Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 18. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا الرفاعيُّ، قال: ثنا أبو معاويةَ وأبو خالدٍ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن علقمةَ، عن عبدِ اللهِ، قال: الكبائرُ مِن أوّلِ سورةِ النساءِ إلى قولِه: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} .

Bize er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye ve Ebû Hâlid, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o Alkame'den, o da Abdullah'tan anlattı: "Büyük günahlar, Nisa Suresi'nin başından {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız” buyruğuna kadardır" dedi .

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن مسلمٍ، عن مسروقٍ، قال: سُئل عبدُ اللهِ عن الكبائرِ، قال: ما بينَ فاتحةِ سورةِ النساءِ إلى رأسِ

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Müslim'den, o Mesrûk'tan anlattı, dedi ki: Abdullah'a büyük günahlar soruldu; şöyle dedi: "Nisâ Suresi'nin başı ile başı

الثلاثين.

otuzuncu ayetin başı arasındakilerdir" dedi.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مغيرةَ، عن حمادٍ، عن إبراهيمَ، عن ابن مسعودٍ، قال: الكبائرُ ما بينَ فاتحةِ سورةِ "النساء" إلى رأسِ الثلاثين.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o Hammâd'dan, o İbrâhîm'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı: "Büyük günahlar, Nisa Suresi'nin başı ile otuzuncu ayetin başı arasındakilerdir" dedi.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مغيرةَ، عن حمادٍ، عن إبراهيمَ، عن ابن مسعودٍ، قال: الكبائرُ ما بينَ فاتحةِ سورةِ "النساءِ" إلى ثلاثين آيةً منها، {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o Hammâd'dan, o İbrâhîm'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı: "Büyük günahlar, Nisa Suresi'nin başından otuzuncu ayetine kadar olanlar olup, {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız” ayetidir" dedi.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبَرنا مغيرةُ، عن إبراهيمَ، عن عبدِ اللهِ، أنه قال: الكبائرُ من أوّلِ سورةِ النساءِ إلى الثلاثين منها؛ {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ}.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den, o da Abdullah'tan şöyle dediğini haber verdi: "Büyük günahlar, Nisa Suresi'nin başından otuzuncusuna kadardır; {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız” ayetidir."

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّة، عن ابن عَونٍ، عن إبراهيمَ، قال: كانوا يَرَوْن أن الكبائرَ فيما بينَ أول هذه السورةِ؛ سورةِ "النساءِ" إلى هذا الموضعِ: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Avn'dan, o da İbrâhîm'den aktardı, dedi ki: Onlar, büyük günahların bu surenin; Nisa Suresi'nin başı ile {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız” ifadesinin bulunduğu bu yer arasında olduğunu kabul ederlerdi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا آدمُ العَسْقَلانيُّ، قال: ثنا شعبةُ، عن عاصمِ بن أبى النَّجودِ، عن زِرِّ بن حُبَيشٍ، عن ابن مسعودٍ، قال: الكبائرُ مِن أوَّلِ سورةِ النساءِ إلى ثلاثين آيةً منها. ثم تلا: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Âsım b. Ebi'n-Necûd'dan, o Zirr b. Hubeyş'ten, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı: "Büyük günahlar, Nisa Suresi'nin başından otuzuncu ayetine kadar olanlardır." Sonra: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir makama girdiririz” ayetini okudu .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا مِسْعرٌ، عن عاصمِ بن أبي النَّجودِ،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Mis‘ar, Âsım b. Ebi’n-Necûd’dan aktardı,

عن زِرِّ بن حُبَيشٍ، قال: قال عبدُ اللهِ: الكبائرُ ما بينَ أوّلِ سورةِ النساءِ إلى رأسِ الثلاثين.

o da Zirr b. Hubeyş'ten anlattı, dedi ki: Abdullah şöyle dedi: "Büyük günahlar, Nisa Suresi'nin başı ile otuzuncu ayetin başı arasındakilerdir."

وقال آخرونَ: الكبائرُ سبعٌ.

Başkaları ise: "Büyük günahlar yedidir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا تميمُ بنُ المنتصرِ، قال: ثنا يزيدُ، قال: أخبَرَنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن محمدِ بن سهلِ بن أبي حَثْمَةَ، عن أبيه، قال: إنى لفى هذا المسجدِ؛ مسجدِ الكوفةِ، وعليٌّ ﵁ يَخْطُبُ الناسَ على المنبرِ، فقال: ياأيُّها الناسُ إن الكبائرَ سبعٌ. فأصاخ الناسُ، فأعادَها ثلاثَ مراتٍ، ثم قال: ألا تَسْأَلونى عنها؟ قالوا: يا أميرَ المؤمنين؛ ما هي؟ قال: الإشراكُ باللهِ، وقتلُ النفسِ التي حرَّم اللهُ، وقَذْفُ المُحْصنةِ، وأكلُ مالِ اليتيمِ، وأكلُ الرِّبا، والفرارُ يومَ الزحفِ، والتَّعَرُّبُ بعدَ الهجرةِ. فقلت لأبي: يا أَبَتِ ؛ التَّعَرُّبُ بعدَ الهجرةِ، كيف لحِق ههنا؟ فقال: يا بُنيَّ؛ وما أعْظَمُ مِن أن يُهاجِرَ الرجلُ، حتى إذا وقَع سهمُه في الفَيْءِ ووجَب عليه الجهادُ، خلَع مِن ذلك عنقِه فرجَع أعرابيًّا كما كان .

Bize Temîm b. el-Muntasır anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Muhammed b. Sehl b. Ebî Hasme'den, o da babasından haber verdi: Ben bu mescidde; Kûfe Mescidi'nde idim; Ali radıyallâhu anh minberde insanlara hitap edip şöyle dedi: "Ey insanlar! Büyük günahlar yedidir." İnsanlar dikkatle dinledi, o da bunu üç defa tekrarladı. Sonra: "Onları bana sormayacak mısınız?" dedi. "Ey Müminlerin Emîri, onlar nelerdir?" dediler. O da şöyle dedi: "Allah'a ortak koşmak, Allah'ın [öldürülmesini] haram kıldığı cana kıymak, iffetli kadına iftira atmak, yetim malı yemek, faiz yemek, savaştan kaçmak ve hicretten sonra tekrar bedeviliğe dönmek." Babama: "Babacığım ; hicretten sonra tekrar bedeviliğe dönmek buraya nasıl dahil oldu?" dedim. O da şöyle dedi: "Yavrucuğum! Bir kimsenin hicret edip ganimetten hisse sahibi olması ve kendisine cihat farz kılındıktan sonra bu bağı boynundan çıkarıp eskiden olduğu gibi bedevi bir köylüye dönmesinden daha büyük ne olabilir!"

حدَّثني محمدُ بنُ عُبيدٍ المُحارِبيُّ، قال: ثنا أبو الأَحْوَصِ سَلَّامُ بنُ سُلَيمٍ، عن ابن إسحاقَ، عن عُبَيدِ بن عُميرٍ، قال: الكبائرُ سبعٌ، ليس منهن كبيرةٌ

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize Ebu’l-Ahvas Sellâm b. Süleym, İbn İshâk’tan, o Ubeyd b. Umeyr’den anlattı, dedi ki: "Büyük günahlar yedidir; bunlardan hiçbir büyük günah yoktur ki..."

إلا وفيها آيةٌ مِن كتابِ اللهِ؛ الإشراكُ باللهِ منهن {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ} [الحج: ٣١] و {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا} [النساء: ١٠] و {الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ} [البقرة: ٢٧٥] و {الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ} [النور: ٢٣]، والفرارُ مِن الزَّحْفِ {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ} [الأنفال: ١٥]، والتَّعرُّبُ بعدَ الهجرةِ {إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى} [محمد: ٢٥]، وقَتْلُ النفسِ .

Allah'ın Kitabı'ndan hakkında bir ayet bulunmayan hiçbir büyük günah yoktur: Onlardan biri Allah'a ortak koşmaktır: {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ} [el-Hac: 31] “Kim Allah'a ortak koşarsa sanki o gökten düşmüştür”, {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا} [en-Nisâ: 10] “Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler, karınlarına ancak ateş doldururlar”, {الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ} [el-Bakara: 275] “Faiz yiyenler ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar”, {الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ} [en-Nûr: 23] “İffetli, hiçbir şeyden habersiz mümin kadınlara iftira atanlar”, savaştan kaçmak: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ} [el-Enfâl: 15] “Ey iman edenler! İnkâr edenlerle ordu halinde karşılaştığınızda onlara arkalarınızı dönmeyin”, hicretten sonra bedeviliğe dönmek: {إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى} [Muhammed: 25] “Şüphesiz kendilerine hidayet belli olduktan sonra arkalarına dönenler” ve cana kıymak" .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن ابن إسحاقَ، عن عُبيدِ بن عُميرٍ اللَّيْثيِّ، قال: الكبائرُ سبعٌ؛ الإشراكُ باللهِ {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ}، وقَتْلُ النفسِ {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} الآية [النساء: ٩٣]، وأكلُ الرِّبا {الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ} الآية، وأكْلُ أموالِ اليَتامَى {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} الآية، وقَذْفُ المُحْصَنَةِ {إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ} الآية، والفِرارُ مِن الزحفِ: {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ} الآية [الأنفال: ١٦]، والمُرْتَدُّ أعْرابيًّا بعدَ هجرتِه {إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى} الآية.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o İbn İshâk'tan, o Ubeyd b. Umeyr el-Leysî'den anlattı, dedi ki: "Büyük günahlar yedidir: Allah'a ortak koşmak; {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ} “Kim Allah'a ortak koşarsa sanki o gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışmış veya rüzgar onu uzak bir yere sürüklemiş gibidir”, cana kıymak; {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse cezası cehennemdir” ayeti [en-Nisâ: 93], faiz yemek; {الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ} “Faiz yiyenler ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar” ayeti, yetim mallarını yemek; {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} “Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler” ayeti, iffetli kadına iftira atmak; {إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ} “İffetli, hiçbir şeyden habersiz mümin kadınlara iftira atanlar” ayeti, savaştan kaçmak; {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ} “Kim o gün savaş için bir tarafa çekilmek ya da başka bir birliğe katılmak dışında onlara arkasını dönerse” ayeti [el-Enfâl: 16] ve hicret ettikten sonra bedeviliğe dönmek; {إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى} “Şüphesiz kendilerine hidayet belli olduktan sonra arkalarına dönenler” ayeti."

حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن ابن عَوْنٍ، عن محمدٍ، قال: سأَلت عَبِيدةَ عن الكبائرِ، فقال: الإشراكُ باللهِ، وقتلُ النفسِ التي حرَّم اللهُ بغيرِ

Bize Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Avn’dan, o Muhammed’den anlattı, dedi ki: Abîde’ye büyük günahları sordum; şöyle dedi: Allah’a ortak koşmak ve Allah’ın haram kıldığı canı haksız yere

حقِّها، وفرارٌ يومَ الزحفِ، وأكلُ مالِ اليتيمِ بغيرِ حقِّه، وأكلُ الرِّبا، والبُهتانُ. قال: ويَقُولون: أعْرابِيَّةٌ بعدَ هِجْرةٍ. قال ابن عونٍ: فقُلْتُ لمحمدٍ فالسحرُ؟ قال: إن البُهتانَ يَجْمَعُ شرًّا كثيرًا .

öldürmek, savaştan kaçmak, yetim malını haksız yere yemek, faiz yemek ve bühtan (iftira)." Dedi ki: "Hicretten sonra bedevilik de derler." İbn Avn dedi ki: Muhammed'e: "Peki ya sihir?" dedim. O da: "Bühtan pek çok şerri içinde toplar" dedi .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا منصورٌ وهشامٌ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ أنه قال: الكبائرُ؛ الإشراكُ، وقتلُ النفسِ الحرامِ، وأكلُ الرِّبا، وقذفُ المُحْصَنةِ، وأكلُ مالِ اليتيمِ، والفرارُ مِن الزحفِ، والمرتدُّ أعرابيًّا بعدَ هجرتِه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mansûr ve Hişâm, İbn Sîrîn'den, o da Abîde'den şöyle dediğini haber verdi: "Büyük günahlar; şirk koşmak, haram kılınan cana kıymak, faiz yemek, iffetli kadına iftira atmak, yetim malı yemek, savaştan kaçmak ve hicret ettikten sonra bedeviliğe dönmektir."

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: ثنا هشامٌ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ بنحوِه.

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, İbn Sîrîn'den, o da Abîde'den benzerini anlattı.

وعلةُ من قال هذه المقالةَ ما حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: أخبَرنى الليثُ، قال: ثنى خالدٌ، عن سعيدِ بن أبي هلالٍ، عن نُعَيْمٍ المُجْمِرِ، قال: أخبَرني صُهَيبٌ مولى العُتْوَاريِّ أنه سَمع مِن أبى هريرةَ وأبي سعيدٍ الخُدْريِّ، يَقولانِ: خَطَبَنا رسولُ اللهِ ﷺ يومًا، فقال: "والذي نفسي بيدِه" ثَلاثَ مراتٍ. ثم أكَبَّ، فأكبَّ كلُّ رجلٍ منا يَبْكى، لا يَدْرِى على ماذا حلَف، ثم رفَع رأسَه في وجهه البِشْرُ، فكان أحبَّ إلينا مِن حُمْرِ النَّعَمِ، فقال: "ما مِن عبدٍ يُصَلِّي الصلواتِ الخمسَ، ويَصُومُ رمضانَ، ويُخْرِجُ الزكاةَ، ويَجْتَنِبُ الكبائر السبعَ، إلا فُتحتْ له أبوابُ الجنةِ، ثم قيل: ادخُلْ بسلامٍ".

Bu görüşü ileri sürenlerin dayanağı, bana el-Müsennâ'nın anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana el-Leys haber verdi, dedi ki: Bana Hâlid, Saîd b. Ebî Hilâl'den, o Nuaym el-Mücmir'den anlattı, dedi ki: Bana el-Utvârî'nin âzatlısı Suheyb, Ebû Hureyre ve Ebû Saîd el-Hudrî'den [radıyallâhu anhümâ] şöyle dediklerini işittiğini haber verdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün bize hitap edip üç defa: «والذي نفسي بيده» «Nefsim elinde olana yemin olsun ki» buyurdu. Sonra başını öne eğdi. Bunun üzerine her birimiz neye yemin ettiğini bilmeksizin ağlayarak başını öne eğdi. Sonra yüzünde bir sevinç olduğu hâlde başını kaldırdı -ki bu bizim için kızıl develerden daha sevimliydi- ve şöyle buyurdu: «ما من عبد يصلي الصلوات الخمس، ويصوم رمضان، ويخرج الزكاة، ويجتنب الكبائر السبع، إلا فتحت له أبواب الجنة، ثم قيل: ادخل بسلام» «Beş vakit namazı kılan, Ramazan orucunu tutan, zekâtı veren ve yedi büyük günahtan kaçınan hiçbir kul yoktur ki, ona cennetin kapıları açılmasın ve ardından kendisine: 'Esenlikle gir!' denilmesin.»

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن عطاءٍ، قال: الكبائرُ سبعٌ: قتلُ النفسِ، وأكلُ الرِّبا، وأكلُ مالِ اليتيمِ، ورَمْيُ المحصنةِ، وشهادةُ الزُّورِ، وعقوقُ الوالدَيْنِ، والفرارُ يومَ الزحفِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Atâ'dan anlattı, dedi ki: "Büyük günahlar yedidir: Cana kıymak, faiz yemek, yetim malı yemek, iffetli kadına iftira atmak, yalan şahitlik yapmak, anne babaya asi olmak ve savaştan kaçmaktır."

وقال آخرون: هي تسعٌ.

Başkaları ise: "Onlar dokuzdur" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: أخبَرنا زيادُ بنُ مِخْراقٍ، عن طَيْسَلةَ بن مَيَّاسٍ، قال: كنتُ مع النَّجَداتِ، فأصبتُ ذُنوبًا لا أُراها إلا مِن الكبائرِ، فلَقِيتُ ابنَ عمرَ، فقُلْتُ: إنى أصبتُ ذُنوبًا لا أُراها إلا مِن الكبائرِ. قال: وما هي؟ قلتُ: أصبتُ كذا وكذا. قال: ليس مِن الكبائرِ - قال: بشيءٍ لم يُسَمِّهِ طَيْسَلةُ - قال: هي تِسعٌ، وسأَعُدُّهنّ عليك؛ الإشراكُ باللهِ، وقَتْلُ النَّسَمةِ بغيرِ حلِّها، والفرارُ من الزحفِ، وقذفٌ المُحْصَنةِ، وأكلُ الرِّبا، وأكلُ مالِ اليتيمِ ظلمًا، وإلحادٌ في المسجد الحرام، والذي يَسْتَسْحِرُ، وبكاء الوالدين مِن العُقوقِ. قال زيادٌ: وقال طَيْسَلةُ: لَمَّا رأى ابن عمرَ فَرَقِى قال: أَتَخافُ النارَ أَن تَدْخُلَها؟ قُلْتُ: نعم. قال: وتُحِبُّ أن تَدْخُلَ الجنةَ؟ قُلْتُ: نعم. قال: أَحَيٌّ والِدَاك؟

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Ziyâd b. Mihrâk, Taysele b. Meyyâs'tan haber verdi; o şöyle dedi: Ben Necedât ile birlikteydim. Büyük günahlardan başkası olmadığını düşündüğüm birtakım günahlar işledim. Bunun üzerine İbn Ömer ile karşılaştım ve: "Ben, büyük günahlardan başkası olmadığını düşündüğüm birtakım günahlar işledim" dedim. O: "Onlar nedir?" diye sordu. "Şöyle şöyle [günahlar] işledim" dedim. O: "Bunlar büyük günahlardan değildir" dedi. -[Ravi], Taysele'nin adını açıkça zikretmediği bir şey hakkında [böyle söyledi]- [İbn Ömer] dedi ki: "Onlar dokuzdur, onları sana sayayım: Allah'a ortak koşmak (şirk), haksız yere bir cana kıymak, savaştan kaçmak, iffetli kadına zina iftirasında bulunmak, faiz yemek, yetim malını haksız yere yemek, Mescid-i Harâm'da haktan sapmak (ilhâd), sihir yapmak ve ana-babaya itaatsizlik sebebiyle onları ağlatmak." Ziyâd dedi ki: Ve Taysele dedi ki: İbn Ömer benim korktuğumu görünce: "Ateşe girmekten korkuyor musun?" dedi. Ben: "Evet" dedim. "Cennete girmeyi istiyor musun?" dedi. Ben: "Evet" dedim. O: "Anne-baban hayatta mı?" dedi.

قلت: عندى أُمِّي. قال: فواللهِ لئن أنت ألَنْتَ لها الكلامَ، وأطْعَمْتَها الطعامَ، لتَدْخُلَنَّ الجنةَ ما اجْتَنَبْتَ المُوجِباتِ .

Ben: "Yanımda annem var" dedim. O da: "Allah'a yemin olsun ki, eğer ona tatlı söz söyler ve ona yemek yedirirsen, helak edici büyük günahlardan kaçındığın müddetçe mutlaka cennete girersin" dedi .

حدَّثنا سليمانُ بنُ ثابتٍ الخَرّازُ الواسطيُّ، قال: أَخبَرنا سَلْمُ بنُ سَلَّامٍ، قال: أخبَرنا أيوبُ بنُ عُتْبَةَ، عن طَيْسَلةَ بن عليٍّ النَّهْدِيِّ ، قال: أَتَيْتُ ابنَ عمرَ، وهو في ظلِّ أراكٍ يومَ عَرَفةَ، وهو يَصُبُّ الماءَ على رأسِه ووجهِه قال: قُلْتُ: أخبِرني عن الكبائر؟ قال: هي تِسعٌ. قلتُ: ما هنَّ؟ قال: الإشراكُ باللهِ، وقذفُ المحصنةِ - قال: قلت: قبلَ القتلِ؟ قال: نعم، ورَغْمًا - وقتلُ النفسِ المؤمنةِ، والفرارُ من الزحفِ، والسحرُ، وأكلُ الرِّبا، وأكلُ مالِ اليتيمِ، وعقوقُ الوالِدَيْن المسلمَيْن، وإلحادٌ بالبيتِ الحرامِ قبلتِكم أحياءً وأمواتًا .

Bize Süleymân b. Sâbit el-Harrâz el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Selm b. Sellâm haber verdi, dedi ki: Bize Eyyûb b. Utbe, Taysele b. Alî en-Nehdî'den haber verdi; o şöyle dedi: Arefe günü İbn Ömer bir erâk ağacının gölgesindeyken ve başına ve yüzüne su dökerken yanına vardım. Dedi ki: "Bana büyük günahları haber ver" dedim. O: "Onlar dokuzdur" dedi. "Onlar nelerdir?" dedim. O şöyle dedi: "Allah'a ortak koşmak, iffetli kadına iftira atmak -dedi ki: [İbn Ömer'e] 'Öldürmeden önce mi?' dedim. 'Evet, istemesen de öyle!' dedi- mümin bir canı öldürmek, savaştan kaçmak, büyü yapmak, faiz yemek, yetim malı yemek, Müslüman anne babaya asi olmak ve diriyken de ölüyken de kıbleniz olan Beyt-i Harâm'da haktan sapmaktır ."

حدَّثنا سليمانُ بنُ ثابتٍ الخَرّازُ، قال: أخبَرنا سَلْمُ بنُ سَلَّامٍ، قال: أخبَرنا أيوبُ بن عتبةَ، عن يحيى، عن عُبيدِ بن عُميرٍ، عن أبيه، عن النبيِّ ﷺ، بمثلِه. إلا أنه قال: بدَأ بالقتلِ قبلَ القذفِ.

Bize Süleymân b. Sâbit el-Harrâz anlattı, dedi ki: Bize Selm b. Sellâm haber verdi, dedi ki: Bize Eyyûb b. Utbe, Yahyâ'dan, [o da] Ubeyd b. Umeyr'den, o babasından, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini haber verdi. Ancak o, [hadisi rivayet eden zat], iftiradan önce adam öldürme ile başladığını söyledi.

وقال آخرون: هي أربعٌ.

Başkaları ise: "Onlar dörttür" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكامُ بنُ سَلْمٍ، عَن عَنْبَسَةَ، عَن مُطَرِّفٍ، عن وَبَرَةَ، عن ابن مسعودٍ، قال: الكبائرُ؛ الإشراكُ باللهِ، والقُنوطُ مِن رحمةِ اللهِ، والإياسُ مِن رَوْحِ اللهِ، والأمنُ مِن مكرِ اللهِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm b. Selm, Anbese'den, o Mutarrif'ten, o Vebera'dan, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı, dedi ki: "Büyük günahlar; Allah'a ortak koşmak, Allah'ın rahmetinden ümidini kesmek, Allah'ın lütfundan/ferahlığından yeise düşmek ve Allah'ın azabından/tuzağından emin olmaktır."

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ. قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا مُطَرِّفٌ، عن وَبَرةَ بن عبدِ الرحمنِ، عن أبي الطُّفيلِ، قال: قال عبدُ اللهِ بنُ مسعودٍ: أكبرُ الكبائرِ الإشراكُ باللهِ، والإياسُ مِن رَوْحِ اللهِ، والقُنوطُ من رحمةِ اللهِ، والأمنُ مِن مكرٍ اللهِ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mutarrif, Vebera b. Abdirrahmân'dan, o da Ebü't-Tufeyl'den haber verdi; o şöyle dedi: Abdullah b. Mes'ûd: "Büyük günahların en büyüğü; Allah'a ortak koşmak, Allah'ın lütfundan yeise düşmek, Allah'ın rahmetinden ümidini kesmek ve Allah'ın azabından/tuzağından emin olmaktır" dedi .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن وَبَرةَ بن عبدِ الرحمنِ، قال: قال عبدُ اللهِ: إن الكبائرَ الشركُ باللهِ، والقُنوطُ مِن رحمةِ اللهِ، والأمنُ مِن مكرِ اللهِ، والإياسُ مِن رَوْحِ اللهِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o da Vebera b. Abdirrahmân'dan anlattı, dedi ki: Abdullah şöyle dedi: "Şüphesiz büyük günahlar; Allah'a ortak koşmak, Allah'ın rahmetinden ümidini kesmek, Allah'ın azabından/tuzağından emin olmak ve Allah'ın lütfundan yeise düşmektir."

حدَّثنا أبو كريبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، قال: سَمِعْت مُطَرِّفًا عن وَبَرَةَ، عن أبي الطُّفَيلِ، قال: قال عبدُ اللهِ: الكبائرُ أربعٌ؛ الإشراكُ باللهِ، والقُنوطُ مِن رحمةِ اللهِ، واليأسُ مِن رَوْحِ اللهِ، والأمنُ مِن مكرِ اللهِ.

Bize Ebû Küreyb ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Mutarrif'i, Vebera'dan, o Ebü't-Tufeyl'den aktarırken işittim; o şöyle dedi: Abdullah dedi ki: "Büyük günahlar dörttür: Allah'a ortak koşmak, Allah'ın rahmetinden ümidini kesmek, Allah'ın lütfundan yeise düşmek ve Allah'ın azabından/tuzağından emin olmaktır."

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارةَ الأسديُّ، قال: ثنا عبيد الله، قال: أخبَرنا شَيْبانُ،

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah anlattı, dedi ki: Bize Şeybân haber verdi,

عن الأعمشِ، عن وَبَرَةَ، عن أبي الطُّفيلِ، قال: سمِعت ابنَ مسعودٍ يقول: أكبرُ الكبائرِ الإشراكُ باللهِ.

el-A'meş'ten, o Vebera'dan, o Ebü't-Tufeyl'den; o şöyle dedi: İbn Mes'ûd'u şöyle derken işittim: "Büyük günahların en büyüğü Allah'a ortak koşmaktır."

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا عبيد اللهِ، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن وَبَرةَ، عن أبي الطفيلِ، عن عبدِ اللهِ بنحوِه .

Bana Muhammed b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Vebera'dan, o Ebü't-Tufeyl'den, o da Abdullah'tan benzerini haber verdi .

حدَّثني ابن المثنى، قال: ثنى وهبُ بنُ جريرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عبدِ الملكِ عن أبي الطُّفَيْلِ، عن عبدِ اللهِ، قال: الكبائرُ أربعٌ؛ الإشراكُ باللهِ، والأمنُ مِن مكرِ اللهِ، والإياسُ مِن رَوْحِ اللهِ، والقُنوطُ مِن رحمةِ اللهِ .

Bana İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Abdülmelik'ten, o Ebü't-Tufeyl'den, o da Abdullah'tan anlattı; o şöyle dedi: "Büyük günahlar dörttür: Allah'a ortak koşmak, Allah'ın azabından/tuzağından emin olmak, Allah'ın lütfundan yeise düşmek ve Allah'ın rahmetinden ümidini kesmektir ."

وبه قال: ثنا شعبةُ، عن القاسمِ بن أبي بَزَّةَ، عن أبي الطُّفَيلِ، عن عبدِ اللهِ بمثلِه.

Ve aynı [senet] ile dedi ki: Bize Şu'be, el-Kāsım b. Ebî Bezze'den, o Ebü't-Tufeyl'den, o da Abdullah'tan benzerini anlattı.

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن القاسمِ بن أبى بَزَّةَ، عن أبي الطُّفيلِ، عن عبدِ اللهِ بن مسعودِ بنحوِه.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Kāsım b. Ebî Bezze'den, o Ebü't-Tufeyl'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan benzerini anlattı.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عبدِ العزيزِ بن رُفَيْعٍ، عن أبي الطُّفيلِ، عن ابن مسعودٍ، قال: الكبائرُ أربعٌ؛ الإشراكُ باللهِ، وقتلُ النفسِ التي حرَّم اللهُ، والأمنُ لمكرِ اللهِ، والإياسُ مِن رَوْحِ اللهِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Abdülazîz b. Rufey''den, o Ebü't-Tufeyl'den, o İbn Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle dedi: «Büyük günahlar dörttür: Allah'a ortak koşmak, Allah'ın [öldürülmesini] haram kıldığı cana kıymak, Allah'ın azabından/mekrinden emin olmak ve Allah'ın lütfundan (ravh) ümit kesmektir.»

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن المَسْعوديِّ، عن فُراتٍ القَزَّازِ، عن أبي الطُّفيلِ، عن عبدِ اللهِ، قال: الكبائرُ؛ القُنوطُ مِن رحمةِ اللهِ، والإياسُ مِن رَوْحِ اللهِ، والأمنُ لمكرِ اللهِ، والشركُ باللهِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, el-Mes'ûdî'den, o Furât el-Kazzâz'dan, o Ebü't-Tufeyl'den, o da Abdullah'tan anlattı; o şöyle dedi: "Büyük günahlar; Allah'ın rahmetinden ümidini kesmek, Allah'ın lütfundan yeise düşmek, Allah'ın azabından/tuzağından emin olmak ve Allah'a ortak koşmaktır."

وقال آخرون: كلُّ ما نهَى اللهُ عنه فهو كبيرةٌ.

Başkaları ise: "Allah'ın yasakladığı her şey büyük günahtır" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن منصورٍ، عن ابن سيرينَ، عن ابن عباسٍ، قال: ذُكِرت عندَه الكبائرُ، فقال: كلُّ ما نهى اللهُ عنه فهو كبيرةٌ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Mansûr'dan, o İbn Sîrîn'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: Yanında büyük günahlar anıldı da: "Allah'ın yasakladığı her şey büyük günahtır" dedi .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: أخبَرَنا أيوبُ، عن محمدٍ، قال: أُنْبِئتُ أن ابنَ عباسٍ كانَ يَقُولُ: كلُّ ما نهَى اللهُ عنه كبيرةٌ. وقد ذُكِرت الطَّرْفَةُ، قال: هي النَّظْرةُ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Muhammed'den haber verdi; o şöyle dedi: Bana haber verildiğine göre İbn Abbâs şöyle derdi: "Allah'ın yasakladığı her şey büyük günahtır." [Ona] göz ucuyla bakmak zikredildi de: "O [da] bakıştır" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا مُعتمِرٌ، عن أبيه، عن طاوسٍ، قال: قال رجلٌ لعبدِ اللهِ بن عباسٍ: أخبِرْنى بالكبائرِ السبعِ. قال: فقال ابن عباسٍ: هي أكثرُ مِن سبعٍ وسبعٍ . فما أدرى كم قالها مِن مرةٍ .

Bana Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir, babasından, o da Tâvûs'tan anlattı; o şöyle dedi: Bir adam Abdullah b. Abbâs'a: "Bana yedi büyük günahı haber ver" dedi. Dedi ki: Bunun üzerine İbn Abbâs: "Onlar yedi ve yediden fazladır " dedi. [Râvi]: Bunu kaç kere söylediğini bilmiyorum [dedi].

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن سليمانَ التَّيْمِيِّ، عن طاوسٍ، قال: ذكَروا عندَ ابن عباسٍ الكبائرَ، فقالوا: هي سبعٌ. قال: هي أكثرُ مِن

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Süleymân et-Teymî'den, o da Tâvûs'tan anlattı; o şöyle dedi: İbn Abbâs'ın yanında büyük günahları zikrettiler ve: "Onlar yedidir" dediler. [İbn Abbâs]: "Onlar ...den daha fazladır" dedi:

سبعٍ وسبعٍ . قال سليمان: فلا أدرى كم قالها مِن مرةٍ.

Yedi ve yediden " dedi. Süleymân: "Bunu kaç kere söylediğini bilmiyorum" dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ وابنُ أبى عديٍّ، عن عوفٍ، قال: قام أبو العاليةِ الرِّيَاحيُّ على حَلْقَةٍ أنا فيها، فقال: إن ناسًا يَقُولُون: الكبائرُ سبعٌ. وقد خِفْتُ أن تَكُونَ الكبائرُ سبعين أو يَزِدْنَ على ذلك .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer ve İbn Ebî Adiyy, Avf'tan anlattılar; o şöyle dedi: Ebü'l-Âliye er-Riyâhî benim de içinde bulunduğum bir halkanın başına dikildi ve şöyle dedi: "İnsanlar 'Büyük günahlar yedidir' diyorlar. Ben ise büyük günahların yetmiş olmasından veya bundan daha fazla olmasından korktum ."

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا الوليدُ، قال: سمِعت أبا عمرٍو يُخْبِرُ عن الزُّهْريِّ، عن ابن عباسٍ، أنه سئِل عن الكبائرِ: أسبعٌ هي؟ قال: هي إلى السبعين أقربُ.

Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd anlattı, dedi ki: Ebû Amr'ın ez-Zührî'den, onun da İbn Abbâs'tan naklettiğini işittim; ona büyük günahlardan sorulup: "Yedi midir?" denilince: "Onlar yetmişe daha yakındır" demiştir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن قيسِ بن سعدٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، أن رجلًا قال لابنِ عباسٍ: كم الكبائرُ؟ سبعٌ هي؟ قال: إلى سبعمائةٍ أقربُ منها إلى سبعٍ، غيرَ أنه لا كبيرةَ مع استغفارٍ، ولا صغيرةَ مع إصرارٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, Kays b. Sa'd'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı; bir adam İbn Abbâs'a: "Büyük günahlar kaç tanedir? Yedi midir?" dedi. O da: "Yediye yakın olmaktansa yedi yüze daha yakındır. Şu kadar var ki istiğfar ile birlikte büyük günah kalmaz, ısrar ile birlikte de küçük günah kalmaz " dedi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن ليثٍ، عن طاوسٍ، قال: جاء رجلٌ إلى ابن عباسٍ فقال: أرأيت الكبائرَ السبعَ التي ذكَرهنَّ اللهُ ما هن؟ قال: هن إلى سبعين أدنى منها إلى سبعٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Leys'ten, o da Tâvûs'tan anlattı; o şöyle dedi: Bir adam İbn Abbâs'a gelip: "Allah'ın zikrettiği yedi büyük günah hakkında ne dersin, onlar nelerdir?" dedi. O da: "Onlar yediye yakın olmaktansa yetmişe daha yakındır " dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن ابن طاوسٍ، عن أبيه، قال: قيل لابنِ عباسٍ: الكبائرُ سبعٌ؟ قال: هي إلى السبعين أقربُ.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan, o da babasından haber verdi; o şöyle dedi: İbn Abbâs'a: "Büyük günahlar yedi midir?" denildi. O da: "Onlar yetmişe daha yakındır" dedi.

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: أخبَرَنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ مَعْدانَ ، عن أبي الوليدِ، قال: سأَلتُ ابنَ عباسٍ عن الكبائرِ، قال: كلُّ شيءٍ عُصِى اللهُ فيه فهو كبيرةٌ .

Bize Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. Ma'dân , Ebü'l-Velîd'den anlattı; o şöyle dedi: İbn Abbâs'a büyük günahlardan sordum, o: "İçinde Allah'a isyan edilen her şey büyük günahtır" dedi .

وقال آخرون: هي ثلاثٌ.

Başkaları ise: "Onlar üçtür" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن مسعودٍ قال: الكبائرُ ثلاثٌ؛ اليأسُ مِن رَوْحِ اللهِ، والقُنوطُ مِن رحمةِ اللهِ، والأمنُ مِن مكرِ اللهِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle dedi: "Büyük günahlar üçtür: Allah'ın lütfundan yeise düşmek, Allah'ın rahmetinden ümidini kesmek ve Allah'ın azabından/tuzağından emin olmaktır."

وقال آخرون: كلُّ مُوجِبَةٍ، وكلُّ ما أَوْعَد الله أهلَه عليه النار فكبيرةٌ.

Başkaları ise: "[Ateşi] gerektiren her [günah] ve Allah'ın işleyenine ateşi vadettiği her şey büyük günahtır" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بن أبى طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ}. قال: الكبائرُ كلُّ ذنبٍ ختَمه اللهُ بنارٍ أو غضَبٍ، أو لعنةٍ، أو عذابٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız” sözü hakkında anlattı; o şöyle dedi: "Büyük günahlar, Allah'ın sonunu ateş, gazap, lânet veya azap ile bitirdiği her günahtır ."

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: أخبَرنا هشامُ بنُ حَسَّانَ، عن محمدِ بن واسعٍ، قال: قال سعيدُ بنُ جبيرٍ: كلُّ مُوجِبةٍ في القرآنِ كبيرةٌ.

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Hassân, Muhammed b. Vâsi'den haber verdi; o şöyle dedi: Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: "Kur'an'da [azabı] gerektiren her [günah] büyük günahtır."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن محمدِ بن مِهْزَمٍ الشَّعّابِ، عن محمدِ بن واسعٍ الأزديِّ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: كلُّ ذنبٍ نسَبه اللهُ إلى النارِ، فهو مِن الكبائرِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Muhammed b. Mihzem eş-Şa''âb'dan, o Muhammed b. Vâsi' el-Ezdî'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı; o şöyle dedi: "Allah'ın ateşe nispet ettiği her günah büyük günahlardandır ."

حدَّثنا عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، عن سالمٍ أنه سمِع الحسنَ يَقُولُ: كلُّ مُوجِبةٍ في القرآنِ كبيرةٌ .

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Velîd b. Müslim, Sâlim'den anlattı; o Hasan'ı şöyle derken işitmiştir: "Kur'an'da [ateşi] gerektiren her [hüküm] büyük günahtır ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ}. قال: الموجباتُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız” sözü hakkında anlattı; o: "[Cehennemi] gerektiren günahlardır " dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثني يحيى بنُ أبى طالبٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا جُويبِرٌ، عن الضحاكِ، قال: الكبائرُ كلُّ مُوجبةٍ أوجَب اللهُ لأهلِها النارَ، وكلُّ عملٍ يُقامُ به الحدُّ فهو مِن الكبائرِ .

Bana Yahyâ b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Cüveybir, ed-Dahhâk'tan anlattı; o şöyle dedi: "Büyük günahlar, Allah'ın işleyenine ateşi vacip kıldığı [ateşi] gerektiren her [günah]tır; kendisine had [cezası] uygulanan her amel de büyük günahlardandır ."

قال أبو جعفرٍ: والذي نَقولُ به في ذلك ما ثبَت به الخبرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ؛ وذلك ما حدَّثنا به أحمدُ بنُ الوليدِ القرشيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنى عبيدُ اللهِ بنُ أبى بكرٍ، قال: سَمِعتُ أنسَ بنَ مالكٍ قال: ذكَر رسولُ اللهِ ﷺ الكبائرَ - أو سئِل عن الكبائرِ - فقال: "الشركُ باللهِ، وقَتْلُ النفسِ،

Ebû Ca‘fer dedi ki: Bu konuda bizim benimsediğimiz görüş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayeti sabit olan hükümdür. Bu da bize Ahmed b. el-Velîd el-Kureşî’nin anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be anlattı, dedi ki: Bana Ubeydullâh b. Ebî Bekr anlattı, dedi ki: Enes b. Mâlik’i [şöyle] derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem büyük günahlardan bahsetti -veya büyük günahlardan soruldu- da şöyle buyurdu: «Allah’a ortak koşmak, cana kıymak,

وعُقوقُ الوالِدَيْنِ". فقال: "ألا أُنَبِّئُكُم بأكبرِ الكبائرِ؟ " قال: "قولُ الزُّورِ". أو قال: "شهادةُ الزُّورِ". قال شعبةُ: وأكبرُ ظَنِّي أنه قال: "شهادةُ الزُّورِ" .

ve anne babaya asi olmaktır." Sonra: "Büyük günahların en büyüğünü size haber vereyim mi?" buyurdu. [Ardından]: "Yalan sözdür" dedi. Veya: "Yalan şahitliktir" dedi. Şu'be dedi ki: Benim en kuvvetli zannım, onun: "Yalan şahitliktir" dediği [yönündedir] .

حدَّثنا يحيى بنُ حَبيبِ بن عَرَبيٍّ، قال: حدَّثنا خالدُ بنُ الحارثِ، قال: حدَّثنا شعبةُ، قال: أخبَرنا عبيدُ اللهِ بنُ أبى بكرٍ، عن أنسٍ، عن النبيِّ ﷺ في الكبائرِ، قال: "الشركُ باللهِ، وعُقوقُ الوالِدَيْنِ، وقَتْلُ النفسِ، وقولُ الزُّورِ" .

Bize Yahyâ b. Habîb b. Arabiyy anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Ebî Bekr, Enes'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den büyük günahlar hakkında haber verdi; şöyle buyurdu: "Allah'a ortak koşmak, anne babaya asi olmak, cana kıymak ve yalan sözdür" .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا يحيى بنُ كَثيرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عُبيدِ اللهِ بن أبى بكرٍ، عن أنسٍ، قال: ذكَروا الكبائرَ عندَ رسولِ اللهِ ﷺ، فقال: "الإشراك باللهِ، وعُقوقُ الوالِدَيْن، وقتلُ النفسِ، ألا أُنَبِّئُكم بأكبر الكبائرِ؟ قولُ الزُّورِ".

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Kesîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ubeydullah b. Ebî Bekr'den, o da Enes'ten anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında büyük günahları zikrettiler de şöyle buyurdu: "Allah'a ortak koşmak, anne babaya asi olmak ve cana kıymaktır. Büyük günahların en büyüğünü size haber vereyim mi? Yalan sözdür."

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن فِراسٍ، عن الشَّعْبيِّ، عن عبدِ اللهِ بن عمرٍو، عن النبيِّ ﷺ، قال : "الكبائرُ: الإشراكُ بالله، وعُقوقُ الوالِدَيْن، أو قتل النفسِ" - شعبةُ الشاك - "واليمينُ الغَمُوسُ" .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Firâs'tan, o eş-Şa'bî'den, o Abdullah b. Amr'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; şöyle buyurdu : "Büyük günahlar: Allah'a ortak koşmak, anne babaya asi olmak yahut cana kıymak -şüphe eden Şu'be'dir- ve yemin-i gamûstur (yalan yere yemin etmektir)" .

حدَّثنا أبو هشامٍ الرفاعيُّ، قال: ثنا [عُبيدُ اللهِ] بنُ موسى، قال: ثنا

Bize Ebû Hişâm er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize [Ubeydullah] b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize

شَيْبانُ، عن فراسٍ، عن الشعبيِّ، عن عبدِ اللهِ بن عمرٍو، قال: جاء أعرابيٌّ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: ما الكبائر؟ قال: "الشركُ باللهِ". قال: ثم مَهْ؟ قال: "وعُقوقُ الوالِدَين". قال: ثم مَهْ؟ قال: "واليمينُ الغَمُوسُ". قلت للشعبيِّ: ما اليمينُ الغَموسُ؟ قال: الذي يَقْتَطِعُ مالَ امرئ مسلمٍ بيَمينِه وهو فيها كاذبٌ .

Şeybân, Firâs'tan, o eş-Şa'bî'den, o da Abdullah b. Amr'dan anlattı; o şöyle dedi: Bir bedevi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Büyük günahlar nelerdir?" dedi. "Allah'a ortak koşmaktır" buyurdu. [Adam]: "Sonra nedir?" dedi. "Anne babaya asi olmaktır" buyurdu. [Adam]: "Sonra nedir?" dedi. "Yemin-i gamûstur (yalan yere yemin etmektir)" buyurdu. Şa'bî'ye: "Yemin-i gamûs nedir?" dedim. O: "Müslüman bir kimsenin malını yalan söylediği halde ettiği yeminle koparıp alan kimsedir [bu yemindir]" dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا ابن أبى السَّرِيِّ محمدُ بنُ المُتوكِّلِ العسقلانيُّ، قال: ثنا بَحِيرُ بنُ سعدٍ، عن خالدِ بن مَعْدَانَ، عن أبي رُهمٍ، عن أبي أيوبَ الأنصاريِّ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "من أقام الصلاةَ، وآتى الزكاةَ، وصام رمضانَ، واجْتَنَب الكبائرَ فله الجنةُ". قيل: وما الكبائرُ؟ قال: "الإشراكُ باللهِ، وعُقوقُ الوَالِدَين، والفِرارُ يومَ الزحفِ" .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî's-Seriyy Muhammed b. el-Mütevekkil el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Bahîr b. Sa'd, Hâlid b. Ma'dân'dan, o Ebû Ruhm'dan, o da Ebû Eyyûb el-Ensârî'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir, Ramazan orucunu tutar ve büyük günahlardan kaçınırsa onun için cennet vardır." "Büyük günahlar nelerdir?" denildi. "Allah'a ortak koşmak, anne babaya asi olmak ve savaş günü kaçmaktır" buyurdu .

حدَّثني عباسُ بنُ أبي طالبٍ، قال: ثنا [سعدُ بنُ عبدِ الحميدِ بن جعفرٍ]، عن ابن أبي الزِّنادِ، عن موسى بن عُقْبةَ، عن [عُبيدِ اللهِ سَلْمَانَ] الأَغَرِّ، عن أبيه أبي عبدِ اللهِ سلمانَ الأغرِّ، قال: قال أبو أيوبَ خالدُ بنُ

Bana Abbâs b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize [Sa'd b. Abdilhamîd b. Ca'fer], İbn Ebî'z-Zinâd'dan, o Mûsâ b. Ukbe'den, o [Ubeydullâh b. Selmân] el-Agar'dan, o da babası Ebû Abdillâh Selmân el-Agar'dan anlattı; o şöyle dedi: Ebû Eyyûb Hâlid b.

زيدٍ الأنصاريُّ عَقَبيٌّ بَدْرِيٌّ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "ما مِن عبدٍ يَعْبُدُ اللهَ لا يُشْرِكُ به شيئًا، ويُقيمُ الصلاةَ، ويُؤْتى الزكاةَ، ويَصُومُ رمضانَ ويَجْتَنِبُ الكبائرَ إلا دخَل الجنةَ". فسأَلوه: ما الكبائرُ؟ قال: "الإشراكُ باللهِ، والفِرارُ مِن الزحفِ، وقَتْلُ النفسِ" .

Zeyd el-Ensârî -ki o Akabeli ve Bedirli bir kimsedir- [o şöyle] dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın O'na kulluk eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren, Ramazan orucunu tutan ve büyük günahlardan kaçınan hiçbir kul yoktur ki cennete girmesin." Ona: "Büyük günahlar nelerdir?" diye sordular. "Allah'a ortak koşmak, savaştan kaçmak ve cana kıymaktır" buyurdu .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: ثنا عَبَّادُ بنُ عَبّادٍ، عن جعفرِ بنِ الزبيرِ، عن القاسمِ، عن أبي أُمامةَ أن ناسًا مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ ذكَروا الكبائرَ، وهو مُتَّكِئٌ، فقالوا : الشركُ باللهِ، وأكلُ مالِ اليتيمِ، وفِرارٌ مِن الزحفِ، وقذفُ المُحصَنةِ، وعقوقُ الوالِدَين، وقولُ الزُّورِ والغُلولُ والسِّحرُ وأكلُ الربا. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "فأين تَجْعَلُون: {الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا} إلى آخرِ الآيةِ [آل عمران: ٧٧].

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Abdirrahmân anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Abbâd, Ca'fer b. ez-Zübeyr'den, o el-Kâsım'dan, o da Ebû Ümâme'den anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler, o bir yere yaslanmış vaziyetteyken büyük günahlardan bahsettiler ve şöyle dediler : "Allah'a ortak koşmak, yetim malı yemek, savaştan kaçmak, iffetli kadına iftira atmak, anne babaya asi olmak, yalan söz, ganimet malından aşırmak, büyü yapmak ve faiz yemek." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Peki, {الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا} “Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir bedel karşılığında satanlar” ayetini -ayetin sonuna kadar- [Âl-i İmrân: 77] nereye koyuyorsunuz?"

حدَّثنا عُبيدُ اللهِ بنُ محمدِ الفِرْيابيُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي معاويةَ، عن أبي عمرٍو الشَّيْبَانيِّ، عن عبدِ اللهِ، قال: سأَلْتُ النبيِّ ﷺ: ما الكبائرُ؟ قال: "أن تَدْعُوَ لله نِدًّا خلَقك، وأن تَقْتُلَ ولدَك مِن أجلِ أن يَأْكُلَ معك، وأن تَزْنِيَ بحليلةِ جارِك". وقرَأ علينا رسولُ اللهِ ﷺ: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ} [الفرقان: ٦٨].

Bize Ubeydullah b. Muhammed el-Firyâbî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Muâviye'den, o Ebû Amr eş-Şeybânî'den, o da Abdullah'tan anlattı; [Abdullah] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Büyük günahlar nelerdir?" diye sordum. Buyurdu ki: «Seni yaratmışken Allah'a bir denk koşmandır, seninle birlikte yiyecek diye çocuğunu öldürmendir ve komşunun helaliyle (eşiyle) zina etmendir.» Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize şu ayeti okudu: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ} “Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarıp yakarmazlar, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler.” [Furkân: 68].

حدَّثنى هذا الحديثَ عبدُ اللهِ بنُ محمدٍ الزُّهْريُّ، فقال: ثنا سفيانُ، قال: ثنا أبو معاويةَ النَّخَعيُّ -وكان على السجنِ- سمِعه مِن أبي عمرٍو، عن عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ: سأَلْتُ رسولَ اللهِ ﷺ، قلتُ : أيُّ العملِ شرٌّ؟ قال: "أَن تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وهو خلَقك، وأن تَقْتُلَ ولدَك [من أَجْلِ] أن يَأْكُلَ معك، وأن تَزْنِيَ بجارتِك". وقرَأ عليَّ: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} .

Bana bu hadisi Abdullah b. Muhammed ez-Zührî anlattı ve dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize -hapishaneden sorumlu olan- Ebû Muâviye en-Nehaî anlattı, o Ebû Amr'dan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan şöyle işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum, dedim ki : "Hangi amel daha kötüdür?" Buyurdu ki: "O seni yaratmışken Allah'a bir denk koşmandır, seninle birlikte yiyecek [diye] çocuğunu öldürmendir ve komşunun hanımıyla zina etmendir." Bana: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar” ayetini okudu.

قال أبو جعفرٍ: وأولى ما قيل في تأويلِ الكبائرِ بالصحةِ، ما صحَّ به الخبرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ دونَ ما قاله غيرُه، وإن كان كلُّ قائلٍ فيها قولًا مِن الذين ذَكَرنا أقوالَهم، قد اجتهَد وبالَغ فى نفسِه، ولقولِه فى الصحةِ مذهبٌ. فالكبائرُ إذن؛ الشركُ باللهِ، وعُقوقُ الوالِدَيْن، وقتلُ النفسِ المحرَّمِ قتلُها، وقولُ الزُّورِ -وقد يَدْخُلُ فى قولِ الزُّورِ شهادةُ الزورِ- وقذفُ المُحصَنةِ، واليمينُ الغَموسُ، والسِّحرُ- ويَدْخُلُ في قتلِ النفسِ المحرَّمِ قتلُها، قتلُ الرجلِ ولدَه مِن أجلِ أن يَطْعَمَ معه- والفرارُ مِن الزحفِ، والزِّنا بحليلةِ الجارِ.

Ebû Ca'fer dedi ki: Büyük günahların tefsiri konusunda doğruluğa en layık olan söz, başkasının söylediği değil, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sahih olarak nakledilen haberdir. Gerçi görüşlerini zikrettiğimiz kimselerden bu konuda söz söyleyenlerin her biri içtihad etmiş, kendi çapında gayret göstermiştir ve söyledikleri sözün doğruluk yönü vardır. Buna göre büyük günahlar şunlardır: Allah'a ortak koşmak, anne babaya asi olmak, öldürülmesi haram olan cana kıymak, yalan söz -yalan söz kapsamına yalan şahitlik de girer-, iffetli kadına iftira atmak, yemin-i gamûs (yalan yere yemin etmek), büyü yapmak -öldürülmesi haram olan cana kıymak kapsamına kişinin kendisiyle birlikte yiyecek diye çocuğunu öldürmesi de girer-, savaştan kaçmak ve komşunun hanımıyla zina etmek.

وإذ كان ذلك كذلك، صحَّ كلُّ خبرٍ رُوِى عن رسولِ اللهِ ﷺ في معنى الكبائرِ، وكان بعضُه مصدِّقًا بعضًا؛ وذلك أن الذى رُوِى عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "هي سبعٌ"، يَكُونُ معنى قولِه حينَئذٍ: "هي سَبْعٌ". على التفصيلِ، ويَكُونُ معنى قولِه في الخبرِ الذى رُوِى عنه أنه قال: "هي الإشراكُ باللهِ، وقتلُ

Durum böyle olunca, büyük günahların anlamı hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen her haber sahih olur ve bir kısmı diğer kısmını doğrular. Şöyle ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen: «Onlar yedidir» sözünün anlamı o vakit tafsilat (açıklama) üzere «Onlar yedidir» manasında olur. Kendisinden rivayet edilen haberdeki: «Onlar; Allah'a şirk koşmak, haksız yere adam öldürmek...» sözünün anlamı ise...

النفسِ، وعُقوقُ الوالِدَين، وقولُ الزُّورِ". على الإجمالِ؛ إذ كان قولُه: "وقولُ الزُّورِ". يَحْتَمِلُ معانيَ شَتَّى، وأَن يَجْمَعَ جميعَ ذلك قولُ الزورِ.

anne babaya asi olmak ve yalan sözdür" sözünün anlamı ise icmâl (özetleme) üzere olur. Çünkü onun: "Ve yalan sözdür" sözü birçok manayı muhtemel kılmakta ve yalan söz bütün bunları kendinde toplayabilmektedir.

وأما خبرُ ابنِ مسعودٍ الذى حدَّثني به الفِريابيُّ على ما ذكَرتُ، فإنه عندى غَلَطٌ مِن عُبيدِ اللهِ بنِ محمدٍ؛ لأن الأخبارَ المُتَظاهِرةَ مِن الأوجهِ الصِّحاحِ عن ابنِ مسعودٍ، عن النبيِّ ﷺ، بنحوِ الروايةِ التي رَواها الزُّهْريُّ عن ابن عُيَينةَ، ولم يَقُلْ أحدٌ منهم في حديثِه عن ابنِ مسعودٍ، أن النبيَّ ﷺ سُئِل عن الكبائرِ. فنَقْلُهم ما نقَلوا مِن ذلك عن ابنِ مسعودٍ، عن النبيِّ ﷺ، أَوْلَى بالصحةِ مِن نَقْلِ الفريابيِّ.

Firyâbî'nin zikrettiğim şekilde bana anlattığı İbn Mes'ûd haberine gelince, bana göre bu, Ubeydullah b. Muhammed'in bir hatasıdır. Zira İbn Mes'ûd'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den sahih ve mütevatir yollarla gelen haberler, Zührî'nin İbn Uyeyne'den rivayet ettiği tarzdadır ve onlardan hiçbiri İbn Mes'ûd'dan olan hadisinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e büyük günahlardan sorulduğunu söylememiştir. Dolayısıyla onların İbn Mes'ûd'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettikleri bu rivayet, Firyâbî'nin naklinden doğruluğa daha layıktır.

فمَنِ اجْتَنَب الكبائرَ التي وعَد اللهُ مُجْتَنِبَها تكفيرَ ما عَداها مِن سيئاتِه، وإدخالَه مدخلًا كريمًا، وأدَّى فرائضَه التى فرَضها اللهُ عليه، وجَد اللهَ لما وعَده مِن وَعْدٍ مُنْجِزًا، وعلى الوفاءِ له ثابتًا .

Kim onlardan kaçınana Allah'ın diğer kötülüklerini bağışlayacağını ve onu şerefli bir makama girdireceğini vadettiği büyük günahlardan kaçınır ve Allah'ın kendisine farz kıldığı farzları yerine getirirse, Allah'ı kendisine vadettiği vaadini yerine getirici ve ona verdiği sözü tutmakta sebat edici bulur .

وأما قولُه: {نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}. فإنه يعنى به: نُكَفِّرْ عنكم أيُّها المؤمنون باجتنابِكم كبائرَ ما يَنهاكم عنه ربُّكم صغائرَ سيئاتِكم. يعني صغائرَ ذُنوبِكم.

{نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} “kötülüklerinizi örteriz” buyruğuna gelince; bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Rabbinizin sizi nehyettiği şeylerin büyüklerinden kaçınmanız sebebiyle sizin küçük kötülüklerinizi, yani küçük günahlarınızı örteriz.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}: الصَّغَارَ .

Nitekim bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} “kötülüklerinizi örteriz” [ifadesi]: Küçük günahları [örteriz demektir] .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن ابنِ عَوْنٍ، عن الحسنِ، أن ناسًا لَقُوا عبدَ اللهِ بنَ عمرٍو بمصرَ، فقالوا: نَرَى أشياءَ مِن كتابِ اللهِ أَمَر أَن يُعْمَلَ

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Avn'dan, [o da] el-Hasan'dan anlattı: Bir grup insan Mısır'da Abdullah b. Amr ile karşılaşıp şöyle dediler: "Allah'ın Kitabı'ndan, uygulanması emredilen birtakım şeyler görüyoruz

بها، لا يُعْمَلُ بها، فأرَدْنا أن نَلْقَى أميرَ المؤمنين فى ذلك. فقَدِم وقدِموا معه، فلَقِيَه عمرُ، ﵁، فقال: متى قدمت؟ قال: منذُ كذا وكذا. قال: أبإِذْنِ قدِمتَ؟ قال: فلا أدرى كيف ردَّ عليه. فقال: يا أميرَ المؤمنين، إن ناسًا لَقُونى بمصرَ، فقالوا: إنّا نَرَى أشياءَ مِن كتابِ اللهِ ﵎ أمَر أن يُعْمَلَ بها، لا يُعْمَلُ بها. فأَحَبُّوا أن يَلْقَوْك فى ذلك. فقال: اجْمَعْهم لى. قال: فجمَعتُهم له -قال ابنُ عونٍ: أظُنُّه قال: في بَهْوٍ - فأخذ أدناهم رجلًا، فقال: أنْشُدُك باللهِ وبحقِّ الإسلامِ عليك، أقرَأتَ القرآنَ كلَّه؟ قال: نعم. قال: فهل أحْصيْتَه في نفسِك؟ قال: اللهمَّ لا. قال: ولو قال: نعم. لخَصَمَه. قال: فهل أحصيتَه في بصرِك؟ هل أحصَيْته فى لفظِك؟ هل أَحْصَيْتَه فى أثَرِك ؟ قال: ثم تَتَبَّعَهم حتى أتَى على آخرِهم، فقال: ثَكِلَتْ عمرَ أمُّهُ، أَتُكَلِّفونه أن يُقيمَ الناسَ على كتابِ اللهِ، قد علِم ربُّنا أن ستَكُونُ لنا سيئاتٌ. قال: وتلا: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا}. هل علِم أهلُ المدينةِ -أو قال: هل علِم أحدٌ- فيما قَدِمتم؟ قالوا: لا. قال: لو علِموا لَوَعَظْتُ بكم .

fakat uygulanmayan birtakım şeyler görüyoruz. Bu konuda Müminlerin Emîri ile görüşmek istedik." [Abdullah b. Amr] geldi, onlar da onunla birlikte geldiler. Ömer radıyallâhu anh onunla karşılaşıp: "Ne zaman geldin?" dedi. O: "Şu kadar zaman önce" dedi. [Ömer]: "İzinle mi geldin?" dedi. [Hasan] dedi ki: Ona nasıl cevap verdiğini bilmiyorum. [Abdullah b. Amr]: "Ey Müminlerin Emîri! Mısır'da birtakım insanlar benimle karşılaştı ve 'Bizler Allah azze ve celle'nin Kitabı'nda uygulanması emredilen fakat uygulanmayan birtakım şeyler görüyoruz' dediler ve bu hususta seninle görüşmek istediler" dedi. [Ömer]: "Onları bana topla" dedi. [Abdullah]: Onları onun için topladım -İbn Avn dedi ki: Sanırım 'büyük bir salonda ' dedi- dedi. [Ömer] adamlardan en yakınındakini tutup: "Allah adına ve üzerindeki İslam hakkı için sana soruyorum, Kur'an'ın tamamını okudun mu?" dedi. Adam: "Evet" dedi. "Peki onu nefsinde tam olarak koruyup uyguladın mı?" dedi. Adam: "Allah bilir ki hayır" dedi. [Ravi] dedi ki: Şayet "Evet" deseydi [Ömer] onu delille susturacaktı. [Ömer]: "Peki onu gözünde tam olarak korudun mu? Sözünde tam olarak korudun mu? Davranışlarında tam olarak korudun mu?" dedi. [Ravi] dedi ki: Sonra onların sonuncusuna varıncaya kadar teker teker [aynısını] sordu. Ardından şöyle dedi: "Anası Ömer'i kaybetsin! İnsanları bütünüyle Allah'ın Kitabı üzerine [kusursuzca] ikame etmeyi ona mı yüklüyorsunuz? Rabbimiz bizim kötülüklerimiz/günahlarımız olacağını elbette biliyordu." [Ravi] dedi ki: Ve şu ayeti okudu: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kötülüklerinizi örteriz ve sizi şerefli bir makama girdiririz.” [Sonra Ömer]: "Medine halkı -yahut: Hiç kimse- ne için geldiğinizi bildi mi?" dedi. "Hayır" dediler. "Eğer bilselerdi sizin vasıtanızla [insanlara] ibretlik bir ceza verirdim " dedi.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: ثنا زيادُ بنُ مِخْراقٍ، عن معاويةَ بنِ قُرَّةَ، قال: أَتَيْنا أنسَ بنَ مالكٍ، فكان فيما حدَّثنا قال: لم أَرَ مثلَ الذي بَلَغَنا عن ربِّنا، لم نَخْرُجْ له عن كلِّ أهلٍ ومالٍ. ثم سكَت هُنَيْهَةً، ثم قال: واللهِ لقد كلَّفَنا ربُّنا

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Ziyâd b. Mihrâk, Muâviye b. Kurre'den anlattı, dedi ki: Enes b. Mâlik'in yanına vardık; bize anlattıkları arasında şöyle dedi: "Rabbimizden bize ulaşan [hüküm ve haberler] gibisini görmedim; [buna rağmen] O'nun uğrunda bütün ailemizden ve malımızdan vazgeçip çıkmadık." Sonra bir müddet sustu, ardından şöyle dedi: "Vallahi Rabbimiz bize...

أهونَ من ذلك، لقد تجاوَز لنا عما دونَ الكبائرِ، فما لنا ولها. ثم تلا: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} الآية .

bundan daha kolayını yüklemiştir; bizim için büyük günahların dışındakileri bağışlamıştır, artık bize ne oluyor da onlara [büyük günahlara] bulaşıyoruz!" Sonra şu ayeti okudu: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız...” ayetini .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} الآية: إنما وعَد اللهُ المغفرةَ لمن اجتنَب الكبائرَ. وذكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ قال: "اجتنِبوا الكبائرَ، وسدِّدُوا، وأبْشِروا" .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu sözü hakkında anlattı: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız...” ayeti hakkında: "Allah bağışlanmayı ancak büyük günahlardan kaçınan kimselere vadetmiştir. Bize bildirildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Büyük günahlardan kaçının, dosdoğru olun ve müjdelenin!'" .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن رجلٍ، عن ابنِ مسعودٍ. قال في خمسِ آياتٍ من سورةِ "النساءِ": لَهُنَّ أَحبُّ إليَّ مِن الدنيا جميعًا: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}. وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} [النساء: ٤٠]. وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} [النساء: ٤٨]. وقولُه: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} [النساء: ١١٠]. وقولُه: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا} [النساء: ١٥٢].

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, bir adamdan, o da İbn Mes'ûd'dan haber verdi; o, Nisâ Suresi'ndeki beş ayet hakkında şöyle demiştir: "Bunlar bana bütün dünyadan daha sevimlidir: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, kötülüklerinizi örteriz”, O'nun şu buyruğu: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} “Şüphesiz Allah bir zerre ağırlığınca bile zulmetmez; eğer o bir iyilik olursa onu kat kat artırır” [Nisâ: 40], O'nun şu buyruğu: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar” [Nisâ: 48], O'nun şu buyruğu: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} “Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici bulur” [Nisâ: 110] ve O'nun şu buyruğu: {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا} “Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirinin arasını ayırmayanlara gelince, işte onlara mükâfatlarını verecektir; Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir” [Nisâ: 152]."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني أبو النَّضْرِ، عن صالحٍ المُرِّيِّ، عن قتادةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: ثمانِ آياتٍ نزَلت فى سورةِ "النساءِ" هي خيرٌ لهذه

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Ebu’n-Nadr, Sâlih el-Mürrî’den, o Katâde’den, o da İbn Abbâs’tan [şöyle] dediğini anlattı: “Nisâ Suresi’nde indirilen sekiz ayet vardır ki, bu

الأمةِ مما طَلَعَتْ عليه الشمسُ وغَرَبتْ؛ أُولاهُنَّ: {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} [النساء: ٢٦]. والثانيةُ: {وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا} [النساء: ٢٧]. والثالثةُ: {يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا} [النساء: ٢٨]. ثم ذكَر مثلَ قولِ ابنِ مسعودٍ سواءً، وزاد فيه: ثم أقبَل يُفَسِّرُها فى آخرِ الآيةِ: {وَكَانَ اللَّهُ} للذين عمِلوا الذَّنوبَ {غَفُورًا رَحِيمًا} .

ümmet için üzerine güneşin doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır. Bunların birincisi: {يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “Allah size açıklamak, sizi sizden öncekilerin yollarına iletmek ve tövbelerinizi kabul etmek ister; Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” [Nisâ: 26], ikincisi: {وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا} “Allah sizin tövbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise büyük bir sapışla sapmanızı isterler” [Nisâ: 27], üçüncüsü: {يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا} “Allah sizden [yükü] hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır” [Nisâ: 28]." Sonra İbn Mes'ûd'un sözünün aynısını zikretti ve şunları ekledi: Sonra ayetin sonunu tefsir etmeye yönelip: {وَكَانَ اللَّهُ} “Allah” günah işleyenler için {غَفُورًا رَحِيمًا} “çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir” dedi.

وأما قولُه: {وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا}. فإن القَرَأةَ اخْتَلَفَتْ في قراءتِه؛ فقرَأتْه عامةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ وبعضُ الكوفيين: (وَنُدْخِلْكُمْ مَدْخَلًا كَرِيمًا) بفتحِ الميمِ ، وكذلك الذى فى "الحجِّ": (لَيُدْخِلَنَّهُمْ مَدْخَلًا يَرْضَوْنه) [الحج: ٥٩]، فمعنى: (ونُدْخِلْكُمْ مَدْخَلًا). فيَدْخُلون دُخولًا كَرِيمًا. وقد يَحْتَمِلُ على مذهبِ مَن قرَأ هذه القراءةَ أن يَكُونَ المعنى في المَدْخَلِ: المكانَ والموضِعَ؛ لأن العربَ ربما فَتَحتِ الميمَ من ذلك بهذا المعنى، كما قال الراجزُ :

{وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا} “ve sizi şerefli bir makama girdiririz” buyruğuna gelince; kıraat imamları bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir: Medine ehli kurrâsının geneli ve Kûfelilerin bir kısmı bunu mim harfinin fethasıyla (وَنُدْخِلْكُمْ مَدْخَلًا كَرِيمًا) şeklinde okumuşlardır ; nitekim Hac Suresi'ndeki (لَيُدْخِلَنَّهُمْ مَدْخَلًا يَرْضَوْنه) “onları hoşnut kalacakları bir yere/girişe girdirecektir” [Hac: 59] ayeti de böyledir. Buna göre (ونُدْخِلْكُمْ مَدْخَلًا) ifadesinin anlamı "şerefli bir girişle girerler" demektir. Bu kıraatle okuyanların mezhebine göre "el-Medhal" (المَدْخَل) kelimesinin mekan ve yer anlamına gelmesi de muhtemeldir; zira Araplar bu anlamda kelimenin mimini bazen fethalı yaparlar. Nitekim recez şairi şöyle demiştir :

* بِمَصْبَحِ الحَمْدِ وحيثُ يُمْسى *

* Övgü dolu bir sabahlayışla/sabah yerinde ve akşamladığı yerde *

وقد أنشدنى بعضُهم سَماعًا مِن العربِ :

Onlardan bazıları Araplardan işittiği şekilde bana şu beyti okumuştur :

الحمدُ للهِ مَمْسانا ومَصْبَحَنا … بالخيرِ صَبَّحنا ربي ومَسَّانا

Akşamladığımız ve sabahladığımız vakitlerde Allah'a hamdolsun … Rabbim bizi hayırla sabahlattı ve akşamlatmıştır.

وأنشَدني آخرُ غيرَه:

Bir başkası da bana bundan farklı olarak [şunu] okumuştur: