Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 16. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ}: المُسافِحَةُ: البَغِيُّ التي تُؤاجِرُ نفسَها مَن عرَض لها، وذاتُ الخِدْنِ: ذاتُ الخليلِ الواحدِ، فنَهاهم اللهُ عن نكاحِهما جميعًا.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ} “namuslu olmaları, zina etmemeleri ve gizli dostlar edinmemiş bulunmaları [şartıyla]” ayeti hakkında: Zina eden kadın (müsâfiha), karşısına çıkan herkese kendini kiralayan fahişedir; dost sahibi kadın (zâtü'l-hidn) ise tek bir sevgilisi olan kadındır. Allah onların her ikisiyle de evlenmeyi yasaklamıştır.

حُدِّثتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضَّحاكَ بنَ مُزاحِمٍ يقولُ في قولِه: {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ}: أما المُحصَناتُ فَهُنَّ الحَرَائرُ، يقولُ: تَزَوَّجْ حُرَّةً. وأما المُسافِحاتُ [فهُنَّ المُعلنِاتُ] بغيرِ مَهْرٍ، وأما مُتَّخِذَاتُ أخدانٍ فذاتُ الخليلِ

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: Dahhâk b. Müzâhim'in şöyle dediğini işittim; O, {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ} “namuslu olmaları, zina etmemeleri ve gizli dostlar edinmemiş bulunmaları [şartıyla]” ayeti hakkında şöyle demiştir: Muhsanâta gelince, onlar hür kadınlardır; [Allah Teâlâ] 'hür bir kadınla evlen' buyurmaktadır. Müsâfihâta gelince, [onlar] mehir almaksızın [zinasını] alenî yapan kadınlardır. Gizli dost edinen kadınlara (müttehizâtü ahdân) gelince, tek bir dost

الواحدِ المُسْتَسِرَّةُ به، نهَى اللهُ عن ذلك .

olup onunla gizlice buluşan kadındır; Allah bunu yasaklamıştır .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أَخبَرَنا إِسماعيلُ بنُ سالمٍ، عن الشعبيِّ، قال: الزِّنا وَجْهان قَبيحان، أحدُهما أخبَثُ من الآخرِ؛ فأما الذي هو أخبَثُهما، فالمُسافِحةُ التي تَفْجُرُ بَمن أتاها، وأما الآخرُ: فذاتُ الخِدْنِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Sâlim, eş-Şa'bî'den haber verdi; o şöyle demiştir: Zina iki çirkin şekildir, biri diğerinden daha habistir (kötüdür); bu ikisinin daha habis olanı, kendisine gelen herkesle fuhuş yapan kadındır (müsâfiha). Diğeri ise gizli dostu olan kadındır.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ}. قال: المُسافِحُ الذي يَلْقَى المرأةَ فيَفجُرُ بها، ثم يَذهَبُ وتذهَبُ، والمُخادِنُ الذي يُقِيمُ معها على معصيةِ اللهِ وتُقِيمُ معه؛ فذاك الأخْدانُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ} “namuslu olmaları, zina etmemeleri ve gizli dostlar edinmemiş bulunmaları [şartıyla]” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Müsâfih", kadınla karşılaşıp onunla fuhuş yapan, sonra çekip giden ve kadının da gittiği kimsedir. "Muhâdin" (gizli dost) ise Allah'a isyan üzere kadınla birlikte kalan ve kadının da kendisiyle birlikte kaldığı kimsedir; işte dostlar (ahdân) budur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}.

Allah'ın: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde” buyruğunun tefsiri.

اخْتَلفتِ القَرَأَةُ في قراءةِ ذلك ، فقرَأه بعضُهم: (فَإِذَا أَحْصَنَّ). بفتحِ الأَلِفِ، بمعنى: إِذا أَسْلَمْنَ، فصِرْنَ ممنوعاتِ الفُروجِ من الحرامِ بالإسلامِ.

Kıraat imamları bu kelimenin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir . Bazıları bunu elifin fethasıyla (فَإِذَا أَحْصَنَّ) şeklinde: "Müslüman olduklarında ve İslam ile avret yerleri haramdan korunmuş hale geldiğinde" manasında okumuştur.

وقرَأه آخرون: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}، بمعنى: فإِذا تَزَوَّجْنَ، فصِرْنَ ممنوعاتِ الفُروجِ من الحرامِ بالأزواجِ.

Diğerleri ise {فَإِذَا أُحْصِنَّ} şeklinde: "Evlendiklerinde ve kocaları sebebiyle avret yerleri haramdan korunmuş hale geldiğinde" manasında okumuştur.

قال أبو جعفرٍ: والصوابُ من القولِ في ذلك عندى أنهما قِراءتان مَعْروفَتان مُسْتَفيضَتان في أمصارِ الإسلامِ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصِيبٌ في قراءتِه الصوابَ.

Ebû Ca'fer der ki: Bu konuda bana göre doğru olan görüş şudur: Bunlar İslam beldelerinde meşhur ve müstefîz (yaygın) iki kıraattir; okuyucu bunlardan hangisiyle okursa okusun kıraatinde isabet etmiş olur.

فإن ظَنَّ ظَانٌّ أن ما قلنا في ذلك غيرُ جائزٍ؛ إذ كانتا مُخْتَلِفَتَي المعنى، وإنما تجوزُ

Şayet bir kimse, bu hususta söylediğimiz [görüşün] caiz olmadığını zannederse; zira bu ikisinin anlamları birbirinden farklıdır ve ancak

القراءةُ بالوجهين فيما اتفَقَت عليه المعانى، فقد أغْفَل، وذلك أن مَعْنَيَىْ ذلك وإن اختَلَفا، فغيرُ دافعٍ أحدُهما صاحبَه؛ لأن الله قد أوجَب على الأَمَةِ ذاتِ الإسلامِ وغيرِ ذاتِ الإسلامِ على لسانِ رسولِه ﷺ، الحَدَّ.

manaların ittifak ettiği durumlarda iki vecihle kıraatin caiz olacağını zannederse yanılmış olur. Zira bu iki kıraatin manaları farklı olsa da biri diğerini geçersiz kılmaz; çünkü Allah, Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle Müslüman olan ve olmayan cariyeye had cezasını vacip kılmıştır.

فقال ﷺ: "إذا زَنَتْ أَمَةُ أحدِكم فلْيَجْلِدُها، كتابَ اللهِ، ولا يُثَرِّبْ عليها، ثم إن عادَت فلْيَضْرِبْها، كتابَ اللهِ، ولا يُثَرِّبْ عليها، ثم إن عادَت فليَضْربْها، كتابَ اللهِ، ولا يُثَرِّبْ عليها، ثم إن زَنَتِ الرابعةَ فليَضْرِبْها، كتابَ اللهِ، ولْتَبِعْها ولو بحبلٍ من شَعَرٍ" .

Nitekim [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Birinizin cariyesi zina ettiğinde Allah'ın Kitabı'na göre ona celde vursun (kırbaçlasın) ve onu azarlayıp kınamasın. Sonra tekrar zina ederse Allah'ın Kitabı'na göre ona vursun ve onu azarlayıp kınamasın. Sonra tekrar zina ederse Allah'ın Kitabı'na göre ona vursun ve onu azarlayıp kınamasın. Dördüncü kez zina ederse Allah'ın Kitabı'na göre ona vursun ve kıldan bir ip karşılığında bile olsa onu satsın" .

وقال ﷺ: "أَقِيموا الحدودَ على ما مَلَكَت أيمانُكم" .

Yine [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sahip olduğunuz köle ve cariyelerinize had cezalarını uygulayınız" buyurmuştur.

فلم يَخْصُصْ بذلك ذاتَ زوجٍ منهن، ولا غيرَ ذاتِ زوجٍ، فالحدودُ واجبةٌ على مَوالى الإماءِ إقامتُها عليهن - إذا فَجَرْنَ - بكتابِ اللهِ وأمرِ رسولِ اللهِ ﷺ.

Böylece onlardan evli olanı da evli olmayanı da tahsis etmemiştir (özel kılmamıştır). Dolayısıyla cariyelerin efendilerinin -zina ettiklerinde- Allah'ın Kitabı ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emri gereğince onlara had cezalarını uygulamaları vaciptir.

فإن قال قائلٌ: فما أنت قائلٌ فيما حَدَّثكم به ابن بَشَّارٍ قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا مالكُ بنُ أنسٍ، عن الزهريِّ، عن عُبَيدِ اللهِ بن عبدِ اللهِ، عن أبي هُريرةَ وزيدِ بن خالدٍ، أن النبيَّ ﷺ سُئِل عن الأَمةِ تَزْنى ولم تُحْصَنْ، قال: "اجْلِدُها، فإن زَنَتْ فاجْلِدْها، فإن زَنَتْ فاجْلِدْها، فإن زَنَتْ - فقال في الثالثةِ أو الرابعةِ - فبِعْها ولو بضَفِيرٍ". والضَّفِيرُ الشَّعَرُ.

Eğer bir kimse: "İbn Beşşâr'ın bize rivayet edip dediği şu haber hakkında ne dersin: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Mâlik b. Enes, ez-Zührî'den, Ubeydullah b. Abdillâh'tan, Ebû Hüreyre ve Zeyd b. Hâlid'den rivayet etti ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e evlenmemiş [hür olmayan] bir cariyenin zina etmesi sorulduğunda şöyle buyurdu: «Onu celdeleyin (kırbaçlayın); [tekrar] zina ederse yine celdeleyin; [tekrar] zina ederse yine celdeleyin; [tekrar] zina ederse -üçüncüsünde veya dördüncüsünde şöyle buyurdu- kıldan bir ip karşılığında olsa dahi onu satın». Dafîr (الضَّفِير) ise saç/kıl [ip] demektir?" diyecek olursa;

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابن عُيَينةَ، عن الزهريِّ، عن عُبَيدِ اللهِ بن عبدِ اللهِ، عن أبي هُريرةَ وزيدِ بن خالدٍ ، أن رسولَ اللهِ ﷺ سُئِل . فذكر نحوَه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, ez-Zührî'den, Ubeydullah b. Abdillâh'tan, Ebû Hüreyre ve Zeyd b. Hâlid'den rivayet etti ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e soruldu ... ve benzerini zikretti .

فقد بَيَّنَ أن الحَدَّ الذي وجَب إقامتُه بسُنَّةِ رسولِ اللهِ ﷺ على الإماءِ، هو ما كان قبلَ إحصانِهنَّ، فأما ما وجَب من ذلك عليهنَّ بالكتابِ، فبعدَ إحصانِهنَّ.

Böylece cariyeler üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetiyle uygulanması vacip olan haddin onların ihsanından önce olduğu; Kitap ile onlara vacip olanın ise ihsanlarından sonra olduğu açıklanmıştır.

قيل له: قد بَيَّنَّا أن أحدَ معاني الإحصانِ الإسلامُ، وأن الآخَرَ منه: التزويجُ، وأن الإحصانَ كلمةٌ تَشْتَمِلُ على معانٍ شَتَّى، وليس في روايةِ مَن رَوَى عن النبيِّ ﷺ أنه سُئِل عن الأمةِ تَزْنى قبلَ أن تُحْصَنَ، بيانُ أن التي سُئِل عنها النبيُّ ﷺ، هي التي تَزْني قبلَ التزويجِ، فيكونَ ذلك حُجَّةٌ لمُحْتَجٍّ في أن الإحصانَ الذي سَنَّ ﷺ حَدَّ الإماءِ في الزِّنى هو الإسلامُ دونَ التزويجِ، ولا أنه هو التزويجُ دونَ الإسلامِ.

Ona şöyle cevap verilir: Biz ihsanın anlamlarından birinin İslam, diğerinin ise evlilik olduğunu ve ihsanın çeşitli manaları kapsayan bir kelime olduğunu açıklamıştık. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den, ihsan edilmeden önce zina eden cariye hakkında soru sorulduğunu rivayet eden kimsenin rivayetinde, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorulan kadının evlilikten önce zina eden kadın olduğuna dair bir açıklama yoktur ki bu, [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem'in zinasında cariyelerin haddini sünnet kıldığı ihsanın evlilik değil İslam olduğuna veya İslam değil evlilik olduğuna delil getiren kimse için bir hüccet olsun.

وإذ كان لا بيانَ في ذلك، فالصوابُ من القولِ أن كلَّ مملوكةٍ زَنَتْ، فواجِبٌ على مَولاها إقامةُ الحَدِّ عليها، مُتروِّجَةً كانت أو غيرَ مُتَزَوِّجَةٍ، بظاهرِ كتابِ اللهِ والثابتِ من سُنَّةِ رسولِ اللهِ ﷺ، إِلَّا مَن أَخْرَجه مِن وجوبِ الحدِّ عليه مِنهنَّ بما يَجِبُ التسليمُ له، وإذ كان ذلك كذلك، تَبَيَّن به صحةُ ما اخْتَرنا من القراءةِ في قولِه: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}.

Bu konuda açık bir niteleme olmadığına göre doğru olan görüş; teslim olunması vacip olan bir delil ile kendilerinden haddin gerekliliği istisna edilenler hariç olmak üzere, zina eden her cariyenin -evli olsun veya evli olmasın- efendisine, Allah'ın Kitabı'nın zahiri ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sabit sünneti gereğince had cezasını uygulamasının vacip olduğudur. Durum böyle olunca, O'nun: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde” buyruğunda tercih ettiğimiz kıraatin sıhhati de bununla ortaya çıkmaktadır.

فإِن ظَنَّ ظانٌّ أن في قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ}. دَلالةً على أن قولَه: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. معناه تَزَوَّجْن، إذ كان ذكرُ ذلك بعدَ وَصْفِهنَّ بالإيمانِ بقولِه: {مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ}، وحَسِبَ أن ذلك لا يَحْتَمِلُ معنًى غيرَ معنى التَّزْويجِ، مع ما تَقدَّم ذلك مِن وَصْفِهِنَّ بالإيمانِ - فقد ظَنَّ خطأً؛ وذلك أنه غيرُ مستحيلٍ في الكلامِ أن يكونَ معنى ذلك: ومَن لم يَسْتطِعْ منكم طَوْلًا أن يَنْكِحَ المُحصَناتِ المؤمناتِ فمما مَلَكَت أيمانُكم من فُتياتِكم المؤمِناتِ، فإِذا هُنَّ آمَنَّ، فإن أتَينَ بفاحشةٍ، فعليهنَّ نصفُ ما على المُحْصناتِ مِن العذابِ. فيكونُ الخبرُ مُبْتَدَأَ عما يَجِبُ عليهنَّ من الحَدِّ إذا أَتَيَن بفاحشةٍ بعدَ إيمانِهنَّ، بعدَ البَيانِ عما لا يجوزُ لناكِحِهنَّ من المؤمنين من نِكَاحِهنَّ، وعمَّن يجوزُ نِكاحُه له مِنهنَّ.

Eğer bir kimse, şânı yüce olan Allah'ın: {وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ} “Sizden kim hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremezse, ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden [alsın].” buyruğunda, {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “İhsan edildiklerinde...” buyruğunun manasının "evlendiler" olduğuna dair bir delil bulunduğunu zannederse -çünkü bu zikir, {مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ} “mümin cariyelerinizden” buyruğuyla onların imanla nitelenmesinden sonra gelmiştir- ve daha önce imanla nitelenmiş olmaları sebebiyle bunun evlilik manasından başka bir manaya gelme ihtimalinin bulunmadığını sayarsa, hatalı bir zanda bulunmuş olur. Zira Arap kelamında bu ifadenin manasının şöyle olması imkânsız değildir: "Sizden kim hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremezse ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden alsın; onlar iman ettiklerinde şayet bir fuhuş (zina) yaparlarsa, hür kadınlara uygulanan cezanın yarısı onlara gerekir." Böylece, müminlerden nikâh kıyacak kimseye onlardan hangisiyle evlenmenin caiz olmadığı ve hangisiyle evlenmenin caiz olduğu açıklandıktan sonra, iman etmelerinin ardından bir fuhuş yapmaları durumunda kendilerine gereken had cezasına dair haber yeniden başlatılmış (mübteda) olur.

فإذْ كان ذلك غيرَ مُسْتحيلٍ في الكلامِ، فغيرُ جائزٍ لأحدٍ صَرْفُ معناه إلى أنه التَّزْويجُ دونَ الإسلامِ؛ من أجلِ ما تَقدَّم مِن وَصْفِ اللهِ إياهنَّ بالإيمانِ.

Sözde bu durum imkânsız olmadığına göre, daha önce Allah'ın onları iman ile vasfetmiş olmasından ötürü hiç kimsenin bunun manasını İslam değil de sadece evlilik olarak çevirmesi caiz değildir.

غيرَ أن الذي نختارُ لمن قرَأ: {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ} بِفَتْحِ الصادِ في هذا الموضعِ، أن يقرَأ: {فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ}. بضَمِّ الأَلِفِ. ولَمَن قرأ: (مُحْصِناتٍ) بكسرِ الصادِ فيه، أن يَقْرَأَ: (فإذا أَحْصَنَّ) بفتحِ الألِفِ؛ لتَأْتَلِفَ قراءةُ القارئَ على معنًى واحدٍ وسياقٍ واحدٍ؛ لقُرْبِ قولِه: (مُحصِناتٍ). من قولِه: (فإذا أَحْصَنَّ). ولو خالَف مِن ذلك لم يكنْ لَحْنًا، غيرَ أن وَجْهَ القراءةِ ما وصَفتُ.

Şu kadar var ki bu yerde {مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ} “namuslu olmaları, zina etmemeleri...” ayetini sâd harfinin fethasıyla (muhsanât) okuyan kimse için bizim tercihimiz, {فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ} “Evlendiklerinde / korunduklarında bir fuhuş yaparlarsa...” ifadesini elifin dammesiyle (uhsinne) okumasıdır. Orada sâd harfinin kesrasıyla (muhsinât) okuyan kimse için ise elifin fethasıyla (ahsanne) okumasıdır; ta ki "muhsanât" ifadesinin "fe-izâ ahsanne" ifadesine yakınlığından ötürü okuyucunun kıraati tek bir mana ve tek bir bağlam üzerinde uyumlu olsun. Eğer buna muhalif okursa bu bir dil hatası (lahn) sayılmaz; ancak kıraatin en uygun vechi nitelediğim şekildedir.

وقد اختَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك نظيرَ اختلافِ القَرَأةِ في قراءتِه؛ فقال بعضُهم: معنى قولِه: (فَإِذَا أَحْصَنَّ): فإِذا أَسْلَمْنَ.

Tefsir ehli de, kurrânın bunun okunuşundaki ihtilafına benzer şekilde bunun yorumunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: O'nun (فَإِذَا أَحْصَنَّ) sözünün anlamı: “Müslüman olduklarında” demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بن بَزِيعٍ، قال: ثنا بِشْرُ بنُ المُفَضَّلِ، عن سعيدِ، عن أبي مَعْشرٍ، عن إبراهيمَ، أن ابنَ مسعودٍ، قال: إسلامُها إحصانُها .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Bezî' anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal, Saîd'den, Ebû Ma'şer'den, İbrâhîm'den rivayet etti ki: İbn Mes'ûd: "Onun (cariyenin) ihsanı, Müslüman olmasıdır" demiştir.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْبٍ، قال: أخبَرني جَريرُ بنُ حازمٍ، أن سليمانَ بنَ مِهْرانَ حَدَّثه عن إبراهيمَ بن يَزِيدَ، عن هَمَّامٍ بن الحارثِ، [عن عمروِ بن شرحبيلَ] أن مَعْقِلَ بنَ مُقَرْنٍ سأل عبدَ اللهِ بنَ مسعودٍ، فقال: أَمَتِي زَنَتْ. فقال: اجلِدْها خمسين جلدةً. قال: إنها لم تُحْصَنْ. فقال ابن مسعودٍ: إحصانُها إسلامُها .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Cerîr b. Hâzim haber verdi; Süleyman b. Mihrân ona İbrâhîm b. Yezîd'den, Hemmâm b. el-Hâris'ten, [Amr b. Şurahbîl'den] rivayet etmiştir ki: Ma'kıl b. Mukarrin, Abdullah b. Mes'ûd'a sorup: "Cariyem zina etti" dedi. O da: "Ona elli celde vur" dedi. O: "O ihsan edilmedi (evlenmedi/korunmadı)" deyince, İbn Mes'ûd: "Onun ihsanı, Müslüman olmasıdır" dedi.

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن حَمَّادٍ، عن إبراهيمَ، أن معقلَ بنَ مُقَرِّنٍ سأل ابنَ مسعودٍ عن أَمَةٍ زَنَتْ وليس لها زوجٌ، فقال: إسلامُها إحصانُها.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Hammâd'dan, İbrâhîm'den anlattı ki: Ma'kıl b. Mukarrin, İbn Mes'ûd'a kocası bulunmayan ve zina eden bir cariye hakkında sordu; o da: "Onun ihsanı, Müslüman olmasıdır" dedi.

حدَّثني ابن المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شُعبةُ، عن حَمَّادٍ، عن إبراهيمَ، أن معقلًا قال: قلت لابنِ مسعودٍ: أَمَتِى زَنَتْ. قال: اجلِدْها. قلتُ: فإنها لم تُحْصَنْ. قال: إحصانُها إسلامُها.

Bana İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Hammâd'dan, İbrâhîm'den anlattı ki: Ma'kıl şöyle demiştir: İbn Mes'ûd'a: "Cariyem zina etti" dedim. "Ona celde vur" dedi. "Fakat o ihsan edilmedi" dedim. "Onun ihsanı, Müslüman olmasıdır" dedi.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مُغِيرة، عن إبراهيمَ، عن عَلْقمةَ، قال: كان عبدُ اللهِ يقولُ: إحصانُها إسلامُها.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, İbrâhîm'den, Alkame'den anlattı; o şöyle demiştir: Abdullah [b. Mes'ûd]: "Onun ihsanı, Müslüman olmasıdır" derdi.

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرَنا إسماعيلُ بنُ سالم، عن الشَّعْبيِّ، أنه تَلا هذه الآيةَ: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. قال: يقولُ: إِذا أَسْلَمْنَ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Sâlim, Şa'bî'den haber verdi; o şu ayeti okudu: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde”. Şöyle dedi: [Yani] "Müslüman olduklarında" demektir.

حدَّثنا أبو هشامٍ الرفاعيُّ، قال: ثنا يحيى بنُ أبي زائدةَ، عن أَشْعَثَ، عَن الشعبيِّ، قال: قال عبدُ اللهِ: الأَمَةُ إحصانُها إسلامُها.

Bize Ebû Hişâm er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Ebî Zâide, Eş'as'tan, Şa'bî'den anlattı; o şöyle demiştir: Abdullah [b. Mes'ûd]: "Cariyenin ihsanı, Müslüman olmasıdır" dedi.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: مُغِيرَةُ أَخْبَرَنَا عن إبراهيمَ، أنه كان يقولُ: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. يقولُ: إذا أَسْلَمْنَ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Mugîre bize İbrâhîm'den haber verdi; o şöyle derdi: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde” [ayeti hakkında] şöyle der: "Müslüman olduklarında" demektir.

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا يحيى بنُ أبى زائدةَ، عن أَشْعَثَ، عن الشَّعْبِيِّ، قال: الإحصانُ الإسلامُ.

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Ebî Zâide, Eş'as'tan, Şa'bî'den anlattı; o şöyle demiştir: "İhsan, İslam'dır."

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن بُرْدِ بن سِنانٍ، عن الزهريِّ، قال: جَلَد عمرُ، ﵁، وَلائدَ أبكارًا من وَلائدِ الإمارةِ في الزِّنى .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Bürd b. Sinân'dan, Zührî'den anlattı; o şöyle demiştir: Ömer radıyallâhu anh, zina fiilinde emirlik cariyelerinden bâkire olan cariyelere celde vurmuştur .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize

أسباطُ، عن السُّدِّي: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. يقولُ: إِذا أَسْلَمْنَ.

Esbât, Süddî'den [rivayetle] anlattı: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde” [ayeti hakkında] şöyle der: "Müslüman olduklarında" [demektir].

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، عن سالمٍ والقاسمِ، قالا: إحصانُها إسلامُها وعَفافُها في قولِه: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, Câbir'den, Sâlim ve Kāsım'dan anlattı; onlar şöyle demişlerdir: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde” ayetinde cariyenin ihsanı, onun Müslüman olması ve iffetli davranmasıdır .

وقال آخرون: معنى قولِه: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}: فإِذا تَزَوَّجن.

Başkaları ise şöyle demiştir: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde” buyruğunun manası: "Evlendiklerinde" demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. يعنى إِذا تَزَوَّجْنَ حُرًّا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, İbn Abbâs'ın şu buyruk hakkındaki görüşünü anlattı: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde”; yani hür bir erkekle evlendiklerinde demektir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أَخبَرَنا حُصَينٌ، عن عِكْرمةَ، عن ابن عباسٍ، أنه كان يقرَأُ: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. يقولُ: إِذا تَزَوَّجْنَ .

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, İkrime'den, İbn Abbâs'tan haber verdi ki; o {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde” şeklinde okur ve: "Evlendiklerinde" derdi.

حدَّثنا ابن حُميدٍ ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مُغِيرةَ، عن عِكْرمةَ، أن ابنَ عباسٍ كان يقرَأُ: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. يقولُ: تَزَوَّجْنَ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, İkrime'den anlattı ki: İbn Abbâs {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde” şeklinde okur ve: "Evlendiklerinde" derdi.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعتُ لَيْثًا، عن مجاهدٍ، قال: إحصانُ الأَمَةِ أن يَنْكِحَها الحرُّ، وإحصانُ العبدِ أن يَنْكِحَ الحُرَّةَ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Leys'ten, Mücâhid'den işittim, o şöyle demiştir: "Cariyenin ihsanı hür bir erkeğin onunla evlenmesi, kölenin ihsanı ise hür bir kadınla evlenmesidir" .

حدَّثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شُعبةُ، عن عمرِو بن

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Amr b.

مُرَّةَ، أنه سَمِع سعيدَ بنَ جُبَيرٍ يقولُ: لا تُضْرَبُ الأَمَةُ إِذا زَنَتْ ما لم تَتَزَوَّجْ .

Mürre'den anlattı; o, Saîd b. Cübeyr'in şöyle dediğini işitmiştir: "Cariye zina ettiği zaman, evlenmediği müddetçe ona celde vurulmaz" .

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ في قولِه: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. قال: أَحْصَنَتْهُنَّ البُعُولَةُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdül'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, Hasen'in şu buyruk hakkındaki görüşünü anlattı: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde”. Şöyle demiştir: "Onları kocalar ihsan etmiştir (evlilikle koruma altına almıştır)" .

حدَّثنا بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. قال: أَحصَنَتْهُنَّ البُعُولَةُ.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [rivayetle] anlattı: {فَإِذَا أُحْصِنَّ} “Evlendiklerinde / İhsan edildiklerinde” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: "Onları kocalar ihsan etmiştir (evlilikle koruma altına almıştır)."

حدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرَنا ابن وَهْبٍ، قال: أخبَرني عِياضُ بنُ عبدِ اللهِ، عن أبى الزِّنادِ، أن الشعبيَّ أخبرَه، أن ابنَ عباسٍ أخبرَه، أنه أصابَ جاريةً له قد كانت زَنَتْ، وقال: حَصَّنْتُها .

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana İyâd b. Abdillâh, Ebû'z-Zinâd'dan haber verdi; Şa'bî ona haber vermiş, ona da İbn Abbâs haber vermiştir ki: Kendisi, daha önce zina etmiş olan bir cariyesiyle cinsel ilişkide bulunmuş ve: "Onu ihsan ettim (iffetli kıldım/korudum)" demiştir.

قال أبو جعفرٍ: وهذا التأويلُ على قراءةِ مَن قرَأَ: {فَإِذَا أُحْصِنَّ}. بضَمِّ الألِفِ، وعلى تأويلِ مَن قرَأ: (فَإِذَا أَحْصَنَّ). بفَتْحِها. وقد بَيَّنا الصوابَ مِن القولِ والقراءةِ في ذلك عندَنا.

Ebû Ca'fer der ki: Bu tevil, elifin dammesiyle {فَإِذَا أُحْصِنَّ} şeklinde okuyanların kıraatine ve elifin fethasıyla (فَإِذَا أَحْصَنَّ) şeklinde okuyanların teviline göredir. Bize göre bu husustaki doğru sözü ve kıraati daha önce açıklamış bulunmaktayız.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ}.

Allah Teâlâ'nın: {فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} “Eğer fuhuş (zina) yaparlarsa, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı gerekir” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى جل ثناؤه بقولِه: {فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ}: فإن أتَتْ فَتَياتُكم - وهُنَّ إماؤُكم - بعدَ ما أَحْصَنَّ بإسلامٍ، أو أُحْصِنَّ بنكاحٍ، بفاحشةٍ وهى الزنا، {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ}. يقولُ: فعليهنَّ نصفُ ما على الحرائرِ مِن الحدِّ، إذا هُنَّ زَنَيْنَ قبلَ الإحصانِ بالأزواجِ.

Allah celle senâuhu {فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ} “Eğer fuhuş yaparlarsa” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Şayet cariyeleriniz -ki onlar kadın kölelerinizdir- İslam ile ihsan kılındıktan veya nikâh ile ihsan kılındıktan sonra bir fuhuş -ki o zinadır- işlerlerse, {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} “onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı gerekir”. [Cenâb-ı Hak] buyuruyor ki: Onlar kocalarıyla ihsan olunmadan (evlenmeden) önce zina ettiklerinde hür kadınlara uygulanan had cezasının yarısı onlara gerekir.

والعذابُ الذي ذكَره اللهُ ﵎ في هذا الموضعِ هو الحَدُّ، وذلك النصفُ الذي جعَله اللهُ عذابًا لمَن أتَى بالفاحشةِ مِن الإماءِ إِذَا هُنَّ أُحْصِنَّ، خمسونَ جلدةً، ونَفْىُ ستةِ أشهرٍ، وذلك نصفُ عامٍ؛ لأن الواجبَ على الحُرَّةِ إذا هي أَتَتْ بفاحشةٍ قبلَ الإحصانِ بالزوجِ، جَلْدُ مائةٍ ونَفْىُ حَوْلٍ، فالنصفُ من ذلك خمسون جَلْدةٌ ونَفْىُ نصفِ سنةٍ، وذلك الذي جعَله اللهُ عذابًا للإماءِ المُحْصَنَاتِ إِذَا هُنَّ أَتَينَ بفاحشةٍ.

Allah celle senâuhnun bu yerde zikrettiği azap, had cezasıdır. Cariyeler ihsan edildikten sonra fuhuş yaptıklarında Allah'ın onlara ceza kıldığı o yarı miktar; elli celde ve altı ay sürgündür ki bu da yarım yıldır. Zira hür bir kadın kocayla ihsan olunmadan (evlenmeden) önce bir fuhuş işlerse ona gereken ceza yüz celde ve bir yıl sürgündür; bunun yarısı ise elli celde ve yarım yıl sürgündür. İşte ihsan edilmiş cariyeler bir fuhuş işlediklerinde Allah'ın onlara ceza kıldığı miktar budur.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ: {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, İbn Abbâs'ın şu buyruk hakkındaki sözünü anlattı: {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} “Onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı gerekir” .

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ}: خمسون جَلْدةً، ولا نَفْىَ، ولا رَجْمَ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu buyruk hakkındaki sözünü anlattı: {فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} “Eğer fuhuş (zina) yaparlarsa, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı gerekir”; [o şöyle demiştir]: "Elli celdedir; sürgün yoktur, recm de yoktur."

فإن قال قائلٌ: وكيف: {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ}؟ وهل يكونُ الجَلْدُ على أحدٍ؟

Eğer birisi: "Nasıl {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ} 'Onların üzerine azabın yarısı vardır' denir? Celde bir kimsenin üzerinde ('aleyhi') olur mu?" derse,

قيل: إن معنى ذلك: فلازمُ أبدانِهنَّ أن تُجْلَدَ نصفَ ما يَلْزَمُ أبدانَ المُحصناتِ، كما يقالُ: عليَّ صلاةُ يومٍ. بمعنى: لازِمٌ عليَّ أن أُصَلِّيَ صلاةَ يومٍ. وعليَّ الحَجُّ والصَّيامُ. مثلَ ذلك. وكذلك: عليه الحَدُّ. بمعنى: لازمٌ له إمكانُ نفسِه من الحدِّ ليُقامَ عليه.

Şöyle denilir: Bunun anlamı şudur: Hür kadınların bedenlerine gerekenin yarısı kadar onların bedenlerine celde vurulması gerekir. Nitekim: "Üzerime bir günlük namaz [borçtur]" denilir ki bunun anlamı: "Bir günlük namaz kılmam bana gereklidir/borçtur" demektir. "Üzerime hac ve oruç [borçtur]" ifadesi de bunun gibidir. Aynı şekilde: "Ona had cezası gerekir" sözü de, "Üzerinde haddin ikame edilmesi (uygulanması) için kendisini teslim etmesi/hazır tutması gerekir" manasındadır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} “Bu, içinizden günaha düşmekten (zor duruma girmekten) korkanlar içindir” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {ذَلِكَ}: هذا الذي أَبَحْتُ أَيُّها الناسُ مِن نكاحِ فَتياتِكم المؤمناتِ لَمن لا يَسْتطيعُ منكم طَوْلًا لِنكاحِ المحصناتِ المؤمِناتِ، أَبَحْتُه لمن خَشِي العَنَتَ منكم دونَ غيرِه، ممن لا يَخْشَى العَنَتَ.

Zikri yüce olan [Allah], {ذَلِكَ} “Bu” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Ey insanlar! Mümin hür kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyenleriniz için mümin cariyelerinizle evlenmeyi mubah kıldığım bu hüküm var ya; işte bunu, günaha düşmekten korkmayan başkalarına değil, sadece içinizden günaha düşmekten korkan kimseye mubah kıldım.

واخْتَلف أهلُ التأويلِ في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُهم: هو الزِّنا.

Müfessirler bu yer hakkında ihtilaf etmişlerdir; bazısı: "O, zinadır" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعتُ لَيْثًا، عن مجاهدٍ قولَه: {لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ}. قال: الزِّنا .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Leys'ten, Mücâhid'in şu buyruk hakkındaki sözünü işittim: {لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} “İçinizden günaha düşmekten korkanlar için”. Şöyle demiştir: "Zinadır" .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن العَوَّامِ، عمَّن حدَّثه، عن ابن عباسٍ، أنه قال: ما ازْلَحَفَّ ناكِحُ الأَمَةِ عن الزِّنا إلا قليلًا .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Avvâm'dan, ona anlatan kimseden, İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: "Cariye ile evlenen kimse zinadan ancak pek az uzaklaşmış olur " .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني مُعاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ، قال: العَنَتُ الزنا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, İbn Abbâs'ın şöyle dediğini anlattı: "Anet (العَنَت), zinadır" .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عُبَيدُ بنُ يحيى، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: العَنَتُ الزنا.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ubeyd b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Atâ b. es-Sâib'den, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: "Anet (العَنَت), zinadır."

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرَنا أبو بِشْرٍ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ،

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den haber verdi;

قال: ما ازْلَحَفَّ ناكِحُ الأَمَةِ عن الزنا إلا قليلًا؛ {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} .

O şöyle demiştir: "Cariye ile evlenen kimse zinadan ancak pek az uzaklaşmış olur; {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} 'Bu, içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir'" .

حدَّثنا أبو سَلَمةَ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شُعبةُ، عن أبي بِشْرٍ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ نحوَه.

Bize Ebû Seleme anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, Saîd b. Cübeyr'den bunun benzerini anlattı.

حدَّثني المُثنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: أخبَرَنا ابن المُباركِ، قال: أخبَرَنا فُضَيلُ بنُ مرزوقٍ، عن عطيةَ في قولِه: {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ}. قال: الزنا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hıbbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Bize Fudayl b. Merzûk, Atiyye'nin şu buyruk hakkındaki sözünü haber verdi: {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} “Bu, içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir”. Şöyle demiştir: "Zinadır" .

حدَّثني المُثنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي حمَّادٍ، قال: ثنا فُضَيلٌ، عن عطيةَ العَوفيِّ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Fudayl, Atiyye el-Avfî'den bunun benzerini anlattı.

حدَّثني المثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهَيرٍ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ}. قال: الزنا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, Dahhâk'ın şu buyruk hakkındaki sözünü anlattı: {لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} “İçinizden günaha düşmekten korkanlar için”. Şöyle demiştir: "Zinadır" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أَخبَرَنَا عُبَيدةٌ، عن الشعبيِّ وجُوَيبرٌ، عن الضحاك، قالا: العَنَتُ الزنا.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ubeyde eş-Şa‘bî'den; Cüveybir de Dahhâk'tan [rivayetle] haber verdi, her ikisi de şöyle demiştir: "Anet (العَنَت), zinadır."

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعَيمٍ، قال: ثنا فُضَيلُ بنُ مرزوقٍ، عن عطيةَ: {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ}. قال: العَنَتُ الزنا.

Bize Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Fudayl b. Merzûk, Atiyye'den [rivayetle] anlattı: {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} “Bu, içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: "Anet (العَنَت), zinadır."

وقال آخرونَ: معنى ذلك، العقوبةُ التي تُعْنِتُه، وهى الحدُّ.

Başkaları ise: "Bunun manası, kişiyi zora/sıkıntıya sokan cezadır ki o da had cezasıdır" demiştir.

والصوابُ مِن القولِ في قولِه: {ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ}؛ ذلك لمَن خافَ منكم ضَرَرًا في دينِه وبَدَنِه.

{ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} “Bu, içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir” buyruğu hakkında doğru olan söz şudur: Bu, içinizden dininde ve bedeninde bir zarardan korkan kimse içindir.

وذلك أن العَنَتَ هو ما ضَرَّ الرجلَ، يقالُ منه: قد عَنِتَ فلانٌ فهو يَعْنَتُ عَنَتًا. إذا أَتَى ما يَضُرُّه في دينٍ أو دنيا. ومنه قولُ اللهِ ﵎: {وَدُّوا مَاعَنِتُّمْ} [آل عمران: ١١٨]. ويقالُ: قد أَعْنَتَنى فلانٌ، فهو يُعْنِتُنى. إذا نالَنى بَمَضَرَّةٍ. وقد قيل: العَنَتُ الهَلاكُ.

Bunun sebebi şudur: Anet (العَنَت), kişiye zarar veren şeydir. Bu kökten olmak üzere: "Falanca kimse dine veya dünyaya zarar veren bir şey yaptığında; Anite fulânun fehuve ya'netu aneten (قد عَنِتَ فلانٌ فهو يَعْنَتُ عَنَتًا / Falanca sıkıntıya/zarara düştü)" denilir. Allah celle senâuhnun şu buyruğu da bu kabildendir: {وَدُّوا مَاعَنِتُّمْ} “Sizin sıkıntıya düşmenizi arzu ettiler” [Âl-i İmrân: 118]. Yine: Bir kimse bana bir zarar dokundurduğunda: "E'netenî fulânun fehuve yu'nitunî (قد أَعْنَتَنى فلانٌ، فهو يُعْنِتُنى / Falanca beni sıkıntıya/zarara soktu)" denir. Şüphesiz anetin helak olduğu da söylenmiştir.

فالذين وَجَّهوا تأويلَ ذلك إلى الزنا، قالوا: الزنا ضَرَرٌ في الدينِ، وهو من العَنَتِ. والذين وَجَّهوه إلى الإثمِ، قالوا: الآثامُ كلُّها ضَرَرٌ في الدينِ، وهى من العَنَتِ. والذين وَجَّهوه إلى العقوبةِ التي تُعْنِتُه في بَدنِه من الحدِّ، فإنهم قالوا: الحَدُّ مَضَرَّةٌ على بدنِ المحدودِ في دُنياه، وهو من العَنَتِ.

Bunun tevilini zinaya yöneltenler: "Zina dinde bir zarardır ve anet türündendir" demişlerdir. Onu günaha yöneltenler: "Günahların tamamı dinde bir zarardır ve onlar anet türündendir" demişlerdir. Onu had cezasından ötürü kişinin bedenine sıkıntı veren cezaya yöneltenler ise: "Had cezası, had uygulanan kimsenin dünyadaki bedenine bir zarardır ve anet türündendir" demişlerdir.

وقد عَمَّ اللهُ بقولِه: {لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ}. جميعَ معاني العَنَتِ، ويجمعُ جميعَ ذلك الزنا؛ لأنه يُوجِبُ العقوبةَ على صاحبِه في الدنيا بما يُعْنِتُ بدنَه، ويَكْتَسِبُ به إثمًا ومَضَرَّةً في دينِه ودُنياه. وقد اتَّفَق أهلُ التأويلِ الذين هم أهلُه، على أن ذلك معناه: فهو وإن كان في عينِه لَذَّةً وقَضاءَ شهوةٍ، فإنه بأدائِه إلى العَنَتِ، منسوبٌ إليه موصوفٌ به، إذْ كان للعَنَتِ سَبَبًا.

Allah {لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ} “İçinizden günaha düşmekten korkanlar için” buyruğuyla anetin bütün manalarını genel kılmıştır; zina ise bütün bunları kendinde toplar. Çünkü o, bedenine sıkıntı veren ceza ile dünyada sahibine cezayı gerekli kılar ve kişi onunla dinde ve dünyada bir günah ve zarar kazanır. Bu ilmin ehli olan tevil ehli, ayetin manasının bu olduğu hususunda ittifak etmişlerdir: Zina her ne kadar bizzat kendisinde bir lezzet ve şehveti giderme olsa da, anete yol açması sebebiyle -çünkü anetin sebebi olmuştur - ona nispet edilmiş ve onunla nitelenmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٥)}.

{وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٥)} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” buyruğunun teviline dair açıklama.

يعنى جلَّ ثناؤه بذلك: وأن تَصْبِروا أيُّها الناسُ عن نِكاحِ الإماءِ خيرٌ لكم، واللهُ غفورٌ لكم نِكاحَ الإماءِ أن تَنْكِحوهنَّ على ما أحلَّ لكم وأذِن لكم به، وما سلَف منكم في ذلك؛ إن أصلحتم أمورَ أنفسِكم فيما بينَكم وبينَ اللهِ، رحيمٌ بكم، إذ أذِن لكم في نكاحِهن عندَ الافتقارِ وعدمِ الطَّوْلِ للحرةِ.

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey insanlar! Cariyelerle evlenmekten sabredip [sakınmanız] sizin için daha hayırlıdır. Eğer kendinizle Allah arasındaki işlerinizi düzeltirseniz, Allah size helal kıldığı ve izin verdiği üzere cariyelerle nikahlanmanızı ve bu hususta geçmişte yaptıklarınızı çok bağışlayandır; hür bir kadınla evlenmeye güç yetiremeyip muhtaç olduğunuzda cariyelerle nikahlanmanıza izin verdiği için de size çok merhamet edendir.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك، قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرَنا أبو بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: عن نكاحِ الأمةِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” ayeti hakkında bildirdi; [Saîd]: "Cariye ile evlenmekten [sabretmeniz]" dedi .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعتُ لَيْثًا، عن مجاهدٍ: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: عن نكاحِ الإماءِ .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Leys'ten, [o da] Mücâhid'den {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” ayeti hakkında işittim; [Mücâhid]: "Cariyelerle evlenmekten [sabretmeniz]" dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. يقولُ: وأن تَصْبرَ ولا تَنْكِحَ الأمةَ فيكونَ وَلَدُكَ مَمْلُوكِين، فهو خيرٌ لك .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” ayeti hakkında anlattı; şöyle diyordu: "Sabredip cariye ile evlenmemen ve böylece çocuğunun köle olmaması senin için daha hayırlıdır ."

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. يقولُ: وأن تَصْبِروا عن نكاحِ الإماءِ خيرٌ لكم، وهو حِلٌّ.

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, [o da] İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” ayeti hakkında anlattı; [Mücâhid] şöyle diyordu: "Cariyelerle evlenmekten sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır; oysa bu helaldir."

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. يقولُ: وأن تَصْبِروا عن نكاحِهنَّ - يعنى: نكاحِ الإماءِ - خيرٌ لكم .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” ayeti hakkında anlattı; şöyle diyordu: "Onlarla evlenmekten -yani cariyelerle evlenmekten- sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır ."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: أخبَرَنا ابن المباركِ، قال: أخبَرَنا فُضَيلُ بنُ مرزوقٍ، عن عطيةَ في قولِه: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: أن تَصْبروا عن نكاحِ الإماءِ خيرٌ لكم .

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mubârek bildirdi, dedi ki: Bize Fudayl b. Merzûk, Atıyye'den {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” sözü hakkında bildirdi; [Atıyye]: "Cariyelerle evlenmekten sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır" dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا حِبانُ، قال: ثنا ابن المباركِ، قال: أخبَرَنا ابن جُريجٍ، قال: أخبَرَنا ابن طاوسٍ، عن أبيه: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: أن تَصْبِرُوا عن نكاحِ الأمةِ خيرٌ لكم .

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mubârek anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc bildirdi, dedi ki: Bize İbn Tâvûs babasından {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” ayeti hakkında bildirdi; [Tâvûs]: "Cariye ile evlenmekten sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır" dedi .

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدَ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ: {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: وأن تَصْبِروا عن نكاحِ الأمةِ فهو خيرٌ لكم .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, [o da] İbn Abbâs'tan {وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır” ayeti hakkında anlattı; [İbn Abbâs]: "Cariye ile evlenmekten sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır" dedi .

و {وَأَنْ} في قولِه: {وَأَنْ تَصْبِرُوا}. في موضعِ رفعٍ بـ {خَيْرٌ}. بمعنى: والصبرُ عن نكاحِ الإماءِ خيرٌ لكم.

{وَأَنْ تَصْبِرُوا} buyruğundaki {وَأَنْ} edatı, {خَيْرٌ} kelimesi ile ref konumundadır (özne durumundadır). Manası şudur: Cariyelerle evlenmekten sabretmek sizin için daha hayırlıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٦)}.

[Allah Teâlâ'nın] şu buyruğunun tevili (tefsiri) hakkındaki görüş: {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “Allah size açıklamak, sizi sizden öncekilerin yollarına iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah her şeyi bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.” (26).

يَعْنى جل ثناؤه بقولِه: {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ} حلالَه وحرامَه، {وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ}. يقولُ: وليُسَدِّدَكم {سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ}، يَعْنى: سُبُلَ مَن قبلَكم مِن أهلِ الإيمانِ باللهِ وأنبيائِه، ومناهجَهم، فيما حرَّم عليكم مِن نكاحِ الأمهاتِ والبناتِ والأخواتِ، وسائرِ ما حرَّم عليكم في الآيتيْن اللتين بيَّنَ فيهما ما حرَّم مِن النساءِ، {وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ}. يقولُ: ويُريدُ اللهُ أَن يَرْجِعَ بكم إلى طاعتِه في ذلك، مما كنتم عليه مِن معصيتِه في فعلِكم ذلك قبلَ الإسلامِ، وقبلَ أن يُوحِىَ ما أوحَى إلى نبيِّه مِن ذلك عليكم، ليَتَجاوزَ لكم - بتوبتِكم - عما سلَف منكم مِن قبيحِ ذلك، قبلَ إنابتِكم وتوبتِكم، {وَاللَّهُ عَلِيمٌ}. يقُولُ: واللهُ ذو علمٍ بما يُصْلِحُ عبادَه في أديانِهم ودنياهم، وغيرِ ذلك مِن أمورِهم، وبما يَأْتون ويَذَرون؛ مما أحلَّ أو حرَّم عليهم، حافظٌ ذلك كلَّه عليهم، {حَكِيمٌ} بتدبيرِه فيهم، في تصريفِهم فيما صرَّفهم فيه.

Övgüsü yüce olan [Allah], {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ} buyruğu ile O'nun helalini ve haramını; {وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ} buyruğu ile şunu kastetmektedir: Kadınlardan haram kıldıklarını açıkladığı iki ayette, analarla, kızlarla, kız kardeşlerle ve üzerinize haram kıldığı diğer şeylerle evlenmeyi haram kılması hususunda sizleri {سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ} yani sizden önceki Allah'a ve peygamberlerine iman edenlerin yollarına ve yöntemlerine muvaffak kılmak [ister]. {وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ} buyruğuyla da şunu demektedir: İslam'dan önce ve O, bu hususta peygamberine vahyettiklerini sizin üzerinize vahyetmeden önce bu fiilinizdeki isyan halinizden, bu konuda sizleri Kendi itaatine döndürmek ister ki yönelişinizden ve tövbenizden önce sizden geçmiş olan bu çirkin fiilleri tövbeniz vesilesiyle bağışlasın. {وَاللَّهُ عَلِيمٌ} buyurur ki: Allah, kullarının dinlerinde, dünyalarında ve bunların dışındaki işlerinde onları neyin ıslah edeceğini; helal veya haram kıldığı şeylerden neyi yapıp neyi terk ettiklerini hakkıyla bilendir ve bütün bunları onların aleyhine/lehine muhafaza edendir. {حَكِيمٌ} ise, onları sevk ettiği şeylere sevk etmesinde onlara dair tedbiriyle hikmet sahibidir.

واختلَف أهلُ العربيةِ في معنى قولِه: {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ}، فقال بعضُهم: معنى ذلك: يريدُ اللهُ هذا مِن أجلِ أن يُبَيِّنَ لكم. وقال ذلك كما قال: {وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ} [الشورى: ١٥]. بكسرِ اللامِ؛ لأن معناه: أُمِرتُ بهذا مِن أجلِ ذلك.

Arap dili ehli, O'nun: {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ} buyruğunun manasında ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazısı şöyle demiştir: Bunun manası şudur: "Allah bunu size açıklamak için istiyor." Tıpkı O'nun {وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ} [Şûrâ: 15] buyruğunda olduğu gibi söylemiştir; bu lâm harfinin kesresi iledir, çünkü manası şudur: "Bununla şu sebeple emrolundum."

وقال آخرون: معنى ذلك: يُريدُ اللهُ أن يُبَيِّنَ لكم، ويهديَكم سُنَنَ الذين مِن قبلِكم. وقالوا: مِن شأنِ العربِ التعقيبُ بينَ كَيْ و لامِ كَيْ وأَنْ، وَوَضْعُ كلِّ واحدةٍ منهن موضعَ كلِّ واحدةٍ مِن أختِها مع "أَرَدتُ" و "أَمَرتُ"، فيقولون: أَمَرْتُك أن تَذْهَبَ ولِتَذْهَبَ. وأرَدتُ أن تَذْهَبَ وَلِتَذْهَبَ. كما قال اللهُ جلَّ ثناؤه: {وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} [الأنعام: ٧١]. وقال في موضعٍ

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası: "Allah size açıklamak ve sizi sizden öncekilerin yollarına iletmek istiyor" şeklindedir. Onlar şöyle demişlerdir: Arabın âdeti; "key (كَىْ)", "lâm-ı key (lâm-ı ta'lîl)" ve "en (أَنْ)" edatlarını birbiri ardınca nöbetleşe kullanmak ve bunlardan her birini "eradtü (أَرَدتُ / istedim)" ve "emertü (أَمَرتُ / emrettim)" fiilleri ile birlikte kardeşinin yerine koymaktır; nitekim şöyle derler: "Emertuke en tezhebe ve litezhebe (أَمَرْتُك أن تَذْهَبَ ولِتَذْهَبَ / Sana gitmeni / gidesin diye emrettim)" ve "Eradtü en tezhebe ve litezhebe (أرَدتُ أن تَذْهَبَ وَلِتَذْهَبَ / Gitmeni / gidesin diye istedim)." Nitekim Allah celle senâuh şöyle buyurmuştur: {وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} “Ve âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk” [En'âm: 71]. Başka bir yerde ise şöyle buyurmuştur:

آخرَ: {[إِنِّي أُمِرْتُ] أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ} [الأنعام: ١٤]. وكما قال: {يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ} [الصف: ٨]. ثم قال في موضع آخرَ: {يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا} [التوبة: ٣٢]. واعتلُّوا في تَوْجيهِهم "أنْ" مع "أَمَرتُ" و "أَرَدتُ" إلى معني "كَىْ"، وتوجيه "كَىْ" مع ذلك إلى معنى "أنْ"، لطَلَبِ "أَرَدتُ" و "أمَرتُ" الاستقبالَ، وأنَّهما لا يَصْلُحُ معهما الماضي؛ لا يُقالُ: أَمَرتُك أن قُمْتَ. ولا: أرَدتُ أن قُمْتَ. قالوا: فلما كانت "أنْ" قد تَكُونُ مع الماضي في غيرِ "أرَدتُ" و "أمَرتُ"، وكَّدوا لها معنى الاستقبالِ بما لا يَكُونُ معه ماضٍ مِن الأفعالِ بحالٍ، مِن "كَىْ" و "اللامِ" التي في معنى "كَىْ". قالوا: ولذلك جَمَعتِ العربُ بينَهن أحيانًا في الحرفِ الواحدِ، فقال قائلُهم في الجمعِ :

{[إِنِّي أُمِرْتُ] أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ} “[Şüphesiz bana] teslim olanların ilki olmam emredildi” [En'âm: 14]. Yine şöyle buyurmuştur: {يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ} [Saff: 8]. Sonra başka bir yerde şöyle buyurmuştur: {يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا} “Söndürmek istiyorlar” [Tevbe: 32]. "En" edatını "emertü" ve "eradtü" ile birlikte "key" manasına yöneltmelerinde ve bununla birlikte "key" edatını da "en" manasına yöneltmelerindeki gerekçeleri; "eradtü" ve "emertü" fiillerinin gelecek zaman (istikbâl) talep etmesi ve ikisiyle birlikte geçmiş zamanın (mâzî) uygun düşmemesidir ; nitekim: "Emertüke en kumte (أَمَرتُك أن قُمْتَ)" veya "Eradtü en kumte (أرَدتُ أن قُمْتَ)" denilemez. Dediler ki: "En" edatı "eradtü" ve "emertü" dışındaki fiillerle bazen geçmiş zamanla bulunabildiği için, onun gelecek zaman manasını "key" edatıyla ve "key" manasındaki "lâm" edatıyla hiçbir şekilde kendisiyle birlikte mâzî fiil bulunmayan şeylerle pekiştirdiler . Dediler ki: Bundan dolayı Araplar bazen tek bir ibarede bunları bir araya getirmişlerdir. Nitekim onlardan bir şair bu birleşim hakkında şöyle demiştir:

أَرَدْتَ لِكَيْمَا أَن تَطِيرَ بِقِرْبَتِي … فتَتْرُكَها شَنًّا بِبَيْدَاءَ بَلْقَعِ

Sen su kırbamı uçurmak istedin ki … onu ıssız çorak bir çölde eski bir tulum gibi bırakasın.

فجمَع بينَهنَّ لاتفاقِ مَعانِيهنَّ واختلافِ ألفاظِهن، كما قال الآخرُ :

Manalarının aynı olması ve lafızlarının farklılığı sebebiyle onları bir arada kullandı; nitekim bir diğeri şöyle demiştir :

* قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافِى *

* Bazen ahmak ve kaba kimse de mal kazanabilir *

*بغَيْرِ لا عَصْفٍ ولا اصْطِرَافِ *

* Hiçbir çaba harcamadan ve gayret etmeksizin *

فجمَع بينَ "غيرِ" و "لا"، توكيدًا للنفى، قالوا: وربما يَجُوزُ أَن يُجْعَلَ "أنْ" مكانَ "كَىْ"، و "كَىْ" مكانَ "أنْ"، في الأماكنِ التي لا يَصْحَبُ جالبَ ذلك ماضٍ مِن الأفعالِ أو غيرُ المستقبلِ. فأما ما صَحِبَه ماضٍ مِن الأفعالِ وغيرُ المستقبلِ، فلا يَجوزُ ذلك. لا يَجُوزُ عندَهم أن يُقالَ: ظَنَنتُ ليَقُومَ. ولا: أظنُّ ليَقُومَ. بمعنى: أظنُّ أن يقُومَ. لأنَّ التي تدخُلُ مع الظنِّ تكُونُ مع الماضي مِن الفعلِ؛ يقالُ: أظنُّ أن قد قام زيدٌ. ومع المستقبلِ، ومع الأسماءِ.

Olumsuzluğu pekiştirmek için "gayr (غير)" ile "lâ (لا)"yı bir araya getirdi. Dediler ki: Bu edatı getiren amilin yanında geçmiş zamanlı bir fiil veya gelecek zamanlı olmayan bir yapı bulunmayan yerlerde bazen "en"in "key" yerine, "key"in de "en" yerine konulması caiz olur. Ancak amilin yanında geçmiş zamanlı bir fiil ve gelecek zamanlı olmayan bir yapı bulunursa bu caiz olmaz. Onlara göre "Zanentü liyekûme (ظَنَنتُ ليَقُومَ)" veya "Ezunnu liyekûme (أظنُّ ليَقُومَ)" diyerek "Ezunnu en yekûme (أظنُّ أن يقُومَ / Kalkacağını zannediyorum)" manasını kastetmek caiz değildir. Çünkü zann fiiliyle birlikte dahil olan edat , fiilin geçmiş zamanıyla da bulunabilir; nitekim "Ezunnu en kad kâme Zeydun (أظنُّ أن قد قام زيدٌ / Zeyd'in kalkmış olduğunu zannediyorum)" denilir; gelecek zamanla da bulunabilir, isimlerle de bulunabilir.