdi tevbe ettim' diyenlerin ve kâfir olarak ölenlerin tevbesi tevbe değildir” sözü hakkında rivayet etti: "Allah azze ve celle bundan sonra: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındaki günahları ise dilediği kimse için bağışlar” [en-Nisâ: 48, 116] ayetini indirdi. Böylece Allah Teâlâ kâfir olarak ölen kimseye bağışlanmayı haram kıldı, tevhid ehlini ise Kendi meşîetine (dilemesine) bıraktı ve onları mağfiretten büsbütün ümitsiz kılmadı" .

قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندى بالصواب ما ذكره الثوريُّ أنه بلغه أنه في الإسلام. وذلك أن المنافقين كفارٌ، فلو كان مَعْنِيًّا به أهلَ النِّفاقِ، لم يكن لقوله: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ}. معنًى مفهومٌ؛ لأنهم [إن كانوا] الذين قبلهم في معنًى واحدٍ، من أن جميعهم كفارٌ، فلا وَجْهَ لتَفْريقِ أحكامهم، و المعنى الذي من أجلِه بَطَل أن تكونَ توبةٌ؛ واحدٌ. وفى تفرقة الله جلّ ثناؤه بين أسمائهم وصِفاتِهم، بأن سَمَّى أحدَ الصِّنفين كافرًا، ووَصف الصِّنْفَ الآخَرَ بأنهم أهلُ سَيئاتٍ، ولم يُسَمِّهم كفارًا، ما دَلَّ على افتراقِ مَعانِيهم.

Ebû Ca‘fer der ki: Bu hususta bana göre doğruya en yakın olan görüş, es-Sevrî'nin, kendisine bunun İslâm [ehli] hakkında olduğuna dair ulaştığını naklettiği görüştür. Zira münafıklar kâfirdirler; şayet bununla nifak ehli kastedilmiş olsaydı, O'nun: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ} “Kâfir olarak ölenlerin de [tevbesi tevbe değildir]” buyruğunun anlaşılır bir anlamı kalmazdı. Çünkü şayet onlar, hepsinin kâfir olması bakımından kendilerinden öncekilerle aynı anlamda olsalardı, tövbenin geçersiz olmasına sebep olan illet tek iken, hükümlerinin birbirinden ayrılmasının hiçbir vechi kalmazdı. Şanı yüce olan Allah'ın, iki zümreden birini kâfir olarak isimlendirip diğer zümreyi ise kâfir diye adlandırmaksızın kötülük işleyenler olarak niteleyerek isim ve vasıflarını birbirinden ayırması, onların durum ve hükümlerinin de birbirinden farklı olduğuna delalet etmektedir.

وفي صحة كون ذلك كذلك صحة ما قلنا وفساد ما خالفه.

Durumun bu şekilde sabit olması, bizim dediğimizin doğruluğunu ve buna aykırı olanın ise yanlışlığını ortaya koymaktadır.

القول في تأويل قوله: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (١٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (١٨)} “Kâfir olarak ölenlerin de tevbesi tevbe değildir. İşte onlar için can yakıcı bir azap hazırladık” sözünün tevili hakkında.

يعنى بذلك جلّ ثناؤه: ولا التوبة للذين يموتون وهم كفارٌ. فمَوضِعُ {الَّذِينَ} خَفْضٌ؛ لأنه معطوفٌ على قوله: {لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ}.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Kâfir olarak ölenler için de tevbe yoktur. {الَّذِينَ} kelimesinin iraptaki konumu cerdir (esredir); çünkü O'nun: {لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ} “kötülükleri yapanlar için” sözüne matuftur.

وقوله: {أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا}. يقولُ: هؤلاء الذين يموتون وهم كفارٌ أعتدنا لهم عذابًا أليمًا؛ لأنهم [من التوبة أبعد، لموتهم] على الكفر.

O'nun: {أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا} “İşte onlar için can yakıcı bir azap hazırladık” sözüne gelince; şöyle buyurmaktadır: İşte kâfir olarak ölen bu kimseler için can yakıcı bir azap hazırladık; zira onlar küfür üzere ölmeleri sebebiyle [tevbeden daha uzaktırlar] .

كما حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا محمدُ بنُ فُضَيلٍ، عن أبي النضر، عن أبي صالحٍ، عن ابن عباس: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ}: أولئك أبعد من التوبة .

Nitekim bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Fudayl, Ebü'n-Nadr'dan, o Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ} “Kâfir olarak ölenlerin de [tevbesi yoktur]”; işte onlar tevbeden en uzak olanlardır .

واختلف أهل العربية في معنى: {أَعْتَدْنَا لَهُمْ}؛ فقال بعضُ البصريين: معنى {أَعْتَدْنَا}: أفعلنا، من العتاد. قال: ومعناها: أعددنا.

Arap dili âlimleri: {أَعْتَدْنَا لَهُمْ} ifadesinin anlamı konusunda ihtilaf ettiler. Basralıların bazıları: "{أَعْتَدْنَا} kelimesinin vezni, el-atâd (teçhizat/hazırlık) kökünden 'ef'alnâ'dır. Anlamı ise: 'Hazırladık' (a'dednâ) demektir" dediler.

وقال بعضُ الكوفيين: أعْدَدنا وأعتدنا معناهما واحدٌ.

Kûfelilerin bazıları da: "A'dednâ ile a'tednâ aynı anlamdadır" dediler.

فمعنى قوله: {أَعْتَدْنَا لَهُمْ}: أعْدَدنا لهم. {عَذَابًا أَلِيمًا}. يقولُ: مؤلمًا مُوجِعًا.

O'nun: {أَعْتَدْنَا لَهُمْ} “Onlar için hazırladık” sözünün anlamı: Onlar için hazırladık demektir. {عَذَابًا أَلِيمًا} “can yakıcı bir azap” ise elem verici, acıtıcı demektir.

القولُ في تأويل قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili [hakkındaki görüş]: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız ve apaçık bir hayasızlık yapmadıkları sürece, kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmanız size helal değildir”.

يعنى ﵎: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا}: يا أيُّها الذين صدَّقوا الله ورسوله {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. يقولُ: لا يَحِلُّ لكم أن تَرِثوا نكاح نساء أقاربكم وآبائكم كَرْهًا.

[Allah] azze ve celle şunu kastetmektedir: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} “Ey iman edenler”, yani ey Allah'ı ve Resûlünü tasdik edenler! {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir”; yani akrabalarınızın ve babalarınızın kadınlarının nikahına zorla vâris olmanız size helal değildir buyurmaktadır.

فإن قال قائلٌ: كيف كانوا يرثونهن؟ وما وَجْهُ تَحريم وراثتهنَّ، وقد عَلِمتَ أن النساءَ مُوَرَّثاتٌ كما الرجالُ مُوَرَّثون ؟

Eğer birisi: "Onlara nasıl mirasçı oluyorlardı? Erkeklerin miras bıraktığı gibi kadınların da miras bıraktığını (kendilerine vâris olunduğunu) bildiğin halde, onlara mirasçı olmanın haram kılınmasının yönü nedir?" derse,

قيل: إن ذلك ليس من معنى وِراثتهنَّ إذا هن مِتْنَ فتَرَكنَ مالًا، وإنما ذلك أنهن في الجاهلية كانت إحداهنَّ إذا مات زوجها، كان ابنه أو قَريبُه أَوْلَى بها من غيرِه، ومنها بنفسها، إن شاء نَكَحها، وإن شاء عَضَلها، فمنعها من غيرِه ولم يتزوَّجها حتى تموت، فحَرَّم الله تعالى ذلك على عباده، وحَظَر عليهم نكاح حلائل آبائهم، ونهاهم عن عَضْلِهن عن النِّكاح.

Şöyle denilir: Bu, kadınlar ölüp de arkalarında mal bıraktıklarında onlara mirasçı olma anlamında değildir. Bilakis bu, Câhiliye döneminde bir kadının kocası öldüğünde, kocasının oğlunun veya akrabasının başkalarından ve kadının bizzat kendisinden daha çok ona hak sahibi olması durumuydu; dilerse onunla evlenir, dilerse kadını sıkıştırıp başkasıyla evlenmesine engel olur ve ölene kadar kendisi de onunla evlenmezdi . İşte Allah Teâlâ bunu kullarına haram kılmış, babalarının eşleriyle evlenmelerini yasaklamış ve kadınların evlenmelerine engel olmalarını onlara nehyetmiştir.

وبنحو القول الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimiz sözün benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أبو كريب، قال: ثنا أسباط بن محمدٍ، قال: ثنا أبو إسحاق - يعنى الشيبانيَّ - عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ}. قال: كانوا إذا مات الرجل، كان أولياؤه أحقُّ بامرأته، إن شاء بعضُهم تَزوَّجَها، وإن

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Esbât b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ebû İshâk -yani eş-Şeybânî- İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [rivayetle] Allah Teâlâ'nın: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız ve kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmanız size helal değildir” ayeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Bir adam öldüğünde, onun velileri karısı üzerinde [herkesten] daha çok hak sahibi olurlardı; dilerse içlerinden biri onunla evlenir, ve...

شاءوا زَوَّجوها، وإن شاءوا لم يُزَوِّجوها، وهم أحقُّ بها من أهلها، فنَزَلَت هذه الآية في ذلك .

dilerlerse onu başkasıyla evlendirirler, dilerlerse evlendirmezlerdi; onlar kadının kendi ailesinden daha çok ona hak sahibiydiler. İşte bu ayet bu hususta indi" .

وحدثني أحمد بن محمد الطُّوسيُّ، قال: ثنا عبد الرحمن بن صالحٍ، قال: ثني محمدُ بنُ فُضَيلٍ، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن أبي أمامة بن سهل بن حنيفٍ، عن أبيه، قال: لما تُوفِّى أبو قيس بن الأسلتِ أرادَ ابنُه أن يتزوج امرأته، وكان ذلك لهم في الجاهلية، فأنزل اللهُ: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} .

Bana Ahmed b. Muhammed et-Tûsî rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muhammed b. Fudayl, Yahyâ b. Saîd'den, o Muhammed b. Ebî Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten, o da babasından rivayet etti; dedi ki: "Ebû Kays b. el-Eslet vefat ettiğinde oğlu onun karısıyla evlenmek istedi; Câhiliye döneminde onlar için bu geçerli bir âdetti. Bunun üzerine Allah: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” [ayetini] indirdi" .

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا يحيى بن واضحٍ، عن الحسين بن واقد، عن يزيد النحويِّ، عن عكرمة والحسن البصري، قالا في قوله: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}: وذلك أن الرجل كان يَرِثُ امرأة ذى قرابته، فيَعضُلُها حتى تموتَ أو تَرُدَّ إليه صداقها، فأحكم الله عن ذلك، يعني أن الله نهاكم عن ذلك.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh, el-Hüseyin b. Vâkıd'dan, o Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime ve el-Hasan el-Basrî'den rivayet etti; her ikisi de O'nun: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız ve apaçık bir edepsizlik yapmadıkları sürece onlara verdiğinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dediler: "Bu şundan dolayı idi: Adam akrabasının karısına vâris olur, kadın ölünceye veya mehirini ona geri verinceye kadar onu evlenmekten alıkoyup sıkıştırırdı. Allah bunu kesin bir hükme bağladı; yani Allah sizi bundan nehyetti."

حدَّثني يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن سليمان التَّيميِّ، عن أبي مجلزٍ في قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. قال: كانت الأنصارُ تفعل ذلك، كان الرجلُ إذا مات حَميمُه، وَرِثْ حَميمُه امرأته، فيكون أولى بها من وليِّ نفسها.

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Süleymân et-Teymî'den, o Ebû Miclez'den O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Ensâr bunu yapardı; bir adamın bir yakını vefat ettiğinde, o yakını onun karısına mirasçı olur ve kadının kendi velisinden ona daha çok hak sahibi sayılırdı.”

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا حَجَّاجُ، عن ابن جريجٍ، عن عطاءٍ الخراسانيِّ، عن ابن عباس في قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآية. قال: كان الرجل إذا مات أبوه أو حَميمُه، فهو أحقُّ بامرأتِه، إن شاء أمسكها، أو يحبسها حتى تفتدى منه بصداقها، أو تموت فيذهب بمالها .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bir adamın babası veya bir yakını öldüğünde, adam onun karısı üzerinde en çok hak sahibi olurdu; dilerse onu nikahında tutar veya mehriyle kendisinden kurtuluncaya yahut ölüp malını alıp götürünceye kadar kadını hapsederdi" .

قال ابن جريجٍ: فأخبرنى عطاءُ بن أبي رباحٍ أن أهل الجاهلية كانوا إذا هلك الرجلُ فتَرَك امرأةٌ، حَبَسها أهله على الصبيِّ يكون فيهم. فنزلت: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآية .

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Atâ b. Ebî Rebâh, Câhiliye ehlinin bir adam ölüp de geride bir kadın bıraktığında, adamın ailesinin kadını aralarındaki küçük bir erkek çocuk için hapsettiklerini haber verdi. Bunun üzerine: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” ayeti indi .

قال ابن جريجٍ، وقال مجاهدٌ: كان الرجلُ إذا تُوفِّى أبوه كان أحقَّ بامرأتِه، يَنكِحُها إن شاء، إذا لم يكن ابنَها، أو يُنكِحُها مَن شاء؛ أخاه أو ابنَ أخيه.

İbn Cüreyc dedi ki; Mücâhid de şöyle dedi: "Bir adamın babası vefat ettiğinde, kadının kendi oğlu olmadığı takdirde babasının karısı üzerinde en çok o hak sahibi olurdu; dilerse onunla evlenir veya dilediği kimseyle -kardeşiyle ya da kardeşinin oğluyla- evlendirirdi" .

قال ابن جُريجٍ: وقال عكرمة: نزَلَت فِي كُبَيشَةَ بنتِ مَعْنِ بن عاصمٍ من الأوس، توفِّي عنها أبو قيس بنُ الأسلتِ، فَجَنَح عليها ابنه، فجاءت النبيَّ ﷺ فقالت: يا نبيَّ الله، لا أنا ورثت زوجى، ولا أنا تُرِكتُ فأُنْكَحَ. فنزَلَت هذه الآيةُ .

İbn Cüreyc dedi ki; İkrime de şöyle dedi: "[Bu ayet] Evs kabilesinden Ma'n b. Âsım'ın kızı Kübeyşe hakkında indi. Ebû Kays b. el-Eslet vefat edince karısı dul kalmıştı. [Kocasının] oğlu ona meyledip sahip çıkmak istedi . Bunun üzerine kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Ne kocama vâris kılındım ne de serbest bırakıldım ki evleneyim' dedi. Bunun üzerine bu ayet indi" .

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ،

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten [şöyle rivayet etti]:

عن مجاهدٍ في قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. قال: كان إذا توفِّى الرجلُ، كان ابنه الأكبر هو أحقَّ بامرأته، يَنكِحُها إذا شاء إذا لم يكن ابنَها، أو يُنكِحُها مَن شاء؛ أخاه أو ابن أخيه .

Mücâhid'den O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bir adam vefat ettiğinde, kadının kendi oğlu olmadığı takdirde en büyük oğlu onun karısı üzerinde en çok hak sahibi olurdu; dilerse onunla evlenir veya dilediği kimseyle -kardeşiyle ya da kardeşinin oğluyla- evlendirirdi" .

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن عمرو بن دينارٍ مثل قول مجاهدٍ.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Amr b. Dînâr'dan Mücâhid'in sözünün bir benzerini rivayet etti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شِبلٌ، قال: سمعتُ عمرو بن دينار يقول مثل ذلك.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl rivayet edip dedi ki: Amr b. Dînâr'ın bunun bir benzerini söylediğini işittim.

حدَّثني محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: أما قوله: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. فإن الرجل في الجاهلية كان يموتُ أبوه أو أخوه أو ابنه، فإذا مات وترك امرأته، فإن سَبَق وارِثُ الميت فألقى عليها ثوبه، فهو أحقُّ بها أن يَنكِحَها بمَهْرِ صاحبِه، أو يُنكِحَها فيَأْخُذَ مهرها، وإن سبقته فذهَبَت إلى أهلها، فهم أحقُّ بنفسها .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: O'nun: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” sözüne gelince: Câhiliye döneminde bir adamın babası, kardeşi veya oğlu ölürdü. O ölüp de geride karısını bıraktığında, şayet ölünün vârisi acele edip kadının üzerine elbisesini atarsa, arkadaşının (ölenin) mehriyle onunla evlenmeye veya onu [başkasıyla] evlendirip mehrini almaya en çok o hak sahibi olurdu. Şayet kadın vâristen önce davranıp kendi ailesine giderse, kadının kendisi üzerinde onlar hak sahibi olurlardı .

حُدِّثت عن الحسين بن الفرج، قال: سمعت أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عُبَيدُ بنُ سليمان الباهليُّ، قال: سمعتُ الضحاك يقولُ في قوله: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}: كانوا بالمدينة إذا ماتَ حَميمُ الرجل وتَرَك امرأةً، ألقى الرجلُ عليها ثَوبَه، فوَرِث نكاحها، وكان أحقَّ بها، وكان ذلك عندهم نكاحًا، فإن شاء أمسَكها حتى تفتدِيَ منه، وكان هذا في الشِّرْكِ.

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân el-Bâhilî haber verip dedi ki: ed-Dahhâk'ın O'nun: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Medine'de bir adamın yakın akrabası ölüp geriye bir kadın bıraktığında, o adam kadının üzerine elbisesini atar, onun nikâhına vâris olur ve ona [başkalarından] daha çok hak sahibi olurdu. Bu, onların yanında bir nikâh sayılırdı. Dilerse kadın kendisinden fidye verip kurtuluncaya kadar onu nikâhında tutardı. Bu ise şirk (Câhiliye) dönemindeydi.

حدَّثنا يونس، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قوله: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. قال: كانت الوراثة في أهل يثرب بالمدينة ههنا، فكان الرجلُ يموتُ فيَرِثُ ابنه امرأة أبيه، كما يَرِثُ أمَّه، لا يستطيعُ أَن يُمنع. فَإِن أَحَبَّ أن يَتخِذَها اتخَذَها، كما كان أبوه يتخِذُها، وإن كَرِه فارَقَها، وإن كان صغيرًا حُبِسَت عليه حتى يَكْبَرَ، فإن شاء أصابها، وإن شاء فارقها، فذلك قولُ الله ﵎: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} .

Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dedi: Bu miras alma âdeti şurada, Medine'deki Yesrib ahalisi arasında vardı. Bir adam ölür ve oğlu, annesine mirasçı olduğu gibi babasının karısına da mirasçı olurdu; [kadın da] buna engel olamazdı. Adam dilerse babasının onu eş edindiği gibi kendisi de eş edinir; dilerse ondan ayrılırdı. Şayet çocuk küçükse, büyüyünceye kadar kadın onun için tutulurdu; büyüdüğünde dilerse onunla birlikte olur, dilerse ondan ayrılırdı. İşte Allah Teâlâ'nın şu sözü budur: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” .

حدَّثنا محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس في قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}: وذلك أن رجالًا من أهل المدينة كان إذا مات حَميمُ أحدهم، ألقَى ثوبَه على امرأتِه، فوَرِث نِكَاحَها، فلم ينكحها أحدٌ غيرُه، وحَبَسها عنده حتى تفتدِيَ منه بفديةٍ، فأنزل الله ﷿: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} .

Bize Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Medine ehlinden bazı kimseler, akrabalarından biri öldüğünde onun karısının üzerine elbisesini atar ve onun nikahına vâris olurdu; artık ondan başkası o kadınla evlenemezdi. Kadın kendisine bir fidye verip kurtuluncaya kadar onu yanında tutardı. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” ayetini indirdi .

حدثني ابن وَكيع، قال: ثنى أبي، قال: ثنا سفيان، عن عليِّ بن بَذِيمةَ، عن مِقْسَمٍ، قال: كانت المرأةُ في الجاهلية إذا مات زوجُها، فجاء رجلٌ فألقى عليها ثوبه، كان أحقَّ الناس بها. قال: فنزلت هذه الآيةُ: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} .

Bana İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Ali b. Bezîme'den, o da Miksem'den rivayet etti; dedi ki: Câhiliye döneminde bir kadının kocası öldüğünde bir adam gelip üzerine elbisesini attığında, insanlar arasında o kadın üzerinde en çok hak sahibi o olurdu. Dedi ki: Bunun üzerine şu ayet indi: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” .

فتأويل الآية على هذا التأويل: يا أيُّها الذين آمنوا لا يَحِلُّ لكم أن ترثوا آباءكم

Ayetin bu yoruma göre tevili şöyledir: “Ey iman edenler! Babalarınızın

وأقاربكم نكاح نسائهم كَرْهًا. فترك ذكر الآباء والأقارب والنكاح، ووجَّه الكلام إلى النهي عن وِراثة النساء؛ اكتفاء بمعرفة المخاطبين بمعنى الكلام، إذ كان مفهومًا معناه عندهم.

ve akrabalarınızın kadınlarının nikahına zorla vâris olmanız size helal değildir." Burada babaların, akrabaların ve nikahın zikri terk edilmiş, söz kadınlara mirasçı olmanın yasaklanmasına yöneltilmiştir; çünkü muhataplar sözün anlamını bildikleri için bu kadarıyla yetinilmiştir, zira anlamı onların nezdinde anlaşılır durumdaydı.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: لا يَحِلُّ لكم أيُّها الناسُ أن تَرِثوا النساءَ تَرِكاتِهن كَرْهًا. قالوا: وإنما قيل ذلك كذلك لأنهم كانوا يَعضُلُونَ أَيَامَاهُنَّ وهُنَّ كَارِهاتٌ للعضل، حتى يَمُتْنَ فيرِثوهن أموالهن.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı şudur: "Ey insanlar! Kadınların bıraktıkları mallara zorla mirasçı olmanız size helal değildir." Şöyle dediler: Bunun böyle söylenmesinin sebebi, kadınlar engellenmeyi istemedikleri halde onları evlenmekten alıkoymaları ve ölüp mallarına mirasçı oluncaya kadar nikahlarına mani olmalarıydı.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بن صالح، قال: ثني معاوية بن صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. قال: كان الرجل إذا مات وترك جاريةً، ألقى عليها حَميمُه ثوبه، فمنعها من الناس، فإن كانت جميلةٌ تَزَوَّجها، وإن كانت ذميمةً حبسها حتى تموتَ فيرِثَها .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bir adam ölüp de geride bir kadın bıraktığında, ölenin akrabası elbisesini kadının üzerine atar ve insanları ona yaklaşmaktan menederdi. Kadın güzel ise onunla evlenir, çirkin ise ölüp de malına mirasçı oluncaya kadar onu nikahsız tutardı .

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ في قوله: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. قال: نزلت في ناسٍ من الأنصار، كانوا إذا مات الرجلُ منهم، فأملك الناس بامرأتِه وَلِيُّه، فيُمسكها حتى تموتَ فيرِثَها، فنَزَلَت فيهم .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den O'nun: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: [Bu ayet] Ensâr'dan bazı kimseler hakkında indi. Onlardan bir adam öldüğünde, karısı üzerinde insanların en yetkilisi adamın velisi olurdu; kadın ölünceye kadar onu tutar ve böylece ona mirasçı olurdu. İşte onlar hakkında indi .

قال أبو جعفرٍ: وأولى القولين بتأويل الآية القولُ الذي ذكرناه عمَّن قال: معناه:

Ebû Ca'fer der ki: Ayetin teviline dair iki görüşten en isabetli olanı, [ayetin] manasının şu olduğunu söyleyenlerden aktardığımız görüştür:

لا يَحِلُّ لكم أن ترثوا النساء أقاربكم؛ لأن الله جل ثناؤه قد بَيَّن مَواريث أهل المواريث، فذلك لأهله، كره وراثتهم إياه الموروث ذلك عنه من الرجال أو النساء، [أو رضى] .

"Akrabalarınızın kadınlarına mirasçı olmanız size helal değildir." Çünkü Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- mirasçıların miras paylarını açıklamıştır; bu paylar sahiplerinindir; kendisinden miras kalan erkek veya kadınlar, vârislerin bu mirası almalarını ister istemesinler [ister razı olsunlar] .

فقد عُلم بذلك أنه جلّ ثناؤه لم يَحظُرْ على عباده أن يرثوا النساء ما جعله لهم ميراثًا عنهن، وأنه إنما خطر أن يُكْرَهن موروثاتٍ، بمعنى حَظرِ وراثة نكاحهن، إذ كان ميِّتهم الذي ورثوه قد كان مالكًا عليهن أمرهن في النِّكاح مِلْكَ الرجل مَنْفعةَ ما استأجر من الدُّور والأرضين وسائر ما له منافعُ .

Bununla anlaşılmıştır ki Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- kullarına kadınlardan pay kıldığı mirası almalarını yasaklamamıştır. O, ancak onların birer miras malı olarak zorla miras kalınmalarını, yani nikahlarına vâris olunmasını yasaklamıştır. Zira onların mirasçısı oldukları ölü kimse, bir adamın kiraladığı evlerin, arazilerin ve diğer faydalanılan şeylerin menfaatine mâlik olması gibi, nikah hususunda kadınların tasarruf hakkına mâlikti .

فأبانَ الله جلّ ثناؤه لعباده أن الذي يملكه الرجلُ منهم من يُضْعِ زَوْجِه، معناه غيرُ معنى ما يملكُ أحدهم من منافع سائر المملوكات التي تجوز إجارتها، [بمعنى الإجارة] (٣)، فإن المالِكَ بُضْعَ زوجته إذا هو مات، لم يكن ما كان له ملكًا من زوجته بالنكاح لورثته بعده، كما لهم من الأشياء التي كان يملكها بشراءٍ أو هبةٍ أو إجارةٍ بعد موته بميراثه ذلك عنه.

Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- kullarına açıkladı ki, erkeklerin eşlerinin cinselliği üzerinde sahip oldukları yetki, [kira anlamında] kiralanması caiz olan diğer mülklerin menfaatlerine sahip olmalarından farklıdır (٣). Çünkü eşinin cinselliğine mâlik olan kimse öldüğünde, nikah yoluyla eşi üzerinde sahip olduğu mülkiyet, ölümünden sonra miras yoluyla satın alma, hibe veya kira ile mâlik olduğu diğer şeylerin vârislerine geçmesi gibi vârislerine geçmez.

وأما قوله تعالى: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ}. فَإِن أهل التأويل اختلفوا في تأويله؛ فقال بعضُهم: تأويله: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ}. أي: ولا تحبسوا يا معشرَ وَرثَةٍ من مات من الرجال أزواجهم عن نكاحِ مَن أَرَدْنَ نِكَاحَه من

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} “Onlara verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırıp engellemeyin” kavline gelince; tevil ehli bunun yorumunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Bunun tevili, {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Onları sıkıştırıp engellemeyin” yani: “Ey ölen erkeklerin mirasçıları topluluğu! Kadınları, evlenmek istedikleri şu kimselerle evlenmekten alıkoyup hapsetmeyin:

الرجال، كيما يمتن فتَذهَبوا ببعض ما آتيتموهن، أي: فتأخُذوا من أموالهن إذا مِتْنَ، ما كان موتاكم الذين ورثتموهم ساقوا إليهن من صدُقاتهن. وممن قال ذلك جماعةٌ قد ذكرنا بعضهم، منهم ابن عباسٍ، والحسن البصريُّ، وعكرمة.

erkeklerle evlenmekten alıkoymayın ki ölsünler de kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götüresiniz; yani öldüklerinde, kendilerine mirasçı olduğunuz ölülerinizin onlara mehir olarak verdiklerini mallarından alasınız." Bunu söyleyenler arasında bir topluluk vardır ki bazısını zikretmiştik; bunlardan bazıları İbn Abbâs, el-Hasan el-Basrî ve İkrime'dir.

وقال آخرون: بل معني ذلك: ولا تَعْضُلوا أيُّها الناسُ نساءكم، فتحبسوهن ضرارًا، ولا حاجة بكم إليهن، فتُضِرُّوا بِهن، ليَفْتَدِين منكم بما آتيتموهن من صدقاتهن.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı şudur: "Ey insanlar! Kendilerine ihtiyacınız olmadığı halde kadınlarınıza zarar vermek amacıyla onları nikahınız altında tutarak engellemeyin ve kendilerine verdiğiniz mehirlerinden bir kısmını size vererek kendilerini kurtarmaları için onlara baskı yapmayın."

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله بن صالحٍ، قال: ثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ}. يقولُ: لا تَقْهَروهنّ. {لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ}. يعنى: الرجلُ تكون له المرأة وهو كارِهٌ لصُحْبتِها، ولها عليه مَهْرٌ، فَيُضِرُّ بها لتَفْتِدِى .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Onları sıkıştırmayın” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Yani 'Onlara baskı kurmayın' demektir. {لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} “Kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için” sözü ise şudur: Bir adamın yanında hanımı bulunur, o da onunla birliktelikten hoşlanmaz ve kadının üzerinde mehri vardır; adam kadın kendisini fidye ile kurtarsın diye ona zarar verir .

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أَخبرنا مَعْمَرٌ، عن قَتادةَ في قوله: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ}. يقولُ: لا ينبغي لك أن تحبس امرأتك ضرارًا حتى تَفْتدِيَ منك. قال: وأَخبرنا مَعْمَرٌ، قال: وأخبرني سماكُ بن الفضل، عن ابن البيلمانيِّ، قال: نزلت هاتان الآيتان، إحداهما في أمر الجاهلية، والأخرى في

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Onları sıkıştırmayın” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: "Zarar vermek kastıyla, senden [kendini] fidye vererek kurtarıncaya (boşanıncaya) kadar hanımını [nikâhında] tutman sana helal / uygun olmaz." [Ma'mer] dedi ki: Bize Ma'mer haber verip dedi ki: Bana Simâk b. el-Fadl, İbnu'l-Beylemânî'den şöyle dediğini haber verdi: "Bu iki ayet nazil oldu; bunlardan biri Câhiliye meselesi hakkında, diğeri ise

أمر الإسلام.

İslam'ın meselesi hakkında."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سويد بن نصر، قال: أخبرنا ابن المبارك، عن مَعْمَرٍ، قال: أخبرنا سماكُ بنُ الفضل ، عن عبدِ الرحمنِ بن البَيْلَماني في قوله: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ}. قال: نزلت هاتان الآيتان، إحداهما في الجاهلية، والأخرى في أمر الإسلام. قال عبد الله: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ} في الجاهلية، {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} في الإسلامِ .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr rivayet edip dedi ki: Bize İbnu'l-Mubârek, Ma'mer'den haber verdi; dedi ki: Bize Simâk b. el-Fadl , Abdurrahman b. el-Beylemânî'den O'nun: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız ve onları sıkıştırmanız size helal değildir” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: Bu iki ayet indi; biri Câhiliye hakkında, diğeri ise İslam meselesi hakkındadır. Abdullah dedi ki: {لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ} “Kadınlara mirasçı olmanız size helal değildir” Câhiliye hakkında, {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Onları sıkıştırmayın” ise İslam hakkındadır .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا الحمَّانيُّ، قال: ثنا شريكٌ، عن سالم، عن سعيدٍ: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ}. قال: لا تَحْبِسوهنّ .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Himmânî rivayet edip dedi ki: Bize Şerîk, Sâlim'den, o Saîd'den: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Onları sıkıştırmayın” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Onları hapsetmeyin/tutmayın" .

حدَّثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباط، عن السُّدِّيِّ: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ}: أما {تَعْضُلُوهُنَّ}، فيقولُ: تُضارُّوهن ليَفْتَدِين منكم .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} “Kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmayın” sözü hakkında: {تَعْضُلُوهُنَّ} “onları sıkıştırmayın” ifadesine gelince, şöyle demektedir: Sizden [ayrılmak için] fidye versinler diye onlara zarar vermeyin .

حدِّثت عن الحسين بن الفرج، قال: سمعت أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عبيدُ بنُ سليمان، قال: سمعتُ الضحاك يقولُ في قوله: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ}. قال: العَضْلُ أن يُكْرِهَ الرجل امرأته فيُضِرُّ بها حتى تفتدِى منه، قال الله ﵎: {وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ} [النساء: ٢١].

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verip dedi ki: Dahhâk'ı {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Onları sıkıştırmayın” sözü hakkında şöyle derken işittim: "el-'Adl (sıkıştırmak/alıkoymak); erkeğin, kadını [ayrılmak için] kendisinden fidye verip kurtuluncaya kadar zorlaması ve ona zarar vermesidir. Nitekim Allah celle celâluhu: {وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ} “Birbirinizle baş başa kalmışken onu nasıl alırsınız?” [en-Nisâ: 21] buyurmuştur."

وقال آخرون: المعنيُّ بالنهي عن عَضْل النساء في هذه الآية أولياؤهنَّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu ayette kadınları evlenmekten alıkoymaktan yasaklananlar, onların velileridir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ}: أن يَنْكِحْنَ أزواجهن، كالعضل في سورة "البقرة" .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} “Kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmayın” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bakara suresindeki engelleme gibi , onların kocalarıyla evlenmeleridir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ عن مجاهدٍ مثله.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

وقال آخرون: بل المنهيُّ عن ذلك زوج المرأة بعد فراقه إياها. وقالوا: ذلك كان من فعل الجاهلية، فنُهوا عنه في الإسلام.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bundan yasaklanan kimse, kadını boşadıktan sonraki kocasıdır. Dediler ki: Bu Câhiliye fiillerindendi, İslam'da bundan menedildiler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونس بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: كان العَضْلُ في قريش بمكة؛ يَنكِحُ الرجلُ المرأة الشريفة، فلعلَّها لا توافقه، فيُفارِقُها على ألا تَتزوَّجَ إلا بإذنه، فيأتى بالشهودِ، فيكتُبُ ذلك عليها ويُشْهِدُ، فإذا خطبها خاطِبٌ، فإن أعطته وأرضَتْه أذن لها، وإلا عَضَلها. قال: فهذا قولُ اللهِ ﵎: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} الآية .

Bana Yûnus b. Abdil'a'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Engelleme (عضل) Mekke'de Kureyş içinde olurdu; bir adam soylu bir kadınla evlenir, belki kadın onunla uyuşamazdı; adam ancak kendi izniyle evlenmesi şartıyla onu boşar, şahitler getirir, bunu onun aleyhine yazdırır ve şahit tutardı. Bir talip kadına talip olduğunda, şayet kadın adama [bir şey] verir ve onu razı ederse evlenmesine izin verir, aksi halde onu engellerdi. Dedi ki: İşte Allah Teâlâ'nın şu sözü budur: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} “Kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmayın” ayeti .

قال أبو جعفر: قد بَيَّنَّا فيما مضى معنى "العَضْل"، وما أصله بشواهد ذلك من الأدلة. وأولى هذه الأقوال التي ذكرناها بالصحة في تأويل قوله: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ}. قولُ مَن قال: نهى الله جلّ ثناؤه زوج المرأةِ عن التَّضْييقِ عليها والإضرار بها وهو لصُحْبتها كارهٌ، ولفِراقِها مُحِبٌّ، لتفتدِيَ منه ببعض ما آتاها من الصَّداق.

Ebû Ca‘fer der ki: Biz daha önce, delillerden buna dair şahitlerle birlikte "adl" (عضل / engelleme) kelimesinin anlamını ve kökeninin ne olduğunu açıklamıştık. Zikrettiğimiz bu görüşler içinde Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} “Onlara verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmayın/engellemeyin” kavlinin tevilinde doğruluğa en yakın olanı, şöyle diyenin görüşüdür: Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- kadının beraberliğinden hoşlanmayıp ayrılmasını arzuladığı halde, mehir olarak kendisine verdiklerinin bir kısmından vazgeçerek kendisinden fidye ile kurtulmasını sağlamak maksadıyla kadının kocasına, onu sıkıştırmasını ve ona zarar vermesini yasaklamıştır.

وإنما قلنا: ذلك أولى بالصحة؛ لأنه لا سبيل لأحدٍ إلى عَضْلِ امرأةٍ إِلَّا لأحدٍ رجلين؛ إمّا لزوجها بالتَّضييق عليها، وحَبْسِها على نفسه وهو لها كارِهٌ، مُضارَّةً منه لها بذلك؛ ليَأخُذَ منها ما آتاها، بافتدائها منه نفسَها بذلك، أو لوليِّها الذي إليه إنكاحُها، وإذا كان لا سبيل إلى عَضْلِها لأحدٍ غيرهما، وكان الوليُّ معلومًا أنه ليس ممّن آتاها شيئًا فيقال إن عَضَلَها عن النِّكاح: عَضَلها ليَذهَبَ ببعض ما آتاها. كان معلومًا أن الذي عنى الله ﵎ بنهيه عن عَضْلِها هو زوجها الذي له السبيلُ إلى عَضْلِها ضِرارًا لتفتدِى منه.

Bunun doğruluğa en yakın olduğunu söylememizin sebebi şudur: Hiç kimsenin bir kadını engelleme imkânı iki adamdan başkası için mümkün değildir; ya kadından hoşlanmadığı halde ona zarar vermek kastıyla onu sıkıştırıp nikahı altında tutarak, bu yolla kendisini fidye verip kurtarması sonucu ona verdiklerini geri almak isteyen kocasıdır; yahut da kadını evlendirme yetkisine sahip olan velisidir. Kadını engelleme imkânı bu ikisinden başkası için söz konusu olmadığına ve velinin de kadına bir şey vermiş bir kimse olmadığı bilindiğine göre -ki kadını evlenmekten alıkoyduğunda 'ona verdiklerinin bir kısmını alıp götürmek için engelledi' densin- Allah Teâlâ'nın kadını engellemekten yasaklamakla kastettiği kimsenin, kadın kendisinden fidye versin diye ona zarar verme yoluyla engelleme imkânına sahip olan kocası olduğu anlaşılmış olur.

وإذا صحَّ ذلك، وكان معلومًا أن الله تعالى ذكره لم يجعل لأحدٍ السبيل على زوجته بعد فراقه إياها وبَيْنونَتِها منه، منه، فيكون له إلى عَضْلِها سبيلٌ لتَفْتِدِيَ منه مِن عَضْلِه إياها، أتَتْ بفاحشة أم لم تأتِ بها، وكان الله جلّ ثناؤه قد أباحَ للأزواج عَضْلَهن إذا أَتَيْنَ بفاحشةٍ مُبَيِّنَةٍ حتى يَفْتدِين منه - كان بَيِّنًا بذلك خطأُ التأويل الذي تأوَّله ابن زيد، وتأويل من قال: عُنى بالنهي عن العَضْل في هذه الآية أولياء الأيامى. وصحةُ ما قلنا فيه.

Bu durum sabit olduğuna ve Allah -zikri yüce olsun- bir erkeğin karısından ayrılıp kadın ondan kesin olarak boşandıktan sonra, kadın ister çirkin bir hayasızlık yapmış olsun ister yapmamış olsun, yaptığı engellemeden ötürü kadın kendisinden kurtulmak için fidye versin diye artık o kadının üzerinde erkeğe hiçbir engelleme yetkisi tanımadığı bilindiğine ve Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- apaçık bir hayasızlık yaptıklarında kendilerinden fidye ile kurtuluncaya kadar kocaların onları engellemesine izin verdiğine göre; İbn Zeyd'in yaptığı tevil ile bu ayette engelleme yasağından dul kadınların velilerinin kastedildiğini söyleyen kimsenin tevilinin hatalı olduğu ve bu hususta bizim söylediğimizin doğruluğu apaçık ortaya çıkmıştır.

{لَا تَعْضُلُوهُنَّ}. في موضع نَصْبٍ عطفًا على قوله: {أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا}. ومعناه: لا يَحِلُّ لكم أن تَرِثُوا النساءَ كَرْهًا ولا أَنْ تَعْضُلوهن. وكذلك هي فيما ذُكر في حرف ابن مسعودٍ.

{لَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Onları engellemeniz [de helal değildir]” [ifadesi], O'nun: {أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} “Kadınlara zorla mirasçı olmanız” sözüne atfedilerek nasb mahallindedir. Anlamı şudur: "Kadınlara zorla mirasçı olmanız da onları engellemeniz de size helal değildir." İbn Mes'ûd'un kıraatinde zikredilen de böyledir.

ولو قيل: هو في موضع جزم على وَجْهِ النهي. لم يكن خطأً.

Şayet: "Nehiy (yasaklama) cihetiyle cezm mahallindedir" dense, bu da yanlış olmaz.

القول في تأويل قوله: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}.

O'nun: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesna” sözünün tevili:

يعنى بذلك جلّ ثناؤه: لا يَحِلُّ لكم أيُّها المؤمنون أن تَعْضُلوا نساءكم، ضِرارًا منكم لهن، وأنتم لصُحْبتهن كارهون، وهُنَّ لكم طائعاتٌ، لتذهَبوا ببعض ما آتيتُمُوهن مِن صَدُقَاتِهِنَّ، إلا أن يَأْتين بفاحشةٍ مُبيِّنةٍ، فيَحِلَّ لكم حينئذٍ الضِّرارُ بهنَّ؛ ليَفْتَدِين منكم.

Bununla Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- şunu kastetmektedir: "Ey müminler! Kadınlarınız size itaat ederken ve siz onlarla birliktelikten hoşlanmazken, kendilerine verdiğiniz mehirlerinden bir kısmını alıp götürmek kastıyla onlara zarar vererek baskı kurmanız size helal değildir; apaçık bir hayasızlık işlemeleri müstesnadır. Bu durumda sizden fidye verip kurtulmaları için onlara zarar vermeniz/baskı kurmanız size helal olur."

ثم اختلف أهل التأويل في معنى "الفاحشة" التي ذكرها الله جلّ ثناؤه في هذا الموضع؛ فقال بعضُهم: معناها: الزِّنَى. وقال: إذا زَنَت امرأة الرجل، حَلَّ له عَضْلُها والضِّرارُ بها لتفتدِى منه بما آتاها من صداقها.

Sonra tevil ehli Allah -şan ve övgüsü yüce olsun- tarafından bu yerde zikredilen "fahişe (hayasızlık)" kelimesinin anlamı hakkında ihtilaf ettiler; onlardan bazısı dedi ki: Bunun anlamı zinadır. Şöyle dedi: Bir adamın karısı zina ettiğinde, mehrinden kadına verdiği şeyi fidye olarak geri vermesi için adama o kadını sıkıştırması ve ona baskı yapması helal olur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابن إدريس، قال: أخبرنا أشعثُ، عن الحسن في البِكْرِ تَفْجُرُ، قال: تُضرَبُ مائةً، وتُنفَى سنةً، وتَرُدُّ إلى زوجها ما أخَذَت منه. وتأوَّلَ هذه الآيةَ: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs rivayet edip dedi ki: Bize Eş'as, el-Hasan'dan zina eden bakire hakkında şöyle dediğini haber verdi: Yüz sopa vurulur, bir yıl sürgün edilir ve kocasından aldığını ona geri verir. Ve şu ayeti tevil etti: {وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Kendilerine verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmayın; apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır” .

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أَخبرنا مَعْمَرٌ، عن عطاءٍ الخراساني، في الرجل إذا أصابت امرأتُه فاحشةً، أخذ ما ساق إليها وأخرجها، فنَسَخ ذلك الحدود.

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, Atâ el-Horasânî'den haber verdi; [Atâ], karısı bir hayasızlık işleyen adam hakkında [şöyle demiştir]: [Adam] ona mehir olarak verdiklerini geri alır ve onu [evden] çıkarır. Bunu ise had cezaları neshetmiştir.

حدَّثنا أحمد بن منيعٍ، قال: ثنا عبد الله بن المبارك، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن أيوب، عن أبي قلابة، قال: إذا رأى الرجلُ مِن امرأته فاحِشَةً، فلا بأس أن يُضارَّها، ويَشُقَّ عليها حتى تختلِعَ منه .

Bize Ahmed b. Menî' rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. el-Mubârek rivayet edip dedi ki: Bize Ma'mer, Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den rivayet etti; dedi ki: Bir adam karısından bir hayasızlık gördüğünde, kadın kendisinden muhâlaa yapıp (bedel verip) ayrılıncaya kadar ona baskı yapmasında ve onu zora sokmasında bir sakınca yoktur .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: أخبرنا ابن المبارك، قال: أخبرني مَعْمَرٌ، عن أيوب، عن أبي قلابة في الرجل يَطَّلِعُ من امرأته على فاحشةٍ. فذكر نحوه.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize İbnu'l-Mubârek haber verip dedi ki: Bana Ma'mer, Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den karısından bir hayasızlığa muttali olan adam hakkında rivayet etti; benzerini zikretti.

حدَّثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباط، عن السُّدِّيِّ: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}: وهو الزِّنَى، فإِذا فَعَلْن ذلك فَخُذُوا مُهورهنَّ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır”: Bu zinadır; onlar bunu yaptıkları takdirde mehirlerini geri alınız .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: أخبرني عبد الكريم أنه سمع الحسن البصريَّ: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ}. قال: الزِّنَى. قال: وسمِعتُ الحسنَ وأبا الشَّعْثاءِ يَقولان: فإِن فَعَلَت، حَلَّ لزوجها أن يكون هو يسألُها الخُلْعَ لِتفتدِىَ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: Bana Abdülkerîm, el-Hasan el-Basrî'yi şöyle derken işittiğini haber verdi: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ} “Bir hayasızlık yapmaları müstesnadır” sözü hakkında: Zinadır, dedi. Dedi ki: el-Hasan ve Ebû'ş-Şa'sâ'yı şöyle derken işittim: Kadın bunu yaptığı takdirde, kocasının kendisini fidye ile kurtarması için ondan hul' (bedel) talep etmesi helal olur .

وقال آخرون: الفاحشة المبيِّنة في هذا الموضع النُّشُوزُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu yerdeki apaçık hayasızlık nüştur (itaatsizlik/geçimsizlik).

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله بن صالحٍ، قال: ثني معاوية بن صالحٍ، عن

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, şundan rivayet etti:

على بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}: وهو البُغْضُ والنُّشُوزُ، فإذا فَعَلَت ذلك، فقد حَلَّ له منها الفِدْية .

Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan rivayet etti: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır”: Bu buğz ve nüşûzdur (geçimsizlik ve başkaldırı). Kadın bunu yaptığı takdirde, erkeğe kadından fidye (bedel) almak helal olur .

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، قال: ثنا عَنْبسةُ، عن عليِّ بن بَذِيمةَ، عن مقسمٍ في قوله: (وَلا تَعْضُلُوهُنَّ لِتذهبوا ببعض ما آتيتموهُنَّ إلا أَنْ يُفْحِشْنَ) في قراءة ابن مسعودٍ، قال: إذا عصتك وآذتك، فقد حلَّ لك أخذُ ما أخَذَتْ منك .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hukkâm rivayet edip dedi ki: Bize Anbese, Ali b. Bezîme'den, o Miksem'den İbn Mes'ûd'un kıraatindeki (وَلا تَعْضُلُوهُنَّ لِتذهبوا ببعض ما آتيتموهُنَّ إلا أَنْ يُفْحِشْنَ) sözü hakkında rivayet etti; dedi ki: Kadın sana isyan eder ve eziyet verirse, senden almış olduğunu geri alman sana helal olur .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مُطَرِّفِ بن طَرِيفٍ، عن خالدٍ، عن الضحَّاكِ بن مُزَاحِمٍ: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}. قال: الفاحشة هاهنا النشوزُ، فإذا نشَزت حلَّ له أن يَأْخُذَ خُلْعَها منها (١).

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mutarrif b. Tarîf'ten, o Hâlid'den, o ed-Dahhâk b. Müzâhim'den rivayet etti: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır”. Dedi ki: Buradaki fahişe (hayasızlık), nüşûzdur. Kadın nüşûz gösterdiğinde (başkaldırdığında), erkeğin kadından hul' (ayrılık bedeli) alması helal olur (١).

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادة في قوله: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}. قال: هو النشوزُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır” sözü hakkında haber verdi; [Katâde] şöyle dedi: O nüşûzdur .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، قال: قال عطاءُ بن أبي رَبَاحٍ: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}: فَإِن فَعَلْنَ؛ إِن شِئتُم أمْسَكتُموهنَّ، وإِن شِئتُم أَرْسَلْتُموهنَّ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: Atâ b. Ebî Rebâh şöyle dedi: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır”: Eğer bunu yaparlarsa; dilerseniz onları nikahınız altında tutarsınız, dilerseniz onları salıverirsiniz.

حدِّثت عن الحسين بن الفرج، قال: سمعت أبا معاذٍ يقولُ: أَخبرنا عبيدُ بنُ سليمان، قال: سمعتُ الضحَّاكَ بنَ مُزاحِمٍ يقولُ في قوله: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}. قال: عدل ربُّنا ﵎ في القضاء، فرجع إلى النساء،

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verip dedi ki: ed-Dahhâk b. Müzâhim'i {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır” ayeti hakkında şöyle derken işittim: Rabbimiz -celle ve alâ- hükmünde adaletli davrandı ve kadınlara dönerek [şöyle buyurdu]:

فقال: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}: والفاحشة العصيانُ والنُّشُوزُ، فإذا كان ذلك مِن قِبَلِها، فإن قبلها، فإن الله أمره أن يَضْرِبَها، وأمره بالهجرِ، فإن لم تدع العصيان والنشوز، فلا جناح عليه بعد ذلك أن يَأْخُذَ منها الفدية .

Şöyle buyurdu: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır”: Fahişe; isyan ve nüşûzdur. Bu durum kadının tarafından meydana geldiğinde, Allah ona kadını dövmesini ve [yatağında] yalnız bırakmasını emretmiştir. Eğer kadın isyanı ve nüşûzu bırakmazsa, bundan sonra erkeğin kadından fidye (bedel) almasında bir günah yoktur .

قال أبو جعفر: وأَوْلَى ما قيل في تأويل قوله: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}. أَنَّه مَعْنيٌّ به كلُّ فاحشةٍ من بذاءةٍ باللسان على زوجها، وأذًى له، وزِنًى بفرجها، وذلك أن الله جل ثناؤه عمَّ بقوله: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ}. كل فاحشة مبيِّنةٍ ظاهرة، فكلُّ زوج امرأة أتت بفاحشة من الفواحش التي هي زِنًى أو نشوزٌ، فله عَضْلُها على ما بيَّن الله في كتابه، والتضييق عليها حتى تَفْتَدِى منه - بأيِّ معاني فواحش أتت، بعد أن تكونَ ظاهرةٌ مُبيِّنةً - بظاهر كتاب الله ﵎، وصحة الخبر عن رسول الله ﷺ.

Ebû Ca'fer der ki: {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır” ayetinin tevilinde söylenenlerin en isabetlisi şudur: Bununla, kadının kocasına karşı diliyle edepsizlik etmesi, ona eziyet vermesi ve tenasül uzvuyla zina etmesi gibi her türlü çirkin davranış kastedilmektedir. Çünkü Allah -celle senâuhu-, {إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Apaçık bir hayasızlık yapmaları müstesnadır” buyruğuyla, apaçık ve belirgin olan her fuhşiyâtı kapsama almıştır. Zina veya nüşûz türünden çirkin bir davranışta bulunan bir kadının kocası -kadının işlediği fahişe hangi türden olursa olsun, açık ve belirgin olması kaydıyla-, Allah'ın Kitabında açıkladığı üzere, kadına baskı yapma ve kadın kendisinden bedel verip kurtuluncaya kadar onu zora sokma hakkına sahiptir; bu da Allah celle celâluhu'nun Kitabının zahiri ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen haberin sıhhati iledir.

كالذي حدَّثني يوسف بن سلمان البصريُّ، قال: ثنا حاتم بن إسماعيل، قال: ثنا جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر، أن رسول الله ﷺ، قال: "اتَّقوا الله في النساء، فإنكم أخَذْتُموهنَّ بأمانةِ اللهِ، واستحلَلْتُم فُروجَهنَّ بكلمة الله، وإنّ لكم عليهنَّ ألَّا يُوطِئْنَ فُرُشَكم أحدًا تَكْرَهُونه، فإن فعَلْنَ ذلك، فاضْرِبُوهُنَّ ضربًا غَيرَ مُبَرِّحٍ، ولهنَّ عليكم رِزْقُهنَّ وكسْوَتُهنَّ بالمعروف" .

Nitekim bana Yûsuf b. Selmân el-Basrî'nin rivayet ettiği gibi; dedi ki: Bize Hâtim b. İsmâîl rivayet edip dedi ki: Bize Ca'fer b. Muhammed, babasından, o Câbir'den rivayet etti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kadınlar konusunda Allah'tan korkun. Çünkü siz onları Allah'ın emanetiyle aldınız ve onların tenasül uzuvlarını Allah'ın kelimesiyle helal kıldınız. Sizin onlar üzerindeki hakkınız, hoşlanmadığınız hiçbir kimseye yataklarınızı çiğnetmemeleridir. Şayet bunu yaparlarsa, onları can yakmayacak şekilde dövün. Onların sizin üzerinizdeki hakkı ise maruf üzere rızıkları ve giyimleridir" .

حدَّثنا موسى بن عبدِ الرحمنِ المَسْرُوقيُّ، قال: ثني زيدُ بن الحُبابِ، قال: ثنا

Bize Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī rivayet edip dedi ki: Bana Zeyd b. el-Hubâb rivayet edip dedi ki: Bize...