Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 32. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder” kavlinin tevili hakkında:

قال أبو جعفرٍ ﵀: اختلَف أهلُ التأويلُ فيمن عُنِى بهذه الآيةِ؛ فقال بعضُهم: عُنِى بها ولاةُ أمورِ المسلمينِ.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] -rahimehullâh- dedi ki: Ehl-i tevil, bu ayetle kimin kastedildiği hususunda ihtilaf etti. Bazıları: “Bununla Müslümanların yöneticileri kastedilmiştir” dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المسروقيُّ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن أبي مكينٍ ، عن زيدِ بن أَسْلَمَ، قال: نزَلت هذه الآيةُ: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} . في وُلاةِ الأمرِ .

Bize Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkî rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Ebû Mekîn'den , o da Zeyd b. Eslem'den rivayet etti, dedi ki: Şu: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder” ayeti yöneticiler hakkında inmiştir .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: ثنا ليثٌ، عن شهرِ بن حَوْشَبٍ، قال: نزَلت في الأمراءِ خاصةً {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} .

Bize Ebû Kureyb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn İdrîs rivayet etti, dedi ki: Bize Leys, Şehr b. Havşeb'den rivayet etti, dedi ki: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder” ayeti özellikle yöneticiler hakkında inmiştir .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: ثنا إسماعيلُ، عن مصعبِ بن سعدٍ، قال: قال عليٌّ كلماتٍ أصاب فيهنّ: حقٌّ على الإمامِ أن يَحْكُم بما أنزَل اللهُ، وأن يُؤَدِّيَ الأمانةَ، وإذا فعَل ذلك، فحقٌّ على الناسِ أن يَسْمَعُوا وأن يُطِيعُوا، وأن يُجيبُوا إذا دُعوا .

Bize Ebû Kureyb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn İdrîs rivayet etti, dedi ki: Bize İsmâîl, Mus'ab b. Sa'd'dan rivayet etti, dedi ki: Ali isabetli olan birtakım sözler söyleyip şöyle dedi: "İmama düşen görev, Allah'ın indirdiğiyle hükmetmek ve emaneti eda etmektir. O böyle yaptığı zaman, insanlara düşen görev de dinlemek, itaat etmek ve çağrıldıklarında icabet etmektir" .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا إسماعيلُ، عن مصعبِ بن سعدٍ، عن عليٍّ بنحوِه.

Bize Ebû Kureyb rivayet etti, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh rivayet etti, dedi ki: Bize İsmâîl, Mus'ab b. Sa'd'dan, o da Ali'den [naklen] bunun bir benzerini rivayet etti.

حدَّثني محمدُ بنُ عُبَيدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا موسى بنُ عميرٍ، عن مكحولٍ في قولِ اللهِ: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: هم أهلُ الآيةِ التي قبلها: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}. إلى آخرِ الآيةِ .

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî rivayet etti, dedi ki: Bize Mûsâ b. Umeyr, Mekhûl'den Allah'ın: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: "Onlar, bundan önceki {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder” ayetinin -ayetin sonuna kadar- muhataplarıdır" .

حدَّثني يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وهبٍ، قال: أخبَرنا ابن زيدٍ، قال: [قال أبي: هم] الوُلاةُ، أمَرهم أن يُؤَدُّوا الأماناتِ إلى أهلِها

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Zeyd haber verdi, dedi ki: [Babam şöyle dedi: Onlar] yöneticilerdir; Allah onlara emanetleri ehline vermelerini emretmiştir .

وقال آخرونَ: أمَر السلطانَ بذلك؛ أن يَعِظُوا النساءَ .

Başkaları ise: "[Allah] sultanlara kadınlara vaaz ve nasihat etmelerini emretmiştir" dediler .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}: يَعْنِي السلطانَ، [يَعِظون النساءَ] .

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun şu sözünü rivayet etti: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder”: Sultanı kastetmektedir, [kadınlara vaaz etmelerini] .

وقال آخَرون: الذي خوطِب بذلك النبيُّ ﷺ في مفاتيحِ الكعبةِ، أُمِر بردِّها على عثمانَ بن طلحةَ.

Başkaları ise: "Bununla kendisine hitap edilen kişi, Kâbe'nin anahtarları konusunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; onları Osman b. Talha'ya geri vermesi emredilmiştir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}. قال: نزَلت في

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'in {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} “Şüphesiz Allah size, emanetleri ehline vermenizi emreder” [ayeti] hakkındaki şu sözünü rivayet etti: Dedi ki: [Bu ayet] hakkında indi:

عثمانَ [بن طلحةَ] بن أبي طلحةَ، قبَض منه النبيُّ ﷺ مِفتاحِ الكعبةِ، ودخَل به البيتَ يومَ الفتحِ، فخرَج وهو يَتْلُو هذه الآيةَ، فدَعا عثمانَ فدفَع إليه المِفتاحَ. قال: وقال عمرُ بنُ الخطابِ لما خرَج رسولُ اللهِ ﷺ [مِن الكعبةِ] وهو يَتْلُو هذه الآيةَ: فِداه أبي وأمى، ما سمِعتُه يَتْلُوها قبلَ ذلك .

Osman [b. Talha] b. Ebî Talha. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Fetih günü ondan Kâbe'nin anahtarını aldı ve onunla Beyt'e girdi. Sonra bu ayeti okuyarak çıktı ve Osman'ı çağırıp anahtarı ona teslim etti. Dedi ki: Ömer b. el-Hattâb, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti okuyarak [Kâbe'den] çıktığında şöyle dedi: "Anam babam ona feda olsun, bundan önce onun bu ayeti okuduğunu duymamıştım" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا الزَّنْجيُّ بنُ خالدٍ، عن الزهريِّ، قال: دفَعه إليه وقال: "أعينُوه" .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize ez-Zencî b. Hâlid, Zührî'den rivayet etti, dedi ki: [Anahtarı] ona teslim etti ve: "Ona yardım edin" buyurdu .

وأوَلى هذه الأقوالِ بالصوابِ في ذلك عندى قولُ مِن قال: هو خطابٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه ولاةَ أمورِ المسلمين بأداءِ الأمانةِ إلى مَن وَلُوا أَمْرَه فِي فَيْئِهم وحقوقِهم، وما ائْتُمِنوا عليه مِن أمورِهم، وبالعدلِ بينَهم في القضيةِ، والقَسْمِ بينَهم بالسويةِ، يَدُلُّ على ذلك ما وعَظ به الرعيةَ في قولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. فأمَرهم اللهُ بطاعتِهم، وأوْصَى الراعىَ برعيِّتِه، وأوْصَى الرعيةِ بالطاعةِ.

Bu hususta bana göre doğruya en yakın olan görüş: "Bu, Allah -ve celle senâuh- tarafından Müslümanların idarecilerine, yönettikleri kimselerin feyleri, hakları ve kendilerine emanet edilen işleri hususunda emaneti ehline vermeleri, aralarındaki davalarda adaletle hükmetmeleri ve [malları] aralarında eşit olarak taksim etmeleri yönünde bir hitaptır" diyenlerin görüşüdür. Buna, {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” sözüyle tebaaya yaptığı vaaz ve nasihat delildir. Allah böylece [tebaaya] onlara itaat etmeyi emretmiş, yöneticiye tebaasını gözetmesini, tebaaya da itaat etmeyi tavsiye etmiştir.

كما حدَّثني يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: قال أبي: هم السلاطينُ. وقرَأ ابن زيدٍ: {تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} [آل عمران: ٢٦]. [وإنما نقولُ: هم العلماء الذين يَطَيفون على السلطانِ] ، ألا تَرَى أنه أمرهم فبدأ بهم؛ بالولاةِ فقال: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}. [والأماناتُ هي] الفَيْءُ الذي اسْتَأْمنهم على جمعِه وقَسمِه، والصَّدَقَاتُ التي اسْتَأْمَنهم على جَمْعِها وقِسْمتِها، {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} الآية كلها. فأمَر بهذا الولاةَ، ثم أقبَل علينا نحن فقال: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}.

Nitekim bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb rivayet etti, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de...” kavli hakkında şöyle dedi: Babam: "Onlar hükümdarlardır/yöneticilerdir" dedi. İbn Zeyd: {تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ} “Mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden çekip alırsın” [Âl-i İmrân: 26] ayetini okudu. [Biz ise ancak şöyle diyoruz: Onlar, sultanın etrafında bulunup ona danışmanlık eden âlimlerdir]. Görmez misin ki [Allah] önce onlara, yani yöneticilere emrederek şöyle buyurmuştur: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder”. [Emanetler ise] toplanması ve dağıtılması hususunda kendilerine güvenilen fey ile toplanması ve taksimi hususunda kendilerine güvenilen sadakalardır (zekâtlardır); {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} “İnsanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi [emreder]” ayetinin tamamıdır. Yöneticilere bunu emretti, sonra bize yönelip: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de...” buyurdu.

وأما الذي قال ابن جريجٍ مِن أن هذه الآية نزَلت في عثمانَ بن طلحةَ، فإنه جائزٌ أن تَكُونَ نزَلت فيه وأُرِيدَ به كلُّ مُؤتَمنٍ على أمانةٍ، فدخَل فيه وُلاةُ أمورِ المسلمينِ وكلُّ مُؤْتَمَنٍ على أمانةٍ في دينٍ أو دنيا، ولذلك قال مَن قال: عُنى به قضاءُ الدَّيْنِ وردُّ حقوقِ الناسِ.

İbn Cüreyc'in bu ayetin Osman b. Talha hakkında indiğine dair sözüne gelince; ayetin onun hakkında inmiş olması ve bununla kendisine bir emanet tevdi edilen herkesin kastedilmiş olması mümkündür. Böylece Müslümanların yöneticileri ve din ya da dünya işlerinde kendisine bir emanet tevdi edilen herkes bu kapsama girer. Bu sebepledir ki birisi: "Bununla borcun ödenmesi ve insanların haklarının geri verilmesi kastedilmiştir" demiştir.

كالذي حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}: فإنه لم يُرخِّصْ لمُوسرٍ ولا مُعْسرٍ أن يُمسكها .

Nitekim bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan onun şu sözünü rivayet etti: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder”: [Allah] onu elinde tutması için ne varlıklıya ne de darda olana ruhsat vermemiştir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}. عن الحسنِ أن نبيَّ اللهِ ﷺ كان يَقُولُ: "أد الأمانةَ إلى مِن ائْتَمنك، ولا تَخُنْ مِن خانكَ".

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözünü rivayet etti: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا} “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder”. Hasan'dan [rivayet edildiğine göre] Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktaydı: «أد الأمانةَ إلى مِن ائْتَمنك، ولا تَخُنْ مِن خانكَ» «Sana güvenip emanet verene emanetini [hakkıyla] öde, sana hıyanet edene sen hıyanet etme!»

فتأويلُ الآيةِ إذن، إذ كان الأمرُ على ما وصَفنا: إن اللهَ يَأْمُرُكم يا معشرَ وُلاةِ أمورِ المسلمين أن تُؤَدُّوا ما ائْتَمَنكم عليه رَعِيَّتُكُم مِن فَيْئِهم وحُقُوقِهم وأموالِهم وصَدَقاتهم إليهم ، على ما أمَركم اللهُ بأداءِ كلِّ شيءٍ مِن ذلك إلى مَن هو له، بعدَ أن تصيرَ في أيديكم، لا تَظْلِموها أهلَها، ولا تَسْتأثِروا بشيءٍ منها، ولا تَضَعوا شيئًا منها في غيرِ موضعِه ، ولا تَأْخُذُوها إلا ممَّن أذِن اللهِ لكم بأخذِها منه، قبلَ أن تَصيرَ في أيديكم، ويَأْمُرُكم إذا حَكَمتم بين رعِيَّتِكم أن تَحْكُموا بينَهم بالعدلِ والإنصافِ، وذلك حكمُ اللهِ الذي أنزَله في كتابه، وبَيَّنَه على لسانِ رسولِه، لا تَعْدُوا ذلك فتَجُورُوا عليهم .

Durum nitelendirdiğimiz gibi olduğuna göre, ayetin tevili şu şekilde olur: Şüphesiz Allah size emreder, ey Müslümanların yöneticiler topluluğu ! Tebaanızın feylerinden, haklarından, mallarından ve sadakalarından size emanet ettikleri şeyleri onlara , elinize geçtikten sonra, Allah'ın bunlardan her birini kime aitse ona vermenizi emrettiği şekilde ödemenizi [emreder]. Onların ehline haksızlık etmeyin, onlardan hiçbir şeyi kendinize mal etmeyin, onlardan hiçbir şeyi yerli yersiz harcamayın ve elinize geçmeden önce onları Allah'ın kendisinden almanıza izin verdiği kimseler dışında kimseden almayın. [Yine] tebaanızı yöneteceğiniz zaman aralarında adalet ve hakkaniyetle hükmetmenizi emreder; bu da Allah'ın kitabında indirdiği ve Resulünün diliyle açıkladığı hükmüdür. Bunu aşıp onlara zulmetmeyin .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا (٥٨)}.

Allah -celle senâuh-'un şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا (٥٨)} “Şüphesiz Allah bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: إن الله - يا معشرَ ولاةِ أمورِ المسلمين - نِعْمَ الشيءُ يَعِظُكم به، ونِعْمَت العِظةُ يَعِظُكم بها، في أمْرِه إياكم أن تُؤدُّوا الأماناتِ إلى أهلها، وأن تَحْكُموا بينَ الناسِ بالعدلِ، و {إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا}. يقولُ: إن الله لم يَزَلْ سميعًا بما تَقُولون وتَنْطِقُون، وهو سميعٌ لذلك منكم

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Allah -celle senâuh- bununla şunu kastetmektedir: Şüphesiz Allah -ey Müslümanların yöneticileri topluluğu!-, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında adaletle hükmetmenizi emretmesi hususunda size ne güzel bir şey öğütlemekte ve size ne güzel bir vaaz vermektedir! Ve {إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.” Şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah, söylediğiniz ve telaffuz ettiğiniz şeyleri daima işitendir ve bunu sizden işitmektedir.

إذا حكَمتم بينَ الناسِ، ولِمَا تُحاوِرونَهم به [وتنطِقون] ، {بَصِيرًا} بما تفعلون فيما ائْتُمِنْتم عليه مِن حقوق رعيَّتِكم وأموالِهم، وما تَقْضُون به بينَهم مِن أحكامِكم، بعدلٍ تَحكمون أو جورٍ، لا يَخْفى عليه شيءٌ مِن ذلك، حافظٌ ذلك كلَّه عليكم ، حتى يُجَازِى مُحسِنَكم بإحسانِه، ومُسيئكم بإساءته، أو يَعْفُو بفضله.

hükmettiğinizde bunu ve onlarla konuştuğunuz [ve dile getirdiğiniz] şeyleri sizden işitendir. {بَصِيرًا} “hakkıyla görendir”; tebaanızı hakları ve mallarından size emanet edilenler hususunda yaptıklarınızı ve aralarında verdiğiniz hükümlerde neye göre hükmettiğinizi , adaletle mi yoksa zulümle mi hükmettiğinizi görendir. Bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz; iyilik yapanınızı iyiliğiyle, kötülük yapanınızı da kötülüğüyle cezalandırması ya da lütfuyla bağışlaması için bütün bunları sizin aleyhinize muhafaza etmektedir .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}.

Allah -celle senâuh-'un şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: يا أيُّها الذين آمَنوا أطِيعوا اللهِ ربَّكم فيما أمرَكم به وفيما نهاكم عنه، وأطِيعوا رسولَه محمدًا ﷺ، فإن في طاعتِكم إياه لربِّكم طاعةً، وذلكم أنكم تُطِيعونه لأمرِ اللهِ إياكم بطاعتِه.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Bununla -celle senâuh- şunu kastetmektedir: Ey iman edenler, Rabbiniz olan Allah'a size emrettiği ve sizi nehyettiği hususlarda itaat edin; O'nun Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e de itaat edin; zira ona itaat etmenizde Rabbinize bir itaat vardır; bu da Allah'ın size ona itaat etmeyi emretmesinden dolayı ona itaat etmeniz sebebiyledir.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن الأعمشِ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسول اللهِ ﷺ: "مَن أطاعَنى فقد أطاع الله، ومَن أطاع أميرى فقد أطاعَنى، ومن عَصاني فقد عصَى الله، ومَن عَصا أميرِى فقد عَصاني".

Nitekim bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, el-A'meş'ten, [o] Ebû Sâlih'ten, [o da] Ebû Hureyre'den rivayet etti; [Ebû Hureyre] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «مَن أطاعَنى فقد أطاع الله، ومَن أطاع أميرى فقد أطاعَنى، ومن عَصاني فقد عصَى الله، ومَن عَصا أميرِى فقد عَصاني» «Kim bana itaat ederse muhakkak ki Allah'a itaat etmiştir. Kim benim tayin ettiğim emîre itaat ederse muhakkak ki bana itaat etmiştir. Kim bana isyan ederse muhakkak ki Allah'a isyan etmiştir. Kim de benim tayin ettiğim emîre isyan ederse muhakkak ki bana isyan etmiştir.»

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ}؛ فقال بعضُهم: ذلك أمرٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه باتباعِ سنتِه.

Tevil ehli, {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ} “Peygamber'e de itaat edin” kavlinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir; bazısı: "Bu, Allah -celle senâuh- tarafından O'nun sünnetine uyulmasına dair bir emirdir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَوْنٍ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ في قولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ}. قال: طاعةُ الرسولِ اتباعُ سنتِه.

Bize el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Amr b. Avn rivayet etti, dedi ki: Bize Hüşeym, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Resul'e itaat, onun sünnetine uymaktır.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا يَعْلَى بْنُ عُبيد، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ قولَه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ}. قال: طاعةُ الرسولِ اتباعُ الكتابِ والسنةِ .

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Bize Ya'lâ b. Ubeyd, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan onun şu sözünü rivayet etti: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin”. Dedi ki: Resul'e itaat, Kitap ve Sünnet'e uymaktır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سويدُ بنُ نصرٍ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ مثلَه .

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan aynısını haber verdi .

وقال آخرون: ذلك أمرٌ مِن اللهِ بطاعةِ الرسولِ في حياته.

Başkaları ise: "Bu, Allah'tan, hayatta olduğu sürece Resul'e itaat etmeye dair bir emirdir" dediler.

ذكر مِن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ}: إن كان حيًّا.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin” kavli hakkında: "Eğer hayatta ise" dedi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يُقالَ: هو أمرٌ مِن الله تعالى بطاعةِ رسولِه في

Bu hususta doğru olan görüş şöyle denilmesidir: Bu, Allah Teâlâ'dan Resulüne...

حياتِه فيما أمَر ونهَى، وبعدَ وفاتِه باتباعِ سنتِه؛ وذلك أن الله عمَّ بالأمرِ بطاعتِهِ ولم يَخْصُصْ ذلك في حالٍ دونَ حالٍ، فهو على العمومِ حتى يخصَّ ذلك ما يَجِبُ التسليمُ له.

emrettiği ve nehyettiği hususlarda Resulüne itaat etmeye, vefatından sonra ise onun sünnetine uymaya dair bir emirdir. Zira Allah ona itaat emrini genel tutmuş ve bunu bir duruma has kılıp diğerini dışarıda bırakmamıştır; dolayısıyla teslim olunması vacip olan bir delil bunu tahsis edinceye kadar bu genel hüküm üzere kalır.

واختلَف أهلُ التأويلِ في أُولى الأمِر الذين أمَر اللهُ عبادَه بطاعتِهم في هذه الآية؛ فقال بعضُهم: هم الأمراءُ.

Tevil ehli, Allah'ın bu ayette kullarına kendilerine itaat etmelerini emrettiği "emir sahipleri" hakkında ihtilaf etmişlerdir; bazısı: "Onlar emîrlerdir (yöneticilerdir)" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ في قولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: هم الأمراء .

Bana Ebü's-Sâib rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Onlar emîrlerdir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ الصَّبَاحِ البزارُ، قال: ثنا حجاجُ بنُ محمدٍ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبَرني يَعْلى بنُ مسلمٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ أنه قال {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}: نزَلت في رجلٍ بعَثه النبيُّ ﷺ على سريةٍ.

Bize el-Hasen b. es-Sabbâh el-Bezzâr rivayet etti, dedi ki: Bize Haccâc b. Muhammed, İbn Cüreyc'den rivayet etti, dedi ki: Bana Ya'lâ b. Müslim, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: O, {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: [Bu ayet], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir seriyyeye [komutan olarak] gönderdiği bir adam hakkında inmiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن عبدِ الله بن مسلم بن هُرْمُزَ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ أن هذه الآيةَ نزَلت في عبدِ اللهِ بن [حذافةَ بن قيسٍ] السَّهْمِيِّ إذ بعَثه النبيُّ ﷺ في السرية.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Abdullah b. Müslim b. Hürmüz'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu bir seriyyeye gönderdiği vakit Abdullah b. [Huzâfe b. Kays] es-Sehmî hakkında inmiştir.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكام، عن عنيسةً، عن ليثٍ، قال: سأَل مَسلمةُ ميمونَ بنَ مهرانَ عن قولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} قال: أصحابُ السَّرَايا على عهدِ النبيِّ ﷺ .

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Hükkâm, Uneyse'den, o da Leys'ten rivayet etti, dedi ki: Mesleme, Meymûn b. Mihrân'a: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” kavlini sordu. O da: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem zamanındaki seriyye komutanlarıdır" dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: قال أبي: هم السلاطينُ. قال: وقال ابن زيدٍ: قال الله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: قال أبي: قال رسولُ اللهِ: "الطاعةَ الطاعةَ، وفي الطاعةِ بَلاءٌ". قال: ولو شاء اللهُ لجعَل الأمرَ في الأنبياءِ يُقْضَى، لقد جعِل إليهم والأنبياءُ معهم، ألا ترى حينَ حكَموا في قتلِ يحيى بن زكريا.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” kavli hakkında şöyle dedi: Babam: "Onlar yöneticilerdir (es-selâtîn)" dedi. [İbn Zeyd] dedi ki: Allah Teâlâ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” buyurdu. [İbn Zeyd] dedi ki: Babam şöyle dedi: Resûlullah: «İtaat, itaat! İtaatte ise imtihan (belâ) vardır» buyurdu. [Babam] dedi ki: Şayet Allah dileseydi emri [hükmü], icra olunması için peygamberlere verirdi. Oysa [bu hüküm yetkisi], peygamberler onların yanında bulunduğu halde onlara [yöneticilere] verildi. Yahyâ b. Zekeriyyâ'nın öldürülmesine hükmettikleri zamanı görmez misin?

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ}. قال: بعَث رسولَ اللهِ ﷺ سريةً عليها خالدُ بنُ الوليدِ، وفيها عمارُ بنُ ياسرٍ، فساروا قِبلَ القومِ الذين يُريدون، فلمّا بلَغوا قريبًا منهم عرَّسوا, وأتاهم ذو العُيَيْنَتَينِ فأخبرَهم، فأصبَحوا قد هرَبوا غيرَ رجلٍ أمَر أهلَه فجمَعوا متاعَهم، ثم أقبَل يمشى في ظلمةِ الليلِ، حتى أتَى عسْكرَ خالدٍ، فسأَل عن عمارِ بن ياسرٍ فأتاه، فقال: يا أبا اليَقْظانِ. إنى قد أسلمتُ، وشهِدتُ أنْ لا إلهَ إلا اللهُ وأن محمدًا عبدُه ورسولُه، وإن قومى لمّا سمِعوا بكم هرَبوا، وإنى بقِيتُ، فهل إسلامى نافعى غدًا، وإلا هربتُ؟ قال عمار: بل هو يَنْفَعُك، فأقِم. فأقام، فلمّا أصبَحوا أغار خالدٌ، فلم يَجِد أحدًا غيرَ الرجلِ، فأخَذه وأخَذ مالَه، فبلَغ عمارًا الخبرُ، فأتى خالدًا فقال: خلٍّ عن الرجلِ فإنه قد أسلَم، وهو في أمانٍ منِّى. قال خالدٌ: وفيم أنت تُجيرُ؟ فاستبًا وارْتَفعا إلى النبيِّ ﷺ، فأجاز أمانَ عمارٍ ونهاه أن يُجيرَ الثانيةَ على أميرٍ، فاستبّا عندَ رسولِ اللهِ ﷺ، فقال خالدٌ: يا رسولَ اللهِ، أَتَتْرُكُ هذا العبدَ الأجدعَ يَسُبُّني؟ فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "يا خالدُ، لا تَسُبَّ عمارًا، فإنه مِن سبَّ عمارًا سبَّه اللهُ، ومَن أَبْغَضَ عمارًا أبْغَضَه اللهُ، ومَن لعَن عمارًا لعَنه اللهُ". فغضِب عمارٌ، فقام، فتبِعه خالدٌ حتى أخَذ بثوبِه فاعتذَر إليه، فرضِى عنه، فأنزَل اللهُ قوله: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}.

Bize Muhammed b. el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve emir sahiplerine de [itaat edin]” [ayeti hakkında] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, başında Hâlid b. el-Velîd'in bulunduğu ve içinde Ammâr b. Yâsir'in de yer aldığı bir seriyye gönderdi. [Mücahidler] hedefledikleri kavme doğru ilerlediler. Onlara yaklaştıklarında ta'rîs ettiler (gecenin sonuna doğru mola verdiler). Derken zû'l-uyeyneteyn (iki gözlü adam / casus) [düşman tarafına] varıp haber verdi. Sabah olunca, ailesine emredip eşyalarını toplatmış olan bir adam hariç hepsi kaçıp gitmişti. Sonra [o adam] gecenin karanlığında yürüyerek geldi ve nihayet Hâlid'in karargâhına ulaştı. Ammâr b. Yâsir'i sorup yanına vardı ve şöyle dedi: "Ey Ebü'l-Yakzân! Ben Müslüman oldum; Allah'tan başka ilah olmadığına, Muhammed'in de O'nun kulu ve elçisi olduğuna şehadet ettim. Kavmim sizin haberinizi alınca kaçtı, ben ise kaldım. Benim Müslüman olmam yarın bana fayda verir mi? Yoksa ben de kaçayım mı?" Ammâr: "Aksine, o sana fayda verir; sen kal!" dedi. Bunun üzerine o da kaldı. Sabah olunca Hâlid baskın düzenledi; fakat o adamdan başka kimseyi bulamadı. Onu [esir] alıp malına el koydu. Bu haber Ammâr'a ulaşınca Hâlid'e gelip: "Adamı serbest bırak! Çünkü o Müslüman oldu ve o benim emânım (güvencem) altındadır" dedi. Hâlid: "Sen ne hakla emân veriyorsun?" dedi. Bunun üzerine birbirlerine sert sözler söylediler ve meseleyi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e arz ettiler. Resûlullah Ammâr'ın verdiği emânı geçerli kıldı; fakat bir daha bir emîrin aleyhine emân vermesini ona yasakladı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda [da] birbirlerine sert sözler söylediler. Hâlid: "Ey Allah'ın Resûlü! Kulağı/burnu kesik bu kölenin bana sövmesine izin mi veriyorsun?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Ey Hâlid! Ammâr'a sövme! Çünkü her kim Ammâr'a söverse Allah da ona söver (onu zelil eder); kim Ammâr'a buğzederse Allah da ona buğzeder; kim Ammâr'a lânet ederse Allah da ona lânet eder». Ammâr öfkelenip kalktı; bunun üzerine Hâlid peşinden gidip elbisesinden tuttu ve ondan özür diledi; o da kendisinden razı oldu. Bunun üzerine Allah şu kavlini indirdi: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” .

وقال آخرون: هم أهلُ العلمِ والفقهِ.

Başkaları ise: "Onlar ilim ve fıkıh ehlidir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن عليٍّ بن صالحٍ، عن عبدِ اللهِ بن محمدِ بن عَقيلٍ، عن [جابرِ بن عبدِ اللهِ] ، قال : ثنا جابرُ بنُ: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: أولو الفقه منكم .

Bize Süfyân b. Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Ali b. Sâlih'ten, o Abdullah b. Muhammed b. Akîl'den, o [Câbir b. Abdillâh'tan] rivayet etti, dedi ki : Bize Câbir b. Nûh, el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: [Onlar] sizden olan fıkıh sahipleridir .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: أخبَرنا ليثٌ، عن مجاهدٍ في

Bize Ebû Kureyb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn İdrîs rivayet etti, dedi ki: Bize Leys, Mücâhid'den [şu âyet] hakkında haber verdi:

قوله: {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: أولو الفقهِ والعلمِ .

{وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin”. Dedi ki: Fıkıh ve ilim sahipleridir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: أولو الفقهِ في الدينِ والعقلِ.

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Dinde fıkıh ve akıl sahipleridir.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بن صالحٍ، عن عليٍّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}: يَعْنى أهلَ الفقهِ و الدينِ .

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan onun şu sözünü rivayet etti: {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin”: Fıkıh ve din ehlini kastetmektedir .

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن خُصَيفٍ ، عن مجاهدٍ: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: أهلُ العلمِ.

Bana Ahmed b. Hâzim rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Husayf'tan , o da Mücâhid'den {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: İlim ehlidir.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا عبدُ الملكِ، عن عطاءٍ في قولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: أولو العلم

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize Hüşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülmelik, Atâ’dan {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” kavli hakkında haber verdi, dedi ki: İlim sahipleri

والفقه .

ve fıkıh [sahipleridir] .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: ثنا هشيمٌ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: الفقهاءُ والعلماءُ .

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Amr b. Avn rivayet etti, dedi ki: Bize Hüşeym, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: [Onlar] fakihler ve âlimlerdir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: حدَّثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن الحسنِ في قولِه: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: هم العلماءُ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, dedi ki: Bize Ma'mer, el-Hasen'den onun şu sözünü haber verdi: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine”. Dedi ki: Onlar âlimlerdir .

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال: حدَّثنا عبدُ الرزاقِ، عن الثَّوْرِيِّ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: هم أهلُ الفقهِ والعلمِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, es-Sevrî'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den onun şu sözünü rivayet etti: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine”. Dedi ki: Onlar fıkıh ve ilim ehlidir .

حدَّثني المثنى، قال: حدَّثني إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع، عن أبي العاليةِ في قولِه: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: هم أهلُ العلمِ، ألا تَرَى أنه يَقُولُ: {وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} [النساء: ٨٣].

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bana İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den onun şu sözünü rivayet etti: {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine”. Dedi ki: Onlar ilim ehlidir; görmez misin O şöyle buyurmaktadır: {وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “Hâlbuki onu Peygamber'e ve kendilerinden olan emir sahiplerine götürselerdi, elbette onlardan hüküm çıkarabilenler onu bilirdi” [en-Nisâ: 83].

وقال آخَرون: هم أصحابُ محمدٍ ﷺ.

Başkaları da şöyle demiştir: Onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: ثنا ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: كان مجاهدٌ يَقُولُ: أصحابُ محمدٍ. قال: وربما قال: [أولو العقلِ] والفقهِ ودينِ اللهِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Uleyye rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Mücâhid: "Muhammed'in ashâbı" derdi. Dedi ki: Bazen de: "[Akıl], fıkıh ve Allah'ın dini [sahipleri]" derdi .

وقال آخَرون: هم أبو بكرٍ وعمرُ ﵄.

Başkaları ise şöyle dedi: Onlar Ebû Bekir ve Ömer'dir (radıyallâhu anhümâ).

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمدُ بنُ عمرٍو البصريُّ [وسعدُ بنُ عبدِ اللهِ بن عبدِ الحكمِ، قالا] : ثنا حفصُ بنُ عمرَ العَدَنيُّ، قال: ثنا الحكمُ بنُ أبانٍ، عن عكرمةَ: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. قال: أبو بكرٍ وعمرُ .

Bize Ahmed b. Amr el-Basrî [ve Sa'd b. Abdillâh b. Abdilhakem rivayet edip dediler ki] : Bize Hafs b. Ömer el-Adenî rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hakem b. Ebân, İkrime'den rivayet etti: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin”. Dedi ki: Ebû Bekir ve Ömer'dir .

وأوْلَى الأقوال في ذلك بالصواب قولُ مَن قال: هم الأمراءُ والوُلاةُ؛ لصحةِ الأخبارِ عن رسولِ اللهِ ﷺ بالأمرِ بطاعةِ الأئمةِ والوُلاةِ فيما كان للهِ طاعةً، وللمسلمين مصلحةً.

Bu konuda görüşlerin gerçeğe en uygun olanı: “Onlar emirler ve yöneticilerdir” diyen [âlimin] görüşüdür; zira Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem), Allah'a itaat olan ve Müslümanların yararına bulunan hususlarda imamlara (önderlere) ve idarecilere itaat edilmesini emreden rivayetler sahih olarak gelmiştir.

كالذي حدَّثني عليُّ بنُ مسلمٍ الطُّوسيُّ، قال: ثنا ابن أبي فُدَيكٍ ، قال: ثني عبدِ اللهِ بن محمدِ بن عُروةَ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبي صالحٍ السَّمَّانِ، عن أبي هريرة، أن النبيَّ ﷺ قال: "سيَلِيكم بعدى وُلاةٌ، فتليكم البَرُّ ببِرِّه، و الفاجرُ بفُجوره، فاسْمَعوا لهم وأطِيعُوا في كلِّ ما وافَق الحقَّ، وصَلُّوا وراءَهم، فإن أحْسَنوا [فلكم ولهم] ، وإن أساءُوا فلكم وعليهم" .

Nitekim Ali b. Müslim et-Tûsî'nin bana rivayet ettiği gibi; dedi ki: Bize İbn Ebî Füdeyk rivayet etti, dedi ki: Bana Abdullah b. Muhammed b. Urve, Hişâm b. Urve'den, o Ebû Sâlih es-Semmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Benden sonra başınıza birtakım yöneticiler geçecektir; iyisi iyiliğiyle, kötüsü de kötülüğüyle sizi yönetecektir. Hakka uygun olan her şeyde onları dinleyin ve onlara itaat edin; arkalarında namaz kılın. Eğer iyi davranırlarsa [hem sizin hem onların lehindedir] ; şayet kötü davranırlarsa sizin lehinize, onların ise aleyhinedir" .

حدَّثنا ابن المثنَّى، قال: ثنا يحيى، عن عبيدِ اللهِ، قال: أخبرَنى نافعٌ: عن [عبدِ اللهِ] ، عن النبيِّ ﷺ قال: "على المرءِ المسلمِ [السمعُ و] الطاعةُ فيما أحبَّ و كرِه، إلا أن يُؤمر بمعصيةٍ، فإن أُمرِ بمعصيةِ فلا طاعةَ" .

Bize İbnü'l-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Yahyâ, Ubeydullah'tan rivayet etti, dedi ki: Bana Nâfi', [Abdullah'tan] , o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayetle haber verdi ki şöyle buyurmuştur: "Müslüman kişinin, günah emredilmedikçe sevdiği ve hoşlanmadığı şeylerde [dinlemesi ve] itaat etmesi gerekir; fakat günah emredilirse itaat yoktur" .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: حدَّثنا خالدٌ عن عبيدِ اللهِ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ،

Bize İbnü'l-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Hâlid, Ubeydullah'tan, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den,

عن النبيِّ ﷺ نحوَه.

Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) benzerini rivayet etti.

فإذ كان معلومًا أنه لا طاعةَ واجبةٌ لأحدٍ غيرِ اللهِ أو رسولِه أو إمامٍ عَدْلٍ، وكان اللهُ قد أمَر بقولِه: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ}. بطاعةِ ذوِى أمرِنا، كان معلومًا أن الذين أمَر بطاعتِهم تعالى ذكرُه مِن ذوِى أمرِنا هم الأئمةُ ومَن [وَلَّوْه أمَر المسلمين] ، دونَ غيرِهم مِن الناسِ، وإن كان فرضًا القبولُ مِن كلِّ [آمرٍ أمَر] بتَركِ معصيتِه ودعا إلى [طاعتِه، غيرَ] أنه لا طاعةَ تَجِبُ لأحدٍ فيما أمَر ونهَى فيما لم تُقمْ حجةُ وجوبِه إلا للأئمةِ الذين ألزَم اللهُ عبادَه طاعتَهم فيما أمَروا به رعيَّتَهم، مما هو مصلحةٌ لعامةِ الرعيةِ، فإن على مَن أمَروه بذلك طاعتَهم، وكذلك في كلِّ ما لم يَكُنْ للهِ معصيةً. وإذ كان ذلك كذلك، كان معلومًا بذلك صحةُ ما اخْتَرنا مِن التأويلِ دونَ غيرِه.

Allah'tan, O'nun Resûlü'nden veya adil bir imamdan başkasına itaatin vacip olmadığı bilindiğine ve Allah da {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin” buyruğuyla emir sahiplerimize itaati emrettiğine göre; zikri yüce olan Allah'ın kendilerine itaati emrettiği emir sahiplerimizin, insanların diğerleri değil, bizzat imamlar ve [Müslümanların işlerini üstlendirdikleri kimseler] olduğu anlaşılmış olur. Her ne kadar O'na isyanı terk etmeyi [emreden] ve O'na [itaate] çağıran herkesin [çağrısını] kabul etmek farz olsa da, vacip olduğuna dair bir delil bulunmayan emrettiği ve nehyettiği şeylerde -Allah'ın kullarına, tebaalarının genel maslahatına uygun olarak emrettikleri hususlarda kendilerine itaati zorunlu kıldığı imamlar müstesna- hiç kimseye itaat vacip değildir; zira bu tür şeyleri kendilerine emrettikleri kimselerin onlara itaat etmesi gerekir; aynı şekilde Allah'a isyan olmayan her hususta da böyledir. Durum böyle olunca, seçtiğimiz tevilin diğerlerinden üstün olarak doğruluğu bununla anlaşılmış olur.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ}.

Kavl-i celîlin tevili hakkında: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, onu Allah'a ve Peygamber'e götürün”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: فإن اختلَفتم أيها المؤمنون، في شيءٍ مِن أمرِ دينِكم؛ أنتم فيما بينَكم، أو أنتم ووُلاة أمرِكم، فاشْتَجَرتم فيه، {فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ}. يَعْنى بذلك: فارْتَادوا معرفةَ حكمِ ذلك الذي اشْتَجَرتم أنتم بينكم، أو أنتم وولاةُ أمرِكم فيه، مِن عندِ اللهِ، يَعْنى بذلك: مِن كتابِ اللهِ، فاتَّبِعوا ما

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Şânı yüce olan [Allah] bununla şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! Kendi aranızda yahut sizler ile yöneticileriniz arasında din işinizden herhangi bir hususta anlaşmazlığa düşüp çekişirseniz, {فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ} “onu Allah'a götürün”. Yani, kendi aranızda yahut sizler ile yöneticileriniz arasında anlaşmazlığa düştüğünüz o şeyin hükmünün bilgisini Allah katından arayın; yani Allah'ın Kitabı'ndan [öğrenmeye çalışın] ve [onda] bulduğunuz şeye uyun...

وجَدتم فيه ، [وأطيعوا الله باتِّباعِكم ما فيه مِن أمرِه ونَهْيِه، وحكمِه وقضائه] .

[ve onda yer alan emrine, nehyine, hükmüne ve kazasına uymak suretiyle Allah'a itaat edin] [demek istemektedir].

وأما قولُه: {وَالرَّسُولِ}. فإنه يَقُولُ: فإن لم تَجِدوا عِلْمَ ذلك في كتابِ اللهِ مُبَيَّنًا ، فارْتادُوا معرفةً ذلك أيضًا مِن عندِ الرسولِ إن كان حيًّا، وإن كان ميِّتًا فمِن سنَّتِه، {إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ}. يَقُولُ: افْعَلُوا ذلك إن كنتم تصدِّقون باللهِ واليومِ الآخرِ. يعنى: بالمعادِ الذي فيه الثوابُ والعقابُ، فإنكم إن فعَلتم ما أُمِرتم به مِن ذلك، فلكم مِن الله الجزيلُ مِن الثوابِ، وإن لم تفعَلوا ذلك، فلكم الأليمُ مِن العقابِ.

{وَالرَّسُولِ} “ve Peygamber'e” kavline gelince, şöyle buyurmaktadır: Şayet bunun bilgisini Allah'ın Kitabı'nda açıklanmış olarak bulamazsanız , o takdirde bunun bilgisini hayatta ise Resûl'ün bizzat kendisinden, vefat etmişse sünnetinden arayın. {إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'ı ve ahiret gününü, yani mükâfat ve cezanın bulunacağı dönüş gününü tasdik ediyorsanız böyle yapın. Çünkü sizler bundan emrolunduğunuz şeyi yaparsanız, Allah katından sizin için bol bir mükâfat vardır; şayet bunu yapmazsanız, sizin için acı bir azap vardır.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü, tevil ehlinden bir topluluk da söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: أخبَرنا ليثٌ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ}. قال: فإن تنازَع العلماءُ ردُّوه إلى اللهِ والرسولِ؛ إلى كتابِ اللهِ وسنةِ رسولِه. ثم نزَع مجاهدٌ بهذه الآيةِ: {وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} [النساء: ٨٣].

Bize Ebû Kureyb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn İdrîs rivayet etti, dedi ki: Bize Leys, Mücâhid'den {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “Eğer herhangi bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e arz edin” kavli hakkında haber verdi; [Mücâhid] dedi ki: Şayet âlimler anlaşmazlığa düşerse onu Allah'a ve Resûl'e; Allah'ın Kitabı'na ve Resûlü'nün sünnetine arz ederler. Sonra Mücâhid delil getirdi bu ayet ile: {وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “Hâlbuki onu Peygamber'e ve kendilerinden olan emir sahiplerine götürselerdi, elbette içlerinden hüküm çıkarabilenler onu bilirdi” [en-Nisâ: 83].

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، عن سفيانَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ}. قال: إلى كتابِ اللهِ وسنَّةِ نبيِّه ﷺ .

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Süveyd rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Süfyân'dan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den {فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “onu Allah'a ve Peygamber'e götürün” kavli hakkında haber verdi, dedi ki: Allah'ın Kitabı'na ve Nebîsi'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) sünnetine [götürün] .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: حدَّثنا الثوري، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ}. قال: إلى الله: إلى كتابِه، وإلى الرسول: إلى سنَّةِ نبيِّه .

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Leys'ten, o da Mücâhid'den {فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “onu Allah'a ve Peygamber'e götürün” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Allah'a: Kitabı'na; Resûl'e: Nebîsi'nin sünnetine [götürün] .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حَكّامٌ، عن عَنْبَسةَ، عن ليثٍ، قال: سأَل مَسْلمةُ ميمونَ بنَ مهرانَ عن قولِه: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} قال: إلى (٢) اللهِ: كتابِه، ورسولِه: سنتِه. فكأنما ألْقمه حجرًا.

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Hekkâm, Anbese'den, o da Leys'ten rivayet etti, dedi ki: Mesleme, Meymûn b. Mihrân'a {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e götürün” kavlini sordu; o da şöyle dedi: (٢) Allah'a: Kitabı'na; Resûlü'ne: sünnetine. Sanki ağzına bir taş tıkamış gibi oldu.

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ بُرْقَانَ، عن ميمونِ بن مهرانَ: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ}. قال: الردُّ إلى اللهِ، الردُّ إلى كتابِه، والردُّ إلى رسولِه إن كان حيًّا، فإن قبَضه الله إليه فالردُّ إلى السنةِ.

Bize Ahmed b. Hâzim rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet etti, dedi ki: Bize Ca‘fer b. Burkân, Meymûn b. Mihrân'dan rivayet etti: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e götürün”. Şöyle dedi: Allah'a götürmek, O'nun Kitabı'na götürmektir; Resûlü'ne götürmek ise eğer hayatta ise [kendisine götürmektir]. Şayet Allah onun ruhunu kabzetmişse [o takdirde] sünnete götürmektir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ}. يقولُ: رُدُّوه إلى كتابِ اللهِ وسنةِ رسولِه {إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ}

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözünü rivayet etti: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e götürün”. Şöyle der: {إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız”, onu Allah'ın Kitabı'na ve Resûlü'nün sünnetine götürün .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفضلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ}: إن كان الرسولُ حيًّا، {إِلَى اللَّهِ} قال: إلى كتابِه .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e götürün”: Eğer Resûl hayatta ise ona; {إِلَى اللَّهِ} “Allah'a” [kavli için de]: Kitabı'na dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا (٥٩)}.

Kavl-i celîlin tevili hakkında: {ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا (٥٩)} “Bu, hem daha hayırlı hem netice bakımından daha güzeldir”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بقوله جلَّ ثناؤُه: {ذَلِكَ}: فرَدُّ ما تنازَعتم فيه مِن شيءٍ إلى اللهِ والرسولِ، {خَيْرٌ}. لكم عندَ اللهِ في مَعادِكم، وأصلحُ لكم في دنياكم؛ لأن ذلك يَدْعُوكُم إلى الألفةِ وتركِ التنازِع والفُرقةِ، {وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا}. يعنى: وأحمَدُ موئلًا ومغبَّةً، وأجملُ عاقبةً. وقد بينا فيما مضَى أن التأويلَ التفعيلُ، مِن "تأوَّل"، وأن قولَ القائل: تأوَّل: "تفعَّل" مِن قولِهم: آلَ هذا الأمرُ إلى كذا أي: رجَع. بما أغنَى عن إعادتِه .

Ebû Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Zikri yüce olan [Allah] {ذَلِكَ} “Bu” kavliyle: İhtilaf ettiğiniz herhangi bir şeyi Allah'a ve Resûl'e götürmeniz; ahiretinizde Allah katında sizin için {خَيْرٌ} “daha hayırlı” ve dünyanızda sizin için daha yararlıdır; çünkü bu sizi kaynaşmaya, çekişmeyi ve ayrılığı terk etmeye çağırır. {وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا} “hem netice bakımından daha güzeldir” kavliyle de: Varış yeri ve netice itibarıyla daha övgüye değer, sonuç bakımından daha güzeldir [demek istemektedir]. Biz daha önce geçtiği üzere Te'vîl (تَأْوِيل) kelimesinin te'avvele (تَأَوَّلَ) fiilinden tef'îl babında olduğunu ve bir kimsenin te'avvele (تأوَّل) sözünün, onların: "Bu iş şuna vardı (آل)", yani döndü (رجَع) sözünden tefe''ale babında olduğunu, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim dediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا}. قال: وأحسنُ جزاءً

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Müsenna da rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا} “hem netice bakımından daha güzeldir”. Dedi ki: Karşılık bakımından daha güzeldir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا}. يقولُ: ذلك أحسنُ ثوابًا وخيرٌ عاقبةٌ .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا} “Bu, hem daha hayırlı hem netice bakımından daha güzeldir”. Şöyle der: Bu, mükâfatça daha güzel, sonuçça daha hayırlıdır .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفضلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا}. قال: عاقبةً .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا} “hem netice bakımından daha güzeldir”. Dedi ki: Sonuçça [daha güzeldir] .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا}. قال: وأحسنُ عاقبةٌ. قال: والتأويلُ التصديقُ.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا} “Bu, hem daha hayırlı hem netice bakımından daha güzeldir” kavli hakkında şöyle dedi: Sonuç bakımından daha güzeldir. Dedi ki: Tevil, tasdiktir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا (٦٠)}.

Kavl-i celîlin tevili hakkında: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا (٦٠)} “Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Kendisini inkâr etmekle emrolundukları hâlde tâğûtun önünde muhakeme olunmak istiyorlar. Şeytan da onları derin bir sapıklıkla saptırmak istiyor”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: {أَلَمْ تَرَ} يا محمدُ بقلبِك فتَعْلمَ، إلى الذين يَزْعُمون أنهم صدَّقوا بما أَنْزَلْنا إليك مِن الكتابِ، وإلى الذين يَزْعُمون أنهم آمنوا بما أَنْزَلْنَا مِن قَبْلِك مِن الكتبِ {يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا}. في

Ebû Ca‘fer (rahimehullâh) dedi ki: Senâsı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: [Ey Muhammed!] {أَلَمْ تَرَ} “Görmedin mi?” [Yani] kalbinle görüp bilmedin mi; sana indirdiğimiz Kitab'ı tasdik ettiklerini iddia edenleri ve senden önce indirdiğimiz kitaplara iman ettiklerini öne sürenleri? {يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا} “Muhakeme olmak istiyorlar”. [aralarındaki]

خصومتهم {إِلَى الطَّاغُوتِ}. يَعْنى: إلى مَن يُعَظِّمونه ويَصْدُرون عن قولِه، ويَرْضَون بحكمه مِن دونِ حكمِ اللهِ، {وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ}. يَقولُ: وقد أمَرهم اللهُ أن يُكَذِّبوا بما جاءَهم به الطاغوتُ الذي يَتَحاكَمون إليه، فترَكوا أمَر اللهِ، واتَّبعوا أمْرَ الشيطانِ، {وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا}. يَعْنى أن الشيطانَ يُريدُ أن يصدَّ هؤلاء المتحاكِمين إلى الطاغوتِ عن سبيلِ الحقِّ والهدى. فيُضِلُّهم عنها ضلالًا بعيدًا، يعني: فيجورَ بهم عنها جَوْرًا شديدًا.

aralarındaki çekişmede {إِلَى الطَّاغُوتِ} “tâğûta”. Yani: Allah'ın hükmü dışında, yücelttikleri, sözüne göre hareket ettikleri ve hükmüne razı oldukları kimseye [başvurmak istiyorlar]. {وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ} “Kendisini inkâr etmekle emrolundukları hâlde”. Şöyle buyurmaktadır: Hâlbuki Allah onlara, önünde muhakeme olmak istedikleri o tâğûtun getirdiği şeyleri yalanlamalarını emretmişti; fakat onlar Allah'ın emrini bırakıp şeytanın emrine uydular. {وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا} “Şeytan da onları derin bir sapıklıkla saptırmak istiyor”. Yani: Şeytan, tâğûta muhakeme olmak isteyen bu kimseleri hak ve hidayet yolundan alıkoymak istemektedir; böylece onları o yoldan derin bir sapıklıkla saptırır; yani onları o yoldan büsbütün ve şiddetle saptırır.

وقد ذكِر أن هذه الآية نزَلت في رجلٍ مِن المنافقين دعا رجلًا مِن اليهود في خصومةٍ كانت بينَهما إلى بعضِ الكُهانِ ليَحْكُم بينَهم، ورسولُ اللهِ ﷺ بينَ أظهرهم.

Bu ayetin, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) aralarında bulunurken, münafıklardan bir adamın aralarındaki bir husumette Yahudilerden bir adamı aralarında hüküm vermesi için bazı kâhinlere çağırması üzerine indiği zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri: