Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 20. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ). قال: لهم نصيبُهم من النصرِ والرِّفادةِ والعَقْلِ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: (وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onlar için yardımdan, maddî destekten ve diyetten nasipleri vardır."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن سالمٍ، عن سعيدٍ: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. قال: هم الحلفاءُ .

Bize el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Himmânî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Sâlim'den, o da Saîd'den {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” hakkında: "Onlar andlaşmalı olanlardır (hilf yapanlar)" dediğini anlattı.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا عَبَّادُ بنُ العَوَّامِ، عَن خُصَيفٍ، عن عِكرمةَ مثلَه .

Bize el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Himmânî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. el-Avvâm, Husayf'tan, o da İkrime'den benzerini anlattı .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}: أَما {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. فالحِلْفُ، كان الرجلُ في الجاهليةِ يَنْزِلُ في القومِ فيُحالِفونه على أنه منهم، يُواسُونه بأنفسِهم، فإذا كان لهم حقٌّ أو قتالٌ كان مثلَهم، وإذا كان له حقٌّ أو نُصْرَةٌ خَذَلوه، فلما جاء الإسلامُ سألوا عنه، وأبَى اللهُ إلا أن يُشَدِّدَه، وقال رسولُ اللهِ ﷺ: "لم يَزِدِ الإسلامُ الحُلفاءَ إلا شِدَّةً" .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimselere de nasiplerini verin” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “yeminlerinizin bağladığı kimseler” ifadesine gelince; bu, andlaşmadır. Cahiliye döneminde bir adam bir topluluğun yanına yerleşir, onlar da onun kendilerinden sayılması ve bizzat canlarıyla onu desteklemeleri üzere onunla andlaşma yaparlardı. Bir hakları veya savaşları olduğunda o da onlar gibi olurdu; ancak onun bir hakkı veya yardım ihtiyacı olduğunda onu yalnız bırakırlardı. İslam geldiğinde bunu sordular; Allah da bu bağı daha da pekiştirmeyi murat etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "İslam, andlaşmalı olanların bağını ancak daha da pekiştirmiştir" buyurdu .

وقال آخرون: بل نزَلَت هذه الآيةُ فى الذين كانوا يَتَبَنَّون أبناءَ غيرِهم في الجاهليةِ، فأُمِروا [في الإسلامِ] أن يُوصوا لهم عندَ الموتِ وصيةً.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu ayet, Cahiliye döneminde başkalarının çocuklarını evlat edinen kimseler hakkında inmiştir; onlara [İslam'da] ölüm anında bu kimseler için bir vasiyette bulunmaları emredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني الليثُ، عن عُقَيلٍ، عن ابنِ شِهابٍ، قال: ثني سعيدُ بنُ المُسَيَّبِ: إن اللهَ قال: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ). قال

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana el-Leys, Ukayl'den, o İbn Şihâb'dan nakletti, [İbn Şihâb] dedi ki: Bana Saîd b. el-Müseyyeb anlattı: Şüphesiz Allah şöyle buyurmuştur: { وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَنُكُمْ فَئَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ } “Ana-babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından her biri için vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de kendi paylarını verin.” [İbn Şihâb] dedi ki:

سعيدُ بنُ المُسَيَّبِ: إنما نزَلَت هذه الآيةُ فى الذين كانوا يَتَبَنَّون رجالًا غيرَ أبنائِهم ويُوَرِّثونهم، فأنزَل اللهُ فيهم، فجعَل لهم نَصيبًا فى الوصيةِ، ورَدَّ الميراثَ إلى الموالى فى ذِى الرحمِ والعَصَبةِ، وأبَى اللهُ للمُدَّعَيْن ميراثًا ممن ادَّعاهم وتَبَنَّاهم، ولكنَّ اللهَ جعَل لهم نَصيبًا في الوصيةِ .

Saîd b. el-Müseyyeb dedi ki: Bu ayet ancak kendi öz evlatları olmayan adamları evlat edinip onlara miras bırakan kimseler hakkında indi. Allah onlar hakkında ayet indirip onlar için vasiyette bir pay takdir etti; mirası ise akraba ve asabeden olan mirasçılara (mevâlî) verdi . Allah, evlat edinen ve kendilerine nispet edilen kimselerden evlatlıkların miras almasını kabul etmedi, fakat onlar için vasiyette bir pay kıldı .

قال أبو جعفرٍ: وأَولى الأقوالِ بالصوابِ في تأويلِ قولِه: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. قولُ مَن قال: والذين عَقَدَت أيمانُكم على المُخَالفةِ، وهم الحلفاءُ. وذلك أنه معلومٌ عندَ جميعِ أهلِ العلِم بأيامِ العربِ وأخبارِها، أَن عَقْدَ الحِلْفِ بينَها كان يكونُ بالأيمانِ والعهودِ والموَاثيقِ، على نحوِ ما قد ذكَرنا من الروايةِ في ذلك. فإذ كان اللهُ جلّ ثناؤُه إنما وَصَف الذين عَقَدَت أيمانُهم مَا عَقَدوه بها بينَهم، دونَ مَن لم يَعْقِدْ عقدَ ما بينهم أيمانُهم، وكانت مُؤاخاةُ النبيِّ ﷺ بينَ مَن آخَى بينَه وبينَه من المُهاجِرِين والأنصارِ، [لم تكنْ] بينَهم بأيمانِهم، وكذلك التَّبَنِّى - كان معلومًا أن الصوابَ من القولِ فى ذلك قولُ مَن قال: هو الحِلْفُ. دونَ غيرِه؛ لِما وَصفنا من العِلَّةِ.

Ebû Ca'fer der ki: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} kavlinin tevilinde doğruya en yakın olan görüş: "Yeminlerinizin andlaşma üzere bağladığı kimselerdir, onlar da hilf yapanlardır" diyenin görüşüdür. Çünkü Arapların tarihini ve haberlerini bilen bütün ilim ehli nezdinde malumdur ki, aralarındaki andlaşma bağı -bu hususta zikrettiğimiz rivayetler doğrultusunda- yeminlerle, ahitlerle ve misaklarla gerçekleşirdi. Allah -senası yüce olsun- aralarındaki bağı yeminleriyle kurmayanları değil, aralarındaki andlaşmayı yeminleriyle bağlayan kimseleri nitelediğine; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muhacirler ile Ensar'dan aralarını kardeş yaptığı kimseler arasındaki kardeşlik bağı [ise] aralarında yeminlerle [olmadığına] ve aynı şekilde evlat edinme de böyle olduğuna göre; bu hususta doğru olan sözün -açıkladığımız gerekçeden ötürü- başkası değil, "o andlaşmadır (hilftir)" diyenin sözü olduğu anlaşılır.

وأمَّا قولُه: {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}. فإن أَولى التأويلَين به ما عليه الجميعُ مُجْمِعون من حكمِه الثابتِ، وذلك إيتاءُ أهلِ الحِلْفِ الذي كان في الجاهليةِ دونَ الإسلامِ، بعضِهم بعضًا أنصباءَهم؛ من النُّصْرَةِ والنصيحةِ والرأيِ، دونَ الميراثِ؛ وذلك لصحةِ الخبرِ عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "لا حِلْفَ في الإسلامِ، وما كان من حِلْفٍ في الجاهليةِ، فلم يَزِدْه الإسلامُ إِلا شِدَّةً".

Allah Teâlâ'nın {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “Onlara paylarını verin” buyruğuna gelince; bu husustaki iki tevilden doğruya en yakın olanı, sabit hükmü üzerinde herkesin icma ettiği görüştür. Bu da İslam'da değil de Câhiliye döneminde yapılmış olan andlaşma (hilf) ehlinin, miras hariç olmak üzere yardımlaşma, samimiyet ve fikir danışma kabilinden paylarını birbirlerine vermeleridir. Bu da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen şu haberin sahih oluşundan ötürüdür: «لا حِلْفَ في الإسلامِ، وما كان من حِلْفٍ في الجاهليةِ، فلم يَزِدْه الإسلامُ إِلا شِدَّةً» «İslam'da [yeni] andlaşma (hilf) yoktur; Câhiliye döneminde yapılmış olan andlaşmayı ise İslam ancak daha da pekiştirmiştir.»

حدَّثنا بذلك أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن شَريكٍ، عن سِماكٍ، عن عِكْرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، عن رسولِ اللهِ ﷺ .

Bunu bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Şerîk'ten, o Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti .

وحدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا مصعبُ بنُ المِقْدامِ، عن إسرائيلَ بن يونسَ، عن محمدِ بنِ عبدِ الرحمنِ مولى آلِ، طلحةَ، عن عِكْرمةَ، عنِ ابنِ عباسٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "لا خِلْفَ في الإسلامِ، وكلُّ حِلْفٌ كان في الجاهليةِ فلم يَزِدْه الإسلامُ إلا شِدَّةً، وما يَسُرُّنى أن لى حُمْرَ النَّعَمِ وأَني نَقَضْتُ الحِلْفَ الذي كان في دارِ الندوةِ" .

Bize Ebû Küreyb de anlattı, dedi ki: Bize Mus'ab b. el-Mikdâm, İsrâîl b. Yûnus'tan, o Talha ailesinin azatlısı Muhammed b. Abdurrahman'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İslam'da [yeni] andlaşma yoktur; Cahiliye'de yapılmış olan her andlaşmayı ise İslam ancak daha da pekiştirmiştir. Dârü'n-Nedve'de yapılan andlaşmayı bozmam karşılığında kızıl develere sahip olmak bile beni sevindirmezdi" buyurdu .

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مُغِيرةَ، عن أبيه، عن شعبةَ بن التوأمِ الضَّبِّيِّ، أن قيسَ بنَ عاصمٍ سأل النبيَّ ﷺ عن الحِلْفِ، فقال: "لا حِلْفَ في الإسلامِ، ولكن تَمَسَّكوا بحِلْفِ الجاهليةِ" .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o babasından, o Şu'be b. et-Tev'em ed-Dabbî'den nakletti: Kays b. Âsım, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e andlaşmayı (hilf) sordu; bunun üzerine o: "İslam'da [yeni] andlaşma yoktur, fakat Cahiliye andlaşmasına bağlı kalın" buyurdu .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا مُغيرةُ، عن أبيه، عن شعبةَ بنِ التوأمِ، عن قيسِ بنِ عاصمٍ، أنه سأل النبيَّ ﷺ عن الحِلْفِ، قال: فقال: "ما كان مِن حِلْفٍ فى الجاهليةِ فتَمَسَّكوا به، ولا حِلْفَ فى الإسلامِ" .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, babasından, o Şu'be b. et-Tev'em'den, o da Kays b. Âsım'dan nakletti: O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e andlaşmayı sordu; [Ravi] dedi ki: Resûlullah: "Cahiliye'de yapılmış olan andlaşma ne ise ona bağlı kalın; İslam'da ise [yeni] andlaşma yoktur" buyurdu .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن داودَ بنِ أبي عبدِ اللهِ، عن ابنِ جُدْعانَ، [عَن جَدَّتِه]، عن أمِّ سَلَمَةَ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "لا حِلْفَ في الإسلامِ، وما كان مِن حِلْفٍ في الجاهليةِ لم يَزِدْه الإسلامُ إلا شِدَّةً".

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Dâvûd b. Ebî Abdillâh'tan, o İbn Cüd'ân'dan, [o nenesinden], o da Ümmü Seleme'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «İslam'da [yeni] andlaşma yoktur; Cahiliye'de yapılmış olan andlaşmayı ise İslam ancak daha da pekiştirmiştir».

حدَّثنا [حُميدُ بنُ مَسْعَدةَ، قال: ثنا حُسينٌ المُعَلِّمُ] ، وحدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ قال: ثنا حُسينٌ المُعَلِّمُ، وحدَّثنا حاتمُ بنُ بكرٍ الضَّبِّيُّ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، [عن حسينٍ المُعَلِّمِ، قال: ثنا أبي، عن عمرِو بنِ شُعيبٍ] ، عن أبيه، عن جدِّه، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال في خُطبتِه يومَ فتحِ مكةَ: "فُوا بحِلْفِ، فإنه لا يَزِيدُه الإسلامُ إلا شِدَّةً، ولا تُحْدِثوا حِلْفًا في الإسلامِ" .

Bize [Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Hüseyn el-Muallim anlattı] ; bize Mücâhid b. Mûsâ da anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Hüseyn el-Muallim anlattı; bize Hâtim b. Bekr ed-Dabbî de anlattı, dedi ki: Bize Abdül'a'lâ, [Hüseyin el-Muallim'den anlattı, o: Bize babam, Amr b. Şuayb'dan anlattı] , o babasından, o da dedesinden nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'nin fethi günü irat ettiği hutbesinde: "Andlaşmaya vefa gösterin; zira İslam onu ancak daha da pekiştirir. İslam'da ise yeni bir andlaşma ihdas etmeyin" buyurdu .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ وعَبْدَةُ بنُ عبدِ اللهِ الصَّفَارُ، قالا: ثنا محمدُ بنُ بِشْرٍ، قال: ثنا زكريا بنُ أبي زائدةَ، قال: ثني سعدُ بنُ إبراهيمَ، عن أبيه، عن جُبَيرِ بنِ مُطْعِمٍ، أن النبيَّ ﷺ قال: "لا حِلْفَ فى الإسلامِ، وأيُّما حِلْفٍ كان في الجاهليةِ، فلم يَزِدْه الإسلامُ إلا شِدَّةً" .

Bize Ebû Küreyb ve Abde b. Abdillâh es-Saffâr anlattılar, dediler ki: Bize Muhammed b. Bişr anlattı, dedi ki: Bize Zekeriyyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bana Sa'd b. İbrâhîm, babasından, o da Cübeyr b. Mut'ım'den nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "İslam'da [yeni] andlaşma yoktur; Cahiliye'de yapılmış olan her andlaşmayı ise İslam ancak daha da pekiştirmiştir" buyurdu .

حدَّثنا حُميدُ بنُ مَسْعَدةَ ومحمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قالا: ثنا بِشْرُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ إسحاقَ، وحدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ إسحاقَ، عن الزهريِّ، عن محمدِ بنِ جُبيرِ بن مُطْعِمٍ، عن أبيه، عن عبدِ الرحمنِ بنِ عوفٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "شَهِدْتُ خِلْفَ المُطَيِّبِين وأنا غُلامٌ مع عُمومتى، فما أُحِبُّ أَن لِى حُمْرَ النَّعَمِ وأَنِّى أَنْكُثُه". زادَ يعقوبُ في حديثِه

Bize Humeyd b. Mes'ade ve Muhammed b. Abdila'lâ anlattılar, dediler ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. İshâk anlattı. Bana Ya'kûb b. İbrâhîm de anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Abdurrahman b. İshâk'tan, o ez-Zührî'den, o Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'den, o babasından, o da Abdurrahman b. Avf'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «شَهِدْتُ خِلْفَ المُطَيِّبِين وأنا غُلامٌ مع عُمومتى، فما أُحِبُّ أَن لِى حُمْرَ النَّعَمِ وأَنِّى أَنْكُثُه» «Ben çocukken amcalarımla birlikte Hilfü'l-Mutayyebîn'de (Güzeller Andlaşması) bulundum; [şimdi] onu bozmam karşılığında bana kızıl develer verilse [bile] bunu istemem.» Ya'kûb hadisinde şunu ziyade etti:

عن ابنِ عُليَّةَ، قال: وقال الزهريُّ: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "لم يُصِبِ الإسلامُ حِلْفًا إِلا زَادَه شِدَّةً". قال: "ولا حِلْفَ في الإسلامِ". قال: وقد أَلَّف رسولُ اللهِ ﷺ بينَ قريشٍ والأنصارِ .

İbn Uleyye'den naklettiği hadisinde şunu ziyade etti: ez-Zührî dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İslam bir andlaşmaya denk geldiyse onu ancak daha da pekiştirmiştir" buyurdu. [Ayrıca]: "İslam'da [yeni] andlaşma yoktur" buyurdu. [Ravi] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş ile Ensar'ın arasını [kardeşlikle] kaynaştırmıştı .

حدَّثنا تَميمُ بن المُنْتصِرِ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن عمرٍو ابنِ شُعيبٍ، عن أبيه، عن جدِّه، قال: لمَّا دخَل رسولُ اللهِ ﷺ مكةَ عامَ الفتحِ، قام خَطيبًا في الناسِ فقال: "يا أيُّها الناسُ، ما كان مِن حِلْفٍ في الجاهليةِ فإن الإسلامَ لم يَزِدْهُ إِلا شِدَّةً، ولا حِلْفَ فى الإسلامِ" .

Bize Temîm b. el-Muntasır anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fetih yılında Mekke'ye girdiğinde, insanlara hitap etmek üzere ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Cahiliye'de yapılmış olan her andlaşmayı İslam ancak daha da pekiştirmiştir; İslam'da ise [yeni] andlaşma yoktur" .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكَيرٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن عمرِو بنِ شُعيبٍ، عن أبيه، عن جدِّه، عن النبيِّ ﷺ نحوَه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini nakletti .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ قال: ثنا خالدُ بنُ مَخْلَدٍ، قال: ثنا سليمانُ بنُ بلالٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن بنُ الحارِث، عن عمرِو بن شعيبٍ، عن أبيه، عن جدِّه، عن النبيِّ ﷺ نحوَه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Mahled anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Bilâl anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. el-Hâris, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini nakletti .

فإذ كان ما ذكَرنا عن رسولِ اللهِ ﷺ صحيحًا، وكانت الآيةُ إذا اختُلف في حُكْمِها منسوخٌ هو أم غيرُ منسوخٍ، غيرُ جائزٍ القضاءُ عليه بأنه منسوخٌ - مع

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklettiğimiz [rivayet] sahih olduğuna ve bir ayetin hükmü hakkında mensuh mu yoksa mensuh değil mi diye ihtilaf edildiğinde, onun mensuh olduğuna hükmetmek caiz olmadığına göre -[...] ile birlikte-

اختلافِ المُخْتلِفين فيه، ولوجوبِ حُكْمِها ونَفْيِ النسخِ عنها وَجْهٌ صحيحٌ -إلا بحُجَّةٍ يجبُ التسليمُ لها؛ لِما قد بَيَّنَّا في غير موضعٍ من كُتُبِنا الدلالةَ على صحةِ القولِ بذلك- فالواجبُ أن يكونَ الصحيحُ من القولِ في تأويلِ قولِه: {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}. هو ما ذكَرنا من التأويلِ، وهو أن قوله: {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. من الحِلفِ، وقولَه: {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}. مِن النُّصْرةِ والمعونةِ والنصيحةِ والرأيِ، على ما أمَر به مِن ذلك رسولُ اللَّهِ ﷺ في الأخبارِ التي ذكَرْناها عنه، دونَ قولِ مَن قال: معنى قوله: {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ}. مِن الميراثِ، وأن ذلك كان حُكْمًا ثم نُسِحَ بقولِه: {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ}. [ودون] ما سِوى القولِ الذي قلناه في تأويلِ ذلك.

ihtilaf edenlerin farklı görüşleri bulunmakla ve hükmünün geçerliliği ile neshin nefyedilmesi yönünde sahih bir vecih mevcut olmakla birlikte- teslim olunması vacip olan kesin bir delil bulunmadıkça mensuh olduğuna hükmedilmesi caiz olmadığına göre (nitekim bu görüşün doğruluğuna dair delili kitaplarımızın muhtelif yerlerinde açıklamıştık), {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimselere de kendi paylarını verin” ayetinin tevilinde doğru olan görüşün zikrettiğimiz tevil olması vaciptir. Bu da O'nun {عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} “Yeminlerinizin bağladığı kimseler” sözünün andlaşmadan ibaret olması, {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “Onlara paylarını verin” sözünün ise, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den aktardığımız haberlerde emrettiği üzere yardım, destek, samimi öğüt ve fikir [paylaşımı] manasında olmasıdır. Yoksa {فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ} “Onlara paylarını verin” ifadesinin mirastan pay vermek anlamına geldiğini, bunun [önce] bir hüküm olup sonra {وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} “Allah'ın Kitabı'nda akrabalar birbirine daha önceliklidir” ayetiyle neshedildiğini söyleyenlerin ve bu konudaki tevilimize aykırı diğer görüşlerin doğru olmaması gerekir. [ودون]

وإذا صَحَّ ما قلنا في ذلك، وَجَب أن تكونَ الآيةُ مُحْكَمةً لا منسوخةً. القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (٣٣)}.

Bu hususta söylediğimiz şey sahih olunca, ayetin mensuh değil muhkem olması vacip olur. Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (٣٣)} “Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla şahittir” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى بذلك جلّ ثناؤُه: فآتُوا الذين عَقَدَتْ أيمانُكم نصيبَهم من النُّصْرةِ والنصيحةِ والرأيِ، فإن اللَّهَ شاهدٌ على ما تفعَلون من ذلك، وعلى غيرِه من أفعالِكم، مُرَاعٍ لكلِّ ذلك حافظٌ، حتى يُجازِيَ جميعَكم على جميعِ ذلك جزاءَه، أما المُحسِنَ منكم المُتَّبِعَ أمرى وطاعتى، فبالحُسْنى، وأما المُسِيءَ منكم المُخالِفَ أمرى ونَهْيِي، فبالسوأى.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Yeminlerinizin bağladığı kimselere yardım, samimi öğüt ve fikir [paylaşımı] konusundaki paylarını verin; zira Allah, bu konuda yaptıklarınıza ve diğer bütün amellerinize şahittir, hepsini gözetmekte ve muhafaza etmektedir. Tâ ki yaptıklarınızın tamamının karşılığını hepinize eksiksiz versin: İçinizden emrime ve itaetime uyan iyilik ehline en güzel karşılıkla, emrime ve yasağıma muhalefet eden kötülük ehline ise en kötü karşılıkla ceza versin.

ومعنى قولِه: {شَهِيدًا}: ذو شهادةٍ على ذلك.

O'nun: {شَهِيدًا} “[Hakkıyla] şahittir” kavlinin anlamı ise; buna şahitlik sahibi olandır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ} “Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ve mallarından harcamalarından ötürü erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى بذلك جلّ ثناؤُه: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ}: الرجالُ أَهلُ قيامٍ على نسائِهم، في تأديبِهن والأَخْذِ على أيديهن فيما يَجِبُ عليهن للَّهِ ولأنفسِهم، {بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ}. يعني: بما فَضَّل اللَّهُ به الرجالَ على أزواجِهم؛ من سَوْقِهم إليهنَّ مُهورَهن، وإنفاقِهم عليهن أموالَهم، وكِفايتِهم إياهن مُؤَنَهن، وذلك تفضيلُ اللَّهِ ﵎ إياهم عليهنَّ، ولذلك صاروا قُوَّامًا عليهن، نافِذى الأمرِ عليهن، فيما جعَل اللَّهُ إليهم من أمورِهن.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler”, [yani] erkekler; kadınlarını terbiye etmekte, Allah'a ve kendilerine karşı kadınların yerine getirmesi gereken görevlerde onları denetleyip yönlendirmekte kadınları üzerinde söz sahibidirler. {بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü” buyruğu ise şudur: Allah'ın; mehirlerini ödemeleri, mallarından onlara harcama yapmaları ve onların geçim masraflarını karşılamaları sebebiyle erkekleri eşlerine üstün kılması dolayısıyladır. İşte bu, Allah celle celâlühü'nün erkekleri kadınlara üstün kılmasıdır. Bundan dolayı erkekler, Allah'ın kadınların işlerinden kendilerine bıraktığı hususlarda kadınlar üzerinde yönetici ve emirleri geçerli olan kimseler olmuşlardır.

وبما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda söylediğimiz görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ}: يعنى أمراءَ، عليها أن تُطِيعَه فيما أمَرها اللَّهُ به مِن طاعتِه، وطاعتُه أن تكونَ مُحْسِنةً إلى أهلِه، حافِظةً لمالِه، وفضْلُه عليها بنفَقَتِه وسَعْيِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” kavli hakkında nakletti: "Yani [erkekler kadınlar üzerinde] emîrdirler/yöneticidirler. Allah'ın emrettiği üzere kocasına itaat etmek kadının görevidir. Kocasına itaati ise ailesine iyi davranması ve malını korumasıdır. Erkeğin kadın üzerindeki üstünlüğü ise nafakası ve kazanç sağlamadaki gayretidir" .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهَيرٍ، عن جُوَيبرٍ، عن الضَّحاكِ في قولِه: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ}: يقولُ: الرجلُ قائمٌ على المرأةِ، يأمُرُها بطاعةِ اللَّهِ، فإن أبَتْ فله أن يَضْرِبَها ضربًا غيرَ مُبَرِّحٍ، وله عليها الفضلُ بنفقتِه وسَعْيِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın bazısını bazısına üstün kılmasından ötürü erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” kavli hakkında nakletti, şöyle dedi: “Erkek kadın üzerinde yöneticidir; ona Allah'a itaat etmeyi emreder. Şayet [kadın] bundan kaçınırsa, erkeğin onu can yakıcı / sakatlayıcı olmayan bir şekilde dövme hakkı vardır. Nafakası ve emeği/gayreti sebebiyle de kadına karşı üstünlüğü bulunmaktadır.”

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ}. قال: يأخُذون على أيديهن ويُؤدِّبوهن .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” hakkında nakletti: "Onları denetleyip yönlendirirler ve terbiye ederler" dedi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ، موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: سمِعتُ سُفيان يقولُ: {بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ}. قال: بِتَفْضِيلِ اللَّهِ الرجالَ على النساءِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Süfyân'ın {بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü” hakkında şöyle dediğini işittim: "Allah'ın erkekleri kadınlara üstün kılması sebebiyle" .

وذُكر أن هذه الآيةَ نَزَلَت في رجلٍ كان لَطَم امرأتَه، فخُوصِم إلى النبيِّ ﷺ في ذلك، فقَضَى لها بالقصاصِ.

Bu ayetin, karısına tokat atan bir adam hakkında indiği, adamın bu sebeple Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda davalık olduğu ve kadına kısas uygulanmasına hükmettiği zikredilmiştir.

ذكرُ الخبرِ بذلك

Buna dair haberin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ثنا الحسنُ، أن رجلًا لَطَم امرأته، فأَتَتِ النبيَّ ﷺ، فأراد أن يُقصَّها منه، فأنزَل اللَّه: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ}. فدعاه النبيُّ ﷺ فتَلَاها عليه، وقال: "أردتُ أمرًا وأراد اللَّهُ غيرَه" .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdül'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan bir adamın karısına tokat attığını, kadının Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiğini ve [Peygamber'in] kadına kocasına karşı kısas hakkı vermek istediğini, bunun üzerine Allah'ın: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ} “Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ve mallarından harcamalarından ötürü erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” ayetini indirdiğini anlattı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem adamı çağırdı ve bu ayeti ona okudu ve şöyle buyurdu: "Ben bir şey diledim, Allah ise başka bir şey diledi" .

حدَّثنا بِشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ}: ذُكِر لنا أن رجلًا لَطَم امرأتَه، فأتَتِ النبيَّ ﷺ، ثم ذكَر نحوَه. حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ} “Allah'ın bazısını bazısına üstün kılması ve mallarından harcamaları sebebiyle erkekler kadınlar üzerinde yöneticidirler/hâkimdirler” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bize zikredildiğine göre bir adam karısına tokat attı; kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi... Sonra [râvi] benzerini zikretti. Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi, [...]'den...

قتادةَ في قولِه: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ}، قال: صَكَّ رجلٌ امرأتَه، فأتَتِ النبيَّ ﷺ، فأراد أن يُقِيدَها منه، فأنزَل اللَّهُ: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} .

Katâde'den {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” kavli hakkında haber verdi, dedi ki: Bir adam karısının yüzüne vurdu. Kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. [Peygamber] kadına kısas uygulatmak istedi. Bunun üzerine Allah: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” ayetini indirdi .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن جريرِ بنِ حازمٍ، عن الحسنِ، أن رجلًا من الأنصارِ لطَمَ امرأتَه، فجاءت تلتمِسُ القصاصَ، فجعل النبي ﷺ بينهما القصاصَ، فنزَلَت: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} [طه: ١١٤]. ونزَلَت: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ} .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Cerîr b. Hâzim'den, o el-Hasan'dan nakletti: Ensar'dan bir adam karısına tokat attı. Kadın kısas talebiyle geldi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de aralarında kısasa hükmetti. Bunun üzerine: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme” [Tâhâ: 114] ayeti indi ve {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” ayeti indi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، قال: لَطَم رجلٌ، امرأتَه، فأراد النبيُّ ﷺ القصاصَ، فبينما هم كذلك نزَلَت الآيةُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bir adam karısına tokat attı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kısas uygulamak istedi. Onlar bu durumdayken ayet indi .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: أما: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ}. فإن رجلًا من الأنصارِ كان بينَه وبينَ امرأتِه كلامٌ فلَطَمها، فانطلَق أهلُها، فذكَروا ذلك للنبيِّ ﷺ، فأخبرَهم: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ}. الآية

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerine yöneticidirler” [ayetine gelince]; Ensar'dan bir adam ile karısı arasında bir tartışma geçmiş ve adam kadına tokat atmıştı. Kadının ailesi gidip bu durumu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattılar. O da onlara: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerine yöneticidirler” [mealindeki] ayeti bildirdi.

وكان الزهريُّ يقولُ: ليس بيَن الرجلِ وامرأتِه قصاصٌ فيما دونَ النفسِ.

ez-Zührî şöyle derdi: "Can kaybının altındaki [yaralama ve darp gibi] durumlarda karı-koca arasında kısas yoktur."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، سمِعتُ الزُّهْرى يقولُ: لو أن رجلًا شَجَّ امرأتَه أو جرَحها، لم يكنْ عليه في ذلك قَوَدٌ، وكان عليه العَقْلُ، إلا أن يَعْدُو عليها فيَقْتُلَها، فيُقتَلَ بها .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi: ez-Zührî'nin şöyle dediğini işittim: "Bir adam karısının başını yaralasa veya vücudunu yaralasa, bundan dolayı ona kısas gerekmez, diyet ödemesi gerekir; meğerki ona saldırıp onu öldürsün, o takdirde onun karşılığında öldürülür" .

وأما قوله: {وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ}. فإنه يعنى: وبما ساقُوا إليهن من صَداقٍ، وأنفَقُوا عليهن من نَفَقةٍ.

Allah Teâlâ'nın: {وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ} “ve mallarından harcamalarından ötürü” kavline gelince: Bu, onlara ödedikleri mehir ve onlar için yaptıkları harcamalar (nafaka) sebebiyledir.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بن صالحٍ، عن عليٍّ ابن أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: فَضْلُه عليها بنفقتِه وسَعْيه .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: "Erkeğin kadın üzerindeki üstünlüğü, nafakası ve kazanç sağlama gayretidir" dedi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهَيرٍ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan aynısını nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ، موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: سمِعتُ سُفيان يقولُ: {وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ}: بما ساقوا من المَهْرِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Süfyân'ın {وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ} “ve mallarından harcamalarından ötürü” hakkında: "Ödedikleri mehir sebebiyle" dediğini işittim .

فتأويلُ الكلامِ إذن: الرجالُ قَوَّامون على نسائِهم بتفضيلِ اللَّهِ إياهم عليهن، وبإنفاقِهم عليهن مِن أموالِهم.

Sözün tevili bu durumda şöyledir: Erkekler; Allah'ın kendilerini kadınlara üstün kılması ve mallarından onlar için harcama yapmaları sebebiyle kadınları üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler.

و "ما" التي في قوله: {بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ}. والتي في قولِه: {وَبِمَا أَنْفَقُوا}. في معنى المصدرِ.

{بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ} “Allah'ın üstün kılması sebebiyle” ve {وَبِمَا أَنْفَقُوا} “harcamaları sebebiyle” ifadelerindeki "mâ" (ما) edatı mastar manasındadır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}.

[Allah Teâlâ'nın] {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “İyi kadınlar, itaatkârdırlar ve Allah'ın korumasıyla gaybı korurlar” buyruğunun tevili hakkındaki görüş:

يعنى بقولِه جلّ ثناؤُه: {فَالصَّالِحَاتُ}: المستقيماتُ الدينِ، العاملاتُ بالخيرِ.

Şânı yüce olan [Allah] {فَالصَّالِحَاتُ} “İyi kadınlar” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Dinleri dosdoğru olan ve hayır işleyen kadınlar.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ المُباركِ، قال: سمِعتُ سُفيان يقولُ: {فَالصَّالِحَاتُ} يَعْمَلُن بالخيرِ .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. el-Mübârek anlattı, dedi ki: Süfyân'ın: "{فَالصَّالِحَاتُ} “İyi kadınlar”, hayır işleyen kadınlardır" dediğini işittim .

وقوله: {قَانِتَاتٌ}. يعنى: مطيعاتٌ للَّهِ ولأزواجِهن.

O'nun {قَانِتَاتٌ} “gönülden boyun eğenler” buyruğu ise: Allah'a ve kocalarına itaat edenler demektir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {قَانِتَاتٌ}. قال: مُطيعاتٌ .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {قَانِتَاتٌ} “gönülden boyun eğenler” hakkında nakletti: "İtaat eden kadınlardır" dedi .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {قَانِتَاتٌ}. قال: مُطِيعاتٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {قَانِتَاتٌ} “gönülden boyun eğenler” hakkında nakletti: "İtaat eden kadınlardır" dedi .

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {قَانِتَاتٌ}: مُطِيعاتٌ .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: "{قَانِتَاتٌ} “gönülden boyun eğenler”: İtaat eden kadınlardır" .

حدَّثنا بِشْرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَانِتَاتٌ}: أي: مُطِيعاتٌ للَّهِ ولأزواجِهنَّ.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {قَانِتَاتٌ} “gönülden boyun eğenler”: Yani Allah'a ve eşlerine itaat eden kadınlardır.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ، قال: {قَانِتَاتٌ}: مُطِيعاتٌ

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi, dedi ki: "{قَانِتَاتٌ} “gönülden boyun eğenler”: İtaat eden kadınlardır" .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: القانِتاتُ المُطِيعاتُ .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: "Kânitât (gönülden boyun eğenler), itaatkâr kadınlardır" .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ، موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: سمِعتُ سُفيان يقولُ في قولِه: {قَانِتَاتٌ}: مُطيعاتٌ لأزواجِهن .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Süfyân'ın {قَانِتَاتٌ} “gönülden boyun eğenler” kavli hakkında: "Kocalarına itaat eden kadınlardır" dediğini işittim .

وقد بَيَّنَّا مَعنى القُنوتِ فيما مضَى، وأنه الطاعةُ، ودَلَّلنا على صحةِ ذلك من الشواهدِ بما أغنَى عن إعادتِه .

Daha önce kunût (قنوت) kavramının anlamını ve bunun itaat demek olduğunu açıklamış, buna dair delilleri ve şahitleri tekrarına hacet bırakmayacak şekilde ortaya koymuştuk .

وأما قوله: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ}. فإنه يعني: حافِظاتٌ لأنفسِهنَّ عندَ غَيْبة أزواجِهنَّ عنهن، في فُروجِهن وأموالِهم، وللواجبِ عليهنّ من حقِّ اللَّهِ في ذلك وغيرِه.

O'nun {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ} “gaybı koruyanlardır” kavline gelince: Kocaları yanlarında bulunmadığı zaman namuslarını ve kocalarının mallarını koruyan, ayrıca bu konuda ve diğer hususlarda üzerlerine düşen Allah'ın hakkını gözeten kadınlar demektir.

كما حدَّثنا بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ}. يقولُ: حافظاتٌ لِما استَودَعَهنَّ اللَّهُ من حقِّه، وحافِظاتٌ لغَيْبِ أزواجِهن .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: "{حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ} “gaybı koruyanlardır” kavli hakkında şöyle der: Allah'ın kendilerine emanet ettiği haklarını koruyan ve kocaları yanlarında yokken onları[n haklarını] koruyan kadınlardır" .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}. يقولُ: تَحفَظُ على زوجِها مالَه

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Allah'ın koruduğu şey dolayısıyla gaybı koruyanlardır” [kavli hakkında] şöyle der: Kocasının malını korur

وفَرْجَها حتى يَرْجِعَ، كما أمَرها اللَّهُ .

ve o dönünceye kadar Allah'ın emrettiği üzere namusunu korur" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ: ما قولُه: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ}؟ قال: حافِظاتٌ للزوجِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Atâ'ya: "Allah'ın: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ} “gaybı koruyanlardır” buyruğu ne demektir?" diye sordum. "Kocalarını[n haklarını] koruyanlardır" dedi .

حدَّثني زكريا بنُ يحيى بن أبي زائدةَ، قال: ثنا حَجَّاجُ، قال: قال ابنُ جُرَيجٍ: سألتُ عطاءً عن: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ}. قال: حافِظاتٌ للأزواجِ.

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Atâ'ya {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ} “gaybı koruyanlardır” ayetini sordum; "Kocalarını[n haklarını] koruyanlardır" dedi.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: سمِعتُ سُفيانَ يقولُ: {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ}: حافِظاتٌ لأزواجِهنَّ لِما غابَ من شأنِهنَّ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Süfyân'ın {حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ} “gaybı koruyanlardır” kavli hakkında: "Kocaları yanlarında yokken onların durumlarına dair şeyleri koruyan kadınlardır" dediğini işittim.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا أبو مَعْشَرٍ، قال: ثنا سعيدُ بنُ أبي سعيدٍ المقبرِيُّ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "خَيْرُ النساء امرأةٌ إذا نَظَرْتَ إليها سَرَّتْك، وإذا أمَرْتَها أَطاعَتك، وإذا غِبْتَ عنها حَفِظَتْك في نفسِها ومَالِهَا ". قال: ثم قرأ رسولُ اللَّهِ ﷺ الآيةَ: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} إلى آخر الآية .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ma'şer anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî, Ebû Hureyre'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadınların en hayırlısı; yüzüne baktığında seni sevindiren, emrettiğinde sana itaat eden ve yanından ayrıldığında kendisi ve malı hususunda seni koruyan kadındır." [Ravi] dedi ki: Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerinde hâkimdirler/yöneticidirler” ayetini sonuna kadar okudu .

قال أبو جعفر: وهذا الخبرُ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ يَدلُّ على صحةِ ما قلنا في تأويلِ ذلك، وأن معناه صالحاتٌ في أديانهنَّ، مُطِيعاتٌ لأزواجِهنَّ، حافِظاتٌ [لهم في أنفسهنَّ] وأموالِهم.

Ebû Ca'fer der ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen bu haber, bu [ayetin] tevili hususunda söylediğimiz; bunun anlamının 'dinlerinde saliha, kocalarına itaatkâr, nefisleri ve kocalarının malları hususunda onları koruyan kadınlar' olduğu şeklindeki görüşümüzün doğruluğuna delalet etmektedir.

وأما قولُه: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}. فإن القَرأةَ اختَلفت في قراءتِه؛ فقرَأته عامةُ القَرأةِ في جميعِ أمصارِ الإسلامِ: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}. برفعِ اسمِ (اللَّه)، على معنى: بحِفْظِ اللَّهِ إياهنَّ إذ صَيَّرَهن كذلك.

Allah'ın: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Allah'ın korumasına karşılık” kavline gelince: Kurrâ (kıraat âlimleri) bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Bütün İslam beldelerindeki kurrânın geneli bunu, “Allah” ismini ref ile (merfû olarak) {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} şeklinde; yani 'Allah onları bu hale getirmekle bizzat koruduğu için' anlamında okumuştur.

كما حدَّثني زكريا بنُ يحيى بنِ أبي زائدةَ، قال: ثنا حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيج: سألتُ عطاءً عن قولِه: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}. قال: يقولُ: حَفِظَهِنَّ اللَّهُ .

Nitekim bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Atâ'ya Allah'ın: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Allah'ın korumasına karşılık” kavlini sordum; şöyle dedi: 'Allah onları korumuştur' demektir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ، موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المباركِ، قال: سمِعتُ سُفيانَ يقولُ في قولِه: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}. قال: بحِفْظِ اللَّهِ إيَّاها أنه جعَلها كذلك .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Süfyân'ın Allah'ın: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Allah'ın korumasına karşılık” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: 'Allah'ın onu öyle kılması suretiyle bizzat koruması sebebiyle' .

وقرَأ ذلك أبو جعفرٍ يزيدُ بنُ القَعْقَاع المَدَنىُّ : (بما حفظ اللَّه) يعنى: بحفظهنَّ اللَّه في طاعتِه، وأداءِ حَقِّه بما أمرهنَّ مِن حِفْظِ غَيْبِ أَزواجهنَّ، كقولِ الرجلِ للرجلِ: ما حَفِظْتَ اللَّه في كذا وكذا. بمعنى: راقَبْتَه [ولا حَظْتَه] .

Medineli Ebû Ca'fer Yezîd b. el-Ka'kâ' ise bunu : (بما حفظ اللَّه) şeklinde [Lafzatullah'ı nasb ile] okumuştur . Yani; kadınların kocaları yanlarında yokken onları[n haklarını] korumalarını emrettiği hususlarda Allah'a itaat etmek ve O'nun hakkını eda etmek suretiyle Allah'ı gözetmeleri kastedilmektedir . Nitekim bir kimsenin diğerine: 'Şu şu hususta Allah'ı gözetmedin' demesi gibidir; yani O'ndan çekinip O'nu hesaba katmadın [ve dikkat etmedin] anlamındadır.

قال أبو جعفرٍ: والصوابُ من القراءةِ في ذلك ما جاءت به قرأةُ المسلمين مِن القراءةِ مَجِيئًا يقطَعُ عُذْرَ مَن بَلَعَه، ويُثْبِتُ عليه حُجَّته، دونَ ما انفرَد به أبو جعفرٍ

Ebû Ca'fer [et-Taberî] der ki: Bu hususta kıraat açısından doğru olan; Müslüman kurrânın, kendisine ulaşan kimsenin mazeretini ortadan kaldıracak ve aleyhine hücceti kesinleştirecek tarzda [icmâ ile] naklettiği kıraattir; Ebû Ca'fer'in tek başına kaldığı kıraat değil.

فشَذَّ عنهم -وذلك القراءةُ برفعِ اسمِ اللَّهِ ﵎: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}. مع صحةِ ذلك في العربيةِ وكلامِ العربِ، وقُبْحِ نَصْبِه في العربيةِ؛ لخروجِه عن المعروفِ مِن مَنْطقِ العربِ، وذلك أن العربَ لا تَحذِفُ الفاعلَ مع المصادرِ، من أجلِ أن الفاعلَ إذا حُذِف معها لم يكنْ للفعلِ صاحبٌ معروفٌ .

Zira Ebû Ca'fer onlardan ayrılarak şâzz kalmıştır. Bu da Allah celle celâluhu'nun ismini ref ile okumaktır: {بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Allah'ın korumasına karşılık”. Bu okuyuş Arapçada ve Arapların kelamında sahih ve fasih olmakla birlikte, ismin nasb ile okunması Arapçada çirkindir/hoş karşılanmaz; zira Arapların bilinen konuşma tarzının dışına çıkmaktadır. Çünkü Araplar masdarlarla birlikte faili (özneyi) hazfetmezler; zira masdarlarla birlikte fail hazfedildiğinde fiilin bilinen bir faili kalmaz .

وفى الكلامِ متروكٌ استُغْنِىَ بدلالةِ الظاهرِ من الكلامِ عليه من ذكرِه، ومعناه: فالصالحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ للغيبِ بما حفِظ اللَّهُ، فأحسِنوا إليهنَّ وأصلِحوا.

Cümlede, ifadenin zahiri delaletinden anlaşıldığı için zikredilmesine gerek görülmeyen hazfedilmiş bir kısım vardır ki anlamı şudur: 'İyi kadınlar itaatkârdır, Allah'ın korumasına karşılık gaybı koruyanlardır; [öyleyse] onlara iyi davranın ve aralarını düzeltin/ıslah edin.'

وكذلك هو فيما ذُكِر في قراءةِ ابنِ مسعودٍ.

İbn Mes'ûd'un kıraatinde zikredilen hususta da bu böyledir.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ أبي حَمَّادٍ، قال: ثنا عيسى الأعمَى، عن طلحةَ بنِ مُصَرِّفٍ، قال: في قراءةِ عبدِ اللَّهِ: (فالصالحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ للغيبِ بما حفِظ اللَّهُ فأصلِحُوا إليهن واللاتى تخافُونَ نُشوزهنَّ) .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Ebî Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Îsâ el-A'mâ, Talha b. Musarrif'ten anlattı; dedi ki: Abdullah'ın kıraatinde şöyledir: (فالصالحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ للغيبِ بما حفِظ اللَّهُ فأصلِحُوا إليهن واللاتى تخافُونَ نُشوزهنَّ) [İyi kadınlar itaatkârdır, Allah'ın korumasına karşılık gaybı koruyanlardır; öyleyse onlara iyi davranın/aralarını ıslah edin. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara gelince...] .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا أسباط، عن السُّدّى: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}، فأحسِنوا إليهن .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Bunun için iyi kadınlar itaatkârdır, Allah'ın korumasına karşılık gaybı korurlar”; [yani] onlara iyi davranın .

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}، فأصلِحوا إليهنَّ.

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Bunun için iyi kadınlar itaatkârdır, Allah'ın korumasına karşılık gaybı korurlar” kavli hakkında nakletti: '[Yani] onlara iyi davranın.'

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ ابن أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ}: يعنى إذا كُنَّ هكذا فأَحْسِنوا إليهنَّ.

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ} “Bunun için iyi kadınlar itaatkârdır, Allah'ın korumasına karşılık gaybı korurlar” kavli hakkında nakletti: 'Yani böyle oldukları takdirde onlara iyi davranın ' demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ }.

Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ } “Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara gelince, onlara öğüt verin” kavlinin tevili hakkında:

اختلف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ}؛ فقال بعضُهم: معناه: واللاتي تعلَمون نشوزَهنَّ.

Tevil ehli, Allah'ın: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ} “Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlar” kavlinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı, 'başkaldırdığını bildiğiniz kadınlar' demektir.

ووَجْهُ صَرْفِ الخوفِ في هذا الموضعِ إلى العلمِ في قولِ هؤلاء نظيرُ صرفِ الظنِّ إلى العلمِ؛ لتَقاربِ معنييْهما، إذ كان الظنُّ شكًّا، وكان الخوفُ مقرونًا برَجاءٍ، وكانا جميعًا من فعلِ المرءِ بقلبِه، كما قال الشاعرُ :

Bu görüşte olanlara göre buradaki havf (korku/endişe) kelimesinin ilim (kesin bilgi) manasına hamledilmesinin gerekçesi, zan kelimesinin ilim manasına hamledilmesi gibidir. Çünkü anlamları birbirine yakındır ; nitekim zan şüphe ifade ederken, korku da ümitle birlikte bulunur ve her ikisi de insanın kalbî fiillerindendir. Nitekim şair şöyle demiştir:

ولا تَدْفِتَنِّي في الفَلَاةِ فإنَّني … أخافُ إذا ما مِتُّ أَن لا أَذُوقُها

Beni çölde gömmeyin; çünkü ben, öldüğümde onu tadamamaktan korkarım...

بمعنى : فإننى أَعلَمُ. وكما قال الآخرُ :

Yani : 'Şüphesiz ben biliyorum ki...' anlamındadır. Bir diğer şairin şöyle dediği gibi:

أَتاني كلامٌ عن نُصَيْبٍ يَقُولُهُ … وما خِفْتُ يا سَلَّامُ أَنَّكَ عَائِبي

Nusayb'dan söylediği bir söz geldi bana; ey Sellâm, senin beni ayıplayacağını hiç sanmazdım/korkmazdım.

بمعنى: وما ظَنَنتُ.

Yani: 'Zannetmezdim / aklımdan geçirmezdim' anlamındadır.

وقال جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ: معنى الخوفِ في هذا الموضعِ الخوفُ الذي هو خلافُ الرجاءِ. قالوا: ومعنى ذلك: إذا رأيتُم منهن ما تَخافون أن يَنْشُزْنَ عليكم،

Ehl-i tevil'den bir topluluk şöyle demiştir: Bu yerdeki korkunun anlamı, ümidin zıddı olan korkudur. Onlar şöyle demişlerdir: Bunun anlamı; kadınlarda size başkaldırmalarından korktuğunuz [bir durum] gördüğünüzde,

من نَظَرٍ إلى ما لا ينبغى لهنَّ أَن يَنْظُرْنَ إليه، ويَدخُلنَ ويَخْرُجْنَ، واستَرَبْتُم بِأَمرِهنَّ، فعظوهنَّ واهجروهنَّ. وممن قال ذلك محمدُ بنُ كعبٍ .

yani bakmaları uygun olmayan şeylere bakmaları, girip çıkmaları ve durumlarından şüphelenmeniz gibi haller görürseniz, onlara öğüt verin ve onları yataklarında yalnız bırakın. Bunu söyleyenlerden biri de Muhammed b. Ka'b'dır .

وأما قولُه: {نُشُوزَهُنَّ}. فإنه يعنى: استعلاءَهنَّ على أزواجِهن، وارتفاعهنَّ عن فُرُشِهم بالمعصيةِ منهن، والخلافَ عليهم فيما لَزِمَهن طاعتُهم فيه، بُغْضًا منهن ، وإعراضًا عنهم.

Allah'ın: {نُشُوزَهُنَّ} “başkaldırmaları” kavline gelince: Kocalarına karşı üstünlük taslamalarını, isyan ederek onların yataklarından uzak durmalarını, nefret ettiklerinden ve yüz çevirdiklerinden ötürü kendilerine itaat etmeleri vacip olan hususlarda onlara muhalefet etmelerini ifade eder.

وأصلُ النُّشوزِ الارتفاعُ. ومنه قيل للمكانِ المرتفعِ من الأرضِ: نَشْزٌ ونَشَازٌ.

Nüşûz (نُشُوز) kelimesinin aslı 'yükselmek'tir. Yeryüzünün yüksek yerine de bundan dolayı 'neşz' ve 'neşâz' denilmiştir.

{فَعِظُوهُنَّ}. يقولُ: ذَكِّروهن اللَّه، وخَوِّفوهن وَعيدَه، في ركوبِها ما حَرَّم اللَّهُ عليها من معصيةِ زوجِها فيما أوجب عليها طاعتَه فيه.

{فَعِظُوهُنَّ} “onlara öğüt verin” buyruğu: Kocasına itaat etmesi vacip kılınan hususlarda ona isyan ederek Allah'ın haram kıldığı şeyi işlemesi sebebiyle onlara Allah'ı hatırlatın ve O'nun tehdidiyle onları uyarın/korkutun, demektir.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال: النشوزُ البُغْضُ ومَعصيةُ الزوجِ

Nüşûzun nefret etmek ve kocaya isyan etmek olduğunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ}. قال: بُغْضُهنَّ .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ} “Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlar” hakkında nakletti: 'Onların nefret etmesidir' dedi .