Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 21. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهْبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ}. قال: التى تخافُ مَعْصيتَها. قال: النُّشُورُ معصيتُه وخِلافُه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ} “Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlar” kavli hakkında şöyle dedi: “[Bu,] isyan etmesinden endişe ettiğin [kadın]dır.” [İbn Zeyd devamla] şöyle dedi: “Nüşûz (başkaldırma); [kadının kocasına] isyan etmesi ve ona muhalefet etmesidir.”

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ}: تلك المرأةُ تَنْشُزُ، وتَسْتَخِفُّ بحَقِّ زوجِها ولا تطيعُ أمرَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ} “Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlar” kavli hakkında nakletti: 'Bu , başkaldıran, kocasının hakkını hafife alan ve onun emrine itaat etmeyen kadındır' .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا رَوْحُ، قال: ثنا ابنُ جُرَيجٍ، قال: قال عطاءٌ: النُّشورُ أن تُحِبَّ فِراقَه، والرجلُ كذلك.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ravh anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc anlattı, dedi ki: Atâ şöyle dedi: 'Nüşûz, kadının kocasından ayrılmayı istemesidir; erkek için de aynı durum geçerlidir.'

ذكرُ الرواية عمَّن قال ما قلنا في قولِه: {فَعِظُوهُنَّ}.

Allah'ın: {فَعِظُوهُنَّ} “onlara öğüt verin” kavli hakkında söylediğimizi söyleyenlerden gelen rivayetlerin zikri:

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {فَعِظُوهُنَّ}: يعني: عِظُوهُنَّ بكتابِ اللَّهِ. قال: أمَره اللَّهُ إذا نَشَرَت أن يَعِظُها ويُذَكِّرَها اللَّهَ، ويُعَظِّمَ حَقَّه عليها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَعِظُوهُنَّ} “onlara öğüt verin”; yani onlara Allah'ın Kitabı ile öğüt verin. Dedi ki: Kadın başkaldırdığında, Allah kocaya ona öğüt vermesini, ona Allah'ı hatırlatmasını ve kendi üzerindeki hakkının büyüklüğünü belirtmesini emretmiştir .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ}. قال: إذا نَشَرَت المرأةُ عن فراشِ زوجِها يقولُ لها: اتقى اللَّهَ وارجِعى إلى فِراشِك. فإن أطاعَته فلا سبيلَ له عليها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ} “Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara gelince, onlara öğüt verin” ayeti hakkında şöyle dedi: Kadın kocasının yatağına karşı başkaldırıp uzak durduğunda koca ona: 'Allah'tan kork ve yatağına dön' der. Şayet kadın kocasına itaat ederse, artık aleyhine bir yol aramaz .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن يونسَ، عن الحسنِ، قال: إذا نَشَزَت المرأةُ على زوجِها فليعِظُها بلسانِه. يقولُ: يأمُرُها بتقوى اللَّهِ وطاعتِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Yûnus'tan, o da el-Hasan'dan nakletti; dedi ki: Kadın kocasına başkaldırdığında, [kocası] ona diliyle öğüt versin. [Râvî] der ki: [Yani] ona Allah'a karşı takva sahibi olmasını ve O'na itaat etmesini emreder.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن موسى بن عُبَيدةَ، عن محمدِ بنِ كعبٍ القُرَظِيِّ، قال: إذا رأى الرجلُ [خِفَّةً في بَصرِهَا و] مَدْخَلَها ومَخْرَجَها. قال: يقولُ لها بلسانِه: قد رأيتُ منكِ كذا وكذا فانتَهِى. فإن أعتَبَت فلا سبيلَ له عليها، وإِن أَبَتْ هَجَر مَضْجَعَها .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Mûsâ b. Ubeyde'den, o da Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den anlattı; dedi ki: Adam [karısının bakışlarında bir hafiflik ve] giriş çıkışlarında [şüpheli durumlar] gördüğünde, diliyle ona: 'Sende şu şu halleri gördüm, bundan vazgeç' der. Şayet kadın tövbe edip rıza gösterirse koca aleyhine bir yol aramaz; şayet direnirse yatağını ayırır .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: ثنا ابنُ المباركِ، قال: أخبَرنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَعِظُوهُنَّ}. قال: إِذا نَشَرَت المرأةُ عن فراشِ زوجِها، فإنه يقولُ لها: اتقى اللَّهَ وارجِعى.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {فَعِظُوهُنَّ} “onlara öğüt verin” kavli hakkında haber verdi: 'Kadın kocasının yatağına karşı başkaldırıp uzaklaştığında, koca ona: Allah'tan kork ve dön, der' dedi.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، عن عطاءٍ: {فَعِظُوهُنَّ}. قال: بالكلامِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o Câbir'den, o Atâ'dan nakletti: {فَعِظُوهُنَّ} “onlara öğüt verin” kavli hakkında: 'Sözle [öğüt verin]' dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيج قولَه: {فَعِظُوهُنَّ}. قال: بالألسنةِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {فَعِظُوهُنَّ} “onlara öğüt verin” kavli hakkında: 'Dillerle [öğüt verin]' dedi.

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرِو بنِ أبي قيسٍ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ: {فَعِظُوهُنَّ}. قال: عِظُوهنَّ باللسانِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr b. Ebî Kays'tan, o Atâ'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {فَعِظُوهُنَّ} “onlara öğüt verin” kavli hakkında: 'Onlara dille öğüt verin' dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavlinin tevili hakkında:

اختَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: فعِظُوهنَّ في

Ehl-i tevil (tefsir ehli), bunun tevilinde ihtilaf etti; onlardan bazıları şöyle dedi: Bunun manası: Onlara [şu] hususta öğüt verin...

نُشوزهن عليكم أيُّها الأزواجُ، فإن أبَيْنَ مُراجعة الحقِّ في ذلك والواجبِ عليهن لكم، فاهجُروهنَّ بتَرْكِ جِماعِهن في مضاجعتِكم إياهن.

başkaldırmaları hususunda onlara öğüt verin; şayet bu konuda hakka ve üzerlerine vacip olan haklarınıza dönmekten kaçınırlarsa, onlarla aynı yatakta yatarken kendileriyle cinsel ilişkiyi terk etmek suretiyle onları yalnız bırakın.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}: يعنى: عِظُوهنَّ، فإن أطَعْنَكم، وإلا فاهجُرُوهنَّ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “Onlara öğüt verin ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Yani onlara öğüt verin; size itaat ederlerse ne âlâ, etmezlerse onları yataklarında yalnız bırakın' demektir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}: يعنى بالهِجْرانِ أن يكونَ الرجلُ وامرأتُه على فِراشٍ واحدٍ لا يُجامِعُها .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın”; hicran ile kastedilen, erkeğin karısıyla aynı yatakta bulunması fakat onunla cinsel ilişkide bulunmamasıdır .

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ. قال: الهَجْرُ هَجْرُ الجِماعِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti: 'Hicran, cinsel ilişkiyi terk etmektir' dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: أما: {تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ}. فإن على زَوْجِهَا أَن يَعِظُها، فإن لم تَقْبَلْ فليَهْجُرُها في المَضْجَعِ. يقولُ: يَرْقُدُ عندَها ويُولِّيها ظهرَه، ويَطَؤُها، ولا يُكَلِّمُها (١). هكذا في كتابي: ويَطَؤُها ولا يُكَلِّمُها.

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ} “başkaldırmalarından endişe ettiğiniz” kavline gelince: Kocası ona öğüt vermelidir; şayet kabul etmezse onu yatakta terk etsin/yalnız bıraksın. Şöyle der: Yanında uyur, ona sırtını döner, onunla ilişkide bulunur ama onunla konuşmaz (١). Kitabımda aynen böyle: 'onunla ilişkide bulunur ve onunla konuşmaz' şeklindedir.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: يُضاجِعُها ويَهْجُرُ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan O'nun: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: '[Kocası] onunla aynı yatakta yatar ve terk eder

كلامَها، ويُوَلِّيها ظَهْرَه .

onunla konuşmayı terk eder ve ona sırtını döner' .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: ثنا ابنُ المباركِ، قال: أخبَرنا شَرِيكٌ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدٍ بنِ جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: لا يُجامِعُها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın”; şöyle dedi: 'Onunla cinsel ilişkide bulunmaz' .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: واهجُروا كلامَهن في تَرْكِهِنَّ مُضاجَعَتَكم ، حتى يَرْجِعْن إلى مُضاجَعَتِكم .

Başkaları da şöyle dedi: Bilakis bunun manası: Onlar sizinle aynı yatakta yatmaya dönünceye kadar, sizinle aynı yatakta yatmayı terk etmelerinden dolayı onlarla konuşmayı terk edin .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابنُ إدريسَ، عن الحسنِ بنِ عُبَيدِ اللَّهِ، عن أبي الضُّحَى، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}: إنها [لا تُتْرَكُ] في الكلامِ، ولكنَّ الهِجْرانَ في أمرِ المَضْجَعِ.

Bize Ebû Küreyb ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs, el-Hasen b. Ubeydillâh'tan, o Ebü'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Onunla konuşma [terk edilmez] , fakat terk etme/uzak durma yatak meselesindedir.'

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا أبو حمزةَ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. يقولُ: حتى يَأْتِينَ مَضاجِعَكم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hamza, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Onlar yataklarınıza gelinceye kadar' demektedir.

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}: في الجِماعِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr'dan, o Atâ'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın”; 'Cinsel ilişkide' [demektir].

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, ...'den nakletti:

عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: يَعِظُها، فإن هي قَبِلَت، وإلا هَجَرها في المَضْجَعِ، ولا يُكَلِّمُها، من غيرِ أَن يَذَرَ نِكَاحَها، وذلك عليها شديدٌ .

Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın”. Şöyle dedi: 'Ona öğüt verir; kabul ederse ne âlâ, etmezse onunla cinsel ilişkiyi terk etmeksizin yatakta onu terk eder ve onunla konuşmaz; bu ise kadına ağır gelir' .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ، موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: أخبَرنا شَرِيكٌ، عن خُصَيفٍ، عن عِكْرمةَ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}: الكلامَ والحديثَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Bize Şerîk, Husayf'tan, o da İkrime'den nakletti: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın”; 'Konuşmayı ve sohbet etmeyi [terk edin]' .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني الحسنُ بنُ زُرَيقِ الطَّهَوِيُّ، قال: ثنا أبو بكرِ بن عَيَّاشٍ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: لا تُضاجِعوهن .

Bana el-Hasen b. Züreyk et-Tahevî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Ayyâş, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Onlarla aynı yatakta yatmayın' dedi .

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مُغِيرةً، عن الشعبيِّ، قال: الهِجْرانُ ألّا يُضاجِعَها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da eş-Şa'bî'den nakletti: 'Hicran, onunla aynı yatakta yatmamaktır' dedi .

وبه قال: ثنا جَريرٌ، عن مُغِيرةَ، عن عامرٍ وإبراهيمَ، قالا: الهِجْرانُ في المَضْجَعِ ألّا يُضاجِعَها على فراشٍ .

Ve aynı isnadla dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da Âmir ve İbrâhîm'den nakletti; ikisi şöyle dediler: 'Yatakta hicran, onunla aynı döşekte yatmamaktır' .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا مُغِيرةً، عن إبراهيمَ

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den haber verdi

والشعبيِّ، أنهما قالا في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قالا: يَهْجُرُ مُضاجَعَتَها حتى تَرجِعَ إلى ما يُحِبُّ .

eş-Şa'bî'den haber verdi; ikisi Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında şöyle dediler: 'O [kadın erkeğin] sevdiği şeye dönünceye kadar onunla aynı yatakta yatmayı terk eder' .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن مُغِيرةً، عن إبراهيمَ والشعبيِّ، أنهما كانا يقولان: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قالا: يَهْجُرُها في المَضْجَعِ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mugîre'den, o da İbrâhîm ve eş-Şa'bî'den nakletti; ikisi: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında şöyle derlerdi: 'Onu yatakta terk eder.'

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ، قال: ثنا ابنُ المباركِ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن خُصيفٍ، عن مِقْسَمٍ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: هَجْرُها في مَضْجَعِها ألا يَقرَبَ فِراشَها .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Husayf'tan, o da Miksem'den: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Onu yatağında terk etmesi, yatağına yaklaşmamasıdır' dedi .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن موسى بن عُبَيدةَ، عن محمد بنِ كعبٍ القُرَظِيِّ، قال: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: يَعِظُها بلسانِه، فإِن أَعْتَبَت فلا سبيلَ له عليها، وإِن أَبَت هَجَر مَضْجَعَها .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Mûsâ b. Ubeyde'den, o da Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den nakletti; dedi ki: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın”. Şöyle dedi: 'Diliyle ona öğüt verir; eğer rıza gösterir [ve vazgeçerse] artık onun aleyhine bir yol yoktur; şayet diretirse onun yatağını terk eder' .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الحسنِ وقتادةَ في قولِه: {فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ}. قالا: إذا خاف نُشوزَها وَعَظَها، فإن قَبِلَت وإلا هَجَر مَضْجَعَها .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, el-Hasen ve Katâde'den Allah'ın: {فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ} “Onlara öğüt verin ve onları yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti; ikisi şöyle dediler: 'Onun başkaldırmasından korktuğunda ona öğüt verir; kabul ederse ne âlâ, etmezse yatağını terk eder' .

حدَّثنا بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: تَبدَأُ يا بنَ آدمَ فَتَعِظُها، فإن أَبَت عليك فاهجُرْها. يعنى به فِراشَها.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] nakletti: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın”. Şöyle dedi: 'Ey Âdemoğlu! [Önce] ona öğüt vermekle başlarsın; şayet sana karşı diretirse onu yalnız bırakırsın.' Bununla onun yatağını kastetmektedir.

وقال آخرون: معنى قوله: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}: قولوا لهنَّ مِن القولِ هُجْرًا فِي تَرْكِهِنَّ مُضاجَعَتَكُم.

Başkaları da şöyle dedi: Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavlinin manası: Sizinle aynı yatakta yatmalarını terk etmeleri sebebiyle onlara sert/ağır söz söyleyin.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن رجلٍ، عن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: يَهْجُرُها بلسانه، ويُغْلِظُ لها بالقولِ، ولا يَدَعُ جِماعَها .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, bir adamdan, o Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Diliyle onu terk eder (sert konuşur), ona sözle sert davranır ama onunla cinsel ilişkiyi terk etmez' dedi .

وبه قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن خُصَيفٍ، عن عِكْرمةَ، قال: إنما الهِجْرانُ بالمنطقِ أن يُغْلِظَ لها، وليس بالجِماعِ .

Ve aynı isnadla dedi ki: Bize es-Sevrî, Husayf'tan, o da İkrime'den haber verdi; şöyle dedi: 'Hicran ancak konuşmadadır; ona sert davranmasıdır, cinsel ilişkide değildir' .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا مُغيرةٌ، عن أبي الضُّحَى في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: يَهجُرُ بالقولِ، ولا يَهجُرُ مُضاجَعتَها حتى تَرجِعَ إلى ما يريدُ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, Ebü'd-Duhâ'dan Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Sözle terk eder (sert konuşur), kadın onun istediği şeye dönünceye kadar onunla aynı yatakta yatmayı terk etmez' dedi .

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بن موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، عن رجلٍ، عن الحسنِ، قال: لا يَهجُرُها إلا في المَبيتِ ؛ في المَضْجَعِ، ليس له أن يَهجُرَ في كلامٍ ولا شيءٍ إلا في الفراشِ.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd, bir adamdan, o da el-Hasen'den nakletti; şöyle dedi: 'Onu sadece gece yatmasında , yatakta terk eder. Yatak haricinde sözde veya başka bir şeyde terk etme hakkı yoktur.'

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنى يَعْلَى، عن سُفيانَ في قولِه:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bana Ya‘lâ, Süfyân'dan [Allah'ın] şu kavli hakkında nakletti:

{وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}. قال: في مُجامَعتِها، ولكن يقولُ لها: تَعالَىْ، وافعَلى. كلامًا فيه غِلْظَةٌ، فإذا فَعَلَت ذلك، فلا يُكَلِّفها أن تُحيَّه، فإن قلبَها ليس في يَدَيها.

{وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavli hakkında nakletti: 'Onunla cinsel ilişkidedir; lakin ona sert bir ifadeyle: Gel ve yap, der. Kadın bunu yaptığı takdirde, kendisini sevmesini kadına yüklemesin (ondan beklemesin); zira kadının kalbi kendi elinde değildir' dedi.

ولا معنَى للهَجْرِ في كلامِ العربِ إلا على أحدِ ثلاثةِ أَوجُهٍ:

Arap kelâmında hecr (terk etme/ayrılma) kelimesinin şu üç vecihten başkası için bir anlamı yoktur:

أحدُها: هَجْرُ الرجلِ كلامَ الرجلِ وحديثَه. وذلك رَفْضُه وتَرْكُه، يقالُ منه: هَجَر فلانٌ أهلَه يَهْجُرُها هَجْرًا وَهِجْرانًا

Birincisi: Kişinin bir kimsenin sözünü ve konuşmasını terk etmesidir. Bu da onu reddetmek ve bırakmaktır; bundan dolayı: Hecera fulânün ehlehû yehcürühâ hecren ve hicrânen (Falan kimse ailesini terk etti/bıraktı) denir.

والآخرُ: الإكثارُ من الكلامِ بتَرْديدٍ، كهيئةِ كلامِ الهازئِ، يقالُ منه: هَجَر فلانٌ في كلامه يَهْجُرُ هَجْرًا. إذا هَذَى ومَدَّد الكلمةَ. وما زالَتْ تلك هِجِّيراه وإهْجِيرَاه. ومنه قولُ ذي الرُّمَّةِ :

İkincisi: Alay eden kimsenin konuşma tarzı gibi sözü tekrarlayarak çoğaltmaktır. Bundan dolayı: Hecera fulânün fî kelâmihî yehcürü hecren denir ki bu, saçmaladığında ve sözü uzattığında söylenir. 'Bu onun dil alışkanlığı/âdeti (hiccîrâhu ve ihcîrâhu) oldu' denir. Zü'r-Rimme'nin şu sözü de bundandır :

رَمَى فَأَخْطَأ والأقدارُ غالِبةٌ … فانْصَعْنَ والوَيلُ هِجيرَاهُ والحَرَبُ

Ok attı fakat ıskaladı, takdirler galiptir; onlar hızla kaçıp gittiler , onun diline doladığı ise vay hâlime ve helak olasıca idi .

والثالثُ: هجْرُ البعيرِ، إذا رَبَطَه صاحبه بالهِجَارِ؛ وهو حبلٌ يُربَطُ في حَقْوَيها ورُسْعِها، ومنه قولُ امرئِ القيسِ :

Üçüncüsü: Sahibinin deveyi hicâr ile bağlamasıdır. Bu da devenin böğrü ile bileğine bağlanan bir iptir. İmruü'l-Kays'ın şu sözü bundandır :

رَأَتْ هَلَكًا بنِجَافِ الغَبيطِ … فَكادَت تَجُدُّ لذاكَ الهِجَارا

El-Gabît'in yüksek kayalıklarında bir tehlike gördü de bu yüzden neredeyse kösteğini (hicârı) koparacaktı .

فأما القولُ الذى فيه الغِلْظةُ والأذَى، فإنما هو الإهجارُ، ويقالُ منه: أَهْجَر فلانٌ

İçinde kabalık ve incitme bulunan söze gelince; o ancak ihcârdır (çirkin ve kırıcı söz söylemek). Bundan dolayı: Ehcera fülânün...

في مَنْطِقِه -إذا قال الهُجْرَ، وهو الفُحْشُ من الكلامِ- يُهْجِرُ إهجارًا وهُجْرًا.

fî mantıkıhî denir; kişi çirkin ve kaba söz olan hücr (هُجْر) söylediğinde: Yühcirü ihcâran ve hücran denir.

فإذ كان لا وَجْهَ الهَجْرِ في الكلامِ إلا أحدَ المعاني الثلاثةِ، وكانت المرأةُ المخوفَ نُشورُها، إنما أُمِر زوجُها بوَعْظِها لتُنِيبَ إلى طاعتِه فيما يجبُ عليها له من مُوافاتِه عندَ دعائه إياها إلى فِراشِه -فغيرُ جائزٍ أن تكونَ عِظَتُه لذلك، ثم تَصيرُ المرأةُ إلى أمرِ اللَّهِ وطاعةِ زوجِها في ذلك، ثم يكونُ الزوجُ مأمورًا بهَجْرِها في الأمرِ الذي كانت عِظَتُه إياها عليه.

Kelâmda hecr (terk etme) lafzının bu üç manadan birinden başka bir vechi bulunmadığına ve başkaldırmasından endişe edilen kadının kocasına, onu yatağına çağırdığında icabet etmesi hususunda kendisine vacip olan itaate dönmesi için öğüt vermesi emredildiğine göre; erkeğin öğüdünün bunun için olması, ardından kadının bu hususta Allah'ın emrine ve kocasının itaatine dönmesi, sonra da kocanın, kadına öğüt vermesine sebep olan aynı hususta onu terk etmekle emrolunması caiz değildir.

وإذ كان ذلك كذلك، بَطَل قولُ مَن قال: معنى قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ}: واهجُروا جِماعَهن.

Durum böyle olunca, Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} “ve onları yataklarında yalnız bırakın” kavlinin manası: 'Onlarla cinsel ilişkiyi terk edin'dir diyen kimsenin sözü geçersiz (bâtıl) olur.

أو يكونُ -إذ بطَل هذا المعنى- بمعنَى : واهجُروا كلامهنَّ بسببِ هَجْرِهن مَضاجِعَكم. وذلك أيضًا لا وَجْهَ له مفهومٌ؛ لأن اللَّه تعالى ذكرُه قد أخبر على لسانِ نبيِّه ﷺ أنه لا يَحِلُّ لمسلمٍ أن يَهْجُرَ أخاه فوقَ ثلاثٍ . على أن ذلك لو كان حَلالًا لم يكنْ لهَجْرِها في الكلامِ معنًى مفهومٌ؛ لأنها إذا كانت عنه مُنصرِفةٌ، وعليه ناشِزًا، فمن سُرورِها ألا يُكلِّمها ولا يَراها ولا تَراه، فكيف يُؤْمَرُ الرجلُ في حالِ بُغْضِ امرأتِه إياه، وانصِرافِها عنه بتَرْكِ ما في تَرْكِه سُرورُها مِن تَرْكِ جِماعِها ومُحَادَثَتِها وتَكْليمِها، وهو يُؤمَرُ بِضَرْبِها لتَرْتدِعَ عما هي عليه؛ من تَرْكِ [طاعةِ اللَّهِ في تركِ] طاعته إذا دَعاها إلى فِراشِه، وغيرِ ذلك مما يَلزَمُها طاعتُه فيه.

Veya bu mana bâtıl olunca: 'Yataklarınızı terk etmeleri sebebiyle onlarla konuşmayı terk edin' manasında olması gerekir. Bunun da anlaşılır bir vechi yoktur; zira şanı yüce olan Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle bir Müslümanın din kardeşini üç günden fazla terk etmesinin (küs kalmasının) helal olmadığını haber vermiştir . Kaldı ki bu helal olsaydı bile, onunla konuşmayı terk etmenin anlaşılır bir manası olmazdı; çünkü kadın kocadan yüz çevirmiş ve ona başkaldırmış ise, kocasının kendisiyle konuşmaması, onu görmemesi ve kadının da onu görmemesi kadını sevindirir. Kadının kocasından nefret ettiği ve ondan yüz çevirdiği bir durumda adama, terk edilmesinde kadının sevinci bulunan cinsel ilişkiyi, onunla sohbet etmeyi ve konuşmayı terk etmesi nasıl emredilebilir? Oysa kadın yatağa çağırdığında kocasına itaati ve itaatinin gerektiği diğer hususları terk etme durumundan vazgeçsin diye [kocanın Allah'a itaat uğruna] kadını dövmesi emredilmektedir.

أو يكونُ -إذ فَسَد هذان الوجهان- يكونُ معناه: واهجُروا في قولِكم لهم.

Veya -bu iki vecih de geçersiz olunca- bunun manası: 'Onlara söylediğiniz sözde aşırıya kaçın (kaba ve sert konuşun)' [şeklinde] olur.

بمعنى: رَدِّدُوا عليهنَّ كلامَكم إذا كَلَّمْتُموهنَّ بالتَّغليظِ لهنَّ. فإن كان ذلك معناه، فلا وَجْهَ لإعمالِ الهَجْرِ في كنايةِ أسماءِ النساءِ الناشزاتِ -أعنى في الهاءِ والنونِ مِن قوله: {وَاهْجُرُوهُنَّ}. لأنه إذا أُرِيد به ذلك المعنى، كان الفعلُ غيرَ واقعٍ ، إنما يقالُ: هَجَر فلانٌ في كلامِه. ولا يقالُ: هَجَرَ فلانٌ فلانًا.

yani onlarla konuştuğunuzda kendilerine sertlik göstererek sözünüzü tekrarlayın. Şayet manası bu olsaydı, Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ} “ve onları yalnız bırakın” kavlindeki 'hâ' ve 'nûn' zamirinde -yani başkaldıran kadınların zamirinde- hecr fiilini geçişli kılmanın (amel ettirmenin) bir vechi kalmazdı. Zira bu mana kastedildiğinde fiil geçişsiz (gayr-i vâkı') olur ; nitekim: Hecera fulânün fî kelâmihî (Falan kimse sözünde saçmaladı/ağır konuştu) denir, Hecera fulânün fulânen denmez.

فإذ كان في كلِّ هذه المعانى ما ذَكَرنا من الخَلَلِ اللاحِقِ، فأَولى الأقوالِ بالصوابِ في ذلك أن يكونَ قوله: {وَاهْجُرُوهُنَّ}. مُوَجَّها معناه إلى معنى الرَّبْطِ بالهِجَارِ، على ما ذكَرنا من قبلِ العربِ للبعيرِ إذا رَبَطه صاحبُه بحبلٍ على ما وَصَفنا: هَجَره فهو يَهْجُرُه هَجْرًا .

Bütün bu manalarda zikrettiğimiz kusurlar bulunduğuna göre, bu hususta gerçeğe en uygun görüş; Allah'ın: {وَاهْجُرُوهُنَّ} “ve onları bağlayın/yalnız bırakın” kavlinin, Arapların nitelediğimiz şekilde sahibinin deveyi bir iple bağladığında: Hecerahû fe-hüve yehcürühû hecren (Onu hicâr ile bağladı) dediklerini zikrettiğimiz üzere, 'hicâr ile bağlamak' manasına yönlendirilmesidir .

وإذا كان ذلك معناه، كان تأويلُ الكلامِ: واللاتى تَخافون نُشُوزَهنّ: فعِظُوهُنَّ في نُشُورهنَّ عليكم، فإن اتَّعَطِّنَ فلا سبيلَ لكم عليهنَّ، وإِن أَبَيْنَ الأَوْبةَ من نُشوزهن، فاستوثقوا منهنَّ رِباطًا في مَضاجِعِهِنَّ . يعني: في مَنازِلِهِنَّ وبُيُوتِهِنَّ التي يَضْطَجِعن فيها ويُضاجِعْنَ فيها أزواجَهنَّ.

Manası bu olunca, sözün tevili şöyle olur: Başkaldırmalarından korktuğunuz kadınlar var ya: Size başkaldırmaları hususunda onlara öğüt verin; şayet öğüt alırlarsa artık onların aleyhine bir yol yoktur. Eğer başkaldırmalarından dönmeye yanaşmazlarsa, yattıkları yerlerde -yani içinde yattıkları ve kocalarıyla birlikte yattıkları ev ve menzillerinde- onları sağlamca bağlayıp alıkoyun.

كما حدَّثني عباسُ بنُ أبي طالبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ أبى بُكَيرٍ، عن شِبْلٍ، قال: سمِعتُ أبا قَرَعَةَ يُحدِّثُ عن عمرِو بنِ دينارٍ، عن حكيمِ بنِ مُعاويةً، عن أبيه، أنه جاء إلى النبيِّ ﷺ فقال: ما حَقُّ زوجةِ أحدِنا عليه؟ قال: "يُطْعِمُها،

Nitekim bana Abbâs b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Ebî Bükeyr, Şibl'den nakletti, dedi ki: Ebû Kaz'a'yı, Amr b. Dînâr'dan [rivayetle] hadis naklederken işittim; o Hakîm b. Muâviye'den, o babasından [rivayet etti ki] babası Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Bizden birinin üzerinde eşinin hakkı nedir?" diye sordu. [Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: «Yediğinde ona da yedirmesi,

ويكْسُوها، ولا يَضْرِبُ الوَجْهَ، ولا يُقَبِّحُ، ولا يَهْجُرُ إلا في البيتِ ".

giydiğinde onu giydirmesi, yüze vurmaması, kadını kötülememesi ve evi dışında onu terk etmemesidir .”

حدَّثنا الحسنُ بنُ عَرفةَ، قال: ثنا يزيدُ ، عن شُعبةَ بنِ الحَجَّاجِ، عن أَبي قَزَعَةَ، عن حكيمِ بنِ مُعاويةَ، عن أبيه، عن النبيِّ ﷺ نحوَه .

Bize el-Hasen b. Arafe anlattı, dedi ki: Bize Yezîd , Şu'be b. el-Haccâc'dan, o Ebû Kaz'a'dan, o Hakîm b. Muâviye'den, o babasından, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini nakletti .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: ثنا ابنُ المباركِ، قال: أخبَرنا بَهْزُ ابنُ حكيمٍ، [عن أبيه] ، عن جدِّه، قال: قلتُ: يا رسولَ اللَّهِ، نِساؤُنا، ما نأتى منها وما نَذَرُ؟ قال: "حَرْثُكَ، فَأْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ، غير ألا تَضْرِبَ الوَجْهَ، ولا تُقَبِّحَ، ولا تَهْجُرَ إلا في البيتِ، وأَطْعِمْ إذا طَعِمْتَ، واكْسُ إذا اكتَسَيتَ، كيف وقد أفضَى بعضُكم إلى بعضٍ؟ إلا بما حَلَّ عليها ".

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek anlattı, dedi ki: Bize Behz b. Hakîm, [babasından] , o da dedesinden haber verdi; dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kadınlarımız konusunda neyi yapabilir, neyi terk ederiz?' dedim. Şöyle buyurdu: “Kadın senin tarladır; tarlana dilediğin gibi gel. Ancak yüze vurma, kötüleme, onu evin dışından başka yerde terk etme, yediğinde yedir, giydiğinde giydir. Birbirinize kavuşup baş başa kalmışken [bunu nasıl yaparsın]? Meğerki onun aleyhine helal olan bir hak [sebebiyle olsun] .”

وبنحوِ الذى قُلنا في تأويلِ ذلك قال عِدَّةٌ من أهلِ التأويلِ.

Bunun tevili hakkında bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehlinden bir topluluk da söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَوْنٍ، قال: أخبَرنا هُشَيمٌ، عن الحسنِ، قال: إذا نَشَرَت المرأةُ على زوجِها، فليَعِظْها بلسانِه، فإن قَبِلَت فذاك، وإلا ضَرَبها

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, el-Hasen'den haber verdi; o şöyle demiştir: “Kadın kocasına baş kaldırıp itaatsizlik ederse (nüşûz gösterirse), [kocası] ona diliyle nasihat etsin; şayet kabul ederse mesele yoktur, aksi takdirde onu dövsün...

ضَرْبًا غيرَ مُبَرِّحٍ، فإن رَجَعَت فذاك، وإلا فقد حَلَّ له أَن يَأْخُذَ منها ويُخَلِّيها.

...ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla [döver]. Eğer [itaate] dönerse mesele yoktur; dönmezse artık kocasının ondan [fidye/bedel] alması ve onu serbest bırakması (boşaması) helal olmuştur.

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن الحسنِ بنِ عُبَيدِ اللَّهِ، عن أبي الضُّحَى، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: يَفعَلُ بها ذاك ويَضْرِبُها حتى تُطِيعَه في المَضاجعِ، فإذا أطاعتَه [في المَضْجَعِ] ، فليس له عليها سبيلٌ إذا ضاجَعَته .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, el-Hasen b. Ubeydillâh'tan, o Ebû'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ} “onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövün” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Ona böyle yapar ve yatakta kendisine itaat edinceye kadar onu döver. Şayet [yatakta] ona itaat ederse , onunla birlikte yattığı takdirde artık kocanın onun aleyhine bir yolu yoktur .”

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ، قال: ثنا ابنُ المُباركِ، قال: أخبَرنا يحيى بنُ بِشْرٍ، أنه سمِع عِكْرمةَ يقولُ في قولِه: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ}: ضَرْبًا غيرَ مُبَرِّحٍ. قال: قال رسولُ اللَّهِ: "اضْرِبُوهُنَّ إذا عصينكم في المعروفِ ضَرْبًا غيرَ مُبَرِّحٍ" .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Bişr, İkrime'nin Allah Teâlâ'nın: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ} “onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövün” ayeti hakkında: “Ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla [dövün].” dediğini işittiğini haber verdi. [İkrime] dedi ki: Resûlullâh [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Maruf hususunda size karşı geldiklerinde onları ağır ve yaralayıcı olmayan bir şekilde dövün .”

قال أبو جعفرٍ: فكلُّ هؤلاء الذين ذكرنا قولهم لم يُوجبوا للهَجْرِ معنًى غير الضَّرْبِ، ولم يُوجِبوا هَجْرًا -إذ كان هَيْئَةٌ من الهَيئاتِ التي تكونُ بها المضروبةُ عندَ الضَّرْبِ، مع دَلالةِ الخبرِ الذي رواه عِكْرمة عن النبيِّ ﷺ، أنه أمَر بضَرْبهِنَّ إذا عَصَين أزواجهنَّ في المعروفِ، من غير أمر منه أزواجهنَّ بهَجْرِهنَّ -لِما وَصَفنا من العِلَّةِ.

Ebû Ca'fer der ki: Sözlerini zikrettiğimiz bütün bu kimseler, hicr (terk/bağlama) için dayaktan başka bir mana vacip kılmamışlar ve [ayrıca bir terk etme] hicri öngörmemişlerdir; zira bu, açıkladığımız gerekçeden ötürü, dövülen kadının dövülme anında bulunduğu hallerden bir haldir. Nitekim İkrime'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği, hanımları terk etmelerini emretmeksizin, maruf hususunda kocalarına karşı geldiklerinde onları dövmeyi emrettiğine dair haber de buna delildir.

فإِن ظَنَّ ظانٌّ أن الذى قُلنا في تأويلِ الخبرِ عن النبيِّ ﷺ الذي رَواه عِكْرمةُ، ليس كما قلنا، وصَحَّ أن تَرْكَ النبيِّ ﷺ أمرَ الرجلِ بهَجْرِ زوجتِه إذا عَصَته في المعروفِ، وأمره بضَرْبها قبلَ الهَجْرِ، لو كان دليلًا على صحةِ ما قُلنا من أن معنى الهَجْرِ هو ما بَيَّنَّاه -لَوَجَب أن يكونَ لا معنى لأمر اللَّه زوجها أن يَعِظُها إذا هى

Eğer bir kimse, İkrime'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği haberin tevili hakkında söylediklerimizin bizim dediğimiz gibi olmadığını; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in, meşru hususta kendisine karşı geldiğinde erkeğe hanımını yatakta yalnız bırakmasını (hecr) emretmeyip hecrden önce onu dövmesini emretmiş olmasının -şayet hecrin anlamının açıkladığımız şey olduğuna dair söylediğimizin doğruluğuna delil teşkil etseydi- doğru kabul edilmesi durumunda, kadın...

نَشَزَتَ، إذ كان لا ذِكْرَ للعِظَةِ في خبرِ عِكْرمةَ عن النبيِّ ﷺ - فإن الأمرَ في ذلك بخلافِ ما ظَنَّ، وذلك أن قولَه ﷺ: "إذا عَصَيْنَكم في المعروفِ". دَلالةٌ بَيِّنةٌ أنه لم يُبِحْ للرجلِ ضَرْبَ زوجتِه إلا بعد عِظَتِها مِن نُشوزِها، وذلك أنه لا تكونُ له عاصِيةٌ إلا وقد تقدَّم منه لها أمرٌ أو عِظَةٌ بالمعروفِ على ما أمَر اللَّهُ تعالى ذكرُه به.

...başkaldırdığında Allah'ın kocasına ona öğüt vermesini emretmesinin bir anlamı olmaması gerekeceğini -çünkü İkrime'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği haberde öğütten bahsedilmemektedir- zannederse, bu mesele onun zannettiği gibi değildir. Çünkü onun sallallâhu aleyhi ve sellem: “Maruf hususunda size karşı geldiklerinde...” sözü, kocaya hanımını ancak başkaldırmasından ötürü ona öğüt verdikten sonra dövmesine izin verdiğine açık bir delildir. Zira Allah Teâlâ'nın emrettiği şekilde maruf üzere kocasından kadına yönelik bir emir veya öğüt önceden geçmedikçe kadın ona karşı gelmiş [isyankar] sayılmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاضْرِبُوهُنَّ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” sözünün tevili hakkında:

يعنى بذلك جلّ ثناؤُه: فعِظُوهنَّ أَيُّها الرجالُ في نُشوزِهنَّ، فإِن أَبَينَ الإيابَ إلى ما يَلْزَمُهنَّ لكم، فشُدُّوهنَّ وَثاقًا في منازِلِهنَّ، واضربوهنَّ ليَؤُبْنَ إلى الواجبِ عليهن من طاعةِ اللَّهِ في اللازمِ لهنّ مِن حُقوقِكم.

[Allah] -ve O'nun övgüsü yücedir- bununla şunu kastetmektedir: Ey erkekler, başkaldırmaları hususunda onlara öğüt verin; şayet sizin lehinize üzerlerine gereken şeylere dönmekten kaçınırlarsa evlerinde onları sıkıca bağlayıp alıkoyun ve sizin haklarınızdan üzerlerine düşen şeylerde Allah'a itaat etmekten kendilerine vacip olan göreve dönmeleri için onları dövün.

وقال أهلِ التأويلِ: صفةُ الضَّرْبِ التى أباحَ اللَّهُ لزوج الناشزِ أَن يَضْرِبَها، الضَّرْبُ غير المُبَرِّحِ.

Tevil ehli dedi ki: Allah'ın, başkaldıran kadının kocasına vurmasına izin verdiği dövmenin niteliği, ağır ve yaralayıcı olmayan vuruştur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ {وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: ضربًا غيرَ مُبَرِّحٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr'dan, o Atâ'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” ayeti hakkında: “Ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla.” dediğini nakletti.

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: أخبَرنا أبو حمزةَ، عن عطاءِ ابنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hamza, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den benzerini haber verdi.

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مُغيرةَ، عن الشعبيِّ، قال: الضَّرْبُ غيرُ مُبَرِّحٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da eş-Şa'bî'den: “Ağır ve yaralayıcı olmayan vuruştur .” dediğini nakletti.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: ثنا ابنُ المباركِ، قال: أخبَرنا

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hıbbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mübârek anlattı, dedi ki: Bize haber verdi:

شَرِيكٌ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: ضَرْبًا غَيرَ مُبَرِّحٍ .

Şerîk, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” ayeti hakkında: “Ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla .” dediğini [haber verdi].

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: تَهْجُرُها في المَضْجَعِ، فإن أقبَلَت وإلا فقد أذِن اللَّهُ لك أن تَضْرِبَهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، ولا تَكْسِرُ لها عَظْمًا، فإن أقبلَت، وإلا فقد حَلَّ لك منها الفِدْيةُ .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ} “onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövün” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Onu yatakta yalnız bırakırsın; şayet [itaate] yönelirse [mesele yok], aksi takdirde Allah ağır ve yaralayıcı olmaksızın ve kemiğini kırmaksızın onu dövmene izin vermiştir. Eğer [itaate] yönelirse [mesele yok], aksi takdirde ondan fidye (boşanma bedeli) alman sana helal olmuştur .”

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الحسن وقتادةَ في قولِه: {وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: ضربًا غيرَ مُبَرِّحٍ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, el-Hasen ve Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” sözü hakkında: “Ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla .” dediklerini haber verdi.

وبه قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا ابنُ جُرَيجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ: {وَاضْرِبُوهُنَّ} قال: ضربًا غَيرَ مُبَرِّحٍ .

Ve aynı isnatla dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Atâ'ya: {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” [ayetini] sordum; “Ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla .” dedi.

حدَّثنا بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: تَهْجُرُها فِي المَضْجَعِ، فَإِن أَبَتْ عليك فاضرِبْها ضربًا غيرَ مُبَرِّحٍ، أي: غيرَ شائنٍ.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ} “onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövün” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Onu yatakta yalnız bırakırsın; eğer sana karşı direnmeye devam ederse onu ağır ve yaralayıcı olmayan -yani kalıcı iz ve kusur bırakmayan- bir vuruşla döv.”

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ عُيَينةَ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن عطاءٍ [في قولِه: {وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: يَضْرِبُها ضربًا غَيرَ مُبَرِّحٍ]. قال: السَّوَاكُ وشِبْهُهُ، يَضْرِبُها به.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan [şöyle dediğini] nakletti: [Atâ, Allah Teâlâ'nın: {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” sözü hakkında: “Onu ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla döver.” dedi.] [Atâ] dedi ki: “Misvak ve benzeri [bir şeydir]; onu bununla döver.”

حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سعيدٍ الجَوْهَرِيُّ، قال: ثنا ابنُ عُبَينَةَ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن عطاءٍ، قال: قلتُ لابنِ عباسٍ، ما الضربُ غيرُ المُبَرِّحِ؟ قال: بالسَّوَاكِ ونحوِه .

Bize İbrâhîm b. Saîd el-Cevherî anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan nakletti; Atâ dedi ki: İbn Abbâs'a: 'Ağır ve yaralayıcı olmayan vurma nedir?' dedim; “Misvak ve benzeriyle [vurmaktır] .” dedi.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ بنُ موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: أخبَرنا ابنُ عُيَينةَ، عن ابن جُرَيجٍ، عن عطاءٍ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ في خُطبتِه: "ضَرْبًا غيرَ مُبَرِّحٍ". قال: السَّوَاكُ ونحوُه .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan haber verdi; Atâ dedi ki: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem hutbesinde: “Ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla.” buyurdu. [Ravi] dedi ki: Misvak ve benzeridir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجُ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "لا تَهْجُروا النساءَ إلا في المضاجِعِ، واضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غيرَ مُبَرِّحٍ". يقولُ: غيرَ مُؤَثِّرٍ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc nakletti, dedi ki: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kadınları sadece yataklarında terk edin ve onları ağır ve yaralayıcı olmayan bir şekilde dövün.” buyurdu. [Ravi der ki]: İz bırakmayan [demektir] .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: حدَّثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، عن عطاءٍ: {وَاضْرِبُوهُنَّ}. قَالَ: ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o Câbir'den, o da Atâ'dan {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” ayeti hakkında: “Ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla.” dediğini nakletti.

حدَّثنا المثنَّى، قال: ثنا حِبَّانُ، قال: أخبَرنا ابنُ المُباركِ، قال: ثنا يحيى بنُ بِشْرٍ، عن عِكْرمةَ مثلَه .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Bize Yahyâ b. Bişr, İkrime'den benzerini nakletti .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَاضْرِبُوهُنَّ}. قال: إن أقبَلَت في الهِجْرانِ، وإلا ضرَبَها ضَرْبًا غيرَ مُبَرِّحٍ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَاضْرِبُوهُنَّ} “ve onları dövün” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Terk edildiğinde [itaate] yönelirse [mesele yok], aksi takdirde onu ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla döver.”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن موسى بنِ عُبَيدةَ، عن محمدِ بنِ كعبٍ،

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Mûsâ b. Ubeyde'den, o da Muhammed b. Ka‘b'dan nakletti:

قال: تَهْجُرُ مَضْجَعَها ما رأيتَ أن تَنْزعَ، فإن لم تَنْزِعُ ضَرَبها ضَرْبًا غَيرَ مُبَرِّحٍ.

Şöyle dedi: “Vazgeçeceğini düşündüğün müddetçe onun yatağını terk edersin. Şayet vazgeçmezse onu ağır ve yaralayıcı olmayan bir vuruşla döver.”