Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 36. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[عن سِمَاكٍ أبي رُمَيْلٍ، قال: أخبرنا ابن عباسٍ، أن عمرَ بنَ الخطابِ حدَّثه قال: لما اعتزَل رسولُ اللهِ ﷺ نساءَه، وكان وجَد عليهن في اعتزالِهنَّ في مشرُبَةٍ له في خِزانتِه، فقال عمرُ: دخلتُ المسجدَ فإذا الناسُ ينكُتُون الحصباءَ، ويقولون: طلَّق رسولُ اللهِ ﷺ نساءَه. فقلتُ: لأعلَمنَّ هذا اليومَ. وذلك قبلَ أن يأمرَ النبيُّ، ﵇، بالحجابِ، فدخَلْتُ على عائشةَ بنتِ أبي بكرٍ، فقلتُ: يا بنتَ أبي بكرٍ، قد بلَغ مِن أمرِكِ أن تؤذِى رسولَ اللهِ؟! قالت: ما لي وما لَك يا بنَ الخطابِ، عليك بعَيْبَتِكَ. فأتيتُ حفصةَ بنتَ عمرَ، فقلتُ: يا حفصةُ، واللهِ لقد علِمتِ أنّ رسولَ اللَّهِ لم يُحبَّكِ، ولولا أنا لطلَّقكِ. قال: فبكتْ أشدَّ البكاءِ. قال: ثمّ قلتُ: أينَ رسولُ اللَّهِ؟ فقالت: في خزانتِه. فذهبتُ فإذا أنا برَبَاحٍ غلامِ رسولِ اللهِ ﷺ قاعِدًا على أُسْكُفَّةِ الغرفةِ مُدَلِّيا رجلَيْه على نَقِيرٍ - يعنى جِذْعًا مَبْقُورًا - فقلتُ: يا رباحُ، استأذِنْ لي عندَك على رسولِ اللهِ. فنظر رباحٌ إلى الغرفةِ، ثم نظَر إليَّ فسكَت، قال: فرفعتُ صوتي فقلتُ: استأذِن لي يا رباحُ؛ فإني أظنُّ أنّ رسولَ اللَّهِ يظنُّ أنّى إنما جئتُه مِن أجلِ حفصةَ، واللَّهِ لئن أمَرني رسولُ اللَّهِ أن أضربَ عنقَها لأضرِبنَّ عنقَها. قال: فنظر رباحٌ إلى الغرفةِ، ثم نظر إليّ فقال بيدِه هكذا - يعنى أنه أشار بيدِه أنِ ادْخُلْ - قال: فدخَلتُ على رسولِ اللهِ في خزانتِه، فإذا هو مضطجِعٌ على حصيرٍ، وإذا عليه إزارٌ، وجلَس فإذا الحصيرُ قد]

[Simâk Ebû Rümeyl'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Bize İbn Abbâs haber verdi ki Ömer b. el-Hattâb kendisine şöyle anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından uzaklaşıp ayrıldığında -ve bu ayrılışında onlara kırılmıştı- kendisine ait meşrebede (yüksek oda/çardak) bulunuyordu. Ömer dedi ki: Mescide girdim; bir de baktım ki insanlar çakıl taşlarını yere vurup karıştırıyorlar ve: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarını boşadı!" diyorlar. Kendi kendime: "Bugün bunu mutlaka öğreneceğim" dedim. Bu, Peygamber aleyhisselâm tesettürü emretmeden önceydi. Âişe bint Ebî Bekir'in yanına girdim ve: "Ey Ebû Bekir'in kızı! Durumun Resûlullah'ı üzecek dereceye mi vardı?!" dedim. O da: "Benimle senin ne alakan var ey Hattâb'ın oğlu! Sen kendi 'aybe'ne (kendi kızına) bak!" dedi. Bunun üzerine Hafsa bint Ömer'in yanına gittim ve: "Ey Hafsa! Vallahi sen de pekâlâ bilirsin ki Resûlullah seni sevmiyor; şayet ben olmasaydım seni mutlaka boşardı!" dedim. [Ömer] dedi ki: Bunun üzerine [Hafsa] çok şiddetli bir şekilde ağladı. [Ömer] dedi ki: Sonra: "Resûlullah nerede?" diye sordum. "Odasındadır" dedi. Gittim; bir de baktım ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kölesi Rebâh, odanın eşiğinde oturmuş, ayaklarını bir nakîr -yani içi oyulmuş bir kütük- üzerine sarkıtmış. Dedim ki: "Ey Rebâh! Yanında bulunduğun Resûlullah'a girmem için benden yana izin iste." Rebâh odaya doğru baktı, sonra bana baktı ve sustu. [Ömer] dedi ki: Sesimi yükselterek: "Benim için izin iste ey Rebâh! Zira ben, Resûlullah'ın benim sırf Hafsa için geldiğimi zannettiğini düşünüyorum. Vallahi eğer Resûlullah onun boynunu vurmamı emrederse mutlaka onun boynunu vururum!" dedim. [Ömer] dedi ki: Rebâh odaya baktı, sonra bana bakıp eliyle şöyle yaptı -yani eliyle "gir" diye işaret etti-. [Ömer] dedi ki: Odasında Resûlullah'ın huzuruna girdim; bir de gördüm ki bir hasırın üzerine uzanmıştı ve üzerinde sadece bir izâr (peştamal) vardı. Oturunca bir de gördüm ki hasır [vücudunda...]

[أثَّر في جنبِه، وقلَّبتُ عينيَّ في خزانةِ رسولِ اللهِ فإذا ليس فيها شيءٌ في الدنيا غيرَ قبْضَةٍ من شعيرٍ وقبضةٍ من قُرْطٍ، إنهما نحوُ الصاعَيْن، وإذا أَفِيقٌ معلَّقٌ أو أفيقان معلقٌ، فابتدَرتْ عيناى. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "ما يبكيكَ يا بنَ الخطابِ؟ " فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، وما لى لا أبكى وأنت صفوةُ اللهِ ورسولُه وخيرتُه من خلقِه، وهذه خزانتُكَ، وهذه الأعاجمُ؛ كسرى وقيصرُ في الثمارِ والأنهارِ، وأنت هكذا قال: "يا بن الخطابِ، أمَا ترضى أن تكونَ لنا الآخرةُ، ولهم الدنيا؟ ". قلتُ: بلى يا رسولَ اللهِ. قال: "فاحمَد الله". قال: ما تكلَّمتُ بشيءٍ قطُّ إلا أنزل اللهُ تصديقَ قولِه لى من السماءِ. فقلتُ: يا نبيَّ اللهُ، إنْ كُنتَ طلَّقتَهنَّ فإنَّ الله معك وجبريلُ وميكائيلُ وأنا وأبو بكرٍ والمؤمنون. فأنَزل اللهُ: {وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ} [التحريم: ٤] إلى آخرِ الآيةِ، فما زلتُ أحدَّثُ نبيَّ اللهِ، ﵇، وأنا أعرِفُ الغضبَ في وجهِه حتى جعَل وجهُه يتهلَّلُ، قال: وكَشَر، فرأيتُ ثغرَه، وكان من أحسنِ الناسِ ثغرًا. قال: أجَلْ، إني لم أطلِّقْهنَّ. فقلتُ: يا نبيَّ اللهِ، إنهم قد أذاعوا أنك قد طلَّقْتَ نساءَك فأُخبرُهم أنك لم تُطلِّقْهنَّ؟ فقال: "إنْ شئتَ فعلتَ". فقمتُ على بابِ المسجدِ، فقلتُ: ألا إن]

[... [hasır] onun böğründe iz bırakmıştı. Gözlerimi Resûlullah'ın odasında gezdirdim; dünyalık olarak bir avuç arpa ve bir avuç yonca/kurtan başka hiçbir şey yoktu ki ikisi yaklaşık iki sâ' kadardı. Bir de asılı duran tabaklanmamış bir deri veya asılı iki deri vardı. Bunun üzerine gözlerimden yaşlar boşaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Seni ağlatan nedir ey İbnü'l-Hattâb?» buyurdu. Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü, ben nasıl ağlamayayım ki! Sen Allah'ın seçkin kulu, O'nun elçisi ve yarattıklarının en hayırlısısın; senin odanın hâli bu iken, şu Acemler; Kisrâ ve Kayser meyveler ve ırmaklar içindeler, sen ise bu durumdasın!' dedim. Şöyle buyurdu: «Ey İbnü'l-Hattâb! Âhiretin bizim, dünyanın ise onların olmasına razı değil misin?» Ben: 'Elbette [razıyım] ey Allah'ın Resûlü' dedim. «Öyleyse Allah'a hamdet» buyurdu. [Ömer] dedi ki: 'Ben ne zaman bir şey konuşsam mutlaka Allah semadan benim sözümü tasdik eden [bir vahiy] indirirdi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Şayet onları boşadıysan muhakkak ki Allah seninledir; Cebrail, Mikail, ben, Ebû Bekir ve müminler de [seninledir].' Bunun üzerine Allah: {وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ} [et-Tahrîm: 4] “Eğer ona karşı birbirinize arka olursanız, şüphesiz Allah onun dostudur; Cebrail de...” ayetini sonuna kadar indirdi. Yüzündeki öfkeyi fark ettiğim hâlde Allah'ın Peygamberi aleyhisselâm ile konuşmaya devam ettim, nihayet yüzü aydınlanmaya başladı. [Ömer] dedi ki: [Nebi] gülümsedi, ön dişlerini gördüm; o, insanların ön dişleri (gülüşü) en güzel olanıydı. Şöyle buyurdu: «Evet, ben onları boşamadım.» Dedim ki: 'Ey Allah'ın Peygamberi! İnsanlar senin hanımlarını boşadığını yaymışlar, gidip onlara hanımlarını boşamadığını haber vereyim mi?' «Dilersen yap» buyurdu. Bunun üzerine mescidin kapısında durup: 'Haberiniz olsun ki...]

[رسولَ اللهِ لم يطلقْ نساءَه، فأنزل اللهُ في الذي كان مِن شأنى وشأنِه: {وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} قال عمرُ: فأنا الذي استنبطتُ منه ] .

[...Resûlullah hanımlarını boşamamıştır!' dedim. Bunun üzerine Allah, benimle onun durumuna dair şu ayeti indirdi: {وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “Onlara güven veya korkuya dair bir haber geldiğinde onu hemen yayarlar. Hâlbuki onu Peygamber’e ve aralarındaki emir sahiplerine götürselerdi, elbette onlardan hüküm çıkarabilenler onu bilirdi.” Ömer dedi ki: 'İşte ondan [o haberi] istinbat eden (araştırıp gerçeğini çıkaran) kişi bendim' ] .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا (٨٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا (٨٣)} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, mutlaka şeytana uyardınız.” kavlinin teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤه، ولولا إنعامُ اللهِ عليكم، أيُّها المؤمنون، بفَضْلِه وتَوْفِيقِه ورَحْمتِه، فأنقَذَكم مما ابتَلى به هؤلاء المنافِقين، الذين يقولون لرسولِ اللهِ ﷺ إذا أمَرهم بأمرٍ: طاعةٌ. فإذا بَرَزُوا مِن عندِه بَيَّت طائفةٌ منهم غيرَ الذي تقولُ، لكنتُم مثلَهم فاتَّبَعتُم الشيطانَ. كما اتَّبَعه هؤلاء الذين وَصَف صفتَهم.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: Ey müminler! Eğer Allah’ın lütfu, muvaffakiyeti ve rahmetiyle üzerinizdeki nimeti olmasaydı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine bir şey emrettiğinde “Baş üstüne!” deyip, onun yanından çıktıklarında içlerinden bir kısmı senin söylediğinin aksini kuran şu münafıkları müptela kıldığı şeyden sizi kurtarmasaydı, siz de onlar gibi olur ve şeytana uyardınız; tıpkı vasıflarını anlattığı şu kimselerin ona uyduğu gibi.

وخاطَب بقولِه تعالى ذكرُه: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ}. الذين خاطَبهم بقولِه جلَّ ثناؤه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا} [النساء: ٧١].

Allah Teâlâ: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, mutlaka şeytana uyardınız” buyruğu ile {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا} [Nisâ: 71] “Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da hep birlikte çıkın!” buyruğunda hitap ettiği kimselere hitap etmiştir.

ثم اختَلف أهلُ التأويلِ في القليلِ الذين استَثْناهم اللهُ، مَنْ هُم؟ ومِن أيِّ شيءٍ من الصفاتِ استَثْناهم؟ فقال بعضُهم: هم المستنبطون مِن أولى الأمرِ، استثناهم مِن قولِه: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ}. ونَفَى عنهم أن يَعْلَموا بالاستنباطِ ما يَعلَمُ

Sonra tevil ehli (müfessirler), Allah’ın istisna ettiği azınlığın kimler olduğu ve hangi vasıftan istisna edildikleri hususunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Onlar, emir sahiplerinden (yöneticilerden/âlimlerden) hüküm çıkaran kimselerdir; [Allah] onları: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “içlerinden onu istinbat edebilecek (hüküm çıkarabilecek) olanlar elbette onu bilirlerdi” buyruğundan istisna etmiştir. Ve onların istinbat yoluyla bilmelerini nefyetmiştir (olumsuzlamıştır)...

به غيرُهم مِن المُسْتَنبِطين مِن الخبرِ الواردِ عليهم مِن الأمنِ أو الخوفِ.

diğer hüküm çıkaranların bildiğini, onların istinbat yoluyla bilmelerini nefyetmiştir (olumsuzlamıştır).

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: إنما هو: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} إلا قليلًا {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; o şöyle demiştir: Bu [ifadenin takdiri] ancak şöyledir: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “Onlardan hüküm çıkarabilenler onu bilirdi” pek azı müstesna {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, mutlaka şeytana uyardınız”.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا}. يقولُ: لاتَّبَعتم الشيطانَ كُلُّكم. وأما قولُه: {إِلَّا قَلِيلًا}. فهو كقولِه: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ}. إلا قليلًا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'nin: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, mutlaka şeytana uyardınız” buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: Katâde der ki: "[Yani lütfu olmasaydı] hepiniz şeytana uyardınız." {إِلَّا قَلِيلًا} “Pek azınız müstesna” buyruğuna gelince, bu {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “onlardan hüküm çıkarabilenler onu bilirdi” pek azı müstesna sözü gibidir .

[حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سويدُ بنُ نصرٍ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ قراءةً، عن سعيدٍ، عن قتادةَ: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا}. قال: يقولُ: لاتَّبَعْتم الشيطانَ كُلُّكم. وأما: {إِلَّا قَلِيلًا}. فهو كقولِه: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} إِلَّا قَلِيلًا] .

[Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek kıraat yoluyla Saîd'den, o da Katâde'den: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, mutlaka şeytana uyardınız” ayeti hakkında haber verdi: Katâde der ki: "[Yani] hepiniz şeytana uyardınız." {إِلَّا قَلِيلًا} “Pek azı müstesna” kavline gelince, bu: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “onlardan hüküm çıkarabilenler onu bilirdi” pek azı müstesna sözü gibidir] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ نحوَه - يعني نحوَ قولِ قتادةَ - وقال: لَعَلِموه إلا قليلًا.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den bunun bir benzerini -yani Katâde'nin sözünün bir benzerini- rivayet etti ve şöyle dedi: Pek azı müstesna onu bilirlerdi.

وقال آخرون: بل هم الطائفةُ الذين وصف اللهُ أنهم يقولون لرسولِ اللهِ ﷺ: طاعةٌ. فإذا بَرَزوا من عنده بَيَّتوا غيرَ الذي قالوا [له، وقالوا: واستثناهم اللهُ مِن قولِه: {أَذَاعُوا بِهِ}. وقالوا] : معنى الكلامِ: وإذا جاءهم أمرٌ من الأمنِ أو الخوفِ أذاعُوا به، إلا قليلًا منهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis onlar, Allah'ın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e "Baş üstüne!" deyip de onun yanından çıktıklarında söylediklerinin aksini kurduklarını nitelediği gruptur. [Onlar şöyle demişlerdir: Allah onları {أَذَاعُوا بِهِ} “onu yayarlar” buyruğundan istisna etmiştir. Yine şöyle demişlerdir] : Kelamın anlamı şudur: Kendilerine güven veya korkuya dair bir haber geldiğinde, içlerinden pek azı müstesna, onu hemen yaydılar.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الله، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ}: [فانقَطَع الكلامُ. وقولُه] ": {إِلَّا قَلِيلًا}. فهو في أوَّلِ الآيةِ يُخبِرُ عن المنافِقين، قال : {وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ}: يعنى بالقليلِ المؤمنين. [يقولُ اللهُ] : الحمدُ للهِ الذي أنزل الكتاب عدلًا قيمًا، ولم يجعلْ له عوجًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, mutlaka şeytana uyardınız” buyruğunda [söz tamamlanıp kesilmiştir. O'nun] : {إِلَّا قَلِيلًا} “pek azı müstesna” buyruğu ise ayetin başındaki münafıklardan haber vermektedir. Şöyle demiştir : {وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ} “Onlara güven veya korkuya dair bir haber geldiğinde onu hemen yayarlar”; azınlıkla müminleri kastetmektedir. [Allah Teâlâ şöyle buyurur] : Hamdolsun o Allah'a ki Kitab'ı dosdoğru ve adaletli indirmiş, onda hiçbir eğrilik kılmamıştır .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: هذه الآيةُ مُقَدَّمَةٌ ومُؤخَّرَةٌ، إنما هي: أذاعُوا به إلا قليلًا منهم، [{وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} هذه مقدَّمةٌ. وقال]: ولولا فضلُ اللهِ عليكم

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Bu ayette takdim ve tehir vardır (kelimelerin sırası öne veya sona alınmıştır). [Manası] ancak şöyledir: Onların pek azı müstesna onu yayıverdiler, [{وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna mutlaka şeytana uyardınız” kısmı ise öne alınmıştır. Ve şöyle dedi]: Allah’ın üzerinizdeki lütfu

ورحمتُه لم يَنْجُ قليلٌ ولا كثيرٌ .

ve rahmeti olmasaydı, ne az ne de çok hiçbir kimse kurtulamazdı .

وقال آخَرون: بل ذلك استثناءٌ من قولِه: {لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ}. وقالوا : الذين استُثْنُوا؛ هم قومٌ لم يكونوا هَمُّوا بما كان الآخَرون هَمُّوا به مِن اتِّباعِ الشيطانِ. فعَرَّف اللهُ جلَّ ثناؤه الذين أنقَذهم مِن ذلك مَوْقِعَ نِعْمتِه منهم، واستَثْنى الذين لم يكنْ منهم في ذلك ما كان من الآخَرِين.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, {لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ} “mutlaka şeytana uyardınız” kavlinden bir istisnadır. Dediler ki : İstisna edilenler; diğerlerinin şeytana uyma hususunda niyetlendikleri şeye niyetlenmemiş olan bir topluluktur. Allah Teâlâ kendilerini bundan kurtardığı kimselere üzerlerindeki nimetinin yerini bildirmiş, diğerlerinde vuku bulan durum kendilerinde gerçekleşmeyenleri ise istisna etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبرَنا عُبَيدُ بنُ سليمانَ ، قال: سمعتُ الضَّحَّاكَ بنَ مُزاحِمٍ يقولُ في قولِه: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا}. قال: هم أصحابُ النبيِّ ﷺ، كانوا حَدَّثوا أنفسَهم بأمورٍ من أمورِ الشيطانِ، إلا طائفةً منهم .

Bana el-Hüseyin'den anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleyman haber verdi , dedi ki: Dahhâk b. Müzâhim'in: {وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} “Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, mutlaka şeytana uyardınız” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: Onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır; içlerinden bir topluluk hariç, nefislerinde şeytani birtakım düşünceler geçirmişlerdi .

وقال آخرَون: معنى ذلك: ولولا فضلُ اللهِ عليكم ورحمتُه لاتَّبَعْتم الشيطانَ [جميعًا. قالوا: وقولُه]: {إِلَّا قَلِيلًا}. خَرَجَ مَخْرِجَ الاستثناءِ في اللفظِ، وهو دليلٌ على الجميعِ والإحاطةِ، وأنه لولا فَضْلُ اللهِ عليهم ورحمتُه لم يَنْجُ أحدٌ مِن الضلالةِ، فجعَل قولَه: {إِلَّا قَلِيلًا}. دليلًا على الإحاطةِ، واستَشْهَدوا على ذلك بقولِ الطِّرِمَّاحِ بن حكيمٍ في مدحِ يزيدَ بن المُهَلَّبِ:

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı şudur: «Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, [hepiniz] mutlaka şeytana uyardınız. Onlar dediler ki:] {إِلَّا قَلِيلًا} “pek azınız müstesna” [ifadesi], lafız bakımından istisna kalıbında gelmiştir; fakat [aslında] genelliğe ve [herkesi] kuşatmaya delalet etmektedir. Şöyle ki; eğer Allah’ın onlar üzerindeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, hiç kimse sapkınlıktan kurtulamazdı. Dolayısıyla O, {إِلَّا قَلِيلًا} “pek azınız müstesna” buyruğunu [herkesi] kuşatıcılığa bir delil kılmıştır. Onlar bu hususta et-Tırımmah b. Hakîm’in Yezîd b. el-Mühelleb’i överken söylediği şu beyti delil getirdiler:

أَشَمُّ كَثِيرُ [يُدِيِّ النَّوَالِ] … قليلُ المَثَالِبِ والقَادِحَهْ

O, ulu/cömert, [ihsan elleri] çok ... ayıpları ve kınanacak kusurları pek az olandır.

قالوا: فظاهرُ هذا القولِ وَصْفُ الممدوحِ بأن فيه المَثالِبَ والمَعايِبَ، ومعلومٌ أن معناه، أنه لا مَثالِبَ فيه ولا مَعايِبَ؛ لأن مَن وَصَف رجلًا بأن فيه مَعايبَ - وإنْ وَصَف الذي فيه مِن المعايب بالقِلَّةِ - فإنما ذَمَّه ولم يمدَحْه، ولكنَّ ذلك على ما وَصَفْنَا مِن نَفْي جميعِ المَعايبِ عنه. قالوا: فكذلك قولُه: {لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا}. إنما معناه، لاتَّبَعْتُم جميعُكم الشيطانَ.

Dediler ki: Bu sözün zahiri, övülen kimsede ayıpların ve kusurların bulunduğunu nitelemektir; ancak bilinmektedir ki bunun anlamı, onda hiçbir ayıp ve kusurun bulunmadığıdır. Çünkü bir kimseyi, onda ayıplar olduğunu söyleyerek niteleyen -kendisinde bulunan ayıpları azlıkla nitelese bile- onu yermiştir, övmemiştir. Fakat bu, vasfettiğimiz üzere kendisinden bütün ayıpların nefyedilmesi (kaldırılması) üzeredir. Dediler ki: İşte {لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا} “pek azınız müstesna, mutlaka şeytana uyardınız” buyruğunun anlamı da böyledir; yani şüphesiz hepiniz şeytana uyardınız demektir.

وأولى هذه الأقوالِ بالصوابِ في ذلك عندى، قولُ مَن قال: عَنَى باستثناءِ القليلِ من الإذاعةِ، وقال: معنى الكلامِ: وإذا جاءهم أمرٌ مِن الأمنِ أو الخوفِ أذاعوا به إلا قليلًا، ولو رَدُّوه إلى الرسولِ.

Bu konuda benim katımda doğruya en yakın olan görüş; azlığın istisna edilmesinden haberin yayılmasını kastettiğini söyleyen ve kelamın anlamının: "Onlara güven veya korkudan bir haber geldiğinde, pek azı müstesna onu yaydılar; hâlbuki onu Peygamber'e götürselerdi..." şeklinde olduğunu söyleyen kimsenin görüşüdür.

وإنما قلنا: إنَّ ذلك أولى بالصوابِ؛ لأنه لا يَخْلو القولُ في ذلك مِن أحدِ الأقوالِ التي ذكَرْنا، وغيرُ جائزٍ أن يكونَ مِن قولِه: {لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ}؛ لأنَّ مَن تَفَضَّلَ اللهُ عليه بفضلهِ ورحمتِه، فغيرُ جائزٍ أن يكونَ مِن أتْبَاعِ الشيطانِ.

Bunun doğruya en yakın olduğunu söylememizin sebebi şudur: Bu konudaki söz, zikrettiğimiz görüşlerden birinden hâli olamaz. Bunun {لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ} “şeytana uyardınız” kavlinden [istisna] olması caiz değildir; zira Allah'ın lütfu ve rahmetiyle kendisini faziletlendirdiği kimsenin şeytanın tâbilerinden olması caiz değildir.

وغيرُ جائزٍ أن نحمِلَ معاني كتابِ اللهِ على غيرِ الأغلبِ المفهومِ بالظاهرِ مِن الخطابِ في كلامِ العربِ، ولنا إلى حَمْلِ ذلك على الأغلبِ من كلامِ العربِ سبيلٌ، فتَوْجِيهُه إلى المعنى الذي وَجَّهَه إليه القائلون: معنى ذلك، لاتَّبَعتم الشيطانَ جميعًا. ثم زعَم أن قولَه: {إِلَّا قَلِيلًا}. دليل على الإحاطةِ بالجميعِ. هذا مع

Arap kelamındaki hitabın zahirinden anlaşılan yaygın mananın dışındaki bir anlama —Arap kelamının yaygın kullanımına hamletme imkânımız varken— Allah'ın Kitabı'nın manalarını hamletmemiz caiz değildir. Dolayısıyla bunu: "Bunun anlamı, hepiniz şeytana uyardınız demektir" deyip ardından O'nun: {إِلَّا قَلِيلًا} “pek azı müstesna” buyruğunun herkesi kuşatmanın delili olduğunu iddia edenlerin tevil ettiği anlama yöneltmek; bunun

خروجِه من تأويلِ أهلِ التأويلِ، [لا وجهَ له] .

çıkmasıyla birlikte [tutarsızdır/tutulacak bir yönü yoktur] .

وكذلك لا وَجْهَ [لتَوجِيه ذلك] إلى الاستثناءِ مِن قولِه: {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ}؛ لأن علمَ ذلك إذا رُدَّ إلى الرسولِ وإلى أولى الأمرِ منهم، فَبَيَّنه رسولُ اللهِ ﷺ، وأولو العلمِ منهم بعدَ وضوحِه لهم، استَوى في علمِ ذلك كلُّ مُسْتنبط حقيقته ، فلا وَجْهَ لاستثناءِ بعضِ المُسْتَنبِطِين منهم، وخصوصِ بعضِهم لعلمِه ، مع استواءِ جميعِهم في علمِه.

Aynı şekilde [bunu] {لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “onlardan hüküm çıkarabilenler onu bilirdi” buyruğundan istisnaya yöneltmenin de bir tutar yönü yoktur. Çünkü bu işin ilmi Peygamber'e ve aralarındaki emir sahiplerine götürülüp de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve aralarındaki ilim sahipleri bu husus kendileri için açıklığa kavuştuktan sonra onu beyan ettiklerinde, hakikatini araştıran her müstenbit (çıkarım yapan) o bilgide eşit olur. Dolayısıyla hepsinin o bilgide eşit olmasına rağmen, onlardan hüküm çıkaranların bir kısmının istisna edilip bazısının onu bilmeye tahsis edilmesinin bir tutar yönü yoktur.

وإذ كان لا قولَ في ذلك إلا ما قُلنا، فدَخَل هذه الأقوالَ الثلاثةَ ما بَيَّنَّا مِن الحَالِ ، فبَيِّنٌ أن الصحيحَ مِن القولِ في ذلك هو الرابعُ ، وهو القولُ الذي قَضَينا له بالصوابِ مِن أنّ الاستثناءَ من الإذاعةِ .

Bu konuda bizim söylediğimizden başka görüş bulunmadığına ve bu üç görüşe açıkladığımız durumlar girdiğine göre, bu konudaki sözün doğrusunun dördüncü görüş olduğu açıktır; o da istisnanın [haberin] yayılmasından olduğuna dair doğru olduğuna hükmettiğimiz görüştür.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا (٨٤)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا (٨٤)} “Artık Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun. Müminleri de teşvik et! Umulur ki Allah, inkâr edenlerin baskı ve şiddetini defeder. Allah’ın baskısı/gücü daha çetin, cezalandırması da pek şiddetlidir.” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ}:

Şânı yüce olan [Allah], {فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ} “Artık Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun” sözüyle şunu kastetmektedir:

فَجَاهِدْ يا محمد أعداءَ اللهِ مِن أهلِ الشركِ به {فِي سَبِيلِ اللَّهِ}، يعني: في دينِه الذي شَرَعه لك، وهو الإسلامُ، وقاتِلْهم فيه بنفسِك.

Ey Muhammed! Allah'a şirk koşan düşmanlarıyla {فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda” -yani senin için meşru kıldığı dini olan İslam uğrunda- cihat et ve bu yolda bizzat kendin onlarla savaş.

فأما قولُه: {لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ}، فإنه يعنى: لا يُكَلِّفُ اللهُ فيما فَرَض عليك مِن جهادِ عدوِّك وعدوِّه، إلا ما حمَّلك مِن ذلك دونَ ما حَمَّل غيرَك منه، أي إنك إنما تُتَّبع بما اكتسبتَه دونَ ما اكتَسَبه غيرُك، وإنما عليك ما كُلِّفتَه دونَ ما كُلِّفه غيرُك.

{لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ} “Sen ancak kendinden sorumlusun” kavline gelince, bu şu anlama gelir: Allah, senin düşmanın ve Kendi düşmanı olanlarla cihat etme hususunda sana farz kıldığı şeylerde, başkasına yüklediğinden değil, ancak sana bizzat yüklediğinden seni sorumlu tutar; yani sen ancak kendi kazandığından hesaba çekilirsin , başkasının kazandığından değil. Sana düşen, başkasına yüklenen değil, sadece sana yüklenen sorumluluktur.

ثم قال له: {وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ}، يعني: وحُضَّهم على قتالِ مَن أمرَتُك بقتالِهم معك، {عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا}. يقولُ: لعل الله أن يَكُفَّ قتالَ مَن كفَر باللهِ وجَحَد وَحْدانيتَه وأنكَر رسالتَك، عنك وعنهم، ونِكايتَهم.

Sonra ona: {وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminleri de teşvik et” yani seninle birlikte savaşmalarını emrettiğim kimselerle savaşmaya onları gayrete getir, buyurdu; {عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Umulur ki Allah, inkâr edenlerin baskı ve şiddetini defeder”. Şöyle demektedir: Umulur ki Allah, Kendisini inkâr eden, birliğini reddeden ve senin peygamberliğini tanımayanların savaşını, sana ve onlara verecekleri zararı ve onların taşkınlıklarını sizden defeder.

وقد بَيَّنَّا فيما مضَى أنَّ "عسى" مِن اللهِ واجبةٌ بما أغنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce, Allah tarafından gelen "asâ (عسى)" lafzının [kesinlik ifade edip] vacip kılındığını, bu makamda tekrarına hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

{وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا}. يقولُ: واللهُ أَشَدُّ نِكايةً في عدوَّه مِن أهلِ الكفرِ به، به، منهم فيك يا محمدُ وفى أصحابك فلا تَنْكُلَنَّ عن قتالهم، فإنى راصِدُهم بالبأسِ والنِّكايةِ والتَّنْكيلِ والعقوبةِ، لأُوهِنَ كيدَهم، وأُضْعِفَ بأسَهم، وأُعْلِىَ الحقَّ عليهم.

{وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا} “Allah’ın baskısı/gücü daha çetin, cezalandırması da pek şiddetlidir”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'ın, Kendisini inkâr eden düşmanlarına vuracağı darbe ve zarar; onların sana ve ashabına vuracağı darbeden çok daha çetindir. Sakın onlarla savaşmaktan geri durma! Şüphesiz Ben, onların tuzaklarını boşa çıkarmak, güçlerini kırmak ve hakkı onlara üstün kılmak için onları güçle, darbeyle, caydırıcı ibretlik cezayla ve azapla gözetlemekteyim.

والتَّنْكِيلُ مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: نَكَّلتُ بفلانٍ، فأنا أُنكِّلُ به تَنْكِيلًا. إذا أوجَعْتَه عقوبةً.

Tenkîl (التَّنْكِيلُ) [kelimesi], bir kimseye can yakıcı bir ceza verdiğin zaman söylenen: 'Falan kişiyi cezalandırdım, ben onu şiddetle cezalandırıyorum (نَكَّلتُ بفلانٍ، فأنا أُنكِّلُ به تَنْكِيلًا)' sözünden gelen bir masdardır.

كما حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا}: أي عُقوبةً .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا} “cezalandırması da pek şiddetlidir” kavli hakkında: "Yani cezalandırması [daha şiddetlidir]" dediğini anlattı .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا}.

Allah Teâlâ'nın: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا} “Kim güzel bir şefaatte (aracılıkta) bulunursa, ondan kendisine bir pay olur. Kim de kötü bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir sorumluluk payı (günah) olur.” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى بقوله جلّ ثناؤه: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا}: مَن يَصِرْ يا محمد شَفْعًا لوِتْرِ أصحابِك، فيَشْفَعُهم في جهادِ عدوِّهم وقتالِهم في سبيلِ اللهِ، وهو الشَّفاعةُ الحسنةُ، {يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا}. يقولُ: يكنْ له مِن شفاعتِه تلك نَصِيبٌ، وهو الحَظُّ من ثوابٍ اللهِ، وجزيلِ كرامتِه: {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً}. يقولُ: ومَن يَشْفَعْ وِتْرَ أهلِ الكفرِ باللهِ على المؤمنين به، فيُقاتِلْهم معهم، وذلك هو الشفاعةُ السيئةُ، {يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا}. يعني بالكِفْلِ: النصيبَ والحظَّ من الوِزْرِ والإثمِ، وهو مأخوذٌ مِن كِفْلِ البعيرِ والمَرْكَبِ، وهو الكساءُ أو الشيءُ يُهَيَّأُ عليه، شَبيهًا بالسَّرْجِ على الدابةِ. يقالُ منه: جاءنا فلانٌ مُكْتَفِلًا. إذا جاءنا على مَرْكَبٍ قد وُطِّئَ له - على ما بَيَّنَّا - لركوبِه.

Allah Teâlâ'nın: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir pay olur” buyruğu şu anlama gelir: Ey Muhammed! Kim tek başına kalan ashabına katılıp onları çiftler/destekler ve düşmanlarına karşı cihatlarında, Allah yolunda savaşlarında onlara arka çıkarsa -ki güzel şefaat işte budur-, {يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا} “ondan kendisine bir pay olur”. Şöyle buyurmaktadır: Bu şefaatinden (aracılığından/desteğinden) ötürü ona bir nasip olur; bu da Allah'ın sevabından ve bol lütfundan elde edeceği hissedir. {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً} “Kim de kötü bir şefaatte bulunursa” buyruğu ise: Kim de Allah'a inanan müminlere karşı kâfirlerin tekliğini çiftler (onlara destek verir) ve onlarla birlikte müminlere karşı savaşırsa -ki kötü şefaat budur-, {يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا} “ondan kendisine bir sorumluluk payı olur”. Kifl (كِفْل) ile vebal ve günahtan olan hisse ve pay kastedilmektedir. Bu kelime devenin veya binitin üzerindeki 'kifl'den alınmadır; o da hayvanın üzerine semer benzeri konulan örtü veya hazırlanan şeydir. Bundan hareketle: "Filanca bize bir kiflin üzerinde (müktefilen) geldi" denir; yani anlattığımız üzere biniş için düzeltilip hazırlanmış bir binit üzerinde geldiğinde böyle söylenir.

وقد قيل: إنه عَنَى بقولِه: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا}. الآية: شفاعةَ الناسِ بعضهم لبعض. وغيرُ مُسْتَنكَرٍ أن تكونَ الآيةُ نَزَلَت فيما ذكَرنا، ثم عُمَّ بذلك كلُّ شافعٍ بخيرٍ أو شرٍّ.

Şöyle de denilmiştir: Allah Teâlâ: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir pay olur” ayeti ile insanların birbirleri hakkındaki şefaatini/aracılığını kastetmiştir. Ayetin zikrettiğimiz [cihat] hususunda inmiş olup sonra hayır veya şer her şefaatçiyi kapsayacak şekilde genelleşmiş olması da uzak bir ihtimal değildir.

وإنما اخترنا ما قُلنا مِن القول في ذلك؛ لأنه في سياق الآيةِ التي أمرَ اللهُ نبيَّه ﷺ ما فيها بحَضِّ المؤمنين على القتالِ، فكان ذلك بالوعدِ لمَن أجابَ رسولَ اللهِ ﷺ،

Bu hususta söylediğimiz görüşü tercih edişimizin sebebi şudur: Çünkü bu [ayet], Allah'ın Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem müminleri savaşa teşvik etmesini emrettiği ayetin siyakında (bağlamında) yer almaktadır. Dolayısıyla bunun, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem icabet eden kimseye bir vaat,

والوعيدِ لمَن أبَى إجابتَه، أشبهَ منه مِن الحَثِّ على شفاعةِ الناسِ بعضِهم لبعضٍ التي لم يَجْرِ لها ذكرٌ قبلُ، ولا لها ذكرٌ بعدُ.

onun davetine icabetten kaçınan kimseye ise bir tehdit olması; öncesinde veya sonrasında hiç bahsi geçmeyen, insanların birbirine şefaat/aracılık etmesine teşvik olmasından daha uygundur.

ذكرُ مَن قال ذلك في شفاعة الناس بعضهم لبعضٍ

Bunun İnsanların Birbirine Şefaati Hakkında Olduğunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، وحدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ جميعًا، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً}، {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً}. قال: [شفاعةُ بعضِ الناسِ لبعضٍ] .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan anlattı; bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; her ikisi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa” ve {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً} “Kim de kötü bir şefaatte bulunursa” kavli hakkında: [Bu, insanların birbirine yaptığı şefaattir/aracılıktır] , dedi.

حُدِّثتُ عن ابن مَهْدِيٍّ، عن حَمَّادِ بن سَلَمَةَ، عن حُمَيدٍ، عن الحسنِ، قال: مَن يَشْفَعُ شفاعةً حسنةً، كان له [فيها أجران] و [إن لم يُشَفَّعْ] ؛ لأن الله يقولُ: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً}، ولم يقُلْ: مَن يُشَفَّعْ .

Bana İbn Mehdî'den, Hammâd b. Seleme'den, Humeyd'den, el-Hasen'den aktarıldı; el-Hasen şöyle demiştir: Kim güzel bir şefaatte/aracılıkta bulunursa, [şefaati kabul edilmese bile] [onun için iki ecir] vardır; zira Allah: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa” buyurmakta, "Kimin şefaati kabul edilirse" dememektedir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سُفيانَ، عن رجلٍ، عن الحسنِ، قال: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً}. كُتب له أجرُها ما جَرَت مَنْفعتُها .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o bir adamdan, o da el-Hasen'den anlattı; el-Hasen: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa” ayeti hakkında: "Faydası sürdüğü müddetçe onun ecri o kimseye yazılır" demiştir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وَهْبٍ، قال: سألتُه - يعنى ابنَ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Ona -yani İbn

زيد - عن قولِ اللهِ: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا}، قال: الشفاعةُ الصالحةُ التي شُفع فيها وعُمِل بها، هي بينَك وبينَه، هما فيها شريكان. {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا}. قال: هما شَرِيكان فيها كما كان هذان شَريكَين.

Zeyd'e- Allah'ın: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir pay olur” kavlini sordum; şöyle dedi: Şefaat edilen ve kendisiyle amel olunan salih şefaat/aracılık; seninle onun arasındadır, ikisi de onda ortaktır. {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا} “Kim de kötü bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir sorumluluk payı olur” kavli hakkında ise: Tıpkı şu ikisinin ortak olduğu gibi, o ikisi de bunda (günahta) ortaktırlar , dedi.

ذكرُ مَن قال: الكِفْلُ النصيبُ

Kiflin (الكفل) "Nasip/Pay" Olduğunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا}، أي: حَظَّ مِنها {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا}. والكِفْلُ هو الإثمُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şöyle dediğini anlattı: {مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir pay olur”, yani ondan bir nasip [olur]. {وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا} “Kim de kötü bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir sorumluluk payı olur”. Kifl ise günahtır .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا}: أمَّا الكِفْلُ فالحَظُّ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; onun {يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا} “ondan kendisine bir pay/sorumluluk olur” sözü hakkında şöyle dedi: Kifle gelince, o paydır/nasiptir .

حدَّثني المُثَنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا}. قال: حَظٌّ منها، فبِئْس الحظُّ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; {يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا} “ondan kendisine bir pay/sorumluluk olur” hakkında şöyle demiştir: Ondan bir paydır, ne kötü bir paydır!

حدَّثني يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: الكِفْلُ والنصيبُ واحدٌ. وقرَأ: {يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} [الحديد: ٢٨].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Kifl ile nasip aynı şeydir. Ve {يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} “Size rahmetinden iki pay versin” [Hadîd: 28] ayetini okudu.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا (٨٥)}.

Yüce [Allah]’ın: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا (٨٥)} “Allah her şeyi koruyup gözetendir” kavlinin tefsirine dair açıklama.

اختلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا}؛ فقال بعضُهم: تأويلُه: وكان اللهُ على كلِّ شيءٍ حفيظًا وشهيدًا.

Tefsir ehli, O'nun: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا} “Allah her şeyin karşılığını verendir / her şeyi koruyup gözetendir” kavlinin tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: Bunun tefsiri, Allah her şeyi koruyup gözetici (hafîz) ve her şeye şahit olandır, demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا}. يقولُ: حفيظًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا} “Allah her şeyi hakkıyla gözetendir” ayeti hakkında: Koruyup gözetendir (hafîzdir), demektedir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مُقِيتًا}: شهيدًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {مُقِيتًا}: Şahit olandır .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سُفيانَ، عن رجلٍ [لم يُسمِّه] ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o [ismini vermediği] bir adamdan, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {مُقِيتًا}. قال: شهيدًا، حسيبًا، حفيظًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; {مُقِيتًا} hakkında: Şahit, hesaba çeken (hasîb) ve koruyup gözetendir (hafîzdir) , dedi.

حدَّثنى أحمدُ بنُ عثمانَ بن حَكيمٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ شَرِيكٍ، قال: ثنا أبي، عن خُصيفٍ، عن مجاهدٍ أبي الحَجَّاجِ: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا}. قال: المُقِيتُ الحسيبُ .

Bana Ahmed b. Osmân b. Hakîm anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Şerîk anlattı, dedi ki: Bize babam, Husayf'tan, o da Mücâhid Ebü'l-Haccâc'dan nakletti: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا} “Allah her şeyi görüp gözetendir”. Şöyle dedi: el-Mukît, hesaba çekendir (hasîbdir) .

وقال آخرون: معنى ذلك: القائمُ على كلِّ شيءٍ بالتدبيرِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; her şeyi sevk ve idare ile çekip çeviren (kâim)dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: قال عبدُ اللهِ بنُ كَثِيرٍ: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا}. قال: المُقِيتُ الواصِبُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: Abdullah b. Kesîr: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا} “Allah her şeyi görüp gözetendir” ayeti hakkında şöyle dedi: el-Mukît, devamlı olandır (el-vâsıb) .

وقال آخرون: بل هو القديرُ.

Başkaları da: Aksine O, her şeye gücü yetendir (kadîrdir), demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا}. أمَّا المُقِيتُ فالقديرُ .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا} “Allah her şeyi görüp gözetendir”. Mukîte gelince, O kadîrdir (gücü yetendir) .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا}. قال: على كلِّ شيءٍ قديرًا. المقيتُ: القديرُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا} “Allah her şeyi görüp gözetendir” kavli hakkında: Her şeye gücü yetendir (kadîrdir). el-Mukît: Gücü yetendir , dedi.

والصوابُ من هذه الأقوالِ قولُ مَن قال: معنى المُقيتِ: القديرُ. وذلك أن ذلك - فيما يُذكرُ - كذلك بلغةِ قريشٍ، ويُنشَدُ للزبيرِ بن عبدِ المطلبِ، عمِّ رسولِ اللهِ ﷺ :

Bu görüşlerden doğru olanı: Mukîtin manasının "gücü yeten (kadîr)" olduğunu söyleyenin görüşüdür. Çünkü bu -zikredildiğine göre- Kureyş lügatinde de böyledir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in amcası Zübeyr b. Abdilmuttalib'e ait şu beyit okunmaktadır :

وَذِى ضِغْنٍ كَفَفْتُ النَّفْسَ عنه … وكُنتُ على مَساءَتِه مُقِيتَا

Nice kin besleyen vardır ki kendimi ondan alıkoydum … Halbuki ona kötülük yapmaya gücüm yetiyordu (mukîttim)

أي: قادرًا. وقد قيل: إن منه قولَ النبيِّ ﷺ: "كَفى بالمرءِ إثمًا أن يُضِيعَ

Yani: Gücü yeten (kādir) [demektir]. Şöyle de denilmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu da bu köktendir: «كَفَى بِالمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضِيعَ» «Kişiye günah olarak ... zayi etmesi yeter.»

مَن يُقِيتُ" . في روايةِ مَن رَواها: يُقِيتُ، يعني: مَن هو تحتَ يَدَيه وفي سلطانِه من أهلِه وعيالِه، فيُقَدِّرُ له قوته. يقالُ منه: أقاتَ فلانٌ الشيءَ يُقِيتُه إقاتةً، وقاتَه يَقوتُه قياتةً وقَوْتًا، والقُوتُ الاسمُ. وأما المُقِيتُ في بيت اليهوديِّ الذي يقولُ فيه:

gücünün yettiği / rızkını temin etmekle yükümlü olduğu kimseleri" . Bu hadisi "yukītu" (يُقِيتُ) şeklinde rivayet edenin rivayetine göre bunun anlamı: Elinin altında ve otoritesinde bulunan ailesi ve çoluk çocuğudur ki onların nafakasını/gıdasını takdir eder (belirler). Bu kökten olarak şöyle denir: 'Efalanü'ş-şey'e yukītuhu îkāteten' (أقاتَ فلانٌ الشيءَ يُقِيتُه إقاتةً) ve 'kâtehu yekūtuhu kıyâteten ve kavten' (وقاتَه يَقوتُه قياتةً وقَوْتًا). el-Kūt (القُوتُ) ise isimdir. Şöyle diyen Yahudi'nin beytinde geçen "el-mukît" kelimesine gelince:

ليتَ شِعْرِي وأَشْعُرَنَّ إذا ما … قَرَّبوها مَطْوِيَّةً ودُعِيتُ

Keşke bilseydim ve elbette bileceğim o zamanı ki … dürülmüş olarak yaklaştırdıklarında ve çağrıldığımda

أَلِي الفَضْلُ أَم عَلَيَّ إِذا حُو … سِبْتُ إنِّي على الحسابِ مُقِيتُ

Üstünlük benim lehimde mi yoksa aleyhimde mi olacak, hesaba çekildiğimde … Şüphesiz ben hesap için bekletilmekteyim (mukîtim)

فإنّ معناه: فإنِّى على الحسابِ موقوفٌ، وهو مِن غيرِ هذا المعنى.

Şüphesiz bunun manası: 'Ben hesap için durdurulmuşum/bekletilmekteyim' demektir ve bu, [yukarıdaki] manadan başkadır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا}

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin” kavlinin tefsiri.

يعنى بقوله جلَّ ثناؤُه: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ}: إذا دُعِى لكم بطولِ الحياةِ والبقاءِ والسلامةِ، {فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا}. يقولُ: فَادْعُوا لَمَن دَعا لكم بذلك بأحسَنَ مما دعا لكم، {أَوْ رُدُّوهَا}، يقولُ: أو رُدُّوا التحيةَ.

Allah Teâlâ: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ} “Bir selam ile selamlandığınız vakit” sözüyle: Size uzun ömür, bekā ve esenlik duası yapıldığı vakit, {فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin” buyurmaktadır. Yani: Size bu şekilde dua eden kimseye, onun size ettiği duadan daha güzeliyle dua edin; {أَوْ رُدُّوهَا} yani: yahut selamı [aynısıyla] iade edin, demektedir.

ثم اختَلف أهلُ التأويلِ في صفةِ التحيةِ التي هي أحسنُ مما حُيِّى به المُحَيَّا، والتي هي مثلُها؛ فقال بعضُهم: التي هي أحسنُ منها أن يقولَ المُسلَّمُ عليه إذا قيل: السلامُ عليكم: وعليكم السلامُ ورحمةُ اللهِ. فيزيدُ على دعاءِ الداعِى له. والردُّ أن يقولَ: السلامُ عليكم. مثلَ ما قيل له، أو يقولَ: وعليكم السلامُ. فيَدْعُو للدَّاعِى له مثلَ الذي دَعا له.

Sonra tevil ehli, selam verilen kimseye yapılan selamdan daha güzel olan selamın ve onun dengi olan selamın keyfiyeti hususunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Ondan daha güzel olanı; kendisine selam verilen kimsenin, kendisine "es-Selâmu aleykum" denildiğinde: "Ve aleykumu's-selâmu ve rahmetullâh" demesidir. Böylece kendisine dua edenin duasına fazlasını eklemiş olur. [Aynıyla] iade etmek ise, kendisine denildiği gibi: "es-Selâmu aleykum" demesi yahut "Ve aleykumu's-selâm" demesidir. Böylece kendisine dua eden kimseye, onun kendisine dua ettiği kadarıyla dua etmiş olur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بن المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا}. يقولُ: إذا سَلَّم عليك أحدٌ ، فقل أنت: وعليك السلامُ ورحمةُ اللهِ، أو تَقطَعَ إلى: السلامُ عليك. كما قال لك .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin”. Şöyle demektedir: Biri sana selam verdiğinde , sen: "Ve aleyke's-selâm ve rahmetullâh" de; yahut onun sana dediği gibi "es-Selâmü aleyk" ile yetin .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن عطاءٍ قولَه: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا}. قال: في أهلِ الإسلامِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan nakletti; Atâ: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin” kavli hakkında: [Bu] İslâm ehli hakkındadır , demiştir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سُوَيدُ بن نصرٍ، قال: أخبرَنا ابن المُباركِ، عن ابن جُريجٍ، فيما قُرِئَ عليه عن عطاءٍ، قال: في أهلِ الإسلامِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, İbn Cüreyc'den, kendisine Atâ'dan okunanlar arasında nakletti; Atâ: [Bu] İslâm ehli hakkındadır, demiştir.

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سُفيانَ، عن أبي إسحاقَ، عن شُرَيحٍ، أنه كان يرُدُّ: السلامُ عليكم. كما يُسَلَّمُ عليه .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Ebû İshak'tan, o da Şüreyh'ten nakletti; Şüreyh, kendisine nasıl selam verildiyse öylece "es-Selâmü aleyküm" diyerek karşılık verirdi .

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا أبى، عن ابن عَوْنٍ وإسماعيل بن أبي خالدٍ، عن إبراهيمَ، أنه كان يَرُدُّ: السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, İbn Avn ve İsmâil b. Ebî Hâlid'den, onlar da İbrâhîm'den nakletti; o: "es-Selâmü aleyküm ve rahmetullâh" diyerek karşılık verirdi.

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سُفيانَ، عن عطيةَ ، عن ابن عمرَ، أنه يَرُدُّ: وعليكم .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Atıyye'den , o da İbn Ömer'den nakletti; o: "Ve aleyküm" diyerek karşılık verirdi .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: فحَيُّوا بأحسنَ منها أهلَ الإسلامِ، أو رُدُّوها على أهلِ الكفرِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun manası: İslâm ehline ondan daha güzeliyle karşılık verin, küfür ehline ise [sadece] onu iade edin.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني إسحاقُ بن إبراهيمَ بن حبيبِ بن الشهيدِ، قال: ثنا حُمَيدُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن الحسنِ بن صالحٍ، عن سِمَاكِ بن حربٍ، عن عِكْرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: مَن سَلَّم عليك مِن خَلْقِ اللهِ، فاردُدْ عليه وإن كان مجوسِيًّا، فإن الله يقولُ: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} .

Bana İshak b. İbrâhîm b. Habîb b. eş-Şehîd anlattı, dedi ki: Bize Humeyd b. Abdirrahmân, el-Hasen b. Sâlih'ten, o Simâk b. Harb'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Allah'ın yarattıklarından her kim sana selam verirse, Mecûsî bile olsa ona selamını iade et; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin” .

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا سالمُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا سعيدُ بنُ أَبي عَرُوبةَ، عن قتادةَ في قولِه: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا}: للمسلمين، {أَوْ رُدُّوهَا} على أهلِ الكتابِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Sâlim b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den nakletti; Katâde: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا}: Müslümanlar içindir, {أَوْ رُدُّوهَا}: Ehl-i kitaba [aynısıyla] iade edin, demiştir .

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدُ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا}. يقولُ: {فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا} أي على المسلمين، {أَوْ رُدُّوهَا} على أهلِ الكتابِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [nakletti; o,] {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin” kavli hakkında şöyle demiştir: {فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا} “ondan daha güzeliyle selam verin” yani Müslümanlara [böyle selam verin], {أَوْ رُدُّوهَا} “veya onu aynıyla iade edin” yani Ehl-i kitaba [aynısıyla iade edin].

حدَّثني يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيد في قولِه: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا}. قال: قال أبي: حَقٌّ على كلِّ مسلمٍ حُيِّىَ بتحيةٍ أن يُحَيِّىَ بأحسَنَ منها، وإذا حَيَّاه غيرُ أهلِ الإسلامِ، أن يَرُدَّ عليه بمثلِ ما قال.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin” kavli hakkında şöyle demiştir: Babam dedi ki: Selam verilen her Müslümanın, o selamdan daha güzeliyle selam vermesi; kendisine İslâm ehlinden başkası selam verdiğinde ise onun dediğinin misliyle ona karşılık vermesi bir haktır (görevdir).

وأَوْلى التأويلَين بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: ذلك في أهلِ الإسلامِ. ووَجَّه معناه إلى أن يَرُدُّ السلام على المُسْلِم إذا حَيَّاه تَحيَّةً أحسَنَ مِن تَحيَّتِه أو مثلَها. وذلك أن الصَّحاحَ مِن الآثارِ عن رسولِ اللهِ ﷺ، [أنه قال: "إذا سلَّم عليكم أهلُ الكتابِ فقولوا: وعليكم" . فبيَّن ﷺ] أنه واجبٌ على كلِّ مسلمٍ ردُّ تحيةِ كلِّ كافرٍ بأحسنَ مِن تَحيَّتِه. وقد أمَر اللهُ جلّ ثناؤه بِرَدِّ الأحسَنِ أو المِثْلِ في هذه الآيةِ، مِن غيرِ تمييزٍ منه بينَ المُسْتَوجِبِ ردَّ الأحسنِ من تحيتِه عليه، والمردودِ عليه مثلُها، بدلالةٍ يُعْلَمُ بها صحةُ قولِ مَن قال: عَنَى برَدِّ الأحسنِ المُسْلِمَ، وبرَدِّ المِثْلِ أهلَ الكفرِ.

Ayetin tefsirinde iki görüşten en uygun olanı: Bunun İslâm ehli hakkında olduğunu söyleyen ve anlamını; bir Müslüman selam verdiğinde ona selamından daha güzeliyle yahut misliyle selamın iade edilmesi şeklinde açıklayan kimsenin görüşüdür. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen sahih rivayetlerde [şöyle buyurmuştur: "Ehl-i kitap size selam verdiğinde: 'Ve aleyküm' deyiniz" . Böylece sallallâhu aleyhi ve sellem açıkladı ki] her kâfirin selamını, onun selamından daha güzeliyle iade etmek her Müslümana vaciptir. Oysa Allah Teâlâ bu ayette, daha güzeliyle karşılık verilmesini hak eden ile misliyle karşılık verilecek olan arasında, "Daha güzeliyle karşılık vermekten kasıt Müslümandır, misliyle karşılık vermekten kasıt ise küfür ehlidir" diyen kimsenin sözünün doğruluğunu bildirecek bir delil koymaksızın daha güzeliyle veya misliyle karşılık vermeyi emretmiştir.

فالصوابُ - إذا لم يكنْ في الآيةِ دلالةٌ على صحةِ ذلك، [ولا جاء بصحتِه] أثرٌ لازمٌ عن الرسولِ ﷺ أن يكونَ الخيارُ في ذلك إلى المُسلَّمِ عليه؛ بينَ رَدَّ

Dolayısıyla doğru olan -ayette bunun sıhhatine dair bir delalet bulunmadığı [ve sıhhatine dair] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bağlayıcı bir rivayet de gelmediğine göre- bu hususta tercihin kendisine selam verilen kimseye ait olmasıdır; [selamı] daha güzeliyle iade etmek ile

الأحسنِ أو المثلِ، إلا في الموضعِ الذي خَصَّ شيئًا من ذلك سُنَّةٌ مِن رسولِ اللهِ ﷺ، فيكونُ مُسَلَّما لها، وقد خَصَّتِ السُّنَّةُ أهل الكفرِ بالنَّهْى عن رَدَّ الأحسنِ مِن تحيتِهم عليهم أو مثلِها، إلا بأن يُقالَ: وعليكم. فلا ينبغي لأحدٍ أن يَتَعدَّى ما حَدَّ في ذلك رسولُ اللهِ ﷺ، فأما أهلُ الإسلامِ فإنّ لمَن سُلِّم عليه منهم في الردِّ مِن الخيارِ ما جعَل اللهُ له من ذلك.

ya da misliyle karşılık vermek arasında serbesttir. Ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetinin bundan bir şeyi tahsis ettiği yer müstesnadır ki o sünnete teslim olunur. Nitekim sünnet; küfür ehlinin selamına onların selamından daha güzeliyle yahut misliyle karşılık vermeyi yasaklayıp ancak "Ve aleyküm" denilmesini tahsis etmiştir. Dolayısıyla hiç kimsenin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu konuda belirlediği sınırı aşması uygun olmaz. İslâm ehline gelince; onlardan kendisine selam verilen kimse için, Allah'ın kendisine tanıdığı karşılık verme muhayyerliği vardır.

وقد رُوِى عن رسولِ اللهِ ﷺ في تأويلِ ذلك بنحوِ ما قلنا خَبَرٌ.

Bunun tefsirinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bizim dediğimiz doğrultuda bir haber de rivayet edilmiştir.

وذلك ما حدَّثني موسى بنُ سهلٍ الرَّمْلِيُّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ السَّرِيِّ الأنْطَاكِيُّ، قال: ثنا هشامُ بن لاحقٍ، عن عاصمٍ الأحولِ، عن أبي عثمانَ النَّهْدِيِّ، عن سَلْمانَ الفارسيِّ، قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: السلامُ عليك يا رسولُ اللهِ. فقال: "وعَلَيكَ ورحمةُ اللهِ". ثم أتى آخَرُ فقال: السلامُ عليك يا رسولَ اللهِ ورحمةُ اللهِ. فقال له رسولُ اللهِ ﷺ: "وعَلَيك ورحمةُ اللهِ وَبَرَكاتُه". ثم جاء آخَرُ فقال: السلامُ عليك يا رسولَ اللهِ ورحمةُ اللهِ وبركاتُه. فقال له: "وعَلَيكَ". فقال له الرجلُ: يا نبيَّ الله، بأبي أنت وأمى، أتاك فلانٌ وفلانٌ، فَسَلَّما عليك، فرَدَدْتَ عليهما أكثر مما رَدَدْتَ عليَّ؟ فقال: "إنكَ لم تَدَعْ لنا شيئًا، قال اللهُ: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا}. فرَدَدْناها عليكَ" .

Nitekim bana Mûsâ b. Sehl er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. es-Serî el-Antâkî anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Lâhık, Âsım el-Ahvel'den, o Ebû Osmân en-Nehdî'den, o da Selmân-ı Fârisî'den anlattı; Selmân şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir adam geldi ve: "es-Selâmü aleyke yâ Resûlallâh" dedi. O da: "Ve aleyke ve rahmetullâh" buyurdu. Sonra bir başkası geldi ve: "es-Selâmü aleyke yâ Resûlallâh ve rahmetullâh" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ve aleyke ve rahmetullâhi ve berekâtüh" buyurdu. Sonra bir başkası daha geldi ve: "es-Selâmü aleyke yâ Resûlallâh ve rahmetullâhi ve berekâtüh" dedi. Ona da: "Ve aleyke" buyurdu. Bunun üzerine adam: "Ey Allah'ın Peygamberi, anam babam sana feda olsun; filan ve filan geldi, sana selam verdiler, sen onlara bana verdiğinden daha fazlasıyla karşılık verdin?" dedi. Buyurdu ki: "Sen bize [ekleyecek] hiçbir şey bırakmadın ki. Allah: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin” buyurmuştur. Biz de onu sana [aynısıyla] iade ettik" .

فإن قال قائلٌ: أفواجبٌ رَدُّ التَّحِيةِ على ما أمَر اللهُ في كتابِه؟ قيل: نعم، وبه كان يقولُ جماعةٌ من المُتَقدِّمِين.

Eğer bir kimse: “Allah'ın Kitabı'nda emrettiği üzere selamı almak vacip midir?” derse, şöyle denilir: “Evet, geçmiş [âlim]lerden bir topluluk da böyle diyordu.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri