Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 29. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخرون: بل معنى ذلك: مِن قبل أن نُعْمِيَ قومًا عن الحقِّ، فَنَرُدَّها على أدبارِها في الضلالةِ والكفرِ.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı; bir kavmi haktan yana körleştirmemizden ve onları sapıklık ve küfür içinde gerisin geriye döndürmemizden öncedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}: فنَرُدَّها [عن الصِّراطِ] الحقِّ، {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}. قال : في الضلالِة .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek enselerine çevirmeden önce” kavli hakkında rivayet etti: Onları hak [yoldan] çevirmemizdir, {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “enselerine çevirmeden önce”. Dedi ki : Sapıklık içinde .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا}: عن صِراطِ الحَقِّ، {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}: في الضلالِة.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا} “birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirmemiz”: Hak yoldan [körleştirmemizdir], {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “enselerine çevirmemiz”: Sapıklık içindedir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سُويدٌ، قال: أخبرَنا ابن المُباركِ قراءةً عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Süveyd rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek kıraat yoluyla İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını haber verdi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: قال مَعْمَرٌ، و قال: الحسنُ: {نَطْمِسَ وُجُوهًا}. يقولُ: نَطْمِسَها عن الحقِّ، {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}: على ضَلالتِها .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Ma'mer dedi ki, el-Hasan da şöyle dedi: {نَطْمِسَ وُجُوهًا} “birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirmemiz”. Şöyle der: Onları haktan söküp almamız (körleştirmemiz), {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “enselerine çevirmemiz”: Sapıklıklarına [döndürmemizdir] .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} إلى قولِه: {كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ}. قال: نَزَلت في مالكِ بن الصَّيفِ، ورِفاعةَ بن زيدِ بن التابوتِ، مِن بنى قَيْنُقاعَ، أمَّا: {أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}. يقولُ: فنُعْمِيَها عن الحقِّ، ونُرْجِعَها كفارًا .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “Ey kendilerine kitap verilenler!” [kavlinden] O'nun: {كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ} “cumartesi ehlini lânetlediğimiz gibi” kavline kadar [olan kısım hakkında] dedi ki: [Bu ayet], Benî Kaynukâ'dan Mâlik b. es-Sayf ve Rifâa b. Zeyd b. et-Tâbût hakkında indi. {أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “Birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek enselerine çevirmemiz” [kavline] gelince; şöyle der: Onları haktan yana körleştirmemiz ve kâfirler olarak [eski hallerine] döndürmemizdir .

حُدِّثت عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرَنا عُبَيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}: يعنى أن نَرُدَّهم عن الهدى والبَصيرةِ، فقد رَدَّهم على أدبارِهم، فكَفَروا بمحمدٍ ﷺ وما جاء به .

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “Birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek enselerine çevirmeden önce” kavli hakkında şöyle derken işittim: Onları hidayet ve basiretten geri çevirmemizi kastetmektedir. Nitekim onları gerisin geri çevirmiş, onlar da Muhammed'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve getirdiklerini inkâr etmişlerdir .

وقال آخرون: معنى ذلك: مِن قبلِ أن نَمْحُوَ آثارَهم مِن وجوهِهم التي هم بها، وناحيتِهم التي هم بها نُزولٌ ، فنَرُدُّها على أدبارِها مِن حيثُ جاءوا منه بَدِيًّا مِن الشامِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: Bulundukları istikametlerden ve yerleştikleri bölgelerden onların izlerini silip, ilk başta geldikleri yer olan Şam'a onları gerisin geri göndermemizden öncedir.

ذكر مِن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}. قال: كان أبي يقولُ: إلى الشام.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “Birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek onları arkalarına çevirmeden önce” kavli hakkında şöyle dedi: Babam: “Şam'a [döndürmeden önce]” derdi.

وقال آخرون : بل معنى ذلك: مِن قَبْلِ أن نَطْمِسَ وجوهًا فَنَمْحُو آثارَها ونُسَوِّيَها، {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}: بأن نجعلَ الوجوهَ مَنابِتَ للشَّعَرِ، كما وجوهُ القِرَدةِ مَنابِتُ للشَّعَرِ؛ لأن شُعورَ بنى آدمَ في أدبارِ وجوهِهم، فقالوا: إذا أنْبَتَ الشُّعورَ في وجوهِهم، فقد رَدَّها على أدبارِها، بتَصْييرِه إيَّاها كالأقفاءِ وأدبارِ الوجوهِ .

Başkaları da şöyle demiştir : Aksine bunun anlamı: Birtakım yüzleri silip izlerini yok ederek dümdüz yapmadan, {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “enselerine çevirmeden önce”; maymunların yüzleri kıl bitme yeri olduğu gibi yüzleri kıl bitme yeri yapmak suretiyledir; çünkü Âdemoğullarının saçları yüzlerinin arkasındadır. Şöyle dediler: Onların yüzlerinde kıllar bitirdiğinde, onları enseler gibi ve yüzlerin arkası gibi kılarak gerisin geri çevirmiş olur .

قال أبو جعفرٍ: وأَولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مِن قال: معنى قولِه: {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا}: مِن قبل أن نَطْمِسَ أبصارَها، ونَمْحُو آثارَها، فنُسَوِّيها كالأقْفاءِ، {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}: فنَجْعلَ أبصارَها في أدبارِها.

Ebû Ca'fer der ki: Bu hususta gerçeğe en yakın olan görüş: O'nun: {مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا} “Birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirmeden önce” kavlinin anlamı: Gözlerini silip izlerini yok etmemiz ve enseler gibi dümdüz kılmamızdır; {فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “enselerine çevirmeden önce” [kavlinin anlamı da]: Gözlerini enselerine koymamızdır, diyen kimsenin görüşüdür.

يعنى بذلك: فنَجعَلَ الوجوهَ في أدبارِ الوجوهِ، فيكونُ معناه: فنُحوِّلَ الوجوهَ أقْفاءِ، والأقفاءَ وجوهًا، فيَمْشوا القَهْقَرَى. كما قال ابن عباسٍ وعطيةُ ومَن قال ذلك.

Bununla şunu kastetmektedir: Yüzleri yüzlerin arkasına çeviririz; bunun anlamı da: Yüzleri enselere, enseleri de yüzlere dönüştürürüz, böylece geri geri yürürler . Nitekim İbn Abbâs, Atiyye ve bu görüşte olanlar böyle söylemişlerdir.

وإنما قُلنا ذلك أولى بالصوابِ؛ لأن الله جلَّ ثناؤه خاطَب بهذه الآيةِ اليهودَ الذين وَصَف صفتَهم بقولِه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ}. ثم حَذَّرهم تعالى ذكرُه بقولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}. الآيةَ بأسَه وسَطُوتَه، وتَعْجيلَ عِقابِه لهم، إن هم لم يُؤْمِنوا بما أمَرهم بالإيمانِ به، ولا شَكّ

Bizim bu görüşü gerçeğe en yakın kabul etmemizin sebebi şudur: Çünkü Allah -senâsı yüce olsun- bu ayetle, niteliklerini {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ} “Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmedin mi? Sapıklığı satın alıyorlar” kavliyle nitelediği Yahudilere hitap etmiştir. Sonra -zikri yüce olan- {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “Ey kendilerine Kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirmeden ve onları enselerine çevirmeden önce, yanınızdakini tasdik edici olarak indirdiğimize iman edin!” ayetiyle, şayet iman etmelerini emrettiği şeye iman etmezlerse, onları Kendi şiddetli azabından, ezici kudretinden ve cezalarını çarçabuk vermesinden sakındırmıştır. Hiç şüphe yok

أنهم كانوا لمَّا أمَرهم بالإيمانِ به يومَئذٍ كفارًا.

ki O, kendilerine o gün iman etmelerini emrettiğinde onlar kâfir idiler.

وإذ كان ذلك كذلك، فبيِّنٌ فسادُ قولِ مَن قال: تأويلُ ذلك: [من قبلِ] أن نُعْمِيها عن الحقِّ فنَرُدَّها في الضلالةِ، [وما] وَجْهُ رَدِّ مَن هو في الضلالِة فيها؟ وإنما يُرَدُّ في الشيءِ مِن كان خارجًا منه، فأما مَن هو فيه، فلا وَجْهَ لأَنْ يقالَ: يَرُدُّه فيه.

Durum böyle olunca, bunun tevilinin: 'Onları haktan kör edip dalalete döndürmemizden [önce]' olduğunu söyleyen kimsenin görüşünün tutarsızlığı açıktır; zira zaten dalalette olan bir kimseyi dalalete döndürmenin [ne] anlamı olabilir? Bir şeyin içine ancak ondan dışarı çıkmış olan kimse geri döndürülür; hâlihazırda onun içinde bulunana gelince, 'onu onun içine geri döndürür' denilmesinin hiçbir tutar tarafı yoktur.

وإذ كان ذلك كذلك، وكان صحيحًا أن الله جلَّ ثناؤه قد تَهَدَّد الذين ذكَرهم في هذه الآيةِ، بِرَدِّه وجوهَهم على أدبارِهم، كان بَيِّنًا فسادُ تأويلِ مَن قال: معنى ذلك: يُهَدِّدُهم بِرَدِّهم في ضَلالتِهم.

Durum böyle olunca ve Allah -celle senâuhû-'nun bu ayette zikrettiği kimseleri yüzlerini enselerine çevirmekle tehdit ettiği sabit olunca; bunun anlamının: 'Onları dalaletlerine geri çevirmekle tehdit etmektedir' diyen kimsenin tevilinin tutarsızlığı da apaçık ortadadır.

فأما الذين قالوا: معنى ذلك: مِن قبلِ أن نجعَلَ الوجوهَ مَنابِتَ للشَّعَرِ، كَهَيْئةِ وجوهِ القِرَدةِ، فقولٌ لقولِ أهلِ التأويلِ مُخالفٌ، وكَفَى بخُروجِه عن قولِ أهلِ العلمِ مِن الصحابةِ والتابعين، فمَن بعدهم مِن الخالِفين، على خطِئه شاهدًا.

Bunun anlamının: 'Yüzleri, maymunların yüzlerinin biçimi gibi kıl bitme yerleri yapmadan önce' olduğunu söyleyenlere gelince; bu, tevil ehlinin sözüne aykırı bir görüştür ve sahabe, tâbiîn ve onlardan sonra gelen ilim ehlinin sözünün dışına çıkmış olması, onun hatalı olduğuna şahit olarak yeterlidir.

وأما قولُ مَن قال: معناه: مِن قبل أن نَطْمِسَ وجوهَهم التي هم فيها، فنَرُدُّهم إلى الشامِ مِن مساكنِهم بالحجازِ ونَجْدٍ، فإنه وإن كان قولًا له وَجْهٌ، فممَّا يدلُّ عليه ظاهرُ التنزيلِ بعيدٌ، وذلك أن المعروفَ مِن الوجوهِ في كلامِ العربِ [إذا هي ذُكرت مطلقةً غيرَ موصولةٍ بما يَدُلُّ على أنها عُنى بها غيرُ الوجوهِ التي هي خلافُ الأقفاءِ، أنه مرادٌ بها] التي هي خلافُ الأقفاءِ، وكتابُ الله جلَّ ثناؤُه يُوَجَّهُ تأويلُه إلى

Bunun anlamının: 'Bulundukları cihetleri silip yok ederek onları Hicaz ve Necid'deki yurtlarından Şam'a geri sürmemizden önce' olduğunu söyleyen kimsenin sözüne gelince; her ne kadar [kendi içinde] makul bir yönü bulunsa da indirilen [lafzın] zahirinin delalet ettiği manadan uzaktır. Zira Arap kelamında 'vücûh' (yüzler) lafzından bilinen [mana], -enselerin mukabili olan yüzlerin dışında bir şey kastedildiğine delalet eden bir karineye bağlanmaksızın mutlak olarak zikredildiğinde, bununla enselerin mukabili olan [organların] kastedildiği bilinmektedir- enselerin mukabili olan [yüzler]dir. Allah -celle senâuhû-'nun Kitabı'nın tevili ise yönlendirilir:

الأغلب في كلامِ مَن نَزَل بلسانه، حتى [يأتىَ ما] يَدُلُّ على أنه مَعْنِيٌّ به غيرُ ذلك مِن الوجوهِ التي يجِبُ التسليمُ له.

kendi lisanıyla indiği kavmin kelamında en yaygın olan kullanıma yönlendirilir; ta ki boyun eğilmesi zorunlu olan vecihlerden, bunun dışında bir mananın kastedildiğine delalet eden [bir delil gelinceye] kadar .

وأما الطَّمْسُ: فهو العُفُوُّ والدُّثورُ في استواءٍ، ومنه يقالُ: طُمِسَتْ أَعلامُ الطريقِ تَطْمِسُ طُمُوسًا. إذا دَثَرَتْ وعفَت ، فانْدقَّت واستَوتْ بالأرضِ، كما قال كعبُ بنُ زُهَيرٍ :

Tams (الطَّمْسُ) kelimesine gelince: O, [bir şeyin] düzlenerek silinip yok olması ve izinin kalmamasıdır. Bu kökten olmak üzere: Yolun işaretleri silinip yok olduğu, un ufak olup yerle bir olduğu zaman, 'طُمِسَتْ أَعلامُ الطريقِ تَطْمِسُ طُمُوسًا' denir. Nitekim Ka'b b. Züheyr şöyle demiştir :

مِن كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إِذا عَرَقَت … عُرْضَتُها طَامِسُ الأعلامِ مَجْهولُ

Kulak arkası terlediğinde ter fışkırtan her [deveden ötürüdür ki] … [yolculuk ettiği] hedefi, işaretleri silinmiş, bilinmeyen [bir çöldür].

يعني بطامِس الأعلامِ: دائِرَ الأعلامِ مُنْدَقَّها ، ومِن ذلك قيل للأعمى الذي قد تَعَفَّى غَرُّ ما بينَ جَفْنَى عَيْنَيه فدُثِر: أعمى مَطْموسٌ وطَمِيسٌ. كما قال اللهُ جلَّ ثناؤه: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} [يس: ٦٦].

İşaretleri silinmiş (طامِس الأعلامِ) sözüyle, işaretleri yok olup un ufak olmuş [yeri] kastetmektedir. Bu sebeple, iki göz kapağı arasındaki yarık silinip izi kaybolmuş olan kör kimseye: 'a'mâ matmûs' ve 'tamîs' denilmiştir. Nitekim Allah -celle senâuhû- şöyle buyurmuştur: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} [Yâsîn: 66] “Dileseydik gözlerini silip yok ederdik”.

قال أبو جعفرٍ: [الغَرُّ: الشَّقُّ] الذي بينَ الجَفْنَيْنِ .

Ebû Ca'fer der ki: [Gar (الغَرُّ): İki göz kapağının arasındaki yarıktır] .

فإن قال قائلٌ: فإن كان الأمرُ كما وَصَفتَ مِن تأويلِ الآية، فهل كان ما تَوَعَّدهم به؟

Eğer bir kimse: "Şayet durum ayetin tevilinde vasfettiğin gibi ise, [Allah'ın] onları tehdit ettiği şey vuku buldu mu?" derse,

قيل: لا ، لم يكن؛ لأنه آمَن منهم جماعةٌ؛ منهم عبدُ اللهِ بنُ سَلَامٍ، وثَعْلَبَةُ بنُ سَعْيَةَ ، وأُسَيْدُ بنُ سَعْيَةَ ، وأَسَدُ بنُ عُبَيدٍ، ومُخَيْرِيقٌ ، وجماعةٌ غيرُهم، فدفَع عنهم بإيمانِهم.

Şöyle denilir: Hayır , gerçekleşmedi; zira içlerinden bir topluluk iman etti. Bunlar arasında Abdullah b. Selâm, Sa'ye'nin oğlu Sa'lebe , Sa'ye'nin oğlu Useyd , Esed b. Ubeyd, Muhayrîk ve bunların dışında bir topluluk vardı; böylece [Allah] iman etmeleri sebebiyle bu [azabı] onlardan savdı.

ومما يُبَيِّنُ عن أن هذه الآيةَ نزَلَت في اليهودِ الذين ذَكَرنا صفتَهم، ما حدَّثنا به أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكَيرٍ، وحدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ جميعًا، عن ابن إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ، مولى زيدِ بن ثابتٍ، قال: ثنى سعيدُ بنُ جُبَيرٍ، أو عِكْرمةُ، عن ابن عباسٍ، قال: كَلَّم رسولُ اللَّهِ ﷺ رؤساءَ مِن أحبارِ يهودَ؛ منهم عبدُ اللهِ بن صُوريَا، وكعبُ بنُ أسدٍ ، فقال لهم: "يا معشرَ يهودَ، اتَّقُوا الله وأسْلِموا، فواللهِ إنكم لتَعْلَمون أن الذي جِئْتُكم به لحَقٌّ". فقالوا: ما نَعْرِفُ ذلك يا محمدُ. وجَحَدُوا ما عَرَفوا، وأصَرُّوا على الكفرِ، فأنزَل اللهُ فيهم: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا}. إلى آخرِ الآيةِ .

Bu ayetin vasfettiğimiz Yahudiler hakkında indiğini açıklayan rivayetlerden biri de şudur: Bize Ebû Kureyb rivayet etti, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr rivayet etti; bize İbn Humeyd de rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme rivayet etti; hepsi birden İbn İshâk'tan, o dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan rivayet etti, o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Yahudi hahamlarının ileri gelenleriyle konuştu; aralarında Abdullah b. Sûriyâ ve Ka'b b. Esed de vardı. Onlara şöyle dedi: "Ey Yahudi topluluğu! Allah'tan sakının ve Müslüman olun! Allah'a yemin olsun ki size getirdiğimin hak olduğunu siz pekâlâ biliyorsunuz." Onlar: 'Biz bunu bilmiyoruz ey Muhammed!' dediler; bildiklerini inkâr ettiler ve küfürde ısrar ettiler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında şu ayeti indirdi: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا} “Ey kendilerine Kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirmeden önce, yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin” ayetin sonuna kadar .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، عن عيسى بن المُغِيرةِ، قال:

Bize Ebû Kureyb rivayet etti, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh, Îsâ b. el-Muğîre'den rivayet etti, dedi ki:

تَذاكَرْنا عندَ إبراهيمَ إسلامَ كعبٍ، فقال: أسلَم كعبٌ في زمنِ عمَر، أقبَل وهو يريدُ بيتَ المَقْدسِ، فمَرَّ على المدينة، فخَرَج إليه عمرُ، فقال: يا كعبُ؛ أسِلمْ. قال: ألَسْتُم تَقْرَءون في كتابِكم: {مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا} [الجمعة: ٥]. وأنا قد حَمَلتُ التوراة. قال: فتَرَكه، ثم خَرَج حتَّى انتَهى إلى حِمْصَ. قال: فسَمِع رجلًا مِن أهلِها حزينا، وهو يقولُ {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا}. الآية. فقال كعبٌ: يا ربِّ آمَنْتُ، يا ربِّ أَسْلَمْتُ. مخافةَ أن تُصِيبَه هذه الآيةُ، ثم رجع فأتَى أهلَه باليمن، ثم جاء بهم مسلمين .

İbrahim'in yanında Ka'b'ın Müslüman oluşunu müzakere ettik. Şöyle dedi: Ka'b, Ömer zamanında Müslüman oldu. Beytü'l-Makdis'e gitmek isteyerek yola çıkmıştı, Medine'ye uğradı. Ömer onun yanına çıkıp: 'Ey Ka'b, Müslüman ol!' dedi. Ka'b: 'Siz Kitabınızda: {مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا} [Cuma: 5] “Tevrat'la yükümlü tutulup da sonra onu taşımayanların (onunla amel etmeyenlerin) durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin durumu gibidir” ayetini okumuyor musunuz? Ben ise Tevrat'ı taşıdım (onun gereklerini yerine getirdim)' dedi. Dedi ki: Bunun üzerine [Ömer] onu bıraktı; sonra [Ka'b] yola çıkıp nihayet Humus'a vardı. Dedi ki: Oranın halkından hüzünlü bir adamın şu ayeti okuduğunu işitti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا} “Ey kendilerine Kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek enselerine çevirmeden önce, yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin” ayetin sonuna kadar. Bunun üzerine Ka'b, bu ayetin [tehdidinin] başına gelmesinden korkarak: 'Rabbim iman ettim! Rabbim Müslüman oldum!' dedi. Sonra geri dönüp Yemen'deki ailesine gitti, ardından onları da Müslüman olarak getirdi .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا (٤٧)}.

Celle senâuhû'nun: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا (٤٧)} “Yahut Cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce... Allah'ın emri mutlaka yerine getirilmiştir” kavlinin teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى جلّ ثناؤُه بقولِه: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ}: أو نَلْعَنَكم، فنُخْزِيَكم، ونجعلكم قردةً، [{كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ} يقول: كما أَخْزَيْنا الذين اعتدَوا في السبتِ مِن أسلافِكم. قيل ذلك] على وَجْهِ الخطابِ في قولِه: {آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ}. كما قال ﷿: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ} [يونس:٢٢].

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Celle senâuhû {أَوْ نَلْعَنَهُمْ} “yahut onları lanetlemeden [önce]” sözüyle: 'Yahut sizi lanetleyip rezil rüsva kılmadan ve sizi maymunlar yapmadan önce' [anlamını kastetmektedir]. [{كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ} “Cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi” buyurmaktadır ki: 'Tıpkı geçmişlerinizden Cumartesi gününde haddi aşanları rezil rüsva ettiğimiz gibi' demektir. Bunun], {آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ} “Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin” kavlindeki hitap üslubu üzere olduğu [söylenmiştir]. Tıpkı Azze ve Celle'nin: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ} [Yûnus: 22] “Nihayet siz gemide bulunduğunuz ve gemiler de onları [alıp götürdüğü zaman]” buyurduğu gibi.

وقد يحتملُ أن يكونَ معناه: مِن قَبْل أن نَطْمِسَ وجوهًا، فنَرُدُّها على أدبارِها، أو نَلْعَنَ أصحابَ الوجوه، فجعل الهاءَ والميمَ في قولِه: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ}. مِن ذكرِ

Bunun manasının: 'Biz birtakım yüzleri silip onları arkalarına çevirmeden veya o yüzlerin sahiplerini lanetlemeden önce...' şeklinde olması da muhtemeldir. Böylece [Allah], {أَوْ نَلْعَنَهُمْ} “yahut onları lanetlemeden [önce]” kavlindeki 'hâ' ve 'mîm' [zamirini], ...'den kılmıştır:

أصحابِ الوجوهِ، إذ كان في الكلامِ دَلالةٌ على ذلك.

kelamda buna bir delalet bulunduğu için yüzlerin sahiplerine ait kılmıştır.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشْرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} إلى قولِه: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ}. أي: نُحوِّلَهم قِرَدةً .

Bize Bişr b. Muâz rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “Ey kendilerine Kitap verilenler!” kavlinden {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ} “Yahut Cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce” kavline kadar olan yeri rivayet etti. Yani: 'Onları maymunlara dönüştürmeden önce' demektir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الحسنِ: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ}. يقولُ: أو نجعَلَهم قِرَدةً .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, el-Hasan'dan: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ} “Yahut Cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce” kavli hakkında haber verdi: 'Yahut onları maymunlar yapmadan önce' buyurmaktadır, dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ}: أو نَجَعَلَهم قِرَدةً .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ} “Yahut Cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce”: 'Yahut onları maymunlar yapmadan önce' demektir .

حدَّثني يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ}: [قال: هم يهودُ جميعًا، نَلْعَنُ هؤلاء، كما لَعَنَّا الذين لَعَنَّا منهم مِن أصحابِ السبتِ] .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb rivayet etti, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ} “Yahut Cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce” kavli hakkında: [Şöyle dedi: 'Onların hepsi Yahudidir; Cumartesi ehlinden lanetlediklerimizi lanetlediğimiz gibi bunları da lanetleriz'] .

وأما قولُه: {وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا}. فإنه يعنى: وكان جميعُ ما أمَر اللهُ جلَّ ثناؤُه أن يكونَ كائنًا مخلوقًا موجودًا، لا يمتنعُ عليه خلقُ شيءٍ شَاء خَلْقَه.

O'nun: {وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا} “Allah'ın emri yerine getirilmiştir” kavline gelince; bunun anlamı şudur: Allah -celle senâuhû-'nun olmasını emrettiği her şey olmuş, yaratılmış ve var edilmiştir; yaratmayı dilediği herhangi bir şeyi yaratmak O'na asla imkânsız gelmez (hiçbir şey O'na engel olamaz).

والأمرُ في هذا الموضعِ المأمورُ، سُمِّى أمرَ اللهِ جلَّ ثناؤُه؛ لأنه عن أمرِه كان وبأمرِه. والمعنى: وكان ما أمَر اللهُ به مفعولًا.

Bu makamda emir (el-Emr), emredilen şey (el-me'mûr) anlamındadır; O'nun emriyle ve emrinden ötürü meydana geldiği için Allah -celle senâuhû-'nun emri diye isimlendirilmiştir. Anlamı ise şudur: Allah'ın emrettiği şey yerine getirilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ}.

Celle senâuhû'nun: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar” kavlinin teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بذلك جلّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ}. و {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} : فإن الله لا يغفرُ الشِّرْكَ به والكفرَ، {وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ}: الشركِ، {لِمَنْ يَشَاءُ}: مِن أهلِ الذنوب والآثامِ.

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Celle senâuhû bununla şunu kastetmektedir: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ} “Ey kendilerine Kitap verilenler! Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin” ve {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar”; zira Allah, Kendisine şirk koşulmasını ve küfrü bağışlamaz, {وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ} “bunun dışındakileri”, yani şirkin dışındakileri {لِمَنْ يَشَاءُ} “dilediği kimse için”, yani günah ve vebal sahiplerinden dilediği için bağışlar.

فإذا كان ذلك معنى الكلامِ، فإن قولَه: {أَنْ يُشْرَكَ بِهِ}. في موضعِ نصبٍ بوقوعِ {يَغْفِرُ} عليها، وإن شئتَ قلتَ بفَقْدِ الخافضِ الذي كان يَخْفِضُها لو كان ظاهرًا. وذلك أن يُوجَّه معناه إلى: إن الله لا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ به، على تأويلِ الجَزاءٍ، كأنه قيل: إن الله [لا يغفرُ] ذَنْبًا مع شِرْكٍ أو عن شِرْكٍ به.

Sözün anlamı bu olunca, O'nun: {أَنْ يُشْرَكَ بِهِ} “kendisine ortak koşulmasını” kavli, {يَغْفِرُ} “bağışlar” fiilinin ona tesir etmesiyle (mef'ûl olmasıyla) nasb mahallindedir; dilersen açıkta olsaydı onu cer edecek olan cerr harfinin bulunmayışıyla (hazfedilmesiyle) [nasb mahallindedir] de diyebilirsin . Bu da anlamının, ceza tevili üzere: 'Şüphesiz Allah Kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz' şekline yönlendirilmesidir; sanki şöyle denilmiştir: 'Şüphesiz Allah, şirk ile birlikte olan veya O'na şirk koşmaktan kaynaklanan bir günahı [bağışlamaz]' .

وعلى هذا التأويلِ، يَتَوجَّه أن [تكونَ "أن" في موضعِ خَفْضٍ] في قولِ بعضِ أهلِ العربيةِ.

Bu tevile göre, bazı Arap dili âlimlerinin görüşünde ["en" lafzının cer mahallinde olması] vecih kazanır (mümkün hâle gelir).

وذُكر أن هذه الآيةَ نَزَلَت في سببِ أقوامٍ ارْتابوا في أمرِ المشركين حينَ نَزَلَت: {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} [الزمر: ٥٣].

Bu ayetin, {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} [Zümer: 53] “De ki: Ey kendi aleyhlerine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” ayeti indiği zaman müşriklerin durumu hakkında şüpheye düşen birtakım kimseler sebebiyle indiği zikredilmiştir.

ذكرُ الخبر بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: ثنى مُجَبَّرٌ ، عن عبدِ اللهِ بن عمرَ، أنه قال: لمَّا نزَلت: {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ}. الآية. قام رجلٌ، فقال: والشِّرْكُ يا نبيَّ اللهِ. فكَرِه ذلك النبيُّ ﷺ، فقال: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ} إلى قولِه: {فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا} .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den rivayet etti, dedi ki: Bana Mücebber , Abdullah b. Ömer'den rivayet etti; o şöyle demiştir: {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ} “Ey kendi aleyhlerine haddi aşan kullarım!” ayeti inince bir adam kalkıp: 'Şirk de mi ey Allah'ın Nebîsi?' dedi. Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem] bundan hoşlanmadı ve {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz” ayetinden {فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا} “büyük bir günah uydurmuş olur” kavline kadar olan kısmı okudu.

حُدِّثت عن عَمَّارٍ [بن الحسنِ] ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ}. قال: أخبرَنى مُجَبَّرٌ (٣)، عن عبدِ اللهِ بن عمرَ، أنه قال: لما نَزَلَت هذه الآيةُ: {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآية. قام رجلٌ فقال: والشِّرْكُ يا نبيَّ اللهِ. فكره ذلك النبيُّ ﵇، فقال: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ}.

Bana Ammâr [b. el-Hasan]'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den O'nun: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar” kavli hakkında rivayet etti: Bana Mücebber (٣), Abdullah b. Ömer'den haber verdi; o şöyle demiştir: {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ} “Ey kendi aleyhlerine haddi aşan kullarım!” ayeti indiğinde bir adam kalkıp: 'Şirk de mi ey Allah'ın Nebîsi?' dedi. Nebî [aleyhisselâm] bundan hoşlanmadı ve {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar” ayetini okudu.

حدَّثني محمدُ بنُ خلفٍ العَسْقَلانيُّ، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا الهيثمُ بنُ حَمَّادٍ،

Bana Muhammed b. Halef el-Askalânî rivayet etti, dedi ki: Bize Âdem rivayet etti, dedi ki: Bize el-Heysem b. Hammâd rivayet etti,

قال: ثنا بكرُ بنُ عبدِ اللهِ المُزَنيُّ، عن ابن عمرَ، قال: كُنَّا معشرَ أصحابِ النبيِّ ﷺ، لا نَشُكُّ في قاتلِ المؤمنِ ، وآكِلِ مالِ اليتيم، وشاهدِ الزورِ، وقاطعِ الرَّحِمِ، حتى نَزَلَت هذه الآيةُ: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} فأمسَكْنا عن الشهادِة .

Dedi ki: Bize Bekr b. Abdillâh el-Müzenî, İbn Ömer'den rivayet etti; o şöyle dedi: Biz Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in ashabı topluluğu, şu {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar” ayeti inene kadar mümini öldüren , yetim malı yiyen, yalancı şahitlik yapan ve akrabalık bağını koparan kimsenin [azap göreceğinden] şüphe etmezdik; bu ayet inince [onların cehennemlik olduğuna dair kesin] şahitlikte bulunmaktan geri durduk .

وقد أبانَت هذه الآيةُ أن كلَّ صاحبِ كبيرةٍ ففى مَشِيئةِ اللهِ، إن شاء عفا عنه ذنبه، وإن شاء عاقَبه عليه ما لم تكُنْ كبيرتُه شِرْكًا باللهِ ﵎.

Bu ayet açıkça göstermiştir ki, büyük günah işleyen herkes Allah'ın dilemesine bağlıdır; günahı Allah -celle celâluhû-'a şirk koşmak olmadığı sürece , dilerse onu günahından ötürü affeder, dilerse ona azap eder.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا (٤٨)}.

Celle senâuhû'nun: {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا (٤٨)} “Kim Allah'a ortak koşarsa, şüphesiz büyük bir günah uydurmuş olur” kavlinin teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: ومَن يُشْرِكْ باللهِ في عبادتِه غيرَه مِن خَلْقِه، {فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا}، يقولُ: فقد اختَلَق إثمًا عظيما، وإنما جعَله عز ذكرُه مُفْتَرِيًا؛ لأنه قال زُورًا وإفكًا بجُحودِه وحدانيةَ اللهِ، وإقرارِه بأن للهِ ﷿ شَريكًا مِن خلقِه أو صاحبةً أو ولدًا. فقائلُ ذلك مُفْتَرٍ، وكذلك كلُّ كاذبٍ فهو مُفْتَرٍ في كذبِه مُخْتَلِقٌ له.

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Celle senâuhû bununla şunu kastetmektedir: Kim ibadetinde Allah'ın yarattıklarından bir başkasını O'na ortak koşarsa, {فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا} “şüphesiz büyük bir günah uydurmuş olur”. [Cenâb-ı Hak] 'büyük bir günah uydurmuştur' buyurmaktadır. Zikruhu azîz olan [Allah], onu ancak iftiracı kılmıştır; zira o, Allah'ın birliğini inkâr edip Allah [azze ve celle] için yarattıklarından bir ortak yahut bir eş veya çocuk kabul etmekle asılsız ve yalan bir söz söylemiştir. Bunu söyleyen kimse iftiracıdır; aynı şekilde her yalancı da yalanında bir iftiracı olup onu uydurandır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ}.

Celle senâuhû'nun: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır, ancak Allah dilediğini temize çıkarır” kavlinin teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ، ﵀: يعنى بذلك تعالى ذكرُه: ألم تَرَ يا محمدُ بقلْبِك الذين يُزَكُّون أنفسَهم مِن اليهودِ فيُبَرِّئُونها مِن الذنوبِ، ويُطَهِّرونها.

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Teâlâ zikruhû bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Kendilerini günahlardan beri kılıp arındırarak nefislerini temize çıkaran o Yahudileri kalbinle görmedin (bilmedin) mi?

واختَلف أهلُ التأويلِ في المعنى الذي كانت اليهودُ تُزَكِّي به أنفسَها؛ فقال بعضُهم: كانت تَزْكِيتُهم أنفسَهم قولَهم: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} [المائدة: ١٨].

Tevil ehli, Yahudilerin nefislerini ne ile temize çıkardıkları hususunda ihtilaf etmiştir; bazısı şöyle demiştir: Onların kendilerini temize çıkarmaları, {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} [Mâide: 18] “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” sözleridir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشْرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}: وهم أعداءُ اللَّهِ اليهودُ، زَكَّوا أنفسَهم بأمرٍ لم يَبْلُغوه، فقالوا: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ}. وقالوا: لا ذنوبَ لنا .

Bize Bişr b. Muâz rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır, ancak Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavli hakkında rivayet etti: Onlar Allah'ın düşmanları olan Yahudilerdir; erişemedikleri bir şeyle kendilerini temize çıkarıp: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” dediler ve: 'Bizim hiçbir günahımız yoktur' dediler .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن الحسنَ في قولِه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}. قال: هم اليهودُ والنصارى، قالوا: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ}. وقالوا: {لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى} [البقرة: ١١١].

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, el-Hasan'dan O'nun: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?” kavli hakkında haber verdi: Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır; {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” demişler ve {لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى} [Bakara: 111] “Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete giremeyecektir” demişlerdir, dedi.

وحدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو تُمَيلةَ، عن عُبَيدِ بن سُليمانَ، عن الضحاكِ، قال: قالت اليهودُ: ليست لنا ذنوبٌ إلا كذُنوبِ أولادِنا يومَ

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle, Ubeyd b. Süleymân'dan, [o da] ed-Dahhâk'tan rivayet etti; dedi ki: Yahudiler şöyle dediler: 'Bizim günahlarımız, ancak çocuklarımızın [şu] günde

يُولَدون، فإن كانت لهم ذنوبٌ، فإن لنا ذنوبًا، فإنما نحن مِثْلُهم. قال اللهُ جلَّ ثناؤُه: {انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفَى بِهِ إِثْمًا مُبِينًا} .

günahları gibidir; eğer onların günahları varsa bizim de günahlarımız vardır, biz ancak onlar gibiyiz' dediler. Allah -celle senâuhû- da şöyle buyurdu: {انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفَى بِهِ إِثْمًا مُبِينًا} “Bak, Allah'a nasıl yalan uyduruyorlar! Apaçık bir günah olarak bu yeter”.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}. قال: قال أهلُ الكتابِ: {لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى}. وقالوا: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ}. وقالوا: نحن على الذي يُحِبُّ الله. فقال الله: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}. حينَ زعَموا أنهم يَدْخُلون الجنةَ، وأنهم أبناءُ اللَّهِ وأحباؤه وأهل طاعتِه .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?” kavli hakkında şöyle dedi: Ehl-i Kitap: {لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى} “Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete giremeyecektir” dedi; {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” dedi ve 'Biz Allah'ın sevdiği [yol] üzerindeyiz' dediler. Bunun üzerine Allah: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?” buyurdu; bu, onların cennete gireceklerini, Allah'ın oğulları, sevgilileri ve O'na itaat ehli olduklarını iddia ettikleri zamandır .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}: نَزَلَت في اليهودِ، [قالت اليهودُ] : إنا نُعَلِّمُ أبناءَنا التوراةَ صِغارًا، فلا تكونُ لهم ذنوبٌ، وذنوبُنا مثلُ ذنوبِ أبنائِنا، ما عَمِلنا بالنهارِ كُفِّر عنا بالليلِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Bilakis, Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez”: Yahudiler hakkında indi. [Yahudiler şöyle dedi] : 'Biz çocuklarımıza küçükken Tevrat'ı öğretiriz, böylece onların günahı olmaz. Bizim günahlarımız da çocuklarımızın günahları gibidir; gündüz işlediğimiz [günahlar] gece bizden silinir' .

وقال آخرون: بل كانت تَزْكيتُهم أنفسَهم، تَقْديمَهم أطفالَهم لإمامتِهم في صلاتِهم، زعمًا منهم أنهم لا ذنوبَ لهم.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis onların kendilerini temize çıkarmaları, günahları olmadığı iddiasıyla çocuklarını namazlarında kendilerine imam olmaları için öne geçirmeleriydi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}. قال: يهودُ كانوا يُقَدِّمون صِبْيانَهم في

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: { يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerini temize çıkarırlar” kavli hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: Yahudiler çocuklarını...

الصلاةِ فَيَؤمُّونهم، يَزْعُمون أنهم لا ذنوبَ لهم، فتلك التَّزْكيةُ .

namazda öne geçirirlerdi de [çocuklar] onlara imamlık ederdi; onların günahı olmadığını iddia ederlerdi, işte temize çıkarma budur .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن الأعرجِ، عن مجاهدٍ، قال: كانوا يُقَدِّمون الصِّبْيانَ أمامَهم في الدعاءِ والصلاةِ، يَؤمُّونهم، ويزعُمون أنهم لا ذنوبَ لهم، فتلك تَزْكيةٌ. قال ابن جُرَيجٍ: هم اليهودُ والنصارى.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o el-A'rec'den, o Mücâhid'den rivayet etti, dedi ki: Duada ve namazda çocukları önlerine geçirirlerdi, [çocuklar] kendilerine imamlık ederdi ve onların günahı olmadığını iddia ederlerdi; işte bu bir temize çıkarmadır. İbn Cüreyc dedi ki: Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سُفيانَ، عن حُصَينٍ، عن أبي مالكٍ في قولِه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}. قال: نَزَلَت في اليهودِ كانوا يُقَدِّمون صِبْيانَهم، يقولون: ليست لهم ذنوبٌ .

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Husayn'dan, o Ebû Mâlik'ten O'nun: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Yahudiler hakkında indi; onlar 'Onların günahı yoktur' diyerek çocuklarını öne geçirirlerdi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن [أبي مَكِينٍ]، عن عِكْرمةَ في قولِه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}. قال: كان أهلُ الكتابِ يُقَدِّمون الغِلمانَ الذين لم يَبْلُغوا الحِنْثَ يُصَلُّون بهم، يقولون: ليس لهم ذنوبٌ. فأنزَل اللهُ جلَّ ثناؤُه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} الآية.

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, [Ebû Mekîn'den], o İkrime'den O'nun: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Ehl-i kitap, henüz büluğ çağına ermemiş çocukları öne geçirir, [onlar] kendilerine namaz kıldırır ve 'Onların günahı yoktur' derlerdi. Bunun üzerine övgüsü yüce olan Allah: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?...” ayetini indirdi.

وقال آخرون: بل تزكيتُهم أنفسَهم كانت قولَهم: إن أبناءَنا يَسْتَشْفِعون لنا ويُزَكُّوننا.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis onların kendilerini temize çıkarmaları: 'Çocuklarımız bizim için şefaat diler ve bizi temize çıkarır' demeleriydi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}: وذلك أن اليهودَ قالوا: إن أبناءَنا تُوفُّوا وهم لنا قُرْبةٌ عند الله، ويَسْتَشْفِعون لنا ويُزَكُّوننا. فقال اللهُ جلَّ ثناؤُه لمحمدٍ ﵇: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} إلى: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?” kavli hakkında rivayet etti: Bu, Yahudilerin: 'Ölen çocuklarımız bizim için Allah katında bir yakınlıktır; onlar bizim için şefaat diler ve bizi temize çıkarırlar' demeleridir. Bunun üzerine Allah -celle senâuhû- Muhammed [aleyhisselâm]'a: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?” ayetinden {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavline kadar indirdi.

وقال آخرون: بل ذلك كان منهم تزكيةً مِن بعضِهم لبعضٍ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu, onların birbirlerini temize çıkarmaları idi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يحيى بنُ إبراهيمَ المَسْعوديُّ، قال: ثنا أبي، عن أبيه، [عن جدِّه]، عن الأعمشِ، عن قيسِ بن مسلمٍ، عن طارقِ بن شهابٍ، قال: قال عبدُ اللهِ: إن الرجلَ ليَغْدو بدينِه، [ثم يَرْجِعُ] وما معه منه شيءٌ، يَلْقَى الرجلَ ليس يَملِكُ له نفعًا ولا ضرًّا، فيقولُ: واللهِ إنك [لذيْتَ وذَيْتَ]. فلعلَّه أن

Bana Yahyâ b. İbrâhîm el-Mes'ûdî rivayet edip dedi ki: Bize babam, babasından, [o da dedesinden], o A'meş'ten, o Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan nakletti; o şöyle dedi: Abdullah [b. Mes'ûd] şöyle dedi: «Şüphesiz kişi [sabahleyin] dini yanında olarak çıkar, [sonra geri döndüğünde ise] dininden yanında hiçbir şey kalmamış olur. Kendisine ne bir fayda ne de bir zarar verme gücü olmayan bir adamla karşılaşır da [ona]: "Vallahi sen kesinlikle şöyle şöylesin!" der. [Bunun üzerine] belki de o...»

يَرجِعَ، ولم يَحْلَ مِن حاجتهِ بشيءٍ، وقد أسْخَط الله عليه، ثم قرَأ: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ}. الآية .

ihtiyacından hiçbir şey elde edememiş ve Allah'ı da kendine gazaplandırmış olarak döner.' Sonra şu ayeti okudu: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?”.

قال أبو جعفرٍ: وأولى هذه الأقوالِ بالصوابِ قولُ مَن قال: معنى تَزْكية القومِ الذين وَصَفهم اللهُ بأنهم يُزَكُّون أنفسَهم: وَصْفُهم إياها بأنها لا ذنوبَ لها ولا خَطايا، وأنهم لله جلَّ ثناؤُه أبناءٌ وأحباءُ، كما أخبرَ اللهُ جلَّ ثناؤُه عنهم أنهم كانوا يقولونه؛ لأن ذلك هو أظهرُ مَعانيه، لإخبارِ اللهِ عنهم أنهم إنما كانوا يُزَكُّون أنفسَهم دونَ غيرِها.

Ebû Ca'fer dedi ki: Bu görüşlerin doğruya en yakın olanı, Allah'ın kendilerini temize çıkardıklarını nitelediği o topluluğun [bu] tezkiyesinin anlamının; Allah -celle senâuhû-'nun onların söylediklerini haber verdiği gibi, nefislerini günahsız ve hatasız olarak nitelemeleri ve kendilerinin Allah -celle senâuhû-'nun oğulları ve sevgilileri olduğunu söylemeleri olduğunu belirten görüştür. Çünkü anlamların en açığı budur; zira Allah, onların başkasını değil sadece kendi nefislerini temize çıkardıklarını haber vermiştir.

وأما الذين قالوا: معنى ذلك، تَقْديمُهم أطفالهَم للصلاةِ، فتأويلٌ لا تُدْرَكُ صحتُه إلا بخبرٍ حُجَّةٍ يُوجِبُ العلم.

Bunun anlamının çocuklarını namaza öne geçirmeleri olduğunu söyleyenlerin görüşüne gelince, bu ancak kesin bilgi gerektiren hüccet niteliğinde bir haberle sıhhati anlaşılabilecek bir tefsirdir.

وأما قولُه جلَّ ثناؤُه: {بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ}. فإنه تكذيبٌ مِن الله ﷿ المُزَكِّين أنفسَهم مِن اليهودِ والنصارى، المُبَرِّئيها مِن الذنوبِ. يقولُ اللهُ لهم: ما الأمرُ كما زعَمتم؛ أنه لا ذنوب لكم ولا خَطايا، وأنكم بُرَآءُ مما يَكْرَهُه اللهُ، ولكنكم أهلُ فِرْيةٍ وكذبٍ على اللهِ، وليس المُزكَّى مَن زَكَّى نفسَه، ولكنه الذي يُزَكِّيه الله، واللهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ مِن خلقِه، [فيطهِّرُه ويبرِّئُه] مِن الذنوبِ؛ بتَوفيقه لاجْتِنابِ ما يَكْرَهُه مِن مَعاصيه إلى ما يَرْضاه مِن طاعِته.

Allah -celle senâuhû-'nun: {بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ} “Bilakis Allah, dilediğini temize çıkarır” kavline gelince; bu, Allah azze ve celle'nin, Yahudi ve Hristiyanlardan nefislerini temize çıkaran ve onları günahlardan beri sayan kimseleri yalanlamasıdır. Allah onlara şöyle buyurmaktadır: Durum iddia ettiğiniz gibi; sizin hiçbir günahınız ve hatanızın bulunmadığı ve Allah'ın hoşlanmadığı şeylerden beri olduğunuz şeklinde değildir. Bilakis sizler, Allah'a iftira atan ve yalan uyduran kimselersiniz. Temize çıkmış olan kimse, kendi nefsini temize çıkaran değil, ancak Allah'ın temize çıkardığı kimsedir. Allah, yaratılmışlardan dilediğini, hoşlanmadığı günahlardan sakınıp razı olduğu itaatine yönelmesinde muvaffak kılmak suretiyle günahlardan [arındırır ve temize çıkarır].

وإنما قلنا: إن ذلك كذلك؛ لقوله جلّ ثناؤُه: {انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ}. فأخبَر أنهم يَفْتَرون على اللهِ الكذبَ بدَعْواهم أنهم أبناءُ اللهِ وأحباؤُه، وأن اللهُ جلَّ ثناؤُه قد طَهَّرهم مِن الذنوبِ.

Bunun böyle olduğunu sadece O -celle senâuhû-'nun: {انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ} “Bak, Allah'a nasıl yalan uyduruyorlar!” kavlinden ötürü söyledik. Zira O, Allah'ın oğulları ve sevgilileri oldukları ve Allah -celle senâuhû-'nun kendilerini günahlardan arındırdığı iddialarıyla Allah'a yalan uydurduklarını haber vermiştir .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}.

Allah -celle senâuhû-'nun: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavlinin teviline dair görüş:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: ولا يَظْلِمُ اللَّهُ هؤلاء الذين أخبرَ عنهم أنهم يُزَكُّون أنفسَهم ولا غيرَهم مِن خلقه، فيُبْخَسَهم - في تَرْكه تَزْكيتَهم وتَزْكيةَ مَن تَرَكَ تَزْكيتَه، وفى تَزْكِيةِ مَن زَكَّى مِن خلقه - شيئًا مِن حقوقِهم، ولا يَضَعُ شيئًا في غيرِ موضعهِ، ولكنه يُزَكِّي مَن يَشَاءُ مِن خَلقِه، فيُوَفِّقُه، ويَخذُلُ مَن يشاءُ مِن أهل مَعاصِيه، كلُّ ذلك إليه وبيدِه، وهو في كلِّ ذلك غيرُ ظالمٍ أحدًا، ممن زَكَّاه أو لم يُزَكِّه، فَتِيلًا.

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] dedi ki: O -celle senâuhû- bununla şunu kastediyor: Allah, nefislerini temize çıkardıklarını haber verdiği bu kimselere de yaratılmışlarından başkalarına da haksızlık etmez; onları ve temize çıkarmadıklarını temize çıkarmaması ile yarattıklarından temize çıkardıklarını temize çıkarmasında haklarından hiçbir şeyi eksiltmez ve hiçbir şeyi yerinden başka bir yere koymaz. Bilakis O, yarattıklarından dilediğini muvaffak kılarak temize çıkarır, günah ehlinden dilediğini de yardımsız bırakır. Bütün bunlar O'na aittir ve O'nun elindedir. O, bütün bunlarda temize çıkardığı veya temize çıkarmadığı hiç kimseye kıl payı kadar haksızlık etmez.

واختَلف أهلُ التأويلِ في معنى الفَتِيلِ؛ فقال بعضُهم: هو ما خَرَجَ مِن بين الإصْبَعَين والكَفَّين مِن الوَسَخِ، إذا فَتَلْتَ إحداهما بالأخرى.

Tevil ehli Fetîl'in (فَتِيل) anlamı konusunda ihtilaf etmiştir; bazısı şöyle demiştir: O, iki elini veya iki parmağını birbirine sürttüğünde aralarından çıkan kirdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الجبارِ، [قال: حدَّثنا محمدُ بنُ الصَّلْتِ]، قال: ثنا أبو كُدَينةَ، عن قابوسَ [بن أبي ظَبْيانَ]، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: الفَتِيلُ: ما خَرَج مِن بين إصْبَعَيكَ.

Bana Süleyman b. Abdilcebbâr rivayet etti, [şöyle dedi: Bize Muhammed b. es-Salt rivayet etti], dedi ki: Bize Ebû Küdeyne, Kâbûs [b. Ebî Zabyân]'dan, o babasından, o İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs] şöyle dedi: Fetîl: İki parmağının arasından çıkan şeydir.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكّام، عن عَنْبَسةَ، عن أبي إسحاقَ الهَمْدَانيِّ، عن التِّميميِّ ، قال: سألتُ ابنَ عباسٍ عن قولِه: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}. قال: ما فَتَلْتَ بينَ إصْبَعَيك.

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Hekkâm, Anbese'den, o Ebû İshâk el-Hemdânî'den, o et-Temîmî'den rivayet etti, dedi ki: İbn Abbâs'a O'nun: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavlini sordum. O: 'İki parmağın arasında yuvarlayıp büktüğün şeydir' dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن يزيدَ بن دِرْهمٍ أبى العلاءِ، قال: سَمِعتُ أبا العالية، عن ابن عباسٍ: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}. قال: الفَتِيلُ: هو الذي يخرُجُ مِن بين إِصْبَعَى الرجلِ.

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Yezîd b. Dirhem Ebü'l-Alâ'dan rivayet etti, dedi ki: Ebu'l-Âliye'den, o İbn Abbâs'tan: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavli hakkında işittim, şöyle dedi: Fetîl: Kişinin iki parmağının arasından çıkan şeydir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}. قال : الفَتِيلُ: هو أن تَدْلُكَ إصْبَعَيكَ، فما خرَج منهما فهو ذلك.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki : Fetîl: İki parmağını ovmandır ; ikisinin arasından çıkan şey işte odur.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرَنا حُصَينٌ، عن أبي مالكٍ في قولِه: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}. قال: الفَتِيلُ: الوَسَخُ الذي يَخْرُجُ مِن بين الكَفِّين .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Husayn, Ebû Mâlik'ten O'nun: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavli hakkında haber verdi, dedi ki: Fetîl: İki avucun arasından çıkan kirdir .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: الفَتِيلُ ما فَتَلْتَ به يَدَيك، فَخَرَجَ وَسَخٌ.

Bize Muhammed b. el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti, dedi ki: Fetîl, iki elini ovuşturman sebebiyle çıkan kirdir.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}. قال: ما تَدْلُكُه في يَدَيك، فيَخْرُجُ بينَهما .

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “Ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: İki elinde ovuşturduğun ve ikisinin arasından çıkan şeydir .

وأناسٌ يقولون: هو الذي يكونُ في شَقِّ النَّوَاةِ .

Bazı insanlar da şöyle demektedir: O , hurma çekirdeğinin yarığında bulunan [iplikçik]tir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثني عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليٍّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَتِيلًا}. قال: الذي في شَقِّ النواة .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bana Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan O'nun: {فَتِيلًا} “Kıl payı kadar” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Hurma çekirdeğinin yarığında olandır .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن طَلْحةَ بنَ عمرٍو ، عن عطاءٍ، قال: الفَتِيلُ: الذي في بَطْنِ النواة .

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Talha b. Amr'dan , o Atâ'dan rivayet etti, dedi ki: Fetîl: Hurma çekirdeğinin karnında/içinde bulunan [iplikçik]tir .

حدَّثني يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وهب، قال: ثني طلحةُ بنُ عمرٍو، أنه سمِع عطاءَ بنَ أبي رباحٍ يقولُ. فذكَر مثلَه.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb rivayet etti, dedi ki: Bana Talha b. Amr, Atâ b. Ebî Rabâh'ı söylerken işittiğini rivayet etti ve [o da] bunun benzerini zikretti.