Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 19. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

* الحمدُ للهِ مُمْسانا ومُصْبَحَنا *

* Akşamlayışımızda ve sabahlayışımızda Allah'a hamdolsun *

لأنه مِن أصبَح وأمْسَى. وكذلك تَفْعَلُ العربُ فيما كان مِن الفعلِ بناؤُه على أربعةٍ؛ تَضُمُّ ميمه فى مثلِ هذا، فتَقُولُ: دَحْرَجتُه [أُدَحْرِجُه دَحْرَجَةً ودِحْراجًا] فهو مُدَحْرَجٌ، ثم يُحْمَلُ ما جاء على "أَفْعَلَ يُفْعِلُ" على ذلك؛ لأنَّ "يُفْعِلُ" من "يُدْخِلُ"، وإن كان على أربعةٍ، فإن أصلَه أن يكونَ على "يُؤَفِّعِلُ ": يُؤَدْخِلُ، ويُؤَخْرِجُ. فهو نظيرُ: يُدَحْرِجُ.

Çünkü bu, "asbaha" (أصبَح) ve "emsâ" (أمْسَى) fiillerindendir. Dört harf üzerine kurulan fiillerde Araplar böyle yapar; bunun gibisinde mim harfini ötrelerler ve: دَحْرَجْتُه [أُدَحْرِجُه دَحْرَجَةً ودِحْراجًا] فهو مُدَحْرَجٌ (Onu yuvarladım, yuvarlarım, o yuvarlanmıştır) derler. Sonra "ef'ale yuf'ilu" (أَفْعَلَ يُفْعِلُ) kalıbında gelenler de buna hamledilir; zira "yudhilu" (يُدْخِلُ) fiilinden gelen "yuf'ilu" (يُفْعِلُ) kalıbı dört harf üzere olsa da aslı "yu'ef'ilu" (يُؤَفِّعِلُ) kalıbında: "yu'edhilu" (يُؤَدْخِلُ) ve "yu'ehricu" (يُؤَخْرِجُ) biçimindedir. Dolayısıyla bu, "yudahricu" (يُدَحْرِجُ) kalıbının benzeridir.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفيين والبصريين: {مُدْخَلًا} بضمِّ الميمِ ، يعني: ونُدْخِلْكم إدخالًا كرِيما.

Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ise bunu mim harfinin zammesiyle (ötresiyle) {مُدْخَلًا} şeklinde okumuştur; yani: "Sizi şerefli bir girdirişle girdiririz" demektir.

قال أبو جعفر: وأَوْلَى القراءتَيْن بالصوابِ قراءةُ مَن قرَأ ذلك: {وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا} بضمِّ الميمِ؛ لما وصَفْنا مِن أن ما كان مِن الفِعْلِ بناؤُه على أَربعةٍ في "فَعَل"، فالمصدرُ منه "مُفْعَلٌ"، وأن أدْخَل ودَحْرَج "فَعَل" منه على أربعةٍ، فالمُدخَلُ مصدرُه أَوْلى مِن "مَفْعَلٍ"، مع أن ذلك أفصحُ في كلامِ العربِ في مصادرِ ما جاء على "أفْعَلَ"، كما يُقالُ: أقام بمكانٍ فطاب له المُقامُ، إذا أُرِيد به الإقامةُ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] der ki: İki kıraatten doğruya daha evlâ olanı, bunu mim harfinin zammesiyle (ötresiyle) {وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا} “Ve sizi şerefli bir makama girdiririz” şeklinde okuyanın kıraatidir. Zira açıkladığımız üzere, mâzî fiil olan "fe'ale" (فَعَل) kalıbında yapısı dört harf üzerine kurulan fiillerin masdarı "müf'al" (مُفْعَل) vezninde gelir. "Edhale" (أَدْخَلَ) ve "dahrece" (دَحْرَجَ) fiillerinin mâzîsi de dört harf üzerinedir; bu sebeple onun masdarı olarak "müf'al" (المُدْخَل), "mef'al" (مَفْعَل) vezninden daha evlâdır. Bununla birlikte bu durum, "ef'ale" (أَفْعَلَ) vezninde gelen fiillerin masdarları hususunda Arap kelamında en fasih olanıdır; nitekim ikamet kastedildiğinde: "أقام بمكانٍ فطاب له المُقامُ" (Bir yerde kaldı da oradaki ikameti ona hoş geldi) denilmesi gibi.

وقام في موضعِه فهو في مَقامٍ واسع. كما قال جلّ ثناؤه: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ} [الدخان: ٥١]. من: قام يَقُومُ. ولو أُريد به الإقامةُ لقُرِئَ: (إِنَّ المُتَّقِينَ في مُقَامٍ أمينٍ). كما قُرِئَ {وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ} [الإسراء: ٨٠]، بمعنى الإدخالِ والإخراجِ، ولم يَبْلُغْنا عن أحدٍ أنه قرَأ: مَدْخَلَ صِدْقٍ ، ولا: مَخْرَجَ صِدْقٍ. بفتحِ الميمِ.

Ve kişi yerinde durduğu vakit geniş bir makamdadır (مَقام). Nitekim Allah celle senâuhu şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ} “Şüphesiz muttakiler güvenli bir makamdadırlar” [Duhân: 51]. Bu, "kāme yekūmu" fiilindendir. Şayet bununla ikamet kastedilseydi mimin zammesiyle (إِنَّ المُتَّقِينَ في مُقَامٍ أمينٍ) şeklinde okunurdu. Nitekim {وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ} “Ve de ki: Rabbim, beni dürüstlükle girdir ve beni dürüstlükle çıkar” [İsrâ: 80] ayeti de girdirme ve çıkarma anlamında [mimin zammesiyle] okunmuştur; hiç kimseden mimin fethasıyla: مَدْخَلَ صِدْقٍ ve مَخْرَجَ صِدْقٍ şeklinde okunduğu bize ulaşmamıştır.

وأما المُدْخَلُ الكريمُ فهو الطيبُ الحسنُ، المكرَّمُ بنَفْيِ الآفاتِ والعاهاتِ عنه، وبارتفاعِ الهمومِ والأحزانِ ودخولِ الكَدَرِ في عيشِ مَن دَخَلَه، فلذلك سَمَّاه اللهُ كريمًا.

Kerîm olan müdhale (şerefli makama/girişe) gelince; o, afetlerin ve kusurların kendisinden uzaklaştırılmasıyla, oraya girenin hayatına kederin girmesi ve üzüntü ile kederlerin giderilmesiyle şerefli kılınmış tertemiz ve güzel olandır. İşte bu yüzden Allah onu "kerîm" (şerefli/güzel) olarak isimlendirmiştir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا (٣١)}. قال: الكريمُ هو الحسَنُ في الجنةِ .

Nitekim bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا (٣١)} “ve sizi şerefli bir makama girdiririz” ayeti hakkında: "Kerîm, cennetteki güzel olandır" dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ}.

O'nun: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” buyruğunun tefsirine dair söz:

يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤه: ولا تَتَشَهَّوْا ما فضَّل اللهُ به بعضَكم على بعضٍ. وذُكِر أن ذلك نزَل في نساءٍ تَمَنَّيْنَ منازلَ الرجالِ، وأن يَكُونَ لهم ما لهم، فنهَى اللهُ عبادَه عن الأمانيِّ الباطلةِ، وأمرهم أن يسألوه مِن فضلِه، إذْ كانت الأمانيُّ تُوَرِّثُ أَهلَها الحسدَ والبَغْيَ بغيرِ الحقِّ.

Allah celle senâuhu bununla şunu kastetmektedir: Allah'ın kiminizi kiminize üstün kıldığı şeylere göz dikip arzu etmeyin. Zikredildiğine göre bu ayet, erkeklerin mertebelerini ve onların sahip olduklarının kendilerinin de olmasını temenni eden kadınlar hakkında inmiştir; bunun üzerine Allah kullarını batıl temennilerden nehyetmiş ve O'nun lütfundan istemelerini emretmiştir. Zira temenniler, sahibine haset ve haksız yere taşkınlık yapmayı miras bırakır.

ذكرُ الأخبارِ بما ذَكَرنا

Zikrettiğimiz husustaki haberlerin anılması

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قالت أمُّ سَلَمةَ: يا رسولَ اللهِ، لا نُعْطَى الميراثَ، ولا نَغْزُو في

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı; o şöyle dedi: Ümmü Seleme [radıyallâhu anhâ]: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize miras verilmiyor ve biz [...] yolunda savaşa çıkmıyoruz

سبيل الله فتُقْتَلَ؟! فنَزَلتْ: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} .

Allah yolunda savaşa çıkmıyoruz ki öldürülelim?!" dedi. Bunun üzerine: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ayeti indi.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا معاويةُ بنُ هشامٍ، عن سفيانَ الثوريِّ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قالت أمُّ سَلَمَةَ: يا رسولَ اللهِ، تَغْرُو الرجالُ ولا نَغْرُو، وإنما لنا نصفُ الميراثِ؟! فنَزَلَتْ: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ}. ونزَلت: {إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ} [الأحزاب: ٣٥].

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Muâviye b. Hişâm, Süfyân es-Sevrî'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı; o şöyle dedi: Ümmü Seleme: "Ey Allah'ın Resûlü, erkekler savaşa gidiyor biz ise gitmiyoruz ve bize mirasın ancak yarısı veriliyor?!" dedi. Bunun üzerine: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır” ayeti indi. Ayrıca: {إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ} “Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar...” [Ahzâb: 35] ayeti indi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ}. يقولُ: لا يَتَمَنَّى الرجلُ يقولُ: ليت أنَّ لي مالَ فلانٍ وأهلَه. فنهَى اللهُ سبحانَه عن ذلك، ولكن لِيسْأَلِ اللهَ مِن فضلِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ayeti hakkında şöyle dedi: "Kişi temenni edip de: 'Keşke falancanın malı ve ailesi benim olsaydı' demesin. Allah Sübhânehu bunu yasaklamıştır; bilakis Allah'tan O'nun lütfunu istesin" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ}، قال: قولُ النساءِ: ليتَنا رجالًا فتَغْزُوَ، ونَبْلُغَ ما يَبْلُغُ الرجالُ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ayeti hakkında nakletti; [Mücâhid] şöyle dedi: [Bu,] kadınların: "Keşke biz erkek olsaydık da savaşa gitseydik ve erkeklerin ulaştığına biz de ulaşsaydık" demeleridir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ}: قولُ النساءِ يَتَمَنَّين: ليتنا رجالٌ فَنَغْزُوَ. ثم ذكَر مثلَ حديثِ محمدِ بنِ عمرٍو.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ayeti hakkında: "Kadınların: 'Keşke biz de erkek olsaydık da savaşa gitseydik' diye temennide bulunmalarıdır." Sonra Muhammed b. Amr'ın hadisi gibi zikretti.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا ابنُ عُيَينةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قالت أمُّ سَلَمَةَ: أَي رسولَ اللهِ، أَتَغْزُو الرجالُ ولا تَغْزُو، وإنما لنا نصفُ الميراثِ؟! فنزَلت: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ} .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den haber verdi; o şöyle dedi: Ümmü Seleme: "Ey Allah'ın Resûlü, erkekler savaşa gidiyor da biz gitmiyoruz ve bize mirasın ancak yarısı veriliyor?!" dedi. Bunun üzerine: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ} “Allah'ın üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ayeti indi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن شيخٍ مِن أهلِ مكةَ قولَه: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ}. . قال: كان النساءُ يَقُلْن: ليتَنا رجالٌ فنُجاهدَ كما يُجاهِدُ الرجالُ، ونَغْزُوَ في سبيلِ اللهِ. فقال اللهُ: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Mekke ehlinden bir şeyhten haber verdi; o: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ayeti hakkında şöyle dedi: "Kadınlar: 'Keşke biz erkek olsaydık da erkeklerin cihat ettiği gibi cihat etseydik ve Allah yolunda savaşa çıksaydık' diyorlardı. Bunun üzerine Allah: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” buyurdu."

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يَزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ، قال: [لا تَمَنَّ] مالَ فلانٍ، ولا مالَ فلانٍ، وما يُدْريك لعلَّ هلاكَه في ذلك المالِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasan'dan anlattı; o şöyle dedi: "Falancanın malını [temenni etme] , filancanın malını da [temenni etme]. Ne bilirsin, belki de onun helak oluşu o maldadır" .

حدَّثنا القاسمُ، قال ثنا الحسينُ قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن عكرمةَ ومجاهدٍ، أنهما قالا: نزلت في أمِّ سَلَمَةَ ابنةِ أبى أميةَ بن المغيرةِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da İkrime ve Mücâhid'den anlattı; onlar şöyle dediler: [Bu ayet], Ebû Ümeyye b. el-Mugîre'nin kızı Ümmü Seleme hakkında indi.

وبه قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن عطاءٍ، قال: هو الإنسانُ يَقُولُ: وَدِدتُ أن لى مالَ فلانٍ. قال: اسْأَلوا اللهَ مِن فضلِه. وقولُ النساءِ: ليتَنا رجالٌ فتَغْزُو، ونَبْلُغَ ما يَبْلُغُ الرجالُ .

Aynı isnadla dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan anlattı; o şöyle dedi: "Bu, insanın: 'Keşke falancanın malı benim olsaydı' demesidir." [Atâ]: "Allah'tan O'nun lütfunu isteyiniz" dedi. Kadınların da: "Keşke biz erkek olsaydık da savaşa gitseydik ve erkeklerin ulaştığı [sevaplara] ulaşsaydık" demeleridir .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: لا يَتَمَنَّ بعضُكم ما خَصَّ اللهُ بعضًا مِن منازلِ الفضلِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bunun manası şudur: Kiminiz, Allah'ın bazısına tahsis ettiği fazilet derecelerini temenni etmesin.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin anılması

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ}: فإن الرجالَ قالوا: تُريدُ أن يَكُونَ لنا مِن الأجرِ الضِّعْفُ على أجرِ النساءِ، كما لنا في السهامِ سهمان، فنُريدُ أن يَكُونَ لنا فى الأجرِ أجران. وقالت النساءُ: نُرِيدُ أَن يَكُونَ لنا أجرٌ مثلُ أجرِ الرجالِ، فإنا لا نَسْتَطيعُ أن تُقاتِلَ، ولو كُتِب علينا القتالُ لقاتَلْنا. فأَنزَل اللهُ تعالى ذلك ، وقال لهم: سَلُوا اللهَ مِن فضلِه يَرْزُقْكم الأعمالَ، وهو خيرٌ لكم .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ayeti hakkında şöyle dedi: Erkekler: "Miras paylarında bize iki pay olduğu gibi, ecir bakımından da kadınların ecrinin iki katı olmasını istiyoruz; böylece bizim için mükâfatta iki mükâfat olmasını istiyoruz" dediler. Kadınlar da: "Biz de erkeklerin ecri gibi bir ecrimizin olmasını istiyoruz; zira biz savaşamıyoruz, şayet bize savaş farz kılınsaydı savaşırdık" dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu [ayeti] indirdi ve onlara şöyle buyurdu: Allah'tan O'nun lütfunu isteyin ki size [hayırlı] ameller nasip etsin, bu sizin için daha hayırlıdır .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أيوبَ، عن محمدٍ، قال: نُهِيتُم عن الأمانيِّ، ودُلِلْتُم على ما هو خيرٌ منه، وسَلُوا اللهَ مِن فضلِه .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb'dan, o da Muhammed'den anlattı; o şöyle dedi: "Sizler temennilerden nehyedildiniz ve bundan daha hayırlı olana yönlendirildiniz; Allah'tan O'nun lütfunu isteyiniz" .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عارِمٌ، قال: ثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن أيوبَ، قال: كان محمدٌ إذا سمِع الرجلَ يَتَمَنَّى فى الدنيا، قال: قد نهاكم اللهُ عن هذا: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ}، ودلَّكم على خيرٍ منه: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ârim anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan nakletti; o şöyle dedi: Muhammed dünyalık hususunda temennide bulunan bir adam işittiğinde şöyle derdi: “Allah sizi bundan nehyetmiş: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın bazınızı bazınıza üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin” ve sizi bundan daha hayırlı olana yönlendirmiştir: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'tan O'nun lütfunu isteyin”” .

قال أبو جعفرٍ: فتأويلُ الكلامِ على هذا التأويلِ: ولا تَتَمَنَّوْا أيها الرجالُ والنساءُ الذي فضَّل اللهُ به بعضَكم على بعضٍ مِن منازلِ الفضلِ ودرجاتِ الخيرِ، ولْيَرْضَ أحدُكم بما قسَم اللهُ له مِن نصيبٍ، ولكنْ سَلُوا اللهَ مِن فضلِه.

Ebû Ca'fer der ki: Bu yoruma göre sözün tevili şöyledir: Ey erkekler ve kadınlar! Allah'ın bazınızı bazınıza üstün kıldığı fazilet derecelerini ve hayır mertebelerini temenni etmeyin. Her biriniz Allah'ın kendisine taksim ettiği nasibe razı olsun, fakat Allah'tan O'nun lütfunu isteyin.

القولُ في تأويلِ قولِه: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ}.

{لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Erkekler için kazandıklarından bir pay, kadınlar için de kazandıklarından bir pay vardır” kavlinin tevili hakkında.

اختلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: للرجالِ نصيبٌ مما اكتَسَبوا مِن الثوابِ على الطاعةِ، والعقابِ على المعصيةِ، وللنساءِ نصيبٌ من ذلك مثلُ ذلك.

Tevil ehli bunun yorumunda ihtilaf etti. Bazıları şöyle dedi: Bunun anlamı; erkekler için itaate karşılık sevaptan ve günaha karşılık cezadan kazandıkları bir pay, kadınlar için de bunun benzeri bir pay vardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin anılması

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ}: كان أهلُ الجاهليةِ لا يُوَرِّثون المرأةَ شيئًا، ولا الصَّبِيَّ شيئًا، وإنما يَجْعَلُون الميراثَ لمن يَحْتَرِفُ ويَنْفَعُ ويَدْفَعُ، فلما لَحِق للمرأةِ نصيبُها وللصبيِّ نصيبُه، وجُعِل للذَّكَرِ مثلُ حظِّ الأنثيين، قال النساءَ: لو كان جُعِل أنصِباؤنا في الميراثِ كأَنْصِباءِ الرجالِ. وقالتِ الرجالُ: إنا لنَرْجُو أن نُفَضَّلَ على النساءِ بحسناتِنا فى الآخرةِ، كما فُضِّلْنا عليهنّ فى الميراثِ. فأنْزَل اللهُ: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} يقولُ: المرأةُ تُجْزَى بحسنتِها عَشْرَ أمثالِها كما يُجْزَى الرجلُ، قال اللهُ تعالى: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şöyle dediğini nakletti: {وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Allah’ın, kendisiyle birinizi diğerinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin. Erkekler için kazandıklarından bir pay, kadınlar için de kazandıklarından bir pay vardır” [ayeti hakkında şunları söyledi]: Cahiliye ehli kadına hiçbir şey miras bırakmaz, çocuğa da hiçbir şey [miras] vermezlerdi; mirası sadece kazanç sağlayan, fayda veren ve [düşmanı] savunan kimselere verirlerdi. Kadına payı ve çocuğa payı ulaşıp erkeğe iki kadının hissesi kadar pay kılınınca kadınlar: "Keşke mirastaki paylarımız erkeklerin payları gibi kılınsaydı!" dediler. Erkekler ise: "Biz, mirasta kendilerine üstün kılındığımız gibi ahirette de sevaplarımızla kadınlara üstün kılınmayı ümit ediyoruz" dediler. Bunun üzerine Allah: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Erkekler için kazandıklarından bir pay, kadınlar için de kazandıklarından bir pay vardır” [ayetini] indirdi. [Katâde] der ki: Erkek mükâfatlandırıldığı gibi kadın da yaptığı iyiliğe karşılık on misliyle mükâfatlandırılır. Allah Teâlâ: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah’tan O'nun lütfunu isteyin” buyurmuştur .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ أبي حمادٍ، قال: ثني أبو ليلى، قال: سَمِعتُ أبا حَرِيزٍ يَقُولُ: لما نزَل: {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ} [النساء: ١١]. قالت النساءُ: كذلك عليهم نَصِيبان من الذنوبِ، كما لهم نَصِيبان مِن الميراثِ. فأنزَل اللهُ: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} يعني: الذُّنوبَ: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ} يا معشرَ النساءِ {مِنْ فَضْلِهِ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Ebî Hammâd anlattı, dedi ki: Bana Ebû Leylâ anlattı, dedi ki: Ebû Harîz'i şöyle derken işittim: {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ} [en-Nisâ: 11] “Erkeğe, iki kadının payı kadar [pay vardır]” ayeti indiğinde kadınlar: "Nasıl ki mirastan onlara iki pay varsa, günahlardan da onların üzerine iki pay olmalıdır" dediler. Bunun üzerine Allah: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Erkekler için kazandıklarından bir pay, kadınlar için de kazandıklarından bir pay vardır” yani günahlardan [bir pay vardır]; ey kadınlar topluluğu, {وَاسْأَلُوا اللَّهَ} “Allah'tan isteyin” {مِنْ فَضْلِهِ} “O'nun lütfundan” [ayetlerini] indirdi.

وقال آخرون: بل مَعْنى ذلك: للرجال نصيبٌ مما اكْتَسبوا مِن ميراثِ موتاهم، وللنساءِ نصيبٌ منهم.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bunun manası şudur: Erkekler için ölülerinin mirasından kazandıkları bir pay, kadınlar için de onlardan bir pay vardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin anılması

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ}. يَعْنى: ما ترَك الوالِدان والأقرَبون، يَقُولُ: {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ} .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Erkekler için kazandıklarından bir pay, kadınlar için de kazandıklarından bir pay vardır” ayeti hakkında; yani ana-babanın ve akrabaların bıraktıklarından [pay vardır]; {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ} “Erkeğe, iki kadının payı kadar [pay vardır]” demektedir, dedi.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن أبي إسحاقَ، عن عكرمةَ أو غيرِه في

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Ebû İshâk'tan, o da İkrime veya bir başkasından [naklen]...

قولِه: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ}. قال: في الميراثِ، كانوا لا يورِّثون النساءَ.

{لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Erkekler için kazandıklarından bir pay, kadınlar için de kazandıklarından bir pay vardır” kavli hakkında şöyle dedi: "Mirasta [pay vardır], [çünkü câhiliyede] kadınlara miras vermezlerdi."

قال أبو جعفرٍ: وأوْلى القولين فى ذلك بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال معناه: للرجالِ نصيبٌ مِن ثوابِ اللهِ وعقابِه مما اكتَسَبوا، فعَمِلوه مِن خيرٍ أو شرٍّ، وللنساءِ نصيبٌ مما اكتسَبن من ذلك كما للرجالِ.

Ebû Ca'fer der ki: Bu hususta ayetin teviline en uygun olan görüş, bunun manasının şöyle olduğunu söyleyenin görüşüdür: Erkekler için hayır veya şerden kazandıkları, yani işledikleri ameller sebebiyle Allah'ın sevabından ve cezasından bir pay vardır; kadınlar için de tıpkı erkeklerde olduğu gibi kazandıklarından bir pay vardır.

وإنما قلنا: إن ذلك أولى بتأويلِ الآيةِ مِن قولِ مَن قال: تأويلُه: للرجالِ نصيبٌ مِن الميراثِ وللنساءِ نصيبٌ منه؛ لأن اللهَ جلَّ ثناؤُه أخبرَ أن لكلِّ فريقٍ مِن الرجالِ والنساءِ نصيبًا مما اكْتَسَب، وليس الميراثُ مما اكْتَسَبَه الوارثُ، وإنما هو مالٌ أورثه اللهُ عن مَيِّتِه بغيرِ اكتسابٍ. وإنما الكَسْبُ العملُ، والمكتسِبُ المُحْتَرِفُ، فغيرُ جائزٍ أن يَكُونَ معنى الآيةِ، وقد قال اللهُ: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ}: للرجالِ نصيبٌ مما ورِثوا وللنساءِ نصيبٌ مما وَرِثْنَ. لأن ذلك لو كان كذلك لَقِيلَ: للرجالِ نصيبٌ مما لم يَكْتسبوا، وللنساءِ نصيبٌ مما لم يَكْتَسِبن.

Ayetin teviline bu görüşün, "Bunun tevili: Erkekler için mirastan bir pay, kadınlar için de ondan bir pay vardır" diyenin görüşünden daha uygun olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü Allah -şânı yücedir- erkek ve kadın her iki gruptan her biri için kazandıklarından bir pay olduğunu bildirmiştir. Oysa miras, mirasçının kazandığı bir şey değildir; o sadece Allah'ın, ölen kimseden [mirasçıya] bir kazanç olmaksızın miras bıraktığı bir maldır. Kazanç (kesb) ancak ameldir; kazanan (müktesib) ise çalışıp çabalayandır. Dolayısıyla Allah: {لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ} “Erkekler için kazandıklarından bir pay, kadınlar için de kazandıklarından bir pay vardır” buyurmuşken ayetin anlamının: "Erkekler için miras aldıklarından bir pay, kadınlar için de miras aldıklarından bir pay vardır" şeklinde olması caiz değildir. Zira durum öyle olsaydı: "Erkekler için kazanmadıklarından bir pay, kadınlar için de kazanmadıklarından bir pay vardır" denilirdi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ}.

{وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'tan O'nun lütfunu isteyin” kavlinin tevili hakkında.

يعنى بذلك جلَّ ثناؤه: واسْأَلوا الله من عونِه وتوفيقِه للعملِ بما يُرْضِيه عنكم من طاعتِه. ففَضْلُه في هذا الموضِع: توفيقُه ومعونتُه.

Allah -şânı yücedir- bununla şunu kastediyor: O'nun rızasını kazandıracak itaati işlemeye dair O'nun yardımından ve muvaffak kılmasından isteyiniz. Bu makamda O'nun lütfu; muvaffak kılması ve yardımıdır.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ مسلمٍ الرازيُّ، قال: ثنا أبو جعفرٍ النُّفَيْليُّ، قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، عن أشعثَ، عن سعيدٍ: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ}. قال: العبادةُ ليست مِن أمرِ الدنيا.

Nitekim bize Muhammed b. Müslim er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca‘fer en-Nüfeylî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân, Eş‘as'tan, o da Saîd'den rivayet etti: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'tan O'nun lütfunu isteyin” [ayeti hakkında] şöyle dedi: “[O'nun lütfu] ibadettir, dünya işinden değildir.”

حدَّثنا محمدُ بنُ مسلمٍ، قال: ثنى أبو جعفرٍ، قال: ثنا موسى، عن لَيْثٍ، قال: فضلُه: العبادةُ، ليس مِن أمرِ الدنيا.

Bize Muhammed b. Müslim anlattı, dedi ki: Bana Ebû Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ, Leys'ten anlattı; o şöyle dedi: "O'nun lütfu ibadettir, dünya işinden değildir."

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا هشامٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ}. قال: ليس بعرَضِ الدنيا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'tan O'nun lütfunu isteyin” kavli hakkında; "Dünyalık geçici meta değildir" dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ}: يَرْزُقُكم الأعمالَ، وهو خيرٌ لكم .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'tan O'nun lütfunu isteyin” [ayeti hakkında]: Size [hayırlı] ameller rızık olarak versin, bu sizin için daha hayırlıdır .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا إسرائيلُ، عن حُكَيمِ بنِ جبيرٍ، عن رجلٍ لم يُسَمِّه، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "سَلُوا اللهَ مِن فضلِه، فإنه يُحِبُّ أن يُسْأَلَ، وإن مِن أفضلِ العبادةِ انتظارَ الفرجِ" .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Hukeym b. Cübeyr'den, o da adını vermediği bir adamdan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'tan O'nun lütfunu isteyiniz; zira O, kendisinden istenilmesini sever. Şüphesiz ibadetin en faziletlilerinden biri de kurtuluşu (feracı) beklemektir" buyurdu .

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (٣٢)}.

{إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (٣٢)} “Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir” kavlinin tevili hakkında.

يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤه: إن اللهَ كان بما يُصْلِحُ عبادَه فيما قسَم لهم مِن خيرٍ، ورفَع بعضَهم فوق بعضٍ فى الدينِ والدنيا، وبغيرِ ذلك من قضائِه وأحكامِه فيهم {عَلِيمًا}. يَقُولُ: ذا علمٍ، ولا تَتَمنَّوا غيرَ الذي قضى لكم، ولكنْ عليكم بطاعتِه، والتسليمِ لأمرِه، والرضا بقضائِه، ومسألتِه مِن فضلِه.

Allah -şânı yücedir- bununla şunu kastediyor: Şüphesiz Allah, kullarını neyin ıslah edeceğini; onlar arasında paylaştırdığı hayırda, dinde ve dünyada bazısını bazısının üstüne çıkarmasında ve onlar hakkındaki diğer kazâ ve hükümlerinde {عَلِيمًا} “hakkıyla bilendir”. Yani ilim sahibidir; O'nun sizin için takdir ettiğinden başkasını temenni etmeyin, bilakis O'na itaat etmeye, emrine teslim olmaya, kazâsına razı olmaya ve O'nun lütfundan istemeye sarılın.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ}.

{وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ} “Ana babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından her biri için vârisler kıldık” kavlinin tevili hakkında.

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}: ولكلِّكم أيُّها الناسُ {جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. يقولُ: وَرَثَةً مِن بنى عمِّه وإخوتِه وسائرِ عَصَبَتِه غيرِهم. والعربُ تُسَمَّى ابنَ العمِّ المَوْلَى، ومنه قولُ الشاعرِ:

Allah -şânı yücedir- {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} kavliyle: Ey insanlar, her biriniz için {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} yani amcaoğullarından, kardeşlerinden ve bunların dışındaki diğer asabelerinden vârisler kıldık, demektedir. Araplar amcaoğluna "mevlâ" derler; şairin şu sözü de bundandır:

ومَوْلًى رمَيْنا حولَه وَهُوَ مُدْغِلٌ … بأعْراضِنا والمُنْدياتُ سُروعُ

"Nice amcaoğlu vardır ki etrafında [onu korumak için] ok attık; o ise ırzlarımıza karşı hilekârlık beslemekteydi ve utanç verici kötülükler pek süratliydi."

يعنى بذلك: وابن عمٍّ رمَينا حولَه، ومنه قولُ الفضلِ بنِ العبَّاسِ :

Bununla; "etrafında [korumak için] ok attığımız amcaoğlu"nu kastetmektedir. el-Fadl b. el-Abbâs'ın şu sözü de bundandır:

مهلًا بنى عمِّنا مهلًا مَوالِينا … لا [تُظْهِرُنَّ لنا] ما كان مَدْفُونَا

"Ağır olun ey amcamızın oğulları, ağır olun ey mevlâlarımız! Gömülü olan [düşmanlığı] sakın [bize açığa vurmayın] ."

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin anılması

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، قال: ثنا إدريسُ، قال: ثنا طلحةُ بنُ مُصَرِّفٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. قال: وَرَثَةً .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı, dedi ki: Bize İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Talha b. Musarrif, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için vârisler kıldık” kavli hakkında; "Vârisler [kıldık]" dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ}. قال: المَوَالى العَصَبةُ، يعنى الوَرَثَةَ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ} “Anne ve babanın bıraktıklarından her biri için vârisler kıldık”. [İbn Abbâs] şöyle dedi: “Mevâlî, asabedir; yani vârislerdir.”

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ فى قولِه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. قال: المَوَالَى العَصَبَةُ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için vârisler kıldık” kavli hakkında; "Mevâlî asabedir" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزّاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. قال: هما الأولياءُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için vârisler kıldık” kavli hakkında; "Onlar yakın akrabalardır (evliyâ)" dedi.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. يَقُولُ: عَصَبةً .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için vârisler kıldık” ayeti hakkında; "Asabe [kıldık]" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. قال: الموالى أولياءُ الأبِ، أو الأخُ، أو ابنُ الأخِ، أو غيرُهما من العَصَبَةِ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için vârisler kıldık” kavli hakkında şöyle dedi: "Mevâlî; babanın yakınlarıdır, yahut erkek kardeş, erkek kardeşin oğlu veya bunların dışında asabeden olan kimselerdir" .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}: أما {مَوَالِيَ}، فهم أهلُ الميراثِ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için vârisler kıldık” [ayeti hakkında]; {مَوَالِيَ} “vârisler” kelimesine gelince, onlar miras ehlidir .

حدَّثني يُونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. قال: الموالِى العصبةُ، هم كانوا في الجاهليةِ الموالِيَ، فلما دخَلت العَجَمُ على العربِ لم يَجِدوا لهم اسمًا، فقال اللهُ ﵎: {فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ} [الأحزاب: ٥]. فسُمُّوا

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için vârisler kıldık” kavli hakkında şöyle dedi: Mevâlî, asabedir. Câhiliye döneminde mevâlî olanlar onlardı. Acemler (Arap olmayanlar) Arapların arasına dâhil olunca onlar için bir isim bulamadılar. Bunun üzerine Allah celle celâlühû: {فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ} [el-Ahzâb: 5] “Eğer babalarını bilmiyorsanız, artık onlar sizin dinde kardeşleriniz ve mevlâlarınızdır” buyurdu. Böylece isimlendirildiler

المَوالِيَ. قال: والمَوْلى اليومَ مَوْلَيان؛ مولًى يَرِثُ وَيُورَثُ، فهؤلاء ذَوُو الأرحامِ ، ومَوْلى يُورَثُ ولا يَرِثُ، فهؤلاء العتاقةُ . وقال: ألا تَرَوْن قولَ زكريا: {وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي} [مريم: ٥]. فالموالى ههنا الوَرَثَةُ .

mevâlî ismi verildi. [İbn Zeyd] dedi ki: Bugün mevlâ iki çeşittir: Mirasçı olan ve kendisine mirasçı olunan mevlâ; bunlar akrabalardır (zevi'l-erhâm) . Kendisine mirasçı olunan fakat mirasçı olamayan mevlâ; bunlar da âzâtlılardır . Ve dedi ki: Zekeriyyâ'nın şu sözünü görmüyor musunuz: {وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي} [Meryem: 5] “Doğrusu ben, arkamdan gelecek mevlâlardan (akrabalarımdan) endişe duydum”. Buradaki mevâlî vârislerdir .

ويَعْنى بقولِه: {مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ}: [من تَرِكةِ والديه وأَقْرَبيه] مِن الميراثِ.

{مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ} “Ana-babanın ve akrabaların bıraktıklarından” kavliyle de mirastan [anne-babasının ve akrabalarının terekesinden] [kalan payı] kastetmektedir.

فتأويلُ الكلامِ: ولكلِّكم أيُّها الناسُ جعَلنا عَصَبَةً يَرِثون به مما ترَك والِدَه وأقْربوه مِن ميراثِهم.

Sözün tevili şöyledir: Ey insanlar! Her biriniz için, ana-babasının ve akrabalarının bıraktıkları mirastan dolayı kendisine vâris olan asabeler kıldık.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}.

{وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” kavlinin tevili hakkında.

اختلفت القرأةُ فى قراءةِ ذلك؛ فقرَأه بعضُهم: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. بمعنى: والذين عقَدت أيمانُكم الحلِفَ بينَكم وبينَهم. وهى قراءةُ عامَّةِ قرأةِ الكوفيين .

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etti. Bazıları bunu: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” şeklinde okudu; yani "yeminlerinizin aranızda andlaşma akdettiği kimseler" anlamında. Bu, Kûfeli kurrânın çoğunluğunun kıraatidir .

وقرأ ذلك آخرون: (والذين عاقدتْ أيمانُكم) بمعنى: والذين عاقَدت أيمانُكم وأيمانُهم الحلِفَ بينَكم وبينَهم.

Başkaları ise bunu: (والذين عاقدتْ أيمانُكم) şeklinde okudular; yani "sizin yeminlerinizle onların yeminlerinin aranızda andlaşma yaptığı kimseler" anlamında.

قال أبو جعفرٍ: والذى نَقُولُ به فى ذلك أنهما قراءتان معْروفتان مستفيضتان في

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] der ki: Bu hususta bizim benimsediğimiz görüş, her ikisinin de meşhur ve yaygın iki kıraat olduğudur;

قرأَةِ أمصارِ المسلمين بمعنًى واحدٍ.

Müslümanların şehirlerindeki kurrâ arasında aynı manada meşhur ve yaygın olan iki kıraattir.

وفى دَلالةِ قولِه: {أَيْمَانُكُمْ}. على أنها أيمانُ العاقِدين والمعقودِ عليهم الحِلفُ، مستغنًى عن الدَّلالةِ على ذلك بقراءةِ قولِه: {عَقَدَتْ}، (عاقدَتْ). [وذلك] أن الذين قرَءوا ذلك: (عاقَدَتْ). قالوا: لا يَكُونُ عَقْدُ الحِلْفِ إلا مِن فريقين، ولابدَّ لنا مِن دَلالةٍ في الكلامِ على أن ذلك كذلك. وأغفَلوا موضعَ دَلالةِ قولِه: {أَيْمَانُكُمْ}. على أن معنى ذلك: أيمانُكم وأيمانُ المعقودِ عليهم، وأن العقْدَ إنما هو صفةٌ للأيمانِ دونَ العاقِدين الحِلْفَ. حتى زعَم بعضُهم أن ذلك إذا قُرِئ: {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. [فالكلامُ] محتاجٌ إلى ضميرِ [صفةٍ تَقِي] الكلامَ حتى يَكُونَ الكلامُ معناه: والذين عقَدت لهم أيمانُكم. ذَهابًا منه عن الوجهِ الذي قلنا في ذلك؛ مِن أن الأيمانَ معنيٌّ بها أيمانُ الفريقين.

{أَيْمَانُكُمْ} “yeminleriniz” kavlinin, hem andlaşmayı yapanların hem de kendileriyle andlaşma yapılanların yeminlerine delalet etmesinde, bunun {عَقَدَتْ} veya (عاقدَتْ) kıraatleriyle delalet edilmesine ihtiyaç bırakmayacak bir delil vardır. [Bunun sebebi şudur] : Bunu (عاقَدَتْ) şeklinde okuyanlar: "Yeminleşme andlaşması ancak iki taraf arasında olur, dolayısıyla sözde bunun böyle olduğuna dair bir delalet bulunmalıdır" dediler. Ancak onlar, {أَيْمَانُكُمْ} kavlinin; bunun manasının "sizin yeminleriniz ve kendileriyle andlaşma yapılanların yeminleri" olduğuna ve akdin andlaşmayı yapan kimselerin değil, yeminlerin bir sıfatı olduğuna delalet ettiği gerçeğini gözden kaçırdılar. Hatta bazısı, bu ayet {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} şeklinde okunduğunda, ifadenin "yeminlerinizin kendileri için akdettiği kimseler" manasına gelebilmesi adına, [sözün] sözü koruyacak [bir sıfat] zamirine [muhtaç olduğunu] iddia etmiştir. Bu da bizim bu hususta belirttiğimiz, yeminlerden kastın her iki tarafın yeminleri olduğu vechini göz ardı etmesinden kaynaklanmaktadır.

وأما: (عاقَدَت أيمانُكم). فإنه فى تأويلِ: عاقدت أيمانُ هؤلاء أيمانَ هؤلاء الحِلْفَ. فهما متقاربا المعنى، وإن كانت قراءةُ مَن قرَأ ذلك: {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. بغيرِ ألفٍ، أصحَّ معنًى مِن قراءةِ مَن قرَأه: (عَاقَدَتْ). للذى ذكَرنا مِن الدَّلالةِ على المعنيِّ في صفةِ الأيمانِ بالعقدِ، على أنها أيمانُ الفريقين مِن الدَّلالةِ على ذلك بغيرِه.

(عاقَدَت أيمانُكم) kıraatine gelince; bu, "Bunların yeminleri, şunların yeminleriyle andlaşma akdetti" tevilindedir. Dolayısıyla her ikisinin anlamı birbirine yakındır. Her ne kadar burayı elif olmaksızın {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” şeklinde okuyanın kıraati; yeminlerin akit ile nitelenmesinde, bunların her iki tarafın yemini olduğuna dair kastedilen manaya delaletin başka bir delaletten [daha açık olduğunu] zikrettiğimiz gerekçeyle, onu (عَاقَدَتْ) şeklinde okuyanın kıraatinden anlamca daha sahih olsa da [durum böyledir].

وأما معنى قولِه: {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. فإنه: وصَلَت وشَدَّت ووكَّدت، {أَيْمَانُكُمْ}. يعنى: مواثيقُكم التى واثَق بعضُكم بعضًا.

{عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” kavlinin anlamına gelince; bu, [anlaşmayı] birleştirdi, sağlamlaştırdı ve pekiştirdi demektir. {أَيْمَانُكُمْ} “yeminleriniz” ise; birbirinizle karşılıklı olarak bağlandığınız ahitleriniz demektir.

{فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}. ثم اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى "النصيب" الذي أمَر اللهُ أهلَ الحلِفِ أن يُؤْتِيَ بعضُهم بعضًا في الإسلامِ؛ فقال بعضُهم: هو نصيبُه مِن الميراثِ؛ لأنهم في الجاهليةِ كانوا يَتَوارَثون، فأوجَب اللهُ في الإسلامِ من بعضِهم لبعضٍ بذلك الحِلفِ، وبمثلِه فى الإسلامِ، مِن المُوارثةِ مثلَ الذي كان لهم في الجاهليةِ، ثم نسَخ ذلك بما فرَض مِن الفرائضِ لذوى الأرحامِ والقراباتِ.

{فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “onlara da nasiplerini verin”. Sonra tevil ehli, Allah'ın İslam'da andlaşma taraflarının birbirine vermesini emrettiği "nasip"in anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: Bu, onun mirastan olan nasibidir; çünkü onlar Cahiliye döneminde birbirlerine mirasçı oluyorlardı. Allah İslam'da da o andlaşma sebebiyle ve İslam'daki benzeri bir [bağla] Cahiliye'de olduğu gibi birbirlerine mirasçı olmayı farz kılmış, sonra da bunu akraba ve yakınlar için takdir ettiği farz paylarla neshetmiştir, dediler.

ذكرُ مِن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، عن الحسينِ بنِ واقدٍ، عن يزيدَ النحويِّ، عن عكرمةَ والحسنِ البصريِّ فى قولِه: (والذين عاقَدَتْ أيمانكم فآتوهم نصيبَهم إنَّ اللهَ على كلِّ شَيْءٍ شهيدًا) قال: كان الرجلُ يحالِفُ الرجلَ، ليس بينَهما نسبٌ، فيرِثُ أحدُهما الآخرَ، فنسَخ اللهُ ذلك في "الأنفالِ"، فقال: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} [الأنفال: ٧٥].

Bize Muhammed b. Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâzıh, el-Huseyn b. Vâkıd'dan, o Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime ve el-Hasen el-Basrî'den (والذين عاقَدَتْ أيمانكم فآتوهم نصيبَهم إنَّ اللهَ على كلِّ شَيْءٍ شهيدًا) kavli hakkında şöyle dediklerini nakletti: Bir adam, aralarında hiçbir soy bağı bulunmayan başka bir adamla andlaşma yapar ve biri diğerine mirasçı olurdu. Sonra Allah bunu Enfâl Suresi'nde neshedip şöyle buyurdu: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} “Allah'ın Kitabı'nda akrabalar birbirine daha önceliklidir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir” [el-Enfâl: 75].

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِ اللهِ: (والذين عَاقَدَتْ أيمانُكم). قال: كان الرجلُ يُعاقِدُ الرجلَ فيَرِثُه، وعاقَد أبو بكرٍ ﵁ مولًى فورِثَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den Allah Teâlâ'nın: (والذين عَاقَدَتْ أيمانُكم) “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bir adam başka bir adamla andlaşma yapar ve ona mirasçı olurdu. Ebû Bekir radıyallâhu anh da bir mevlâ (azatlı köle) ile andlaşma yapmış ve ona mirasçı olmuştu.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: (وَالَّذِينَ عَاقَدَت أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ): فكان الرجلُ يُعاقِدُ الرجلَ؛ أيُّهما مات ورِثه الآخرُ، فَأَنزَلَ اللهُ: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا} يَقُولُ: إلا أن يُوصُوا لأوليائِهم الذين عاقَدوا وصيةً، فهو لهم جائزٌ مِن ثُلُثِ مالِ الميتِ، وذلك هو المعروفُ .

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'ın (وَالَّذِينَ عَاقَدَت أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Bir adam başka bir adamla, hangisi [önce] ölürse diğerinin ona mirasçı olması üzere andlaşırdı. Bunun üzerine Allah: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا} “Allah'ın Kitabı'nda akrabalar birbirine, müminlerden ve muhacirlerden daha yakındır; ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesnadır” ayetini indirdi. Yani: Ancak andlaşma yaptıkları dostlarına bir vasiyette bulunmaları müstesnadır; bu vasiyet ölenin malının üçte birinden onlar için caizdir, işte iyilik (maruf) budur demektedir.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا}: كان الرجلُ يُعاقدُ الرجلَ فى الجاهليةِ فيُقُولُ: دمى دمُك، وهَدَمى هَدَمُك وتَرِثُنى وأرِثُك، وتَطْلُبُ بى وأطْلُبُ بك. فجعَل له السُّدُسَ مِن جميعِ المالِ في الإسلامِ، ثم يَقْسِمُ أهلُ الميراثِ ميراثَهم، فنسِخ ذلك بعدُ في سورةِ "الأنفالِ"، فقال اللهُ: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا} “Yeminlerinizin bağladığı kimselere de nasiplerini verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Cahiliye döneminde bir adam başka bir adamla andlaşır ve: "Kanım senin kanın, yıkımım senin yıkımındır; sen bana mirasçı olursun , ben de sana mirasçı olurum; sen benim intikamımı ararsın, ben de senin intikamını ararım" derdi. İslam'da ona malın tamamından altıda bir pay verildi, sonra da miras ehli miraslarını paylaşırlardı. Daha sonra bu hüküm Enfâl Suresi'nde neshedildi ve Allah: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} “Allah'ın Kitabı'nda akrabalar birbirine daha önceliklidir” buyurdu.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ: (والذين عاقَدَتْ أيمانُكم) قال: كان الرجلُ في الجاهليةِ يعاقِدُ الرجلَ فيَقُولُ: دمى دمُك، وتَرِثُنى وأرِثُك، وتَطْلُبُ بى وأطْلُبُ بك. فلما جاء الإسلامُ بقى منهم

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den (والذين عاقَدَتْ أيمانُكم) “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” [kavli] hakkında şöyle dediğini bildirdi: Cahiliye döneminde bir adam başka bir adamla andlaşır ve şöyle derdi: "Kanım senin kanındır; sen bana mirasçı olursun, ben de sana mirasçı olurum; sen benim [kanımın] davasını güdersin, ben de senin [kanının] davasını güderim." İslâm geldiğinde onlardan

ناسٌ، فأُمِروا أن يُؤْتُوهم نصيبَهم مِن الميراثِ وهو السُّدُسُ، ثم نسِخ ذلك بالميراثِ، فقال: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} .

bazı kimseler hayattaydı; onlara mirastan nasipleri olan altıda biri vermeleri emredildi. Sonra bu durum miras [ayetleri] ile neshedildi ve [Allah]: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} “Allah'ın Kitabı'nda akrabalar birbirine daha önceliklidir” buyurdu.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحجاجُ بنُ المنهالِ، قال: ثنا همامُ بنُ يحيى، قال: سمِعتُ قتادةَ يَقُولُ فى قولِه: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ): وذلك أن الرجلَ كان يُعَاقِدُ الرجلَ فى الجاهليةِ فيَقُولُ: هَدَمى هَدَمُك، ودمى دمُك، وتَرِثْنى وأَرِثُك، وتَطْلُبُ بي وأطْلُبُ بك. فجعَل له السُّدُسَ مِن جميعِ المالِ، ثم يَقْتَسِمُ أهلُ الميراثِ ميراثَهم، فنسَخ ذلك بعدُ فى "الأنفالِ"، فقال: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}. فصارَت المواريثُ لذَوِى الأرحامِ.

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Katâde'nin (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Bu şudur ki; bir adam Cahiliye döneminde başka bir adamla andlaşır ve: "Yıkımım senin yıkımın, kanım senin kanındır; sen bana mirasçı olursun, ben de sana mirasçı olurum; sen benim intikamımı ararsın, ben de senin intikamını ararım" derdi. [İslam] ona bütün maldan altıda bir pay verdi, sonra da miras ehli miraslarını paylaşırlardı. Daha sonra bu hüküm Enfâl Suresi'nde neshedildi ve [Allah]: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} “Allah'ın Kitabı'nda akrabalar birbirine daha önceliklidir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir” buyurdu. Böylece miraslar akrabalara kaldı.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، عن عِكْرمةَ، قال: هذا خِلْفٌ كان في الجاهليةِ، كان الرجلُ يقولُ للرجلِ: تَرِثُنى وأَرِثُكَ، وتَنْصُرُني وأنصُرُك، وتَعْقِلُ عنى وأعقِلُ عنك .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o Câbir'den, o da İkrime'den şöyle dediğini anlattı: Bu, Cahiliye'de olan bir andlaşmaydı. Adam adama: "Sen bana mirasçı olursun, ben de sana mirasçı olurum; sen bana yardım edersin, ben de sana yardım ederim; sen benim diyetime katılırsın, ben de senin diyetine katılırım" derdi.

حُدِّثت عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: (وَالذِينَ عَاقَدَتْ أَيَمَانُكُم): كان الرجلُ يَتْبَعُ الرجلَ فيُعاقِدُه: إِن مِتُّ فَلَكَ مثلُ ما يَرِثُ بعضُ ولدى. وهذا منسوخٌ .

Bana el-Huseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın (وَالذِينَ عَاقَدَتْ أَيَمَانُكُم) kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Bir adam başka bir adama tabi olur ve onunla: "Eğer ölürsem, çocuklarımdan birinin miras aldığı kadar pay senindir" diye andlaşırdı. Bu [hüküm] mensuhtur .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمى، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَتَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ): كان الرجلُ في الجاهليةِ قد كان

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklettiğine göre, İbn Abbâs]: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَتَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “Ana babanın ve akrabaların bıraktıklarından her biri için vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin” kavli hakkında şöyle demiştir: Câhiliye devrinde adam ...

يُلْحِقُ به الرجلَ، فيكونُ تابِعَه، فإذا مات الرجلُ صار لأهلِه وأقاربِه الميراثُ، وبَقِى تابعًا ليس له شيءٌ، فأنزَل اللهُ، (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَتُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ). فكان يُعْطَى من ميراثِه، فأنزَل اللهُ بعدَ ذلك: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} .

bir adamı yanına katar ve o da onun tabiisi olurdu. Adam öldüğünde miras ailesine ve akrabalarına kalır, tabi olan kimse ise hiçbir şey alamadan kalırdı. Bunun üzerine Allah: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَتُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) ayetini indirdi. Böylece onun mirasından kendisine pay verilirdi. Bundan sonra Allah: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} “Allah'ın Kitabı'nda akrabalar birbirine daha önceliklidir” ayetini indirdi.

وقال آخرون: بل نزَلَت هذه الآيةُ فى الذين آخى بينَهم رسولُ اللهِ ﷺ من المهاجرين والأنصارِ، فكان بعضُهم يَرِثُ بعضًا بتلك المُؤاخاةِ، ثم نَسَخ اللهُ ذلك بالفرائضِ، وبقولِه: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ}.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muhacirler ve Ensar arasında kardeşlik bağı kurduğu kimseler hakkında inmiştir. Onlar bu kardeşlik sebebiyle birbirlerine mirasçı oluyorlardı. Sonra Allah bunu farz miras paylarıyla ve: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ} “Ana babanın ve akrabaların bıraktıklarından her biri için mirasçılar kıldık” kavliyle neshetti.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا أبو أُسامةً، قال: ثنا إدريسُ بنُ يزيدَ، قال: ثنا طلحةُ بنُ مُصَرِّفٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَتُكُمْ فَتَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ). قال: كان المهاجِرون حينَ قَدِموا المدينةَ [يرِثُ المهاجرِيُّ الأنصاريَّ] دونَ ذوى رَحِمِه ، للأخوةِ التي أخَى رسولُ اللهِ ﷺ بينَهم، فلما نزَلَت هذه الآيةُ: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}. نُسِخَت .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı, dedi ki: Bize İdrîs b. Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Talha b. Musarrif, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'ın (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَتُكُمْ فَتَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Muhacirler Medine'ye geldiklerinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in aralarında kurduğu kardeşlik bağı sebebiyle [Muhacir, Ensarî'ye] akrabaları dışarıda kalarak [mirasçı olurdu] . {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} “Her biri için mirasçılar kıldık” ayeti indiğinde bu hüküm neshedildi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهْبٍ، قال: قال ابنُ زِيدٍ في قولِه: (وَالَّذِينَ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: (وَالَّذِينَ) [“Ve o kimseler ki...”] kavli hakkında şöyle dedi:

عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ): الذين عَقَد رسولُ اللهِ ﷺ، {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} إذا لم يأْتِ رَحِمٌ يحولُ بينَهم. قال: وهو لا يكونُ اليومَ، إنما كان في نَفَرٍ آخَى بينَهم رسولُ اللهِ ﷺ، وانقطَع ذلك، ولا يكونُ هذا لأحدٍ إلا للنبيِّ ﷺ، كان آخى بينَ المُهاجِرين والأنصارِ، واليومَ لا يُؤاخَى بينَ أحدٍ .

عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ) kavli hakkında: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in akdettiği kimselerdir; {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “onlara da nasiplerini verin”, aralarına engel olacak bir akraba bulunmadığı takdirde" dedi. Ve ekledi: Bu durum bugün geçerli değildir; bu ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in aralarında kardeşlik bağı kurduğu bir grup insan hakkındaydı ve bu sona ermiştir. Bu uygulama Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den başka hiç kimse için geçerli olamaz; o, Muhacirler ile Ensar'ı kardeş yapmıştı, bugün ise artık kimse arasında böyle bir kardeşlik bağı kurulamaz .

وقال آخرون: بل نزَلَت هذه الآيةُ في أهلِ العَقْدِ بالحِلْفِ، ولكنهم أُمِروا أن يُؤْتِيَ بعضُهم بعضًا أنصباءَهم من النُّصْرَةِ والنصيحةِ وما أشبَه ذلك، دونَ الميراثِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu ayet, andlaşma bağı kuran kimseler hakkında inmiştir; ancak onlara miras değil, sadece yardım, nasihat ve benzeri konulardaki paylarını birbirlerine vermeleri emredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا أبو أُسامةَ، قال: ثنا إدريسُ الأَوْدِيُّ، قال: ثنا طلحةُ بنُ مُصَرِّفٍ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}: من النصرِ والنصيحةِ والرِّفادةِ ، ويُوصِى لهم، وقد ذهَب الميراثُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı, dedi ki: Bize İdrîs el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize Talha b. Musarrif, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimselere de nasiplerini verin” ayeti hakkında: "Yardım, samimiyet ve ikramdan/maddi destekten paylarını verin ve onlara vasiyette bulunabilir; miras ise kalkmıştır " dediğini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سُفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. قال: كان حِلْفٌ في الجاهليةِ، فأُمِروا في الإسلامِ أن يُعْطوهم نصيبَهم من العَقْلِ والمَشورةِ والنصرةِ، ولا ميراثَ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimseler...” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: [Bu,] Câhiliye devrinde [yapılan] bir andlaşmaydı. İslâm'da onlara diyet, danışma ve yardımdan paylarını vermeleri emredildi; miras ise yoktur.

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ أنه قال في هذه الآيةِ: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَشَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ): من العونِ والنصرِ والحِلْفِ.

Bize İbnü'l-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den bu ayet hakkında şöyle dediğini anlattı: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَشَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ): Destekten, yardımdan ve andlaşmadan [olan nasiplerini verin].

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ فى قولِه: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ). قال: كان هذا حِلْفًا في الجاهليةِ، فلما كان الإسلامُ أُمِروا أن يُؤتوهم نصيبَهم من النصرِ والوَلاءِ والمشورةِ، ولا ميراثَ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: Bu, Cahiliye'de yapılan bir andlaşmaydı. İslam geldiğinde onlara yardım, dostluk ve danışmadan paylarını vermeleri emredildi; miras ise yoktur .

حدَّثنا زكريا بنُ يحيى بنِ أبي زائدةَ، قال: ثنا حجاجٌ، قال ابنُ جُرَيجٍ: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ): أخبرَني عبدُ اللهِ بنُ كثيرٍ أنه سمِع مجاهدًا يقولُ: هو الحِلْفُ، عقَدت أيْمانُكم. قال: {فَآتُوهُمْ} . قال: النصرُ.

Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, İbn Cüreyc dedi ki: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) ayeti hakkında bana Abdullah b. Kesîr, Mücâhid'in şöyle dediğini işittiğini haber verdi: "O, yeminlerinizin bağladığı andlaşmadır. {فَآتُوهُمْ} “onlara verin” kavline gelince: [O,] yardımdır."

حدَّثني زكريا بنُ يحيى، قال: ثنا حجاجٌ، قال ابنُ جُرَيجٍ: أخبرَني عطاءٌ، قال: هو الخَلْفُ. قال: {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}. قال: العَقْلُ والنصرُ .

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, İbn Cüreyc dedi ki: Bana Atâ haber verip: "O, andlaşmadır" dedi. [Atâ]: {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “onlara nasiplerini verin” kavli hakkında: "[O,] diyet yardımı ve yardımlaşmadır" dedi.