Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 24. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يعنى بذلك جلّ ثناؤه: والذين ملَكْتموهم مِن أرِقَّائِكم. فأضاف المِلْكَ إلى اليميِن؛ كما يقالُ: تكلَّم فوك، ومشَت رجلُك، وبطَشت يدُك. بمعنى: تكلَّمْتَ، ومشَيْتَ، وبطَشْتَ. غيرَ أن ما وُصِف به كلُّ عضوٍ مِن ذلك، فإنما أَضِيفَ إليه ما وُصِف به، لأنه بذلك يكونُ فى المتعارَفِ في الناسِ، دونَ سائرِ جوارح الجسدِ، فكان معلومًا -بوصفِ ذلك العضوِ بما وُصِف به مِن ذلك المعنى- المرادُ مِن الكلامِ، فكذلك قولُه: {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ}. لأن مماليكَ أحدِنا تحتَ يَدَيْه ، إنما [تَطْعَمُ ما تُناوِلُه أيمانُنا وتكتسى ما تَكْسُوه وتَصْرِفُه] فيما أحبَّ صرفَه فيه بها، فأُضِيف ملكُهم إلى الأيمانِ لذلك.

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla: 'Kölelerinizden malik olduklarınız'ı kastetmektedir. Tıpkı 'Sen konuştun, sen yürüdün, sen tuttun/vurdun' anlamında 'Ağzın konuştu, ayağın yürüdü, elin vurdu' denilmesi gibi mülkiyeti sağ ele (yemîne) izafe etmiştir. Ancak bu uzuvlardan her biri ne ile nitelendirildiyse, insanlar arasındaki örfte bedenin diğer uzuvlarıyla değil de onunla gerçekleştiği için o nitelik ona izafe edilmiştir; böylece o uzvun o anlamla nitelendirilmesiyle sözden kastedilen murad anlaşılmış olmaktadır. İşte {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} “ve ellerinizin altında bulunanlara” sözü de böyledir. Zira birimizin köleleri onun iki eli altındadır ; [onlar ancak sağ ellerimizin kendilerine uzattığını yer, giydirdiğini giyer ve sağ ellerimiz onları] nereye yönlendirmek isterse oraya sevk eder. Bu sebeple onların mülkiyeti sağ ellere izafe edilmiştir.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ}: ما خوَّلك اللهُ، كلُّ هذا أوصى اللهُ به .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} “ve ellerinizin altında bulunanlara” hakkında: "Allah'ın sana bahşettiği şeylerdir; bütün bunları Allah tavsiye etmiştir " dediğini anlattı.

وإنما يعنى مجاهدٌ بقولِه: كلُّ هذا أوصى اللهُ به. الوالدين وذا القربى واليتامى والمساكينَ والجارَ ذا القُرْبَى، والجارَ الجُنُبَ، والصاحبَ بالجنبِ، وابنَ السبيلِ، فأوصى ربُّنا جل ثناؤه بجميع هؤلاء عبادَه؛ إحسانًا إليهم، وأمَر خلقه بالمحافظةِ على

Mücâhid «Bütün bunları Allah tavsiye etmiştir» sözüyle yalnızca ana-babayı, akrabayı, yetimleri, yoksulları, yakın komşuyu, uzak komşuyu, yanındaki arkadaşı ve yolcuyu kastetmektedir. Övgüsü yüce olan Rabbimiz, kullarına bunların tamamına iyilikle muamele edilmesini tavsiye etmiş ve yarattıklarına şunları...

ـوصيتِه فيهم، فحقٌّ على عبادِه حفظُ وصيةِ اللهِ فيهم، ثم حفظُ وصيةِ رسولِه ﷺ. القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا (٣٦)}.

onlar hakkındaki vasiyetini/emrini gözetmelerini buyurmuştur. Dolayısıyla kulların üzerine düşen, onlar hakkındaki Allah'ın vasiyetini, ardından da Resûlü ﷺ'in vasiyetini gözetmektir. {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا (٣٦)} “Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.” sözünün tevili hakkında görüş:

يعنى بقولِه جلّ ثناؤه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا}: إن اللهَ لا يُحِبُّ مَن كان ذا خُيَلاء. والمختالُ: المفتَعِلُ، مِن قولِك: خال الرجلُ فهو يَخُولُ خَوْلًا وخَالاً. ومنه قولُ الشاعرِ :

Övgüsü yüce olan [Allah], {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا} “Şüphesiz Allah, kibirlenen kimseleri sevmez” sözüyle: 'Şüphesiz Allah, kibir ve çalım sahibi olan kimseyi sevmez' demek istemektedir. Muhtâl (مختال), müfteil (مفتعل) kalıbında olup senin bir adam için kibirlendiğinde söylediğin 'خَالَ الرَّجُلُ فَهُوَ يَخُولُ خَوْلًا وَخَالًا' sözünden türemiştir. Şairin şu sözü de bu kabildendir :

فإن كُنتَ سَيِّدَنَا سُدْتَنا … وإن كنتَ للخالِ فَاذْهَبْ فَخَلْ

Eğer efendimiz idiysen bize efendilik ettin… Yok eğer kibirlenmek içinse git ve kibirlen!

ومنه قولُ العجَّاجِ :

el-Accâc'ın şu sözü de bu kabildendir :

والخالُ ثوبٌ من ثيابِ الجُهَّالْ

Kibir (hâl), cahillerin elbiselerinden bir elbisedir.

وأمَّا الفخورُ: فهو المُفْتَخِرُ على عبادِ اللهِ بما أنْعَم اللهُ عليه مِن آلائِه، وبسَط له مِن فضلِه، ولا يَحْمَدُه على ما آتاه مِن طَوْلِه، ولكنه به مختالٌ مُسْتَكْبِرٌ، وعلى غيرِه به مستطيلٌ مفتخِرٌ.

Fahûr (فخور) kelimesine gelince; o, Allah'ın kendisine bahşettiği nimetler ve sunduğu lütuflarla Allah'ın kullarına karşı böbürlenen, O'nun kendisine ihsan ettiği bağışlara şükretmeyen, aksine bununla çalım satan, kibirlenen ve başkalarına karşı bununla üstünlük taslayıp övünen kimsedir.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا}. قال: متكبرًا فخورًا. قال: يَعُدُّ ما أَعْطَى، وهو لا يَشْكُرُ اللهَ .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا} “Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez” hakkında: "Kibirlenen, övünen kimsedir. Verdiğini sayıp döker de Allah'a şükretmez " dediğini anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنا محمدُ بنُ كَثِيرٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Kesîr, Abdullah b.

واقدٍ أبى رجاءٍ الهَرَوىِّ، قال: لا تَجِدُه سَيِّئَ المَلَكَةِ إلا وجَدْتَه مختالاً فخورًا. وتلا: {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا}. ولا عاقًّا إلا وجَدْتَه جبَّارً اشقيًّا. وتلا: {وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا} [مريم: ٣٢].

Vâkıd Ebû Recâ el-Herevî'den anlattı, dedi ki: "Elindeki köle ve cariyelere kötü davranan birini mutlaka kibirli ve övüngen bulursun." Sonra şu ayeti okudu: {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا} “ve ellerinizin altında bulunanlara (köle ve cariyelere de iyilik edin). Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.” [Devamla]: "Ana-babasına asi olan birini de mutlaka zorba ve bedbaht bulursun" dedi ve şu ayeti okudu: {وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا} “Beni anneme saygılı kıldı; beni zorba ve bedbaht yapmadı.” [Meryem: 32].

القولُ في تأويلِ قولِه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}.

{الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Onlar ki cimrilik ederler, insanlara da cimriliği emrederler ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizlerler...” sözünün tevili hakkında görüş:

يعنى بذلك جلّ ثناؤه: إن اللَّهَ لا يُحِبُّ المختالَ الفخورَ، الذي يَبْخَلُ وَيَأْمُرُ الناسَ بالبخلِ، فـ {الَّذِينَ} يَحْتَمِلُ أن يكونَ فى موضعِ رفعٍ ردًّا على ما فى قولِه: {فَخُورًا} مِن ذكرٍ ، ويَحْتَمِلُ أن يكونَ نصبًا على النعتِ لـ "مَن".

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla: Şüphesiz Allah; cimrilik eden ve insanlara cimriliği emreden o kibirli ve övünen kimseyi sevmez, demek istemektedir. Dolayısıyla {الَّذِينَ} kelimesi, {فَخُورًا} sözündeki zamire raci kılınarak ref konumunda olması da mümkündür , "men (مَنْ)" kelimesine sıfat yapılarak nasb konumunda olması da mümkündür.

والبخلُ فى كلامِ العربِ: منعُ الرجلِ سائلَه ما لديه وعندَه مِن فضلٍ عنه.

Arapların dilinde buhl (cimrilik); kişinin, kendisinden isteyen kimseye elinde ve yanında bulunan ihtiyaç fazlası şeyleri vermekten kaçınmasıdır.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن ابنِ طاوسٍ عن أبيه فى قولِه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}. قال: البخلُ أن يَبْخَلَ الإنسانُ بما في يديه، والشُّحُّ: أن يَشحَّ على ما في أيدى الناسِ. قال: يُحِبُّ أن يكونَ له ما في أيدى الناس بالحلِّ والحرامِ، لا يَقْنَعُ .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o İbn Tâvûs'tan, o da babasından {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Buhl (cimrilik), insanın kendi elindekini vermekten kaçınmasıdır. Şuhh (açgözlülük) ise insanların elindekine göz dikmesidir." Dedi ki: "Helal haram demeden insanların elindekinin kendi elinde olmasını ister ve kanaat etmez ."

واختلفت القَرَأَةُ فى قراءةِ قولِه: {وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}؛ فقرَأتْه عامَّةُ قرأةِ أهلِ الكوفةِ: (بالبَخَلِ) بفتحِ الباءِ والخاءِ، وقرَأتْه عامَّةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ

Kıraat âlimleri {وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “ve insanlara da cimriliği emrederler” sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Kûfe ehlinin kıraat âlimlerinin geneli bu ifadeyi bâ ve hı harflerinin fethasıyla (el-bahal) şeklinde okumuş; Medine ehlinin kıraat âlimlerinin geneli...

وبعضُ البصريين بضمِّ الباء: {بِالْبُخْلِ} . وهما لغتان فصيحتان بمعنًى واحدٍ، وقراءتان معروفتان، غيرُ مختلفتَى المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فهو مصيبٌ في قراءتِه.

ve bazı Basralılar ise 'bâ' harfinin zammesiyle: {بِالْبُخْلِ} şeklinde okumuşlardır . Bunlar aynı anlamda iki fasih lehçe ve anlamı farklı olmayan bilinen iki kıraattir; okuyucu bunlardan hangisiyle okursa okusun kıraatinde isabet etmiştir.

وقد قيل: إن اللهَ جل ثناؤه عنَى بقولِه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}. الذين كتَموا اسمَ محمدٍ ﷺ الله وصفتَه من اليهودِ، ولم يُبَيِّنوه للناسِ، وهم يَجِدُونه مكتوبًا عندهم في التوراةِ والإنجيلِ.

Şöyle de denilmiştir: Allah -övgüsü yüce olsun- {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” sözüyle, Yahudilerden Muhammed ﷺ'in ismini ve sıfatını gizleyen, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de onu yazılı buldukları halde insanlara açıklamayan kimseleri kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حّدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المُعْتَمِرُ بن سليمانَ، عن أبيه، عن الحَضْرَمىِّ: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}. قال: فهم اليهودُ، بِخلوا بما عندَهم مِن العلمِ وكتَموا ذلك .

Bize Muhammed b. Abdilâ'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleyman, babasından, o da el-Hadramî'den {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Onlar ki cimrilik ederler, insanlara da cimriliği emrederler ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizlerler...” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: "Onlar Yahudilerdir; yanlarındaki ilim hususunda cimrilik ettiler ve onu gizlediler ."

حدَّثنى محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}. إلى قولِه: {وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا}. ما بين ذلك في يهودَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” sözünden {وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا} “...ve Allah onları hakkıyla bilendir” sözüne kadar [olan ayetler] hakkında: "Bu ikisi arasındaki [kısım] Yahudiler hakkındadır " dediğini anlattı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}. وهم أعداءُ اللهِ أهلُ الكتابِ، بخِلوا بحقِّ اللهِ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah'ın: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: "Onlar Allah'ın düşmanları olan Ehl-i kitaptır; Allah'ın

عليهم، وكتَموا الإسلامَ ومحمدًا ﷺ، وهم يَجِدُونه مكتوبًا عندهم في التوراةِ والإنجيلِ .

üzerlerindeki hakkı hususunda cimrilik ettiler, İslam'ı ve Muhammed ﷺ'i gizlediler; oysa onu yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı buluyorlardı ."

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: أمَّا {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}، فهم اليهودُ، {وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}: اسمَ محمدٍ ﷺ، [وأما] {يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}: يَبْخَلون باسمِ محمدٍ ﷺ، ويَأْمُرُ بعضُهم بعضًا بكتمانِه .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle dediğini] anlattı: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” [ifadesine gelince], onlar Yahudilerdir; {وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizlerler” [ifadesi ise] Muhammed ﷺ'in ismidir. [Şu ifadeye gelince] {يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler”: Muhammed ﷺ'in ismi hususunda cimrilik ederler ve birbirlerine onu gizlemeyi emrederler .

حدَّثنا محمدُ بنُ مسلمٍ الرازىُّ: قال: ثنى أبو جعفرٍ الرازىُّ، قال: ثنا يحيى، [عن عارمٍ] ، عن أشعثَ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ فى قولِه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}. قال: هذا للعلمِ، [ليس للدنيا منه شيءٌ] .

Bize Muhammed b. Müslim er-Râzî anlattı, dedi ki: Bana Ebû Ca'fer er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ, [Ârim'den] , o Eş'as'tan, o Ca'fer'den, o da Saîd b. Cübeyr'den {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bu ilim hakkındadır, [dünyaya dair ondan hiçbir şey yoktur] ."

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ قال: قال ابنُ زيدٍ فى قولِه: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ}. قال]: هؤلاء يهودُ، وقرَأ: {وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}. قال: يَبْخَلون بما آتاهم اللهُ مِن الرزقِ، ويَكْتُمون ما آتاهم اللهُ مِن الكتبِ، إذا سُئلوا عن الشئِ وما أَنْزَل اللهُ كتَموه. وقرَأ: {أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا} [النساء: ٥٣].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” sözü hakkında [şöyle] dedi: “Bunlar Yahudilerdir.” Ve {وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizlerler” [ayetini] okudu. [Ardından şöyle] dedi: “Allah'ın kendilerine verdiği rızık hususunda cimrilik ederler ve Allah'ın kendilerine indirdiği kitapları gizlerler; bir şey hakkında ve Allah'ın ne indirdiği konusunda kendilerine sorulduğunda onu gizlerler.” Ve {أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا} “Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara çekirdeğin sırtındaki bir çukur kadar [bile] bir şey vermezlerdi” [en-Nisâ: 53] [ayetini] okudu.

مِن بخلِهم .

[Yani] cimriliklerinden dolayı .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن محمدٍ بنِ أبى محمدٍ، عن عكرمةَ أو عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان كَرْدَمُ بنُ زيدٍ -حليفُ كعبِ بنِ الأشرفِ- وأسامةُ بنُ حَبيبٍ ونافِعُ بْنُ أَبِى نافعٍ، وبَحْرِيٌّ بنُ عَمرٍو، وحُيَىُّ بنُ أَخْطَبَ، ورفاعةُ بنُ زيدِ بنِ التابوتِ، يأتون رجالاً مِن الأنصارِ -وكانوا يُخالِطُونهم، يَتَنصَّحون لهم- مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ، فيقولون لهم: لا تُنْفِقوا أموالكم، فإِنَّا نَخْشَى عليكم الفقرَ فى ذَهابِها، ولا تُسارِعوا في النفقةِ، فإنكم لا تَدْرُون ما يكونُ. فأنْزَل اللهُ فيهم: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}. أى مِن النبوَّةِ التي فيها تصديقُ ما جاء به محمدٌ ﷺ. {وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا}. إلى قولِه: {وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini anlattı: Ka'b b. el-Eşref'in müttefiki olan Kerdem b. Zeyd, Üsâme b. Habîb, Nâfi' b. Ebî Nâfi', Bahriyy b. Amr, Huyey b. Ahtab ve Rifâa b. Zeyd b. et-Tâbût; Resûlullah ﷺ'in ashâbından olan Ensâr'dan bazı adamlara gelip -onlarla içli dışlı oluyor ve onlara nasihat eder gibi görünüyorlardı- şöyle derlerdi: "Mallarınızı harcamayın; çünkü onların elden çıkmasıyla başınıza fakirlik gelmesinden korkuyoruz, harcamada acele etmeyin; zira ne olacağını bilemezsiniz." Bunun üzerine Allah onlar hakkında şu ayetleri indirdi: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Onlar ki cimrilik ederler, insanlara da cimriliği emrederler ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizlerler...” Yani Muhammed ﷺ'in getirdiğini doğrulayan peygamberlikten [kendilerine verileni gizlerler]. {وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا} “...Ve biz, inkârcılara alçaltıcı bir azap hazırladık” [ayetinden] {وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا} “...ve Allah onları hakkıyla bilendir” sözüne kadar .

فتأويلُ الآيةِ على التأويلِ الأولِ: واللهُ لا يُحِبُّ ذَوِى الخُيَلاءِ والفخرِ الذين يَبْخَلُون بتبيينِ ما أمَرهم اللهُ بتبيينِه للناسِ مِن اسمِ محمدٍ ﷺ ونعتِه وصفتِه التي أنْزَلها في كتبِه على أنبيائِه، وهم به عالمون، ويَأْمُرون الناسَ الذين يَعْلَمون ذلك، مثلَ علمِهم [بكتمانِه مَنْ] أَمَرهم اللهُ بتبيينِه له، ويَكْتُمون ما آتاهم اللهُ مِن علمِ ذلك ومعرفتِه مَن حرَّم اللهُ عليه كتمانَه إيَّاه.

Ayetin birinci teviline göre anlamı şöyledir: Allah; kendisi hakkında bilgi sahibi oldukları halde peygamberlerine indirdiği kitaplarında yer alan Muhammed ﷺ'in ismini, niteliğini ve sıfatını insanlara açıklamalarını Allah'ın kendilerine emrettiği şeyleri açıklamaktan kaçınan (cimrilik eden), bunu tıpkı kendileri gibi bilen kimselere de Allah'ın kendilerine açıklanmasını emrettiği kimselerden [bunu gizlemelerini] emreden ve Allah'ın kendilerine bunu gizlemeyi haram kıldığı kimseden bu konudaki ilim ve marifeti gizleyen o kibirli ve övünen kimseleri sevmez.

وأمَّا على تأويلِ ابنِ عباسٍ وابنِ زيدٍ: إن اللهَ لا يُحِبُّ مَن كان مُختالًا فخورًا،

İbn Abbâs ve İbn Zeyd'in teviline göre ise: { إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا } “Şüphesiz Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez”,

الذين يَبْخَلون على الناسِ بفضلِ ما رزَقهم اللهُ مِن أموالِهم. ثم سائرُ تأويلِهما وتأويلِ غيرِهما سواءٌ.

[yani] Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği mallarının fazlasını insanlara vermekten kaçınan (cimrilik eden) kimseleri [sevmez]. Sonra onların diğer tevili ile başkalarının tevili aynıdır.

وأَوْلَى الأقوالِ بالصوابِ فى ذلك ما قاله الذين قالوا: إن اللهَ وصَف هؤلاءِ القومَ الذين وصَف صفتَهم في هذه الآيةِ بالبخلِ، بتعريفِ مَن جهِل أمرَ محمدٍ ﷺ، أنه حقٌّ، وأن محمدًا للهِ نبىٌّ مبعوثٌ، وغيَر ذلك من الحقِّ الذي كان اللهُ تعالى ذكرُه قد بيَّنه فيما أوْحَى إلى أنبيائِه مِن كتبِه، فبخِل بتبيينِه للناسِ هؤلاء، وأمَروا مَن كانت حالُه حالَهم في معرفتِهم به أن يَكْتُموه مَن جهِل ذلك، ولا يُبَيِّنوه للناسِ.

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş, şöyle diyenlerin görüşüdür: Allah, bu ayette vasfını zikrettiği o topluluğu; Muhammed ﷺ'in durumunu bilmeyen kimseye onun hak olduğunu, Muhammed'in Allah'ın gönderilmiş bir peygamberi olduğunu ve zikri yüce olan Allah'ın peygamberlerine vahyettiği kitaplarında açıkladığı diğer hakikatleri bildirmemekle (cimrilik etmekle) nitelemiştir. Bunlar, onu insanlara açıklamaktan kaçınmışlar ve onu bilme hususunda kendileriyle aynı durumda olanlara da bunu bilmeyen kimselerden gizlemelerini ve insanlara açıklamamalarını emretmişlerdir.

وإنما قلنا: هذا القولُ أَوْلَى بتأويلِ الآيةِ؛ لأن اللهَ جل ثناؤه وصَفهم بأنهم يَأْمُرون الناسَ بالبخلِ، ولم يَبْلُغْنَا عن أُمَّةٍ مِن الأممِ أنها كانت تَأْمُرُ الناسَ بالبخلِ دِيانةً ولا تَخَلُّقًا، بل ترَى ذلك قبيحًا، ويُذَمُّ فاعلُه، ولا يُمْتَدَحُ؛ وإن هي تخلَّقت بالبخلِ واسْتَعْمَلته في أنفسِها، فالسخاءُ والجودُ تَعُدُّه مِن مكارمِ الأفعالِ، وتَحُثُّ عليه، ولذلك قلنا: إن بخلَهم الذى وصَفهم اللهُ به، إنما كان بخلاً بالعلمِ الذي كان اللهُ آتاهموه، فبخِلوا بتبيينِه للناسِ، وكتَموه دونَ البخلِ بالأموالِ، إلا أن يكونَ معنى ذلك: الذين يَبْخَلون بأموالِهم التى يُنْفِقُونها في حقوقِ اللهِ وسبلِه، ويَأْمُرون الناسَ مِن أهلِ الإسلامِ بتركِ النفقةِ في ذلك، فيكونُ بخلُهم بأموالِهم وأمرِهم الناسَ بالبخلِ، فهذا المعنى على ما ذكَرْنا مِن الروايةِ عن ابنِ عباسٍ، فيكونُ لذلك وجةٌ مفهومٌ في وصفِهم بالبخلِ، وأمرِهم به.

Bu görüşün ayetin teviline daha uygun olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü övgüsü yüce olan Allah onları, insanlara cimriliği emreden kimseler olarak nitelemiştir. Biz hiçbir ümmetten, dinen veya ahlaken insanlara cimriliği emrettiğine dair bir haber almadık; bilakis bunu çirkin görürler, bunu yapan yerilir ve övülmez. Kendi nefislerinde cimriliği huy edinip uygulasalar bile cömertliği ve ihsanı erdemli davranışlardan sayar ve onu teşvik ederler. İşte bu yüzden dedik ki: Allah'ın onları kendisiyle nitelediği cimrilik, mal cimriliği değil; Allah'ın kendilerine verdiği ilim hususundaki cimriliktir ki onu insanlara açıklamaktan kaçınmış ve gizlemişlerdir. Ancak bunun anlamı şu olursa o başka: Allah'ın haklarına ve yollarına harcayacakları malları hususunda cimrilik eden ve İslam ehlinden olan insanlara bu yolda harcamayı terk etmelerini emreden kimselerdir; böylece hem mallarında cimrilik etmiş hem de insanlara cimriliği emretmiş olurlar. İbn Abbâs'tan naklettiğimiz rivayete göre bu mana böyledir ve onların cimrilikle nitelenmesinde ve cimriliği emretmelerinde anlaşılır bir yön bulunur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا (٣٧)}.

“{وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا (٣٧)} ...Ve biz, inkârcılara alçaltıcı bir azap hazırladık” sözünün tevili hakkında görüş:

يعنى بذلك جل ثناؤُه: {وَأَعْتَدْنَا}: وجعَلْنا للجاحدينَ نعمةَ اللهِ التى أنْعَم بها عليهم مِن المعرفةِ بنبوَّةِ محمدٍ ﷺ، المكذَّبين به بعدَ علمِهم به، الكاتمين نَعْتَه

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla şöyle demektedir: {وَأَعْتَدْنَا} [Biz hazırladık]: Allah'ın, Muhammed ﷺ'in peygamberliğini bilme hususunda kendilerine bahşettiği nimetini inkâr eden, onu bildikten sonra yalanlayan, onun niteliğini

وصفتَه مَن أمَرهم اللهُ ببيانِه له مِن الناسِ، {عَذَابًا مُهِينًا} يعنى: العقابَ المُذِلَّ مَن عُذِّب بخلودِه فيه، عتادًا له فى آخرتِه إذا قدِم على ربِّه، وآخَذه بما سلَف منه مِن جحودِه فرضَ اللهِ الذى فرَض عليه.

ve sıfatını Allah'ın kendilerine açıklanmasını emrettiği insanlardan gizleyen kimseler için hazırladık; {عَذَابًا مُهِينًا} “alçaltıcı bir azap”, yani Rabbine vardığında ve Allah'ın kendisine farz kıldığı farzı geçmişte inkâr etmesinden ötürü onu hesaba çektiğinde, ahiretinde bir hazırlık olarak içinde ebedî kalmasıyla azap gören kimseyi zillete düşüren bir cezayı [hazırladık].

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ}.

“{وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} Mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da...” sözünün tevili hakkında görüş:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: وأعتَدْنا للكافرين باللهِ مِن اليهودِ، الذين وصَف اللهُ صفتَهم عذابًا مُهِينًا، {وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ}. و {وَالَّذِينَ} في موضعِ خفضٍ عَطْفاً على الكافرين.

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Allah'ı inkâr eden ve vasıflarını Allah'ın zikrettiği Yahudilere ve {وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ} “mallarını insanlara gösteriş için harcayanlara da” alçaltıcı bir azap hazırladık. {وَالَّذِينَ} kelimesi, "kâfirler" kelimesine atfedilerek cerr (hafz) konumundadır.

وقولُه: {رِئَاءَ النَّاسِ}. يعنى: يُنفِقُه مراءاةَ الناسِ في غيرِ طاعةِ اللهِ أو غيرِ سبيلِه، ولكن في سبيلِ الشيطانِ، {وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. يقولُ: ولا يُصَدِّقون بوحْدانيَّةِ اللهِ، ولا بالمعادِ إليه يومَ القيامةِ -الذي فيه جزاءُ الأعمالِ- أنه كائنٌ، وقد قال مجاهدٌ: إن هذا مِن صفةِ اليهودِ. وهو صفةُ أهلِ النفاقِ الذين كانوا أهلَ شركٍ، فأظْهَروا الإسلامَ تقيَّةٌ مِن رسولِ اللهِ ﷺ و أهلِ الإيمانِ به، وهم على كفرِهم مقيمون، أشبهُ منهم بصفةِ اليهودِ؛ لأن اليهودَ كانت تُوَحِّدُ اللهَ، وتُصَدِّقُ بالبعثِ والمَعَادِ، وإنما كان كفرُها تكذيبَها بنبوَّةِ محمدٍ ﷺ.

O'nun: {رِئَاءَ النَّاسِ} “insanlara gösteriş için” sözü, [kişi] onu Allah'a itaat uğruna veya O'nun yolunda değil, insanların gösterişi için fakat şeytanın yolunda harcar, demektir. {وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe inanmazlar” sözü ise: Allah'ın birliğini ve amellerin karşılığının verileceği kıyamet gününde O'na dönüşün gerçekleşeceğini tasdik etmezler, demektir. Mücâhid, bunun Yahudilerin vasıflarından olduğunu söylemiştir. Oysa bu, şirk ehli olup Resûlullah ﷺ'den ve ona inanan müminlerden korunmak (takıyye yapmak) amacıyla İslam'ı açığa vuran, fakat küfürleri üzere kalan münafıkların vasfına, Yahudilerin vasfından daha çok benzemektedir; çünkü Yahudiler Allah'ı birliyor, yeniden dirilişi ve ahirete dönüşü tasdik ediyorlardı; onların küfrü ise yalnızca Muhammed ﷺ'in peygamberliğini yalanlamalarından ibaretti.

وبعدُ؛ ففى فصلِ اللهِ بينَ صفةِ الذين لا يُؤْمِنون باللهِ ولا باليومِ الآخِرِ، وصفةِ الفريقِ الآخَرِ الذين وصَفهم في الآيةِ قبلَها وأخبر أن لهم عذابًا مُهِينًا، بالواوِ الفاصلةِ بينَهم - ما يُنْبِئُ عن أنهما صفتانِ مِن نوعيْن مِن الناسِ مختلفَي المعاني، وإن كان

Bundan sonra; Allah'ın aralarını ayıran “vav” harfiyle, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanların vasfı ile bundan önceki ayette nitelediği ve kendileri için alçaltıcı bir azap olduğunu bildirdiği diğer grubun vasfı arasını ayırmasında -her ne kadar

جميعُهم أهلَ كفرٍ باللهِ، ولو كانت الصفتان كلتاهما صفةَ نوعٍ مِن الناسِ لقيل إن شاء اللهُ: وأعْتَدنا للكافرين عذابًا مُهينًا، الذين يُنفِقون أموالَهم رئاءَ الناسِ. ولكن فصَل بينَهم بالواوِ لما وصَفْنا.

hepsi Allah'ı inkâr eden kimseler olsalar da- bunların iki ayrı insan grubuna ait, manaları farklı iki sıfat olduğunu gösteren bir delil vardır. Şayet bu iki vasfın her ikisi de tek bir insan grubunun vasfı olsaydı -inşâallah- şöyle denirdi: "İnkârcılara alçaltıcı bir azap hazırladık; onlar mallarını insanlara gösteriş için harcarlar." Fakat açıkladığımız sebepten ötürü aralarını "vav" ile ayırmıştır.

فإن ظنَّ ظانٌّ أن دخولَ الواوِ غيرُ مُسْتَنْكَرٍ فى عطفِ صفةٍ على صفةٍ لموصوفٍ واحدٍ فى كلامِ [العربِ. قيل: ذلك] وإن كان كذلك، فإن الأفصحَ في كلامِ العربِ إذا أُرِيد ذلك، تركُ إدخالِ الواوِ، وإذا أُرِيد بالثانى وصفٌ آخرُ غيرُ الأَوَّلِ، إدخالُ الواوِ، وتوجيهُ كلامِ اللهِ إلى الأفصحِ الأشهرِ مِن كلامِ مَن نزَل بلسانِه كتابُه أَوْلَى بنا مِن توجيهِه إلى الأنكرِ مِن كلامِهم.

Eğer bir kimse, Arapların kelamında aynı mevsufa ait bir sıfatın diğer bir sıfata atfedilmesinde "vav" harfinin gelmesinin yadırganmayacağını zannederse, [ona şöyle denir: Bu] her ne kadar böyle olsa da Arapların kelamında bu kastedildiğinde en fasih olanı "vav" harfini dahil etmemektir; ikincisiyle birinciden farklı başka bir vasıf kastedildiğinde ise "vav" harfi dahil edilir . Allah'ın kelamını, kitabı kendi diliyle inen kavmin kelamındaki en fasih ve en meşhur kullanıma hamletmek, onların kelamındaki en az bilinen kullanıma hamletmekten bizim için daha uygundur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا (٣٨)}.

“{وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا (٣٨)} Şeytan kime arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır!” sözünün tevili hakkında görüş:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: ومَن يَكُنِ الشيطانُ له خليلاً وصاحبًا، يَعْمَلُ بطاعتِه ويَتَّبِعُ أمرَه، ويَتْرُكُ أمرَ اللَّهِ، فى إنفاقِه مالَه رئاءَ الناسِ في غيرِ طاعتِه وجُحودِه وحْدانيَّةَ اللهِ والبعثَ بعدَ المماتِ - {فَسَاءَ قَرِينًا}. يقولُ: فساء الشيطانُ قرينًا، وإنما نُصِب القرينُ؛ لأن فى "ساء" ذكرًا مِن الشيطانِ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا} [الكهف: ٥٠]. وكذلك تَفْعَلُ العربُ في "ساء" ونظائرِها. ومنه قولُ عَدِيٍّ بنِ زيدٍ :

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Kimin dostu ve arkadaşı şeytan olur da malını Allah'a itaat dışındaki yollarda insanlara gösteriş olsun diye harcamasında, Allah'ın birliğini ve ölümden sonra dirilişi inkâr etmesinde ona itaat edip emrine uyar ve Allah'ın emrini terk ederse, {فَسَاءَ قَرِينًا} “o ne kötü bir arkadaştır!” Yani şeytan ne kötü bir arkadaştır! "Karîn (قَرِينًا)" kelimesi mansub kılınmıştır; çünkü "sâe (سَاءَ)" fiilinde şeytana raci bir zamir vardır; nitekim övgüsü yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا} [الكهف: ٥٠] “Zalimler için bu ne kötü bir bedeldir!” Araplar "sâe" ve benzeri fiillerde aynı şeyi yaparlar. Adiy b. Zeyd'in şu sözü de bu kabildendir :

عن المرءِ لا تَسْأَلْ وأبْصِرُ قرينَه … [فإنَّ القَرينَ] بالمُقارَنِ مُقْتَدِ

Kişiyi sorma, arkadaşına bak! [Çünkü arkadaş] arkadaşlık ettiği kişiye uyar.

يُرِيدُ بالقرينِ الصاحبَ والصديقَ.

[Şair] karîn ile arkadaşı ve dostu kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا (٣٩)}.

“{وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا (٣٩)} Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan harcasalardı onlara ne zararı olurdu? Allah onları hakkıyla bilendir” sözünün tevili hakkında görüş:

يعنى بذلك جل ثناؤُه: أىُّ شيءٍ على هؤلاء الذين يُنْفِقُون أموالَهم رِئَاءَ الناسِ، ولا يُؤمِنون باللهِ ولا باليومِ الآخرِ {لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} لو صدَّقوا بأن اللَّهَ واحدٌ لا شريكَ له، وأخْلَصوا له التوحيدَ، وأيْقَنوا بالبعثِ بعدَ المماتِ، وصدَّقوا بأن اللهَ مجازيهم بأعمالِهم يومَ القيامةِ، {وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ}. يقولُ: وأدَّوْا زكاةَ أموالِهم التى رزَقهم اللهُ، وأعطاهموها طيبةً بها أنفسُهم، ولم يُنفِقوها رئاءَ الناسِ، التماسَ الذِّكْرِ والفخرِ عندَ أهلِ الكفرِ باللهِ، والمحمدةِ بالباطلِ عندَ الناسِ، {وَكَانَ اللَّهُ} بهؤلاء الذين وصَف صفتَهم أنهم يُنفِقون أموالهَم رِئَاءَ الناسِ نفاقاً، وهم باللهِ واليومِ الآخرِ مكذِّبون {عَلِيمًا}. يقولُ: ذا علمٍ بهم وبأعمالِهم وما يَقْصِدون ويُرِيدُون بإنفاقِهم، وما يُنفقون مِن أموالِهم، وأنهم يُرِيدُون بذلك الرياءَ والسُّمعةَ والمحمدةَ في الناسِ، وهو حافظٌ عليهم أعمالَهم، لا يَخْفَى عليه شيءٌ منها حتى يُجَازِيَهم بها جزاءَهم عندَ مَعادِهم إليه.

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah'a ve ahiret gününe inanmayan şu kimselere ne olurdu {لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi”; Allah'ın bir ve ortaksız olduğunu tasdik etseler, tevhidi O'na has kılsalar, ölümden sonra dirilişe kesin olarak inansalar ve kıyamet gününde Allah'ın kendilerini amelleriyle cezalandıracağını/mükafatlandıracağını tasdik etselerdi? {وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ} “ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan harcasalardı”. Şöyle demektedir: Allah'a küfredenlerin nezdinde anılmak ve övünmek, insanlar nezdinde de batıl yere övgü almak arzusuyla mallarını insanlara gösteriş için değil de Allah'ın kendilerine rızık olarak verip lütfettiği mallarının zekâtını gönül hoşluğuyla verselerdi [onlara ne zararı olurdu]? {وَكَانَ اللَّهُ} “Allah... idi”; mallarını münafıklık yaparak insanlara gösteriş için harcayan ve Allah'ı ve ahiret gününü yalanlayan bu kimseleri {عَلِيمًا} “hakkıyla bilendir”. Şöyle demektedir: Onları, amellerini, infaklarıyla neyi amaçlayıp istediklerini, mallarından neyi infak ettiklerini ve bununla insanlar arasında gösteriş, şöhret ve övgü peşinde olduklarını hakkıyla bilendir. O, onların amellerini kaydetmektedir; O'na döndüklerinde cezalarını tastamam vermek üzere hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

القولُ (*) في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا (٤٠)}.

Yüce Allah'ın: “{إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا (٤٠)} (*) Şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. [Yapılan amel] bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir” sözünün tevili hakkında görüş:

قال أبو جعفر، ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: وماذا عليهم لو آمَنوا باللهِ واليومِ الآخرِ، وأنفَقوا مما رزَقهم الله، فإن اللهَ لا يَبْخَسُ أحدًا مِن خلقِه أنْفَق في سبيلِه

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Övgüsü yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği şeylerden harcasalardı onlara ne olurdu? Şüphesiz Allah, Kendi yolunda harcayan kullarından hiçbirinin...

مما رزَقه مِن ثوابِ نفقتِه في الدنيا، ولا مِن أجرِها يومَ القيامةِ {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} [يعنى: ميزانَ ذرةٍ] أي ما يَزِنُها ويكونُ على قدرِ ثقلِها في الوزنِ، ولكنه يُجازيه به، ويُثيبُه عليه.

rızıklandırdığı şeyden yaptığı harcamanın dünyadaki karşılığını da kıyamet günündeki sevabını da {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} “zerre ağırlığınca” [yani bir zerre miktarınca] , yani onu tartacak ve tartıda onun ağırlığı kadar olacak miktarı bile eksiltmez; aksine onun karşılığını verir ve onu ödüllendirir.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ أنه تلا هذه الآيةَ: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا}. قال: لأن تَفْضُلَ حسناتى [سيئاتي بِمثقالِ] ذرَّةٍ أحبُّ إليَّ مِن الدنيا وما فيها .

Nitekim bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi; o şu ayeti okumuş: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} “Şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. [Yapılan amel] bir iyilik olursa onu kat kat artırır...” ve şöyle demiştir: "İyiliklerimin [kötülüklerimden] bir zerre [ağırlığınca] fazla gelmesi bana dünyadan ve içindekilerden daha sevimlidir ."

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: كان بعضُ أهلِ العلمِ يقولُ: لأن تَفْضُل حسناتى على سيئاتي ما يَزِنُ ذرةً أحبُّ إليَّ مِن أن تكونَ لى الدنيا جميعًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı, dedi ki: İlim ehlinden bazıları şöyle derdi: "İyiliklerimin kötülüklerimden bir zerre ağırlığınca fazla gelmesi, bütün dünyanın benim olmasından bana daha sevimlidir."

وأمَّا الذرَّةُ، فإنه ذُكِر عن ابن عباسٍ أنه قال فيها، كما حدَّثني إسحاقُ بنُ وهبٍ الواسطيُّ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا شَبيبُ بنُ بِشرٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ}. قال: رأسُ نملةٍ حمراءَ .

"Zerre"ye gelince; İbn Abbâs'tan onun hakkında şöyle dediği zikredilmiştir; nitekim bana İshâk b. Vehb el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Şebîb b. Bişr, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} “zerre ağırlığınca” sözü hakkında: "Kırmızı bir karıncanın başıdır " dediğini anlattı.

[حدَّثني محمدُ بنُ سنانٍ القَزّازُ، قال: ثنا أبو عاصم، قال: حدثنا ابن بِشرٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ}: حمراءَ.

[Bana Muhammed b. Sinân el-Kazzâz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize İbn Bişr, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} “zerre ağırlığınca” sözü hakkında: "Kırmızı [bir karınca]" dediğini anlattı.

قال أبو جعفرٍ]: قال لى إسحاقُ بنُ وهبٍ: قال يزيدُ بنُ هارونَ: زعَموا أن

Ebû Ca'fer dedi ki:] Bana İshâk b. Vehb dedi ki: Yezîd b. Hârûn şöyle dedi: İddia ettiler ki

هذه الذرَّةَ الحمراءَ ليس لها وزنٌ .

bu kırmızı zerrenin (karıncanın) hiçbir ağırlığı yoktur .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك صحَّت الأخبارُ عن رسولِ اللهِ ﷺ.

Bu konuda söylediğimizin bir benzeriyle Resûlullah ﷺ'den sahih rivayetler gelmiştir.

[ذكرُ مَن قال ذلك]

[Bunu söyleyenlerin zikri]

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى ومحمدُ بنُ بشّارٍ، قالا: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا عمرانُ، عن قتادةَ، عن أنسٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "إن الله لا يَظْلِمُ المؤمنَ حسنةً، يُثابُ عليها الرزقَ في الدنيا، ويُجْزَى بها في الآخرةِ، وأمَّا الكافرُ فيَطْعَمُ بها في الدنيا، فإذا كان يومُ القيامةِ لمْ تكن له حسنةٌ" .

Bize Muhammed b. el-Müsenna ve Muhammed b. Beşşâr anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize İmrân, Katâde'den, o da Enes'ten Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu anlattı: “Şüphesiz Allah, müminin hiçbir iyiliğine haksızlık etmez; dünyada ona rızık olarak karşılığı verilir, ahirette de onunla mükâfatlandırılır. Kâfire gelince; o dünyada yaptığı iyilik karşılığında yedirilir, kıyamet günü olduğunda ise onun hiçbir iyiliği kalmaz .”

حدَّثنا موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المَسْروقيُّ، قال: ثنا جعفرُ بنُ عَوْنٍ، قال: ثنا هشامُ بنُ سعدٍ، قال: أخبَرنا زيدُ بنُ أسلمَ، عن عطاءِ بن يسارٍ، [عن أبي سعيدٍ الخدريِّ، قال: قال رسولُ اللهِ: ﷺ] "والذي نفسي بيدِه، ما أحدُكم بأشدَّ مناشدةً في الحقِّ يَرَاهُ مُصِيبًا له مِن المؤمنين في إخوانِهم إذا رأَوْا أن قد خلَصوا مِن النارِ، يقولون: أي ربَّنا، إخوانُنا كانوا يُصَلُّون معَنا ويَصُومون معَنا ويَحُجُّون معَنا ويُجاهِدُون معَنا، قد أخَذَتْهم النارُ، فيقولُ اللهُ لهم: اذْهَبوا فمَن عرَفْتُم صورتَه فأَخْرِجوه، ويُحَرِّمُ صُوَرَهم

Bize Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkî anlattı, dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. Eslem, Atâ b. Yesâr'dan, [o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayetle anlattı; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:] «Nefsim elinde olan [Allah]a yemin ederim ki, sizden hiç kimse, kendisinin haklı olduğunu gördüğü bir hak konusunda, cehennemden kurtulduklarını gördüklerinde [ateşte kalan] kardeşleri hakkında müminlerin yakardığından daha şiddetli yakaramaz. Onlar: 'Ey Rabbimiz! Kardeşlerimiz bizimle birlikte namaz kılıyor, bizimle birlikte oruç tutuyor, bizimle birlikte haccediyor ve bizimle birlikte cihad ediyordu; onları ateş yakaladı' derler. Bunun üzerine Allah onlara: 'Gidin, suretini tanıdığınız kimseyi oradan çıkarın' buyurur ve onların suretlerini

على النارِ، فيَجِدون الرجلَ قد أخَذَتْه النارُ إلى [قدَمَيه وإلى] أنصَافِ ساقَيْه وإلى ركبتَيْه وإلى حَقْوَيْه ، فيُخرِجون منها بشرًا كثيرًا، ثم يَعُودون فيَتَكَلَّمون، فيقولُ: اذْهَبُوا فَمَن وجَدْتُم في قلبِه مثقالَ قيراطِ خيرٍ فأَخْرِجُوه. فيُخْرِجُون منها بشرًا كثيرًا، ثم يَعُودون فيَتَكَلَّمون [فيقولُ: اذهبوا فمَن وجدتم في قلبِه مثقالَ نصفِ قيراطِ خيرٍ فأخرجوه. فيُخْرِجون منها بشرًا كثيرًا، ثم يعودون فيتكلمون] "فَلا يَزالُ يقولُ ذلك لهم حتى يقولَ: اذْهَبوا، فمَن وجَدْتُم في قلبِه مثقالَ ذرةٍ فأَخْرجوه". فكان أبو سعيدٍ إذا حدَّث بهذا الحديثِ، قال: إن لم تُصَدِّقوا فاقرءوا: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}. "فيقولون: ربَّنا لم نَذَرْ فيها خيرًا" .

ateşe haram kılar. [Gidip baktıklarında] bir adamı ateşin [ayaklarına ve] baldırlarının yarısına, dizlerine veya böğürlerine/bellerine kadar yakalamış olduğunu görürler; oradan pek çok insan çıkarırlar. Sonra geri dönüp konuşurlar. [Allah]: 'Gidin, kalbinde bir kırat ağırlığınca hayır bulduğunuz kimseyi çıkarın' buyurur. Oradan pek çok insan çıkarırlar. Sonra geri dönüp konuşurlar. [Bunun üzerine: 'Gidin, kalbinde yarım kırat ağırlığınca hayır bulduğunuz kimseyi çıkarın' buyurur. Oradan pek çok insan çıkarırlar. Sonra geri dönüp konuşurlar] . O, bunu onlara söylemeye devam eder; nihayet: 'Gidin, kalbinde bir zerre ağırlığınca [hayır] bulduğunuz kimseyi çıkarın' buyurur.” Ebû Saîd bu hadisi rivayet ettiğinde şöyle derdi: "Eğer inanmıyorsanız şu ayeti okuyun: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “Şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. [Yapılan amel] bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir”." [Devamında şöyle buyurdu]: “Onlar: 'Rabbimiz! Orada hiçbir hayır [sahibi] bırakmadık' derler .”

[حدَّثنا العباسُ بنُ الوليدِ، قال: أخبرنا أبى، قال: حدَّثنا الأوزاعِيُّ، قال: حدَّثني مَن سمِع زيدَ بنَ أسلمَ يُحدِّثُ عن عطاءِ بن يَسارٍ، عن أبي سعيدٍ الخُدْريِّ، عن رسولِ اللهِ ﷺ بنحوِه، إلا أنه قال: "فيقولُ اللهُ - في المرةِ الثانيةِ -: أخرجوا مَن وجدتُم في قلبِه مثقالَ دينارٍ مِن خيرٍ"، وفى الثالثةِ: "نصفِ دينارٍ"، وفى الرابعةِ: "مثقالَ حبةٍ مِن خَردَلٍ". وسائرُ الحديثِ نحوَه].

[Bize el-Abbâs b. el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize babam haber verdi, dedi ki: Bize el-Evzâî anlattı, dedi ki: Bana Zeyd b. Eslem'in, Atâ b. Yesâr'dan, onun Ebû Saîd el-Hudrî'den, onun da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğini işiten kimse bunun bir benzerini anlattı; ancak o şöyle dedi: «Allah -ikinci defasında-: 'Kalbinde bir dinar ağırlığınca hayır bulduğunuz kimseleri çıkarın' buyurur», üçüncü defasında: «yarım dinar», dördüncü defasında ise: «hardal tanesi ağırlığınca» [buyurur]. Hadisin geri kalanı da bunun benzeridir.]

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بن عبدِ الحكمِ، قال: حدثنا أبي وشعيبُ بنُ الليثِ، عن الليثِ، عن خالدِ بن يزيدَ، عن ابن أبى هلالٍ، عن زيدِ بن أَسْلَمَ، عن عطاءِ بن يَسارٍ، عن أبي سعيدٍ الخُدْريِّ، عن رسولِ اللهِ ﷺ بنحوِه .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhıkem anlattı, dedi ki: Bize babam ve Şuayb b. el-Leys, Leys'ten, o Hâlid b. Yezîd'den, o İbn Ebî Hilâl'den , o Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da Resûlullah ﷺ'den bunun bir benzerini anlattı .

وقال آخَرون في ذلك بما حدَّثني به المُثَنَّى، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا صدقةُ بنُ أبى سهلٍ، قال: ثنا أبو عمرٍو، عن زاذانَ، قال: أتيتُ ابنَ مسعودٍ، فقال: إذا كان يومُ القيامةِ جمَع اللهُ الأَوَّلينَ والآخرين، ثم نادَى منادٍ مِن عندِ اللَّهِ: ألا مَن كان يَطْلُبُ مَظْلِمةً فَلْيَجِئْ إلى حقِّه فَلْيَأْخُذْه. قال: فيَفْرَحُ واللَّهِ المَرَّءُ أَن يدورَ له الحقُّ على والدِه، أو ولدِه، أو زوجتِه، [أو أختِه] فيَأْخُذَه منه، وإن كان صغيرًا، ومصداقُ ذلك في كتابِ اللهِ: {فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ} [المؤمنون: ١٠١]. فيقالُ له: آتِ هؤلاء حقوقَهم. أي: أعطِ هؤلاءِ حقوقَهم. فيقولُ: يا [ربِّ، مِن أين وقد ذهَبتِ الدنيا؟ فيقولُ اللهُ لملائكتِه: أي ملائكتي، انْظُروا في أعمالِه الصالحةِ، فأَعْطُوهم منها. فإن بقِي مثقالُ ذرَّةٍ مِن حسنةٍ، قالت الملائكةُ: يا ربَّنا - وهو أعلمُ بذلك منها - أعطيْنا كلَّ ذي حقٍّ حقَّه، وبقِى له مثقالُ ذرَّةٍ مِن حسنةٍ. [فيقولُ للملائكةِ]: ضعِّفوها لعبدى، وأدْخِلوه بفضلِ رحمتى الجنةَ. ومصداقُ ذلك في كتابِ اللهِ: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}. أي الجنةَ

Başkaları ise bu hususta bana el-Müsennâ'nın anlattığı şu rivayeti zikretmişlerdir; dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Sadaka b. Ebî Sehl anlattı, dedi ki: Bize Ebû Amr, Zâzân'dan anlattı, dedi ki: İbn Mes'ûd'un yanına geldim, şöyle dedi: "Kıyamet günü olduğunda Allah öncekileri ve sonrakileri bir araya toplar. Sonra Allah katından bir münadi şöyle seslenir: 'Dikkat edin! Kim bir haksızlığın karşılığını talep ediyorsa hakkına gelsin ve onu alsın!'" Dedi ki: "Vallahi kişi, hakkın babasına, çocuğuna, eşine [veya kız kardeşine] dönmesine ve küçük de olsa onu ondan alacağına sevinir. Bunun Allah'ın Kitabı'ndaki delili şudur: { فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ } “Sûra üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop bağları kalır ne de birbirlerine [durumlarını] sorarlar.” [el-Mü'minûn: 101]. Bunun üzerine ona: 'Şunlara haklarını ver!' denilir; yani: 'Şunlara haklarını öde!' O da şöyle der: 'Ey [Rabbim! Dünya gitmişken nereden [ödeyeyim]?]' Allah Teâlâ meleklerine: 'Ey meleklerim! Onun salih amellerine bakın ve onlara o amellerden verin' buyurur. Eğer geriye zerre ağırlığınca bir iyilik kalırsa melekler -Allah bunu onlardan daha iyi bildiği halde-: 'Ey Rabbimiz! Her hak sahibine hakkını verdik ve geriye onun zerre ağırlığınca bir iyiliği kaldı' derler. [Allah meleklere buyurur ki]: 'Onu kulum için kat kat artırın ve rahmetimin lütfuyla onu cennete girdirin.' Bunun Allah'ın Kitabı'ndaki delili şudur: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا } “Şüphesiz ki Allah zerre ağırlığınca [bile] zulmetmez. Eğer o bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.” Yani Cennet'i [verir].

يُعطيها. وإن فنِيتْ حسناتُه وبقِيتْ سيِّئاتُه، قالت الملائكةُ - وهو أعلمُ بذلك -: إلهَنا، فنِيت حسناتُه، وبَقِيت سيِّئاتُه، وبقِى طالبون كثيرٌ؟ فيقولُ اللَّهُ: ضَعُوا عليها مِن أوزارِهم واكْتُبوا له كتابًا إلى النارِ. قال صدقةُ: أو: صكًّا إلى جهنمَ. شَكَّ صدقةُ أيَّهما قال .

verir. Eğer iyilikleri tükenip geriye kötülükleri kalırsa melekler -O, bunu daha iyi bildiği halde-: 'İlahımız! Onun iyilikleri tükendi, kötülükleri kaldı ve geride pek çok hak talep eden kimse var?' derler. Bunun üzerine Allah: 'Onların günahlarından onun kötülüklerinin üzerine koyun ve onun için ateşe gideceğine dair bir ferman yazın' buyurur." Sadaka dedi ki: "Veya: Cehenneme bir senet. Sadaka hangisini söylediğinde şüphe etti ."

حُدِّثْتُ عن محمدِ بن عُبيد، عن هارونَ بن عنترةَ، عن عبدِ اللَّهِ بن السائبِ، قال: سمِعتُ زاذانَ يقولُ: قال عبدُ اللهِ بنُ مسعود: يُؤْخَذُ بيدِ العبدِ والأَمَةِ يومَ القيامةِ، فيُنادي منادٍ على رءوسِ الأوَّليَن والآخرين: هذا فلانُ بنُ فلانٍ، مَن كان له حقٌّ فليأتِ إلى حقِّه. فَتَفْرَحُ المرأةُ أن يَذُوبَ لها الحَقُّ على أبيها، أو على أخيها، أو على زوجِها [ثم قرَأ ابن مسعودٍ]: {فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ} [المؤمنون: ١٠١]. فيَغْفِرُ اللَّهُ مِن حقِّه ما شاء، ولا يَغْفِرُ مِن حقوقِ الناسِ شيئًا، فيَنْصِبُ للناسِ فيقولُ: [أتُوا إلى الناسِ حقوقهم] فيقولُ: ربِّ، فنِيت الدنيا، مِن أين أُوتِيهم حقوقَهم؟ فيقولُ: خُذوا مِن أعمالِه الصالحةِ، فأَعْطُوا كلَّ ذى حقٍّ حقَّه بقدرِ طَلِبَتِه. فإن كان وليًّا للهِ، ففضَل له مثقالُ ذرَّةٍ ضاعفها له حتى يُدْخِلَه بها الجنةَ، ثم قرَأ علينا:

Bana Muhammed b. Ubeyd'den, [o] Hârûn b. Antere'den, [o da] Abdullah b. es-Sâib'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Zâzân'ı şöyle derken işittim: Abdullah b. Mes'ûd dedi ki: "Kıyamet günü erkek ve kadın kulun elinden tutulur, sonra bir münadi bütün öncekilerin ve sonrakilerin huzurunda [şöyle] seslenir: 'Bu, falan oğlu falandır. Kimin onda bir hakkı varsa gelsin, hakkını alsın!' Kadın; babasının, erkek kardeşinin veya kocasının üzerinde [kendi lehine] bir hakkın sabit olmasına sevinir. [Sonra İbn Mes'ûd şu ayeti okudu]: {فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ} “Artık o gün aralarında ne soy sop [bağı] kalır, ne de birbirlerine [bir şey] sorabilirler” [el-Mü'minûn: 101]. Allah Kendi hakkından dilediğini bağışlar, fakat insanların haklarından hiçbir şeyi bağışlamaz. Sonra onu insanların karşısına diker ve: '[İnsanlara haklarını verin!]' buyurur. Kul: 'Rabbim! Dünya bitti; onlara haklarını nereden vereyim?' der. Bunun üzerine: 'Onun salih amellerinden alın ve her hak sahibine talep ettiği ölçüde hakkını verin' buyurur. Eğer o Allah'ın bir veli [kulu] ise ve [bu haklar verildikten sonra] geriye zerre ağırlığınca [bir sevap] artarsa, kendisini onunla cennete koyuncaya kadar [bu sevabı] kat kat artırır." Sonra [İbn Mes'ûd] bize [şu ayeti] okudu:

{إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ}، [قال: أدخِلوه الجنةَ] . وإن كان عبدًا شقيًّا قال الملَكُ: ربِّ، فنِيت حسناتُه، وبقِى طالبون كثيرٌ. فيقولُ: خُذوا مِن سيئاتِهم، فأَضِيفوها إلى سيئاتِه، ثم صُكُّوا له صَكًّا إلى النارِ .

{إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} “Şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez”. [Dedi ki: 'Onu cennete koyun'] . "Eğer o şaki (bedbaht) bir kul ise melek: 'Rabbim! Onun iyilikleri tükendi ve geride pek çok hak talep eden kimse kaldı' der. Bunun üzerine: 'Onların günahlarından alın ve onun kötülüklerine ekleyin, sonra da onun için ateşe bir senet yazın' buyurur ."

قال أبو جعفرٍ: فتأويلُ الآيةِ على تأويلِ عبدِ اللهِ هذا: إن الله لا يَظْلِمُ عبدًا وجَب له مثقالُ ذرّةٍ قِبَلَ عبدٍ له آخرَ في معادِه ويومَ لقائِه فما فوقه، فَيَتْرُكَه عليه فلا يَأْخُذَه للمظلومِ مِن ظاِلمِه، ولكنه يَأْخُذُه منه له، ويَأْخُذُ مِن كُلِّ ظالمٍ للمظلومِ تَبِعَتَه قِبَلَه، {وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا}. يقولُ: وإن تُوجَدْ له حسنةٌ [بعدَ ذلك] يُضَاعِفُها، بمعنى: يُضَاعِفُ له ثوابَها وأجرَها، {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}. يقولُ: ويُعْطِه مِن عندِه أجرًا عظيمًا، والأجرُ العظيمُ الجنةُ، على ما قاله عبدُ اللهِ.

Ebu Cafer der ki: Abdullah'ın bu teviline göre ayetin anlamı şöyledir: Şüphesiz Allah, ahiretinde ve O'na kavuşacağı günde bir kulunun diğer bir kulu üzerinde zerre ağırlığınca veya daha fazlası hak etmiş olduğu hakkı hususunda haksızlık edip de bunu onun aleyhinde bırakarak zalimden mazlum için almazlık etmez; bilakis onu mazlum lehine zalimden alır ve her zalimden mazlum için üzerindeki hakkını tahsil eder. {وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} “[Yapılan iş] bir iyilik olursa, onu kat kat artırır”. [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şayet [bundan sonra] onun için bir iyilik bulunursa , onu kat kat artırır; yani onun için sevabını ve mükâfatını kat kat çoğaltır. {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “ve Kendi katından büyük bir mükâfat verir”. [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ve ona Kendi katından büyük bir mükâfat verir. Büyük mükâfat ise Abdullah'ın dediği üzere cennettir.

ولكلا التأويلينِ وجهٌ مفهومٌ، أعنى التأويلَ الذي قاله ابن مسعودٍ، والذي قاله قتادةُ، وإنما اخترنا التأويلَ الأولَ لموافقتِه الأثرَ عن رسولِ اللهِ ﷺ، مع دلالةِ ظاهرِ التنزيلِ على صحَّتِه، إذ كان في سياقِ الآيةِ التي قبلَها، التي حثَّ اللهُ جلَّ ثناؤُه فيها على النفقةِ في طاعتِه، وذمَّ النفقةَ في طاعةِ الشيطانِ. ثم وصَل ذلك بما وعَد المُنفقينَ في طاعتِه بقولِه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}.

Her iki tevilin de anlaşılır bir yönü vardır; İbn Mes'ûd'un belirttiği tevili ve Katâde'nin belirttiği tevili kastediyorum. Bizim birinci tevili tercih etmemiz ise, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen habere (esere) uygunluğu ve bunun yanında Kur'an'ın zâhirî delaletinin de bunun doğruluğuna işaret etmesinden ötürüdür. Zira bu, Allah -celle senâuh-'un Kendi itaatinde infakta bulunmaya teşvik ettiği ve şeytana itaatte infak etmeyi yerdiği bir önceki ayetin bağlamında yer almaktadır. Sonra bunu, {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “Şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. [Yapılan iş] bir iyilik olursa, onu kat kat artırır ve Kendi katından büyük bir mükâfat verir” buyruğuyla Kendi itaatinde infakta bulunanlara vaad ettiği mükâfata bağlamıştır.

واخْتَلفت القَرَأَةُ في قراءةِ قولِه: {وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا}؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ قَرَأَةِ أهلِ العراقِ: {وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً} بنصبِ الحسنةِ، بمعنى: وإن تكُ زِنَةُ الذرَّةِ حسنةً يُضَاعِفُها. وقرَأ ذلك عامَّةُ قَرَأَةِ أهلِ المدينةِ: (وَإِنْ تَكُ حسنةٌ) برفعِ الحسنةِ، بمعنى: وإن تُوجَدْ حسنةٌ ، على ما ذكَرتُ عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ مِن تأويلِ ذلك.

Kıraat âlimleri: {وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} “[Yapılan iş] bir iyilik olursa, onu kat kat artırır” ayetinin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Irak kurrasının geneli bunu, {وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً} şeklinde "haseneten" kelimesini nasb ile (üstünlü olarak): "Zerre ağırlığı bir iyilik olursa onu kat kat artırır" anlamında okumuştur. Medine kurrasının geneli ise bunu, Abdullah b. Mes'ûd'dan bunun tevili hakkında zikrettiğim üzere: "Şayet bir iyilik bulunursa " anlamında, "hasenetün" kelimesini ref ile (ötreli olarak) (وَإِنْ تَكُ حسنةٌ) şeklinde okumuştur.

وأمَّا قولُه: {يُضَاعِفْهَا}، فإنه جاء بالألفِ، ولم يقلْ: "يُضَعِّفْها". لأنه أُرِيد به - في قولِ بعضِ أهلِ العربيةِ -: يُضَاعِفُها أضعافًا كثيرةً؛ ولو أُرِيد به في قولِه: يُضَعِّف ذلك ضِعْفين لقيلَ: "يُضَعِّفْها" بالتشديدِ .

{يُضَاعِفْهَا} “onu kat kat artırır” buyruğuna gelince; bu kelime elif ile gelmiş olup "yuda''ifhâ" şeklinde söylenmemiştir. Çünkü Arap dili âlimlerinin bazısının görüşüne göre bununla: "Onu pek çok kat artırır" anlamı kastedilmiştir; şayet bununla "onu iki kat artırır" anlamı kastedilseydi, şedde ile "yuda''ifhâ" denilirdi.

ثم اخْتَلف أهلُ التأويلِ في الذين وعَدهم اللهُ بهذه الآيةِ ما وعَدهم فيها؛ فقال بعضُهم: هم جميعُ أهلِ الإيمانِ باللهِ وبمحمدٍ ﷺ.

Sonra tevil ehli, Allah'ın bu ayette kendilerine vaatte bulunduğu kimseler hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Onlar, Allah'a ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman edenlerin tamamıdır" demiştir.

واعتلُّوا في ذلك بما حدَّثنا به الفضلُ بنُ الصَّبَّاحِ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، عن مُبارَكِ بن فَضَالةَ، عن عليّ بن زيدٍ، عن أبي عثمانَ النَّهْدَيِّ، قال: لقِيتُ أبا هريرةَ فقلتُ له: إنه بلَغنى أنك تقولُ: إن الحسنةَ لتُضَاعَفُ ألفَ ألفِ حسنةٍ! قال: وما أعْجَبَك من ذلك؟ فواللهِ، لقد سمِعتُه - يعنى النبيَّ ﷺ - يقولُ: "إن الله

Bu hususta, bize el-Fadl b. es-Sabbâh'ın rivayet ettiği şu haberle delil getirdiler: Bize Yezîd b. Hârûn, Mübârek b. Fadâle'den, o Ali b. Zeyd'den, o da Ebû Osmân en-Nehdî'den anlattı; [Ebû Osmân] dedi ki: Ebû Hureyre ile karşılaştım ve ona: «Bana ulaştığına göre sen: 'Bir iyilik muhakkak bir milyon (bin kere bin) kat artırılır!' diyormuşsun» dedim. O da: «Bunda şaşılacak ne buldun? Allah'a yemin olsun ki ben onu -yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i- şöyle buyururken işittim: «Şüphesiz Allah

لَيُضَاعِفُ الحسنةَ ألفَىْ ألفِ حسَنةٍ" .

bir iyiliği muhakkak iki milyon (iki bin kere bin) kat artırır" .

وقال آخرون: بل ذلك للمهاجرين خاصَّةً دونَ أهلِ البوادى والأعرابِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: "Aksine bu, çöl halkı ve bedeviler hariç olmak üzere sadece muhacirlere hastır."

واعتلُّوا في ذلك بما حدَّثنا به محمدُ بنُ هارونَ أبو نَشيطٍ، قال: ثنا يحيى بنُ أبي بُكَيْرٍ، قال: ثنا فُضَيْلُ بنُ مرزوقٍ، عن عطيةَ العوفيِّ، عن عبدِ اللَّهِ بن عمرَ، قال: نزَلت هذه الآيةُ في الأعرابِ: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا} [الأنعام: ١٦٠]. قال: فقال رجلٌ: فما للمهاجرين؟ قال: ما هو أعظمُ مِن ذلك: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}. وإذا قال اللهُ لشيءٍ: عظيمٌ. فهو عظيمٌ .

Bu hususta bize Muhammed b. Hârûn Ebû Neşît'in rivayet ettiği şu haberi delil getirdiler: Bize Yahyâ b. Ebî Bükeyr rivayet etti, dedi ki: Bize Fudayl b. Merzûk, Atiyye el-Avfî'den, o Abdullah b. Ömer'den rivayet etti, dedi ki: Şu ayet bedeviler hakkında indi: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا} [el-En'âm: 160] “Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır”. Dedi ki: Bunun üzerine bir adam: "Peki muhacirler için ne vardır?" dedi. [İbn Ömer]: "Bundan daha büyüğü vardır: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “Şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. [Yapılan iş] bir iyilik olursa, onu kat kat artırır ve Kendi katından büyük bir mükâfat verir”. Allah bir şeye 'büyük' demişse, o gerçekten büyüktür" dedi .

قال أبو جعفرٍ: وأَوْلَى القولينِ في ذلك بالصوابِ، قولُ مَن قال: عنَى بهذه الآيةِ المهاجرين دونَ الأعرابِ، وذلك أنه غيرُ جائزٍ أن يكونَ في أخبارِ اللهِ أو أخبارِ رسولِه ﷺ شيءٌ يَدْفَعُ بعضُه بعضًا، فإذا كان صحيحًا وعدُ اللَّهِ مَن جاء مِن عبادِه المؤمنين بالحسنةِ مِن الجزاءِ عشرَ أمثالِها، ومَن جاء بالحسنةِ منهم أن يُضاعِفَها له، وكان الخبران اللذان ذكَرْناهما عنه ﷺ صحيحين - كان غيرَ جائزٍ إلا أن يكونَ أحدُهما مُجْمَلًا، والآخَرُ مُفَسَّرًا، إذ كانت أخبارُه ﷺ يُصَدِّقُ بعضُها بعضًا. وإذ كان ذلك كذلك، صحَّ أن خبَر أبى هريرةَ معناه أن الحسنةَ لتُضَاعَفُ للمهاجرين مِن أهلِ الإيمانِ ألفَىْ ألفِ حسنةٍ، وللأعرابِ منهم عشرَ أمثالِها، على ما

Ebû Ca‘fer der ki: Bu hususta iki görüşten doğruya en yakın olanı; bu ayetle bedevilerin değil muhacirlerin kastedildiğini söyleyen kimsenin görüşüdür. Zira Allah’ın haberlerinde veya Resûlü’nün sallallâhu aleyhi ve sellem haberlerinde birbirini nakzeden (çelişen) bir şeyin bulunması caiz değildir. Dolayısıyla Allah’ın, mümin kullarından iyilik getirene karşılık olarak bunun on katını vermeyi vadetmesi ve onlardan iyilik getirenin mükâfatını kat kat artıracağı vaadi sahih olduğuna ve Resûlullah’tan sallallâhu aleyhi ve sellem aktardığımız iki haber de sahih olduğuna göre -Peygamber’in sallallâhu aleyhi ve sellem haberleri birbirini tasdik ettiği için- bu iki haberden birinin mücmel (özet/kapalı), diğerinin ise müfesser (açıklayıcı) olması zorunludur. Durum böyle olunca, Ebû Hüreyre’nin rivayet ettiği haberin anlamının; iyiliğin, iman ehlinden muhacirler için iki milyon iyiliğe katlanacağı, onlardan bedeviler için ise on katı olacağı şeklinde olduğu sahih/sabit olur. [Nitekim bu durum,] ... rivayet edildiği şekil üzeredir.

رُوى عن ابن عمرَ عن النبيِّ ﷺ. وأن قولَه: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا}. [يعنى: مَن جاء بالحسنةِ مِن أعرابِ المؤمنين فله عشرُ أمثالِها] ، ومَن جاء بالحسنةِ مِن مهاجريهم يُضَاعَفْ له، ويُؤْتِهُ اللَّهُ مِن لَدُنْه أَجرًا [عظيمًا.

İbn Ömer'den , Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilmiştir. Ve O'nun: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır” buyruğu, [yani: Müminlerin bedevilerinden kim bir iyilikle gelirse ona bunun on katı vardır] , muhacirlerinden kim bir iyilikle gelirse onun için kat kat artırılır ve Allah ona Kendi katından [büyük] bir mükâfat verir [demektir].

وأما قولُه: {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}] . فإنه يعنى: ويُعْطِه مِن عندِه أجرًا عظيمًا. يعنى: عِوَضًا من حسنتِه عظيمًا، وذلك العوضُ العظيمُ الجنةُ.

{وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}] “ve Kendi katından büyük bir mükâfat verir” buyruğuna gelince; bu, "ona Kendi katından büyük bir mükâfat verir" demektir. Yani iyiliğine karşılık büyük bir ivaz (karşılık) verir; bu büyük karşılık ise cennettir.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا صدقةُ بنُ أبى سهلٍ، قال: ثنا أبو عَمروٍ، عن زاذانَ، عن ابن مسعودٍ: {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}، أي: الجنةَ يُعطيها .

Nitekim bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize Sadaka b. Ebî Sehl rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Amr, Zâzân'dan, o da İbn Mes'ûd'dan rivayet etti: {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “ve Kendi katından büyük bir mükâfat verir”, yani ona cenneti verir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: أخبرَنى عبَّادُ بنُ أبى صالحٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ في قولِه: {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}. قال: الأجرُ العظيمُ الجنةُ .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, dedi ki: Bana Abbâd b. Ebî Sâlih, Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “ve Kendi katından büyük bir mükâfat verir” buyruğu hakkında bildirdi; [Saîd b. Cübeyr]: "Büyük mükâfat cennettir" dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}. قال: {أَجْرًا عَظِيمًا}. الجنةَ .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “ve Kendi katından büyük bir mükâfat verir” buyruğu hakkında: "{أَجْرًا عَظِيمًا} “büyük bir mükâfat”, cennettir" dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا (٤١)}.

Yüce Allah'ın: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا (٤١)} “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine bir şahit olarak getirdiğimiz zaman [halleri] nasıl olacak?” buyruğunun tevili hakkındaki görüş:

قال أبو جعفرٍ، ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه، إن الله لا يَظْلِمُ عبادَه مثقالَ ذرَّةٍ، فكيف بهم {إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ}، يعنى بمَن يَشْهَدُ عليها بأعمالِها وتصديقِها رُسُلَها أو تكذيبِها إيَّاها ، {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا}، يقولُ: وَجِئْنَا بك يا محمدُ {عَلَى هَؤُلَاءِ}: أي على أُمَّتِك {شَهِيدًا}، [يقولُ: شاهدًا] .

Ebû Cafer -Allah ona rahmet etsin- der ki: Allah Teâlâ bununla şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah kullarına zerre kadar haksızlık etmez; peki {إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ} “her ümmetten bir şahit getirdiğimiz zaman”, yani amellerine ve elçilerini tasdik ettiklerine veya onları yalanladıklarına dair aleyhlerine şahitlik edecek birini getirdiğimizde ve {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} “seni de bunların üzerine şahit olarak getirdiğimiz zaman” [onların hali ne olur?] [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ve ey Muhammed, seni {عَلَى هَؤُلَاءِ} yani ümmetin üzerine {شَهِيدًا} [şahit olarak] [yani tanık olarak] getirdiğimiz zaman!

كما حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا}. قال: إن النبيِّين يَأْتُون يومَ القيامةِ، منهم مَن أَسْلَم معَه مِن قومِه الواحدُ، والاثنان، والعشرةُ، وأقلُّ وأكثرُ مِن ذلك، حتى يأتىَ لوطٌ، لم يُؤْمِنْ معَه إلا ابنَتاه، فيقالُ لهم: هل بلَّغْتُم ما أُرسِلْتُم به؟ فيقولون: نعم. فيقالُ لهم: مَن يَشْهَدُ لكم؟ فيقولون: أُمَّةً محمدٍ. [فتُدعى أمهُ محمدٍ]، فيقالُ لهم: أَتَشْهَدون أن الرُّسُلَ أوْدَعوا عندَكم شهادةً، فيمَ تَشْهَدون؟ فيقولون: ربَّنا نَشْهَدُ أَنهم قد بلَّغوا كما شهِدوا في الدنيا بالتبليغِ. فيقالُ: مَن يَشْهَدُ على ذلك؟ فيقولون: محمدٌ. فيُدْعَى محمدٌ ﷺ، فيَشْهَدُ أن أُمَّتَه قد صدَقوا، وأن الرسلَ قد بلَّغوا، فذلك قولُه: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} [البقرة: ١٤٣].

Nitekim bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} “Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine bir şahit olarak getirdiğimiz zaman [halleri] nice olur?” [ayeti] hakkında rivayet etti; [es-Süddî] dedi ki: “Şüphesiz peygamberler kıyamet günü gelirler; onlardan kimi vardır ki kavminden beraberinde sadece bir kişi, kimi iki kişi, kimi on kişi, kimi bundan daha az veya daha çok kişi Müslüman olmuştur. Hatta Lût gelir, beraberinde iki kızından başkası iman etmemiştir. Onlara: ‘Gönderildiğiniz mesajı tebliğ ettiniz mi?’ denilir. Onlar: ‘Evet’ derler. Bunun üzerine onlara: ‘Sizin lehinizde kim şahitlik eder?’ denilir. Onlar: ‘Muhammed’in ümmeti’ derler. [Bunun üzerine Muhammed’in ümmeti çağrılır] ve kendilerine: ‘Elçilerin size bir şahitlik tevdi ettiklerine şahitlik eder misiniz, ne hususta şahitlik edeceksiniz?’ denilir. Onlar: ‘Rabbimiz! Onların dünyada tebliğ ettiklerine dair şahitlik ettikleri gibi, [gerçekten] tebliğ ettiklerine şahitlik ederiz’ derler. Bunun üzerine: ‘Buna kim şahitlik eder?’ denilir. Onlar: ‘Muhammed’ derler. Bunun üzerine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem çağrılır; o da ümmetinin doğru söylediğine ve elçilerin [mesajı] tebliğ ettiklerine şahitlik eder. İşte O’nun: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} [el-Bakara: 143] “İşte böylece, insanların üzerine şahitler olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun diye sizi vasat (hayırlı ve adil) bir ümmet kıldık” buyruğu budur.”

حدَّثنا القاسمُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، قال: قال ابن جُريجٍ قولَه: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ}. قال: رسولُها، يَشْهَدُ عليها أن قد أبْلَغهم ما أرْسَله اللهُ به إليهم، {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا}. قال: كان النبيُّ ﷺ إذا أتَى عليها فاضت عيناه .

Bize el-Kâsım b. Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc O'nun: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ} “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz... zaman [halleri] nice olur?” buyruğu hakkında şöyle dedi: "O [şahit], o ümmetin peygamberidir; Allah'ın kendisiyle kendilerine gönderdiği şeyi onlara ulaştırdığına dair aleyhlerine şahitlik eder. {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} “ve seni de bunların üzerine şahit olarak getirdiğimiz zaman”." Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayete geldiğinde iki gözü yaşla dolardı .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ ، عن يزيدَ النحويِّ، عن عكرمةَ في قولِه: {وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ} [البروج: ٣]. قال: الشاهدُ محمدٌ، والمشهودُ يومُ الجمعةِ، فذلك قولُه: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} .

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâzıh rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin , Yezîd en-Nahvî'den, o İkrime'den O'nun: {وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ} [el-Bürûc: 3] “Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun” buyruğu hakkında rivayet etti; [İkrime] dedi ki: "Şahit Muhammed'dir, meşhûd (şahitlik edilen) ise cuma günüdür; nitekim O'nun: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şahit olarak getirdiğimiz zaman [halleri] nice olur?” buyruğu böyledir ."

حدَّثني عبدُ اللهِ بنُ محمدٍ الزُّهْريُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن المسعوديِّ، عن جعفرِ بن عَمرِو بن حُرَيْثٍ، عن أبيه، عن عبدِ اللهِ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا}. قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "شَهِيدًا عَلَيْهِم مَا دُمْتُ فِيهِم، فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِم [وأنتَ على كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ] ".

Bana Abdullah b. Muhammed ez-Zührî rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, el-Mes'ûdî'den, o Ca'fer b. Amr b. Hureys'ten, o babasından, o da Abdullah'tan rivayet etti: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şahit kıldığımız zaman [halleri] nice olur?” [Abdullah] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «İçlerinde bulunduğum sürece üzerlerine şahittim. Ne zaman ki Sen beni vefat ettirdin, onların üzerinde gözetleyici yalnız Sen oldun [ve Sen her şeye hakkıyla şahitsin].»

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ أبى الوزيرِ ، قال: ثنا سفيانُ بن عُيَيْنَةَ، عن المسعوديِّ، عن القاسمِ، أن النبيَّ ﷺ قال لابنِ مسعودٍ: "اقْرَأْ عليَّ". قال: أَقْرَأُ عليك، وعليك أُنزِلَ؟ قال: "إِنِّي أُحِبُّ أَن أَسْمَعَه مِن غيرِى". فقرَأ ابن مسعودٍ [النساءَ، حتى بلَغ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا}. قال: قال: اسْتَعبر النبيُّ ﷺ، وكفَّ ابن مسعودٍ] .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Ebi'l-Vezîr rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, el-Mes'ûdî'den, o el-Kâsım'dan rivayet etti ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem İbn Mes'ûd'a: "Bana [Kur'an] oku" buyurdu. [İbn Mes'ûd]: "Sana indirildiği halde sana ben mi okuyayım?" dedi. [Peygamber]: "Ben onu başkasından dinlemeyi severim" buyurdu. Bunun üzerine İbn Mes'ûd [Nisâ Suresi'ni okudu; nihayet: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şahit olarak getirdiğimiz zaman [halleri] nice olur?” ayetine ulaştı. Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gözyaşı döktü ve İbn Mes'ûd da okumayı bıraktı] .

قال المسعوديُّ: فحدَّثنى جعفرُ بنُ عَمرِو بن حُرَيْثٍ، عن أبيه، أن النبيَّ ﷺ -قال: "شَهِيدًا عَلَيْهِم ما دُمْتُ فِيهِم، فإذَا تَوَفَّيتَنِي كُنتَ أنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِم، وأنتَ على كلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ" .

el-Mes'ûdî dedi ki: Bana Ca'fer b. Amr b. Hureys babasından rivayet etti ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İçlerinde bulunduğum sürece üzerlerine şahittim . Ne zaman ki Sen beni vefat ettirdin, onların üzerinde gözetleyici yalnız Sen oldun ve Sen her şeye hakkıyla şahitsin ."

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (٤٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkında söz: {يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (٤٢)} “O gün, inkâr edenler ve Peygamber'e isyan edenler, yerle bir edilmeyi temenni ederler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler”.

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: يومَ نَجَئُ مِن كلِّ أُمَّةٍ بشهيدٍ، ونجيءُ بك على أمتِك يا محمدُ شهيدًا، {يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا}. يقولُ: يَتَمَنَّى الذين جحَدوا وحدانيَّةَ اللهِ، {وَعَصَوُا} رسولَه، {لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ}.

Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve ey Muhammed, seni de ümmetinin üzerine şahit olarak getirdiğimiz gün, {يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا} “inkâr edenler... temenni ederler”; [yani] Allah'ın birliğini inkâr eden ve elçisine {وَعَصَوُا} “isyan edenler”, {لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ} “yerle bir edilmeyi [temenni ederler]”.

واخْتَلفتِ القَرَأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأته عامَّةُ قرأةِ أهلِ الحجازِ ومكةَ والمدينةِ: (لَوْ تَسَّوَّى بهم الأرضُ) بتشديدِ السينِ والواوِ وفتحِ التاءِ، بمعنى: لو تَتَسَوَّى بهم الأرضُ، ثم أُدْغِمت التاءُ الثانية في السينِ، يُرادُ به: أنهم يَوَدُّون لو صاروا ترابًا،

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir. Hicaz, Mekke ve Medine ehli kurrâsının geneli bunu sîn ve vâv harflerinin şeddelenmesi ve te harfinin fethasıyla (لَوْ تَسَّوَّى بهم الأرضُ) şeklinde okumuştur; [bu], (لو تَتَسَوَّى بهم الأرضُ) anlamındadır, ardından ikinci te harfi sîn harfine idgam edilmiştir. Bununla kastedilen, onların toprak olmayı temenni etmeleridir;

فكانوا سواءً هم والأرضُ.

böylece kendileriyle yerin bir (eşit) olmasını [isterler].

وقرَأ ذلك آخرون: (لَوْ تَسَوَّى بهمُ الأرضُ). بفتحِ التاءِ وتخفيفِ السيِن، [وهى قراءةُ عامَّةِ قرَأَةِ أهلِ الكوفةِ بالمعنى الأوَّلِ، غيرَ أنهم ترَكوا تشديدَ السينِ] ، واعتلُّوا بأن العربَ لا تكادُ تَجْمَعُ بينَ تشديديْنِ في حرفٍ واحدٍ.

Başkaları ise bunu te harfinin fethası ve sin harfinin şeddesiz okunmasıyla (لَوْ تَسَوَّى بهمُ الأرضُ) şeklinde okumuştur. [Bu, sin harfinin şeddelenmesini terk etmeleri dışında ilk anlamda olan Kûfe kurrasının genelinin kıraatidir] ; Arapların tek bir kelimede iki şeddeyi neredeyse hiç bir araya getirmediklerini delil göstermişlerdir.