Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 37. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سُوَيدُ بن نصرٍ، قال: حدَّثنا ابن المُباركِ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: أخبَرني أبو الزُبيرِ أنه سمِع جابرَ بن عبدِ اللهِ يَقولُ ما رأيتُه إلا يُوجِبُه قولَه: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana Ebü'z-Zübeyr, Câbir b. Abdillâh'ı: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} “Bir selam ile selamlandığınız vakit, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya onu aynıyla iade edin” sözünü ancak vacip gördüğünü söylerken işittiğini haber verdi .

حدَّثنا المثنَّى، قال: ثنا سُوَيْدٌ، قال: أَخْبَرَنا ابن المُبارَكِ، عن سُفيانَ، عن رجلٍ، عن الحسنِ قال: السلامُ تَطوُّعٌ، والردُّ فَريضةٌ .

Bize el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Süfyân'dan, o bir adamdan, o da el-Hasan'dan haber verdi; şöyle demiştir: Selam vermek nafile (gönüllü), selamı almak ise farzdır .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا (٨٦)}.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا (٨٦)} “Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını hakkıyla tutandır / her şeyi gözetendir” kelamının tefsirine dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بذلك جل ثناؤُه: إن الله كان على كلِّ شيءٍ مما تَعْمَلون أيُّها الناسُ مِن الأعْمالِ، من طاعةٍ ومعصيةٍ، حَفيظًا عليكم، حتى يُجازِيَكم بها جَزاءه.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Şânı yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Şüphesiz Allah, ey insanlar, taat ve masiyet kabilinden işlediğiniz bütün amelleri hakkıyla koruyup gözetendir; ta ki bunlara göre size karşılığını versin.

كما حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى. وحدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ جميعًا، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ: {حَسِيبًا}. قال: حَفيظًا .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Müsenna da anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {حَسِيبًا} “Hesabını hakkıyla tutan / gözetendir” ayeti hakkında: "Koruyup gözetendir" dediğini nakletmiştir .

وأصْلُ الحَسِيبِ في هذا الموضعِ عندى فَعِيلٌ مِن الحسابِ، الذي هو في معنى

Bana göre bu makamda el-Hasîb (الحَسِيب) kelimesinin aslı, ... manasına gelen el-hisâb (الحساب) [kökün]den faîl (فَعِيل) [veznindedir]:

الإحْصاءِ، يُقالُ منه: حاسَبْتُ فلانًا على كذا وكذا، وفلانٌ يُحاسِبُه علي وكذا وكذا، فهو حَسِيبُه، وذلك إذا كان صاحبَ حِسابِه.

sayıp dökmek (ihsâ) manasına gelen "hesap" (الحساب) kökünden faîl (فَعِيل) veznindedir. Buradan hareketle: "Filanla şu şu konularda hesaplaştım / hesabını gördüm" (حاسَبْتُ فلانًا على كذا وكذا) ve "Filan onunla şu şu konularda hesaplaşır" (وفلانٌ يُحاسِبُه) denilir. Kişi onun hesabını tutan kimse olduğunda, onun hesaba çekicisidir / hasîbidir (حَسِيبُه).

وقد زعَم بعضُ أهلِ البصرةِ من أهلِ اللغةِ، أن معنى الحَسيبِ في هذا الموضعِ: الكافِى، يُقالُ منه: أَحْسَبَنى الشيء يُحْسِبُنى إحْسابًا، بمعنى: كفاني، من قولهم: حَسْبي كذا وكذا.

Basra lügat ehlinden bazıları bu makamda hasîbin anlamının "el-Kâfî" (yetip yeten) olduğunu iddia etmişlerdir. "Bana şu şu yeter" (حَسْبي كذا وكذا) sözünden hareketle, "Şey bana yetti / yetiyor" manasında (أَحْسَبَنى الشيء يُحْسِبُنى إحْسابًا / kefa-nî) denir.

قال أبو جعفر ﵀: وهذا غلطٌ مِن القولِ وخطأٌ، وذلك أنه لا يُقالُ في "أَحْسَبَنى الشيءَ": أحْسَبَنى على الشيءِ فهو حَسِيبٌ عليه، وإنما يُقالُ: هو حَسْبُه وحَسِيبُه، واللهُ يقولُ: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا}.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Bu söz bir yanılgı ve hatadır. Çünkü "Şey bana yetti" (أَحْسَبَنى الشيءَ) kullanımında "Şey üzerine bana yetti, dolayısıyla o onun üzerine yetendir (hasîbdir)" denmez; ancak "O ona kâfidir / yetendir" (هو حَسْبُه وحَسِيبُه) denilir. Hâlbuki Allah: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا} “Şüphesiz Allah, her şeyin üzerinde hesabı hakkıyla tutandır” buyurmaktadır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا (٨٧)}.

Yüce Allah'ın: {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا (٨٧)} “Allah O'dur ki, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet gününde sizi mutlaka toplayacaktır. Söz bakımından Allah'tan daha doğru olan kim vardır?” kelamının tefsirine dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بقوله جلَّ ثناؤُه: {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ}: المَعْبودُ الذي لا تَنْبَغى العُبودَةُ إلا له هو، الذي له عِبادةُ كلِّ شيءٍ، وطاعةُ كلٌ طائعٍ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Şânı yüce olan Allah'ın: {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ} sözünden muradı şudur: Kulluk edilmeye sadece kendisi layık olan Ma'bud O'dur; her şeyin ibadeti ve her itaat edenin itaati yalnız O'nadır.

وقولُه: {لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} يقولُ: ليَبْعَثَنَّكُم مِن بعدِ مَماتِكم، فلَيَحْشُرَنَّكم جميعًا إلى موقفِ الحسابِ الذي يُجازى الناسَ فيه بأعْمالِهم، ويَقْضِى فيه بينَ أهلِ طاعتِه ومعصيتِه، وأهلِ الإيمانِ به والكفرِ، {لَا رَيْبَ فِيهِ}، يقولُ: لا شكَّ في حقيقةِ ما أَقولُ لكم مِن ذلك، وأُخْبِرُكم من خبرِى، بأنِّي جامِعُكم إلى يومِ القيامةِ بعدَ مَماتِكم. {وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا}، يعنى بذلك: فاعْلَموا حقيقةَ ما أَخْبرتُكم مِن الخبرِ، فإنِّي جامِعُكم إلى يومِ القيامةِ للجَزاءِ والعَرْضِ

O'nun: {لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Kıyamet gününde sizi mutlaka toplayacaktır” sözü hakkında [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Ölümünüzden sonra sizi muhakkak diriltecek ve insanların amelleriyle karşılık göreceği, Kendisine itaat edenler ile isyan edenler, Kendisine iman edenler ile inkâr edenler arasında hüküm vereceği hesap meydanına hepinizi mutlaka toplayıp sevk edecektir. {لَا رَيْبَ فِيهِ} “Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan” buyruğu ise; ölümünüzün ardından sizi kıyamet gününe mutlaka toplayacağıma dair size söylediğim ve bildirdiğim bu haberin hakikati hakkında hiçbir şüphe yoktur, demektir. {وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا} “Söz bakımından Allah'tan daha doğru olan kim vardır?” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Size verdiğim haberin hakikatini kesin olarak bilin; zira Ben, karşılık ve arz

والحسابِ والثوابِ والعقابِ يقينًا، فلا تَشُكُّوا في صحتِه، ولا تَمْتَرُوا في حقيقتِه، فإن قولِى الصدقُ الذي لا كَذِبَ فيه، ووَعْدى الحقُّ الذي لا خُلْفَ له. {وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا}. يقولُ: وأيُّ ناطقٍ أصْدَقُ مِنَ اللهِ حَدِيثًا، وذلك أن الكاذبَ إنما يَكْذِبُ ليَجْتَلِب بكذبِه إلى نفسِه نفعًا، أو يَدْفَعَ عنها ضَرًّا، واللهُ تعالى ذكرُه خالقُ الضَّرِّ والنفعِ، فغيرُ جائزٍ أن يَكونَ منه كذبٌ؛ لأنه [لا يَدْعُو إلى ذلك اجْتِلابُ نفعٍ به، ولا دفعُ ضَرٍّ عن نفسِه، وإنّما يجوزُ ذلك على مَن دونَه، فمنَ ذا الذي لا يحتاجُ إلى اجتلابِ نفعٍ إلى] نفسِه، أو دفعِ ضَرٍّ عنها سواه تعالى ذكرُه، فيَجوزَ أن يَكونَ له في اسْتِحالةِ الكذبِ منه نظيرٌ؟ أو مَن أَصْدَقُ مِن الله حديثًا وخبرًا؟

hesap, sevap ve ceza için sizi kıyamet gününe kesin olarak toplayacağım; binaenaleyh bunun sıhhatinde şüpheye düşmeyin ve hakikatinde tereddüt etmeyin. Çünkü Benim sözüm içinde hiçbir yalan bulunmayan doğruluktur ve vaadim de asla cayılmayacak olan haktır . {وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا}. Şöyle demektir: Söz söyleyenlerin hangisi sözce Allah'tan daha doğru olabilir? Çünkü yalancı, ancak yalanıyla kendisine bir fayda celbetmek yahut kendisinden bir zararı savmak için yalan söyler. Zikri yüce olan Allah ise zararın da faydanın da yaratıcısıdır; dolayısıyla O'ndan yalan sâdır olması caiz değildir; zira [O'nu buna sevk edecek bir fayda celbetme veya kendisinden bir zararı savma durumu yoktur. Bu ancak O'ndan başkası için caiz olabilir. Zikri yüce olan O'ndan başka, kendisine] bir fayda celbetmeye ya da kendisinden bir zararı savmaya muhtaç olmayan kim vardır ki O'ndan yalanın imkânsızlığı konusunda O'na bir benzer olsun? Yahut söz ve haber bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır?

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا}.

Yüce Allah'ın: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir (küfürlerine geri döndürmüştür)” kelamının tefsirine dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}: فما شأنُكم أيُّها المؤمنون في أهلِ النِّفاقِ فِرْقتَين مُخْتلِفتَين. {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا}، يعنى بذلك: واللهُ رَدَّهم إلى أحكامِ أهلِ الشركِ في إباحةِ دمائهم، وسَبْي ذَراريِّهم، [{بِمَا كَسَبُوا}، يعنى: بما كذَبوا الله ورسولَه، وكفَروا بعدَ إسلامِهم].

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Yüce Allah'ın: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz?” buyruğunun anlamı şudur: Ey müminler! Nifak ehli hususunda birbiriyle ihtilaf eden iki fırka hâline gelmenizdeki durumunuz nedir? {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir (küfürlerine geri döndürmüştür)” kelâmıyla da şunu kastetmektedir: Allah; kanlarının helal sayılması ve çocuklarının esir edilmesi hususunda onları şirk ehlinin hükümlerine geri döndürmüştür. [{بِمَا كَسَبُوا} “kazandıkları [günahlar] yüzünden” ifadesiyle de; Allah'ı ve Resûlü'nü yalanlamaları ve Müslüman olduktan sonra küfre sapmaları sebebiyle [böyle yapmıştır] demek istemektedir].

والإرْكاسُ الردُّ، ومنه قولُ أُميةَ بن أبي الصَّلْتِ الثقَفِيِّ :

İrkâs (الإرْكاسُ) geri çevirmek/döndürmektir. Ümeyye b. Ebi's-Salt es-Sekafî'nin şu beyti de bu kabildendir :

فأُرْكِسوا في حَمِيم النارِ أَنَّهُمُ … كانوا عُصاةً وقالوا الإفْكَ والزُّورَا

Cehennemin kaynar suyuna geri tıkıldılar, zira onlar / Asi idiler, iftira ve yalan söylediler.

يقال منه: أَرْكسَهم ورَكَسَهم.

Bu kökten "onları geri çevirdi/tepetaklak etti" manasında: (أَرْكسَهم) ve (رَكَسَهم) denilir.

وقد ذُكِر أنها في قراءةِ عبدِ اللهِ وأُبَيٍّ: (واللهُ ركَسَهم) بغيرِ ألفٍ .

Nitekim bu kelimenin Abdullah ve Übeyy'in kıraatinde elifsiz olarak: (واللهُ ركَسَهم) şeklinde olduğu zikredilmiştir .

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في الذين نزَلَت فيهم هذه الآيةُ؛ فقال بعضُهم: نزلَت في اختلافِ أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ في الذين تخَلَّفوا عن رسولِ اللهِ ﷺ يومَ أُحدٍ، وانْصَرَفوا إلى المدينةِ، وقالوا لرسولِ اللهِ ﷺ ولأصحابِه: لو نعلَمُ قتالًا لاتَّبَعْناكم.

Müfessirler bu ayetin haklarında indiği kimseler hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Uhud günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından geri kalıp Medine'ye dönen ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabına: "Eğer savaş olacağını bilseydik mutlaka peşinizden gelirdik" diyen kimseler hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının ihtilaf etmesi üzerine inmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني الفضلُ بنُ داودَ الواسطيُّ، قال: ثنا أبو داودَ، عن شعبةَ، عن عديِّ بن ثابتٍ، قال: سمعْتُ عبدَ اللهِ بنَ يزيدَ الأنصاريَّ يُحَدِّثُ عن زيدِ بن ثابتٍ، أن النبيَّ ﷺ لمَّا خرَج إلى أُحدٍ، رجَعَت طائفةٌ ممَّن كان معه، فكان أصحابُ النبيِّ ﷺ فيهم فرقتَيْن؛ فرقةٌ تَقولُ: نَقْتُلُهم. وفرقةٌ تقولُ: لا. فنزَلَت هذه الآيةُ: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} الآية. قال رسولُ اللهِ ﷺ في المدينة: "إنها طَيْبةُ، وإنها تَنْفِى خَبَثَها كما تَنْفِى النارُ خَبَثَ الفِضَّةِ" .

Bana el-Fadl b. Dâvûd el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Şu'be'den, o Adiy b. Sâbit'ten anlattı; dedi ki: Abdullah b. Yezîd el-Ensârî'yi Zeyd b. Sâbit'ten şöyle anlatırken işittim: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud'a çıktığı zaman, beraberindekilerden bir grup geri döndü. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlar hakkında iki fırkaya ayrıldı; bir fırka: "Onları öldürelim" diyor, diğer fırka ise: "Hayır" diyordu. Bunun üzerine: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayeti nazil oldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine hakkında: "Şüphesiz orası Tâbe'dir (hoş ve temizdir); ateşin gümüşün kirini/pasını giderdiği gibi o da kendi kirini/pisliğini giderir" buyurdu .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، قال: ثنا شعبةُ، عن عديِّ بن

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Adiy b.

ثابتٍ، عن عبدِ اللهِ بن يزيدَ، عن زيدِ بن ثابتٍ، قال: خرَج رسولُ اللهِ ﷺ، فذكَر مثلَه .

Sâbit'ten, o Abdullah b. Yezîd'den, o da Zeyd b. Sâbit'ten anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı... diyerek benzerini zikretti .

حدَّثني زُرَيقُ بنُ السَّخْتِ، قال: ثنا شَبَابِةُ، [حدَّثنا شعبةُ] ، عن عديِّ بن ثابتٍ، عن عبدِ اللهِ بن يزيدَ، عن زيدِ بن ثابتٍ، قال: ذكَروا المنافقين عندَ النبيِّ ﷺ، فقال فريقٌ: نَقْتُلُهم. وقال فريقٌ: لا تَقْتُلُهم. فأنْزَل اللهُ ﵎: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} إلى آخرِ الآيةِ .

Bana Züreyk b. es-Saht anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe [bize Şu'be anlattı] , Adiy b. Sâbit'ten, o Abdullah b. Yezîd'den, o da Zeyd b. Sâbit'ten anlattı; Zeyd şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında münafıkları andılar. Bir grup: "Onları öldürelim" dedi, bir grup da: "Onları öldürmeyin" dedi. Bunun üzerine aziz ve celil olan Allah ayetin sonuna kadar {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz?” ayetini indirdi .

وقال آخرون: بل نزَلَت في اختلافٍ كان بينَ أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ في قومٍ كانوا قدِموا المدينة من مكةَ، فأظهروا للمسلمين أنهم مُسلمون، ثم رجَعوا إلى مكةَ، فأظْهَرُوا لهم الشرك.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayet, Mekke'den Medine'ye gelip Müslümanlara Müslüman olduklarını gösteren, sonra da Mekke'ye dönüp onlara şirklerini açığa vuran bir topluluk hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı arasında çıkan ihtilaf üzerine inmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}. قال: قومٌ خرجوا مِن مكةَ حتى أتَوُا المدينةَ يَزْعُمون أنهم مُهاجرون، ثم ارْتَدُّوا بعد ذلك، واسْتَأْذَنوا النبيَّ ﷺ إلى مكة ليَأْتُوا ببَضائعَ لهم يَتَّجرون فيها، فاخْتَلَف فيهم المؤمنون، فقائلٌ يقولُ: هم مُنافِقون. وقائلٌ يقولُ: هم مؤمنون. فبيَّن اللهُ نفاقَهم، فأمرَ بقتالِهم، فجاءوا ببَضائعِهم يُرِيدون المدينةَ، فلقيهم [عليُّ بنُ عُوَيْمِرٍ أو] هلالُ بنُ عُوَيْمرٍ الْأَسْلَمِيُّ،

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ } “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz?” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: "Mekke'den çıkıp hicret ettiklerini iddia ederek Medine'ye gelen, ardından da irtidat eden bir topluluk vardı. Ticaretini yapacakları mallarını getirmek üzere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den Mekke'ye gitmek için izin istediler. Müminler onlar hakkında ihtilafa düştüler; bir kısmı 'Onlar münafıktır' derken, bir kısmı da 'Onlar mümindir' diyordu. Bunun üzerine Allah onların nifakını açıkladı ve onlarla savaşılmasını emretti. Mallarıyla Medine'ye gitmek üzere geldiklerinde [Ali b. Uveymir veya] Hilâl b. Uveymir el-Eslemî ile karşılaştılar,"

وبينَه وبينَ النبيِّ ﷺ حِلْفٌ، وهو الذي حَصِر صدرُه أن يُقاتِلَ المؤمنين أو يُقاتِلَ قومه، فدفَع عنهم بأنهم يؤمُّون هلالًا، وبينَه وبينَ النبيِّ ﷺ عَهْدٌ .

Onunla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem arasında bir antlaşma vardı. O, müminlerle savaşmaktan veya kendi kavmiyle savaşmaktan göğsü daralan (çekinen) kimseydi. Hilâl'e yönelmiş olmaları ve onunla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem arasında da bir ahit bulunması sebebiyle onları savundu (öldürülmelerine engel oldu) .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجِيحٍ، عن مُجاهدٍ بنحوِه، غيرَ أنه قال: فبيَّن اللهُ نفاقَهم، وأمَر بقتالِهم، فلم يُقاتَلوا يومَئذٍ، فجاءوا ببَضائِعهم يُرِيدون هلالَ بنَ عُوَيمرٍ الأَسْلَميَّ، وبينَه وبينَ رسولِ اللهِ ﷺ حِلْفٌ [وقال أيضًا: فدفَع عنهم بأنَّهم يؤمُّون هلالًا، وبينَه وبين رسولِ اللهِ ﵇ حِلْفٌ] .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti; şu kadar var ki o şöyle dedi: "Allah onların nifakını beyan etti ve onlarla savaşılmasını emretti, fakat o gün onlarla savaşılmadı. Mallarıyla Hilâl b. Uveymir el-Eslemî'ye gitmek üzere geldiler; onunla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem arasında ise bir antlaşma vardı. [Ayrıca şöyle dedi: Hilâl'e yönelmiş olmaları ve onunla Resûlullah aleyhisselam arasında da bir antlaşma bulunması sebebiyle onları savundu]" .

وقال آخرون: بل كان اختلافُهم في قومٍ من أهلِ الشركِ، كانوا أظْهَروا الإسلامَ بمكةَ، وكانوا يُعِينون المُشْرِكين على المسلمين.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis onların ihtilafı, Mekke'de Müslüman görünüp de müşriklere Müslümanlar aleyhine yardım eden şirk ehlinden bir topluluk hakkındaydı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني محمد بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}: وذلك أن قومًا كانوا بمكةَ قد تَكَلَّموا بالإسلامِ، وكانوا يُظاهرون المشركين، فخرَجوا من مكةَ يَطْلُبون حاجةً لهم، فقالوا: إن لِقينا أصحابَ محمدٍ فليس علينا منهم بأسٌ. وأن المؤمنين لما أُخبِروا أنهم قد خرَجوا من مكةَ، قالت فئةٌ مِن المؤمنين: ارْكَبوا إلى الخُبْثَاءِ فَاقْتُلُوهم، فإنهم يُظاهرون عليكم عدوَّكم. وقالت فئةٌ أخرى مِن المؤمنين: سبحانَ اللهِ - أو كما قالوا - تقْتُلون قومًا قد تكَلَّموا بمثلِ ما تكَلَّمْتُم به، مِنْ أَجْلِ أنهم لم يُهاجِروا

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'ın {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz?” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu durum şundan kaynaklanmıştır: Mekke'de bir topluluk vardı; İslam'ı ikrar etmişlerdi, fakat müşriklere arka çıkıyorlardı. Bir ihtiyaçlarını aramak/görmek üzere Mekke'den çıktılar ve: “Eğer Muhammed'in ashabıyla karşılaşırsak onlardan bize bir zarar gelmez.” dediler. Müminlere onların Mekke'den çıktıkları haber verilince, müminlerden bir grup: “O alçakların üzerine at sürün ve onları öldürün; çünkü onlar düşmanınıza karşı [onlara] arka çıkıyorlar.” dedi. Müminlerden diğer bir grup ise: “Sübhânellah! -veya onların dedikleri gibi- Sırf hicret etmediler diye sizin konuştuğunuz gibi konuşmuş (kelime-i tevhidi söylemiş) bir topluluğu mu öldüreceksiniz?” dedi.

ويَتْرُكوا ديارَهم؟ تُسْتَحَلُّ دماؤُهم وأموالُهم لذلك؟ فكانوا كذلك فتتين، والرسولُ ﵊ عندَهم لا يَنْهَى واحدًا من الفريقين عن شيءٍ، فنزَلَت: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ} الآية .

ve yurtlarını terk etmediler diye mi öldüreceksiniz? Bundan ötürü onların kanları ve malları helal mi sayılır?" dediler. Böylece iki fırka oldular; Resûl aleyhisselam ise yanlarında bulunuyor, iki gruptan hiçbirini bir şeyden nehyetmiyordu. Bunun üzerine: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi doğru yola iletmek istiyorsunuz?” ayeti nazil oldu .

حدَّثنا بشر بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قولَه: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} الآيةَ: ذُكِر لنا أنهما كانا رجلَينْ مِن قريشٍ، كانا مع المشركين بمكةَ، وكانا قد تكلَّما بالإسلامِ، ولم يُهاجِرا إلى النبيِّ ﷺ، فلقِيَهما ناسٌ من أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ، وهما مُقْبِلان من مكة، فقال بعضُهم: إن دماءهما وأموالَهما حَلالٌ. وقال بعضُهم: لا تَحِلُّ لكم. فتشاجَروا فيهما، فأنْزَل اللهُ في ذلك: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} حتى بلغ: {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ} .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz?” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bize anlatıldığına göre bunlar Kureyş'ten iki adamdı; Mekke'de müşriklerle beraber idiler, İslam'ı ikrar etmişler fakat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına hicret etmemişlerdi. Onlar Mekke'den gelirlerken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler onlarla karşılaştı. Bazıları: "Onların kanları ve malları helaldir" derken, bazıları da: "Size helal değildir" dedi. Onlar hakkında tartıştılar; bunun üzerine Allah bu konuda {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayetinden {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ} “Eğer Allah dileseydi onları sizin üzerinize musallat ederdi de sizinle savaşırlardı” kısmına kadar indirdi .

حدَّثنا القاسم [قال: حدَّثنا الحسينُ] ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن معمرِ بن راشدٍ، قال: بلَغَنى أن ناسًا مِن أهلِ مكةَ كتَبوا إلى النبيِّ ﷺ أنهم قد أسْلَموا، وكان ذلك منهم كذبًا، فلقُوهم، فاخْتَلَف فيهم المسلمون، فقالت طائفةٌ: دماؤُهم حلالٌ. وقالت طائفةٌ: دماؤهم حَرامٌ. فأنزَل اللهُ: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} .

Bize el-Kâsım [dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı] , dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer b. Râşid'den anlattı; Ma'mer şöyle dedi: Bana ulaştığına göre Mekke ehlinden bazı kimseler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e Müslüman olduklarını yazmışlardı, hâlbuki bu onların bir yalanıydı. Müslümanlar onlarla karşılaştıklarında haklarında ihtilafa düştüler; bir grup: "Onların kanları helaldir" derken, diğer bir grup: "Onların kanları haramdır" dedi. Bunun üzerine Allah: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayetini indirdi .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعْتُ أَبا مُعاذٍ، يقولُ: أَخْبَرَنَا عُبيدٌ،

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi,

قال: سمِعْتُ الضَّحاكَ يقولُ في قولِه: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}: هم ناسٌ تخَلَّفوا عن نبيِّ اللهِ ﷺ، وأقاموا بمكةَ، وأعْلَنوا الإيمانَ، ولم يُهاجِروا، فاخْتَلَف فيهم أصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ، فتوَلَّاهم ناسٌ مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ، وتبرَّأَ مِن وَلايتِهم آخرون، وقالوا: تخَلَّفوا عن رسولِ اللهِ ﷺ، ولم يُهاجروا. فسمَّاهم اللهُ مُنافِقِين، وبرَّأ المؤمنين من وَلايتِهم، وأمَرهم ألَّا يَتَوَلَّوْهم حتى يُهاجروا .

dedi ki: ed-Dahhâk'ı, O'nun: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz?” sözü hakkında şöyle derken işittim: Onlar Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından geri kalıp Mekke'de ikamet eden, imanı ilan edip de hicret etmeyen kimselerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlar hakkında ihtilafa düştü; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazıları onları dost/veli edindi, diğerleri ise onların velayetinden beri durup: "Onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kaldılar ve hicret etmediler" dediler. Bunun üzerine Allah onları münafıklar olarak isimlendirdi, müminleri onların velayetinden berî kıldı ve hicret edinceye kadar onları dost edinmemelerini emretti .

وقال آخرون: بل كان اخْتلافُهم في قومِ كانوا بالمدينةِ أرادوا الخروجَ عنها نِفاقًا.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis onların ihtilafı, Medine'de bulunup nifak sebebiyle oradan çıkmak isteyen bir topluluk hakkındaydı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا}. قال: كان ناسٌ من المنافقين أرادوا أن يَخْرُجوا من المدينةِ، فقالوا للمؤمنين: إنَّا قد أصابَنا أوْجاعٌ في المدينةِ واتَّخَمْناها، فلعلَّنا أن نَخْرُجَ إِلى الظَّهْرِ، حتى نَتَماثَلَ ثم نَرْجِعَ، فإنا كنا أصحابَ بَرِّيَّةٍ. فانْطَلَقوا. فاخْتَلَف فيهم أصحاب النبيِّ ﷺ، فقالت طائفةٌ: أعداءُ الله منافقون، ودِدْنا أن رسول اللهِ ﷺ أذِن لنا فقاتَلْناهم. وقالت طائفةٌ: لا، بل إخْوانُنا غمَّتْهم المدينةُ، فاتَّخَموها، فخرَجوا إلى الظُّهْرِ يَتَنَزَّهون، فإذا برَءوا رجَعوا. فقال اللهُ: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}. يقولُ: ما لكم

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle rivayet ettiğini] aktardı: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Münafıklardan bazı kimseler Medine'den çıkmak istediler ve müminlere: "Medine'de birtakım hastalıklara yakalandık ve havası bize ağır geldi. Açık ve yüksek araziye (Zahr) çıkalım da belki iyileşip sonra döneriz; zira biz çöl/kır insanıydık" dediler ve çıkıp gittiler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlar hakkında ihtilafa düştü. Bir grup: "[Onlar] Allah'ın düşmanları olan münafıklardır; ne olurdu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize izin verseydi de onlarla savaşsaydık!" dedi. Diğer bir grup ise: "Hayır, bilakis onlar kardeşlerimizdir; Medine onları bunalttı ve havası ağır geldi, onlar da ferahlamak için açık araziye çıktılar; iyileştiklerinde geri dönecekler" dedi. Bunun üzerine Allah [Teâlâ]: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırka [oluyorsunuz]?” buyurdu. [Yani] ne oluyor da siz

تكونون فيهم فئتين، {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} .

onlar hakkında iki fırka oluyorsunuz? {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir” .

وقال آخَرون: بل نزَلَت هذه الآيةُ في اختلافِ أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ في أمر أهلِ الإفْكِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayet, İfk (iftira) ehlinin durumu hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının ihtilaf etmesi üzerine inmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قولِه: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} حتى بلَغ: {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ}. قال: هذا في شأنِ ابن أُبَيٍّ حينَ تكَلَّم في عائشةَ بما تكَلَّم بِه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayetinden {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ} “Onlardan dostlar edinmeyin” kısmına kadar olan yer hakkında şöyle demiştir: Bu, İbn Übeyy'in Âişe hakkında o söylediği sözleri söylediği zamanki durumu hakkındadır.

[وحدثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: إنّ هذه الآيةَ أُنزِلت حينَ أُنزِلت: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}، فقرأ حتى بلَغ: {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} . فقال سعدُ بنُ مُعَاذٍ: فإني أَبْرَأُ إِلى اللهِ وإلى رسولِه [من فئتِه] . يُرِيدُ عبدَ اللهِ بنَ أُبَيٍّ ابنَ سَلُولَ .

[Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Bu ayet indiği zaman: {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} ayeti indi...] diyerek: {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin” kısmına kadar okudu. Bunun üzerine Sa'd b. Muâz: "Ben onun fırkasından [veya durumundan] Allah'a ve Resûlü'ne sığınır, berî olduğumu bildiririm" dedi. Bununla Abdullah b. Übey b. Selûl'ü kastediyordu .

وأولى هذه الأقوالِ بالصوابِ في ذلك قولُ مَن قال: نزَلت هذه الآيةُ في اخِتلافِ أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ في قومٍ كانوا ارْتَدُّوا عَن الإسلامِ بعدَ إسلامِهم، مِن أهلِ مكةَ. وإنما قلْنا ذلك أولى بالصوابِ؛ لأن اختلافَ [أهلِ التأويلِ في ذلك إنما هو على قولين؛ أحدهما]: أنهم قومٌ كانوا مِن أهلِ مكةَ على ما قد

Bu hususta görüşlerin gerçeğe en uygun olanı; bu ayetin, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının, Müslüman olduktan sonra İslam'dan dönen Mekke ehlinden bir topluluk hakkında ihtilaf etmeleri üzerine indiğini söyleyen kimsenin görüşüdür. Bunun gerçeğe daha uygun olduğunu söyleyişimizin sebebi şudur: Çünkü [tevil ehlinin bu husustaki ihtilafı sadece iki görüş üzerinedir; bunlardan biri]: Onların daha önce

ذكرْنا الروايةَ عنهم. والآخرُ: أنهم قومٌ كانوا مِن أهلِ المدينةِ.

zikrettiğimiz üzere Mekke ehlinden bir topluluk olduğudur. Diğeri ise onların Medine ehlinden bir topluluk olduğudur.

وفى قولِ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} أوْضَحُ الدليلِ على أنهم كانوا مِن غيرِ أهلِ المدينةِ؛ لأن الهجرةَ كانت على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ إلى دارِه ومدينتِه من سائرِ أرضِ الكفرِ، فأمَّا مَن كان بالمدينةِ في دارِ الهجرة مُقيمًا من المنافقين وأهلِ الشركِ، فلم يَكُنْ عليه فرضُ هجرةٍ؛ لأنه في دارِ الهجرةِ كان وطنُه ومُقامُه.

Şânı yüce olan Allah'ın: {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin” kelamında, onların Medine ehlinden başkaları olduğuna dair en açık delil bulunmaktadır. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem devrinde hicret, diğer küfür diyarlarından Peygamber'in yurduna ve Medine'sine yapılmaktaydı. Münafıklardan ve şirk ehlinden hicret yurdu olan Medine'de ikamet eden kimselere gelince; hicret yurdu onların zaten vatanı ve ikametgâhı olduğundan, onların üzerine hicret farz kılınmamıştı.

واخْتَلَف أهلُ العربيةِ في نصبِ قولِه: {فِئَتَيْنِ} فقال بعضُهم: هو منصوبٌ على الحالِ، كما تَقولُ: "مالك قائمًا". بمعنى ما لك في حالِ القيامِ، وهذا قولُ بعضِ البصريين.

Dilbilimciler (nahiv ehli) {فِئَتَيْنِ} “iki fırka” kelimesinin nasbı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Ayaktayken neyin var / ne durumdasın manasında "Sana ne oluyor da ayaktasın?" (مالك قائمًا) dediğin gibi bu da hâl olmak üzere mansuptur; bu, bazı Basralıların görüşüdür.

وقال بعضُ نحويي الكوفيين: هو منصوبٌ على فعلِ "مالك". قال: ولا تُبالِ كان المنصوبُ في "ما لَك" معرفةً أو نكرةً. قال: ويَجوزُ في الكلامِ أن تَقولَ: ما لَك السائرَ معنا. لأنه كالفعلِ الذي يُنْصَبُ بـ "كان" و"أَظُنُّ" وما أَشْبَهَهما. قال: وكلُّ موضعٍ صلَحَت فيه فعَل ويَفْعَلُ مِن المنصوبِ جاز نصْبُ المعرفةِ منه والنكرةِ، كما يَنْصِبُ "كان" و"أَظُنُّ"؛ لأنهن نواقصُ في المعنى، وإن ظنَنْتَ أنهن تامَّاتٌ.

Kûfeli bazı nahivciler ise şöyle demiştir: O, "mâ leke" (ما لك) terkibinin fiili sebebiyle mansuptur. Şöyle demiştir: "Mâ leke" terkibindeki mansubun marife (belirli) veya nekire (belirsiz) olmasına aldırma. Devamla şöyle demiştir: Kelamda "Bizimle yürüyen sana ne oluyor?" (ما لك السائر معنا) demen caizdir. Çünkü bu, "kâne" (كان), "ezunnu" (أظن) ve benzerleriyle mansup kılınan fiil gibidir. Ve şöyle demiştir: Mansup kısımlar arasında "fe'ale" (فعل) ve "yef'alu" (يفعل) kalıbının uymaya elverişli olduğu her yerde, marifenin de nekirenin de nasbı caiz olur; nitekim "kâne" ve "ezunnu" da [böyle] nasbeder; zira her ne kadar onların tam olduğunu sansan da, mana bakımından nâkıstırlar (eksiktirler).

وهذا القولُ أولى بالصوابِ في ذلك؛ لأن المطلوبَ في قول القائلِ: ما لَك قائمًا. القيامُ، فهو في مذهبِ كان وأخواتِها وأَظُنُّ وصَواحباتِها.

Bu konuda gerçeğe en uygun olan görüş de budur. Çünkü söz söyleyenin: "Ayakta neyin var / ne durumdasın?" (ما لك قائمًا) sözünde asıl kastedilen kıyamdır (ayakta durmaktır). Dolayısıyla bu, "kâne" ve benzerleri ile "ezunnu" ve emsallerinin kuralı doğrultusundadır.

وقولُه: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا}.

Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Halbuki Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir (küfürlerine geri döndürmüştür)” kavline gelince:

اختلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ} فقال بعضُهم: معناه ردَّهم. كما قلنا.

Müfessirler O'nun: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ} “Allah onları baş aşağı etti” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bizim de belirttiğimiz gibi bunun anlamı: "Onları geri çevirdi / döndürdü" demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

[حدَّثنا القاسمُ قال: حدَّثنا الحسين] ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ الخُراسانيٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} ردَّهم .

[Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı] , dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Halbuki Allah, kazandıkları yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayeti hakkında: "Onları geri çevirdi" dedi .

وقال آخَرون: معنى ذلك: واللهُ أَوْقَعهم.

Başkaları ise: "Bunun anlamı, 'Allah onları [fitneye/cezaya] düşürdü' demektir" dediler.

ذُكر مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: حدَّثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا}: يقولُ: أَوْقَعهم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Halbuki Allah, kazandıkları yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayeti hakkında şöyle buyurdu: "Onları [fitneye] düşürdü" demektir .

وقال آخرون: معنى ذلك: أضَلَّهم وأهْلَكهم.

Başkaları da: "Bunun anlamı: Onları saptırdı ve helak etti demektir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن مَعْمَرٍ، عن قَتادةَ: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ}: أَهْلَكَهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ} “Halbuki Allah onları baş aşağı etmiştir” ayeti hakkında: "Onları helak etti" dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، عن مَعْمَرٍ، عن قَتادةَ:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti:

{وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا}: أهلكهم بما عملوا .

{وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Halbuki Allah, kazandıkları yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayeti hakkında: "Yaptıkları ameller sebebiyle onları helak etti" dedi .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا}: [يقولُ: أَضلَّهم بما كسبوا .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} “Halbuki Allah, kazandıkları yüzünden onları baş aşağı etmiştir” ayeti hakkında: [Şöyle demektedir: Kazandıkları sebebiyle onları saptırdı .

حدثنا بشرٌ، قال: حدثنا يزيدُ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادة: {أَرْكَسَهُمْ}] : أهْلكهم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {أَرْكَسَهُمْ} “onları baş aşağı etti”] : "Onları helak etti" dedi.

وقد أتينا على البيان عن معنى ذلك قبلُ بما أغْنَى عن إعادتِه .

Daha önce bunun anlamına dair, tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde açıklamada bulunmuştuk .

القول في تأويل قوله جل ثناؤُه: {أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا (٨٨)}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا (٨٨)} “Allah'ın saptırdığını siz mi doğru yola eriştirmek istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.” kavlinin tevili hakkında:

يعنى جل ثناؤُه بقوله: {أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ}: أتريدون أيُّها المؤمنون أن تهدوا إلى الإسلام، فتوفِّقوه للإقرار به والدُّخول فيه، من أضَلَّه الله عنه. يعنى بذلك: مَن خَذَله الله عنه، فلم يُوَفِّقه للإقرار به؟

Şânı yüce olan Allah: {أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ} “Allah'ın saptırdığını siz mi doğru yola eriştirmek istiyorsunuz?” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey müminler! Allah'ın kendisinden saptırdığı kimseyi İslam'a iletmeyi, onu İslam'ı ikrar etmeye ve ona girmeye muvaffak kılmayı mı istiyorsunuz? Bununla: Allah'ın onu İslam'dan mahrum edip terk ettiği (yardımsız bıraktığı) ve onu ikrar etmeye muvaffak kılmadığı kimseyi mi [hidayete erdirmek istiyorsunuz?] demek istemektedir.

وإنما هذا خطابٌ من الله تعالى ذكرُه للفئة التي دافعت عن هؤلاء المنافقين الذين وصف الله صفتهم في هذه الآية، يقول لهم جلَّ ثناؤُه: أتبغون هداية هؤلاء الذين أضلَّهم الله، فخذَلَهم عن الحقِّ [واتباع الإسلام]، بمُدافعتكم عن قتالهم مَن أراد قتالهم من المؤمنين؟ {وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا}. يقولُ: ومَن

Bu, zikri yüce olan Allah'tan, Allah'ın bu ayette niteliklerini bildirdiği şu münafıkları savunan fırkaya bir hitaptır. Şânı yüce olan [Allah] onlara şöyle buyurmaktadır: Müminlerden kendileriyle savaşmak isteyenlere karşı onları savunmak suretiyle, Allah'ın saptırdığı, haktan [ve İslam'a uymaktan] mahrum bıraktığı kimseleri hidayete erdirmek mi istiyorsunuz? {وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا} “Allah kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.” [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Kim...

يخذُله الله عن دينِه واتِّباع ما أمَرَ به؛ من الإقرار به وبنبيِّه محمد ﷺ وما جاء به من عندِه، فأضَلَّه عنه {فَلَنْ تَجِدَ لَهُ} يا محمدُ، {سَبِيلًا} يقولُ: فلن تَجِدَ له طريقًا تَهْدِيه فيه إلى إدراك ما خذَله الله [فأضله عنه] ، ولا منهجًا يَصِلُ به منه إلى الأمرِ الذي قد حرمه الوصول إليه.

Allah dininden ve emrettiği şeylere uymaktan; yani Kendisini, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve O'nun katından getirdiklerini ikrar etmekten mahrum bırakır da ondan saptırırsa; {فَلَنْ تَجِدَ لَهُ} “artık sen onun için asla bulamazsın” ey Muhammed, {سَبِيلًا} “bir yol”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'ın kendisinden mahrum bıraktığı [ve saptırdığı] şeyi elde etmesi için onu iletebileceğin bir yol da, ulaşmaktan mahrum bıraktığı şeye kendisiyle ulaşabileceği bir yöntem de onun için asla bulamazsın.

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤُه: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr edip onlarla bir olmanızı arzu ettiler. O halde Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin” kavlinin tevili hakkında:

قال أبو جعفر ﵀: يعنى بقوله جلَّ ثناؤه: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا}: تمَنَّى أيُّها المؤمنون، هؤلاء المنافقون الذين أنتم فيهم فئتان، أن تَكْفُرُوا فتَجْحَدُوا وَحْدانية ربِّكم، وتصديق نبيِّكم محمدٍ ﷺ، {كَمَا كَفَرُوا}. يقولُ: كما جحَدوا هم ذلك، {فَتَكُونُونَ سَوَاءً}. يقول: فتكونون كفَّارًا مثلَهم، وتَسْتَوُون أنتم وهم في الشرك بالله، {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ}. [يقول جل ثناؤه: فاستغشُّوهم، ولا تنصحُوهم، ولا تستنصروهم، ولا تتَّخِذُوا منهم وليًّا ولا نصيرًا ولا خليلًا مُصَافِيًا، {حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ}] (١) يقولُ: حتى يَخْرُجوا من دار الشرك، ويُفارقوا أهلها الذين هم بالله مُشْرِكون، إلى دار الإسلام وأهلها، {فِي سَبِيلِ اللَّهِ}. يعنى: في ابتغاء دينِ اللهِ، وهو سبيلُه، فيَصيروا عند ذلك مثلكم، ويَكونَ لهم حينئذٍ حُكْمُكم.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Şânı yüce olan Allah'ın: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا} “Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr etmenizi arzu ettiler” kavlinden maksat şudur: Ey müminler! Haklarında iki fırkaya ayrıldığınız o münafıklar, Rabbinizin birliğini ve Peygamberiniz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in tasdikini inkâr edip kâfir olmanızı arzu ettiler; {كَمَا كَفَرُوا} “kendileri inkâr ettikleri gibi”. Yani: Kendileri bunu inkâr ettikleri gibi [sizin de inkâr etmenizi temenni ettiler]; {فَتَكُونُونَ سَوَاءً} “böylece eşit olasınız”. Yani: Onlar gibi kâfirler olasınız da Allah'a şirk koşmada siz ve onlar eşit hâle gelesiniz; {فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “O halde Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin”. [Şânı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Onları samimiyetsiz (hain) bilin, onlara nasihatte bulunmayın, onlardan yardım istemeyin ve {حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} "Allah yolunda hicret edinceye kadar" onlardan hiçbir dost, yardımcı ve samimi bir arkadaş edinmeyin.] (١) Şöyle buyurmaktadır: Şirk diyarından çıkıp Allah'a ortak koşan oranın ehlinden ayrılarak İslam diyarına ve onun ehline hicret edinceye kadar; {فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda”. Yani: Allah'ın dinini arzulayarak -ki O'nun yolu budur- [hicret edinceye kadar]. Böylece o vakit sizin gibi olurlar ve işte o zaman onlar hakkında sizin hükmünüz geçerli olur.

كما حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا}: حتى يَصْنَعوا كما صنَعْتُم - يعنى الهجرة -

Nitekim bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] nakletti: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا} “Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr edip onlarla bir olmanızı arzu ettiler. O halde hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin” [yani] sizin yaptığınız gibi yapıncaya -hicreti kastediyor- kadar.

[يقولُ: حتى يهاجرُوا] في سبيلِ اللَّهِ .

[[İbn Abbâs] der ki: Allah yolunda hicret edinceye kadar] .

القولُ في تأويلِ قوله جلّ ثناؤه: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (٨٩)}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (٨٩)} “Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinin” kavlinin tevili hakkında:

قال أبو جعفر ﵀: يعنى جلَّ ثناؤه بذلك: فإِنْ أدْبَر هؤلاء المنافقون عن الإقرار بالله ورسوله، وتَولَّوْا عن الهجرة من دار الشركِ إلى دار الإسلام، [وعن مفارقة أهل الكفر إلى الإسلام] ، {فَخُذُوهُمْ} أيُّها المؤمنون، {وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} من بلادهم وغير بلادهم، أين أصَبْتُموهم مِن أَرضِ اللَّهِ، {وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا}. يقولُ: ولا تَتَّخِذُوا منهم خَليلًا يُواليكم على أموركم، ولا ناصرًا يَنصُرُكم على أعدائكم، فإنهم كفارٌ لا يألونكم خبالًا، وَدُّوا ما عنتُّم.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Eğer bu münafıklar Allah'ı ve Resûlü'nü ikrardan yüz çevirir, şirk diyarından İslam diyarına hicret etmekten [ve küfür ehlinden ayrılıp İslam'a gelmekten] geri dururlarsa; ey müminler! {فَخُذُوهُمْ} “onları yakalayın”, {وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} “ve onları bulduğunuz yerde öldürün”; yani onların kendi memleketlerinde veya başka memleketlerde, Allah'ın arzında onlara nerede rastlarsanız [orada öldürün]. {وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا} “Onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinin”. Şöyle buyurmaktadır: İşlerinizde size dostluk edecek bir dost ve düşmanlarınıza karşı size yardım edecek bir yardımcı onlardan edinmeyin. Zira onlar kâfirdirler; size fenalık etmekten geri durmazlar ve sizin sıkıntıya düşmenizi arzu ederler.

وهذا الخبرُ من الله جل ثناؤُه إبانةٌ عن صحةِ نفاق الذين اخْتَلَف المؤمنون في أمرِهم، وتحذيرٌ لمن دافَع عنهم عن المُدافعة عنهم.

Şânı yüce olan Allah'tan gelen bu haber, müminlerin durumları hakkında ihtilaf ettiği kişilerin nifaklarının kesinliğini ortaya koymakta ve onları savunan kimselere de onları savunmaktan vazgeçmeleri için bir uyarı niteliği taşımaktadır.

وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهلُ التأويل.

Müfessirler de bu ayetin tevilinde bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmışlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ}: فإن تَوَلَّوْا عن الهجرة

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs’tan [şöyle nakletti]: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ} “Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve öldürün” [ifadesi hakkında]: Eğer hicretten yüz çevirirlerse

{فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ} .

{فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ} “onları yakalayın ve öldürün”" [demektir] .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ}. يقولُ: إذا أظْهَروا الكُفْرَ فاقْتُلُوهم حيث وجَدْتُموهم .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} “Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün” ayeti hakkında: Şöyle demektedir: Küfrü açığa vurduklarında onları bulduğunuz yerde öldürün .

القولُ في تأويل قوله جلَّ ثناؤه: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ} “Ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar müstesnadır” kavlinin tevili hakkında:

قال أبو جعفر ﵀: يعنى جل ثناؤه بقوله: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ}: فإن تولّى هؤلاء المنافقون الذين اخْتَلَفتم فيهم عن الإيمان بالله ورسولِه، وأبَوُا الهجرة، فلم يُهاجروا في سبيل الله، فخُذُوهم واقتُلوهم حيثُ وجدتُموهم، سوى من وصل منهم إلى قوم بينكم وبينهم موادعةٌ وعهدٌ وميثاقٌ، فدخلوا بينهم ، وصاروا منهم، ورضُوا بحكمهم، فإنَّ لمَن وصل إليهم فدخل فيهم من أهلِ الشركِ راضيًا بحكمَهم حكمهم ؛ في حَقن دمائِهم بدخوله فيهم، و ألَّا تُسبَى نساؤُهم وذَرارِيُّهم، ولا تُغْنَمَ أموالُهم.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Şânı yüce olan Allah'ın: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ} “Ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar müstesnadır” kavlinden maksat şudur: Hakkında ihtilafa düştüğünüz bu münafıklar Allah'a ve Resûlü'ne imandan yüz çevirir, hicret etmekten kaçınıp Allah yolunda hicret etmezlerse, onları bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün; ancak onlardan, aranızda barış, ahit ve antlaşma bulunan bir kavme sığınıp aralarına katılan , onlardan biri hâline gelen ve onların hükmüne razı olan kimseler müstesnadır. Zira şirk ehlinden olup da bu kimselere sığınarak onların arasına giren ve onların hükmüne razı olan kişi , onların hükmüne tabidir ; aralarına girmesi sebebiyle kanının dokunulmaz olması, kadınlarının ve çocuklarının esir edilmemesi ve mallarının ganimet alınmaması bakımından [onlar gibidir].

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ}. يقول: إذا أظهروا كفرهم فاقْتُلُوهم حيث وجدتُموهم، فإن أحدٌ منهم دخل في قومٍ بينكم وبينهم ميثاقٌ، فأجرُوا عليه

Nitekim bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] anlattı: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ} “Ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar müstesnadır”. [es-Süddî] şöyle demektedir: Küfürlerini açığa vurduklarında onları bulduğunuz yerde öldürün; fakat onlardan biri aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa sığınırsa, ona da

مثل ما تُجْرُون على أهلِ الذِّمَّةِ .

zimmîlere uyguladığınız hükmün benzerini ona da uygulayın .

حدَّثني يونُسُ، قال أخْبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قوله: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ}. [قال: الذين] يصلون إلى هؤلاء الذين بينكم وبينهم ميثاقٌ من القومِ، لهم من الأمانِ مثلُ ما لهؤلاء .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ} “Ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar müstesnadır” kavli hakkında: [[İbn Zeyd] şöyle dedi: O kavimden olup da] aranızda antlaşma bulunan kimselere sığınanların, bu antlaşmalılara tanınan emân (güvenlik) gibi emân hakları vardır .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عكرمة قوله: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ}. قال: [نزَلَت في هلال بن عُوَيمِرٍ الأَسْلَميِّ، وسُراقة بن مالك بن جُعْشُمٍ، وجَذِيمة بن عامرٍ بن عبدِ مناةَ] .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da İkrime'den nakletti; İkrime O'nun: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ} “Ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar müstesnadır” kavli hakkında şöyle demiştir: [Bu ayet; Hilâl b. Uveymir el-Eslemî, Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum ve Cüzeyme b. Âmir b. Abdimenât hakkında inmiştir] .

وقد زعم بعضُ أهل العربية أن معنى قوله: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ}: إلا الذين يَتَّصِلُون في أنسابهم لقوم بينكم وبينهم ميثاقٌ. من قولهم: اتَّصَل الرجلُ. بمعنى: انْتَمَى وانْتَسَب. كما قال الأَعْشَى في صفةِ امرأةٍ انْتَسَبَت إلى قومٍ.

Arap dili âlimlerinden bazıları {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ} “Ancak aranızda [antlaşma] bulunan bir topluluğa ulaşanlar/sığınanlar müstesnadır” ayetinin anlamının; 'ancak nesep bağı yönüyle, aranızda antlaşma bulunan bir kavme intisap edenler/bağlananlar' şeklinde olduğunu ileri sürmüştür. [Bu mana], Arapların aidiyet ve intisap bildirmek üzere 'ittasale'r-racul' (اتَّصَل الرجلُ) yani 'adam intisap etti/soyunu bağladı' demelerinden gelmektedir. Nitekim el-A'şâ da bir kavme intisap eden bir kadının vasfı hakkında şöyle demiştir:

إذا اتَّصلت قالَتْ أبكر بن وائلٍ … وبَكْرٌ سبَتْها والأُنوفُ رَواغِمُ

Soyunu saydığında "Bekr b. Vâil'denim" der / Oysa burunları yerde sürünürken Bekr esir etmiştir onu.

يعنى بقوله: اتَّصَلَت. انْتَسَبَت.

Şair "ittiṣalet" (اتصلت) sözüyle "intisap etti / soyunu bağladı" manasını kastetmektedir.

ولا وجهَ لهذا التأويل في هذا الموضعِ؛ لأن الانْتِسابَ إلى قومٍ مِن أهلِ المُوادعةِ والعَهْدِ، لو كان يُوجِبُ للمُنتَسِبين إليهم ما لهم، إذا لم يَكُنْ لهم مِن العهد والأمانِ [ما لمن له العهدُ والأمان منهم] - لما كان رسولُ اللهِ ﷺ لِيُقاتِلَ قريشًا وهم أنسباءُ السابقين الأوَّلين، ولأهل الإيمان من الحقِّ بإيمانهم أكثرُ مما لأهل العهدِ بعهدِهم، وفى قتال رسولِ اللهِ ﷺ مُشْرِكى قريشٍ بتركها الدخول فيما دخل فيه أهلُ الإيمان منهم، مع قرب أنسابِهم من أنسابِ المؤمنين منهم - الدليلُ الواضحُ أن انتِسابَ مَن لا عهد له إلى ذى العهد منهم، لم يَكُنْ مُوجِبًا له من العهد ما لذي العهد منهم من انتسابه.

Bu bağlamda bu tevilin tutar bir yanı yoktur. Çünkü barış ve ahit ehlinden bir kavme intisap etmek, eğer bizzat kendilerinin ahdi ve emânı bulunmadığı takdirde, [onlardan ahit ve emân sahibi olan kimselere tanınan hakları] o kavme intisap edenlere de sağlamış olsaydı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ilk muhacirlerin (es-sâbikûn el-evvelûn) soydaşları olan Kureyş ile asla savaşmazdı. Oysa iman ehline imanları sebebiyle tanınan hak, ahit ehline ahitleri sebebiyle tanınan haktan çok daha fazladır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Kureyş müşriklerinin nesepleri müminlerin neseplerine son derece yakın olduğu halde, müminlerin girdiği dine girmeyi terk etmeleri sebebiyle onlarla savaşmış olması; ahdi olmayan bir kimsenin ahit sahibine intisap etmesinin, ahit sahibinin intisabıyla sahip olduğu ahdi o kimseye kazandırmadığının açık delilidir.

فإن ظنَّ ذو غَفْلَةٍ أن قِتالَ النبيِّ ﷺ مَن قاتَل مِن أنْسِباء المؤمنين من مشركى قريشٍ، إنما كان بعدَ ما نُسخ قولُه: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ}. فإنّ أهل التأويل أجمَعوا على أن ذلك نُسخ ["ببراءة"، و"براءة"] نزَلَت بعدَ فتح مكةَ ودخول قريشٍ في الإسلامِ.

Eğer gafil bir kimse, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kureyş müşriklerinden müminlerin soydaşı olan kimselerle savaşmasının ancak: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ} “Ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar müstesnadır” kavli neshedildikten sonra gerçekleştiğini zannederse; bilsin ki müfessirler bu hükmün [Berâe (Tevbe) Suresi ile] neshedildiğinde icma etmişlerdir; Berâe Suresi ise Mekke'nin fethinden ve Kureyş'in İslam'a girmesinden sonra inmiştir.

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤُه: {أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ} “Yahut sizinle veya kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüsleri daralmış olarak size gelenler [de müstesnadır]” kavlinin tevili hakkında:

قال أبو جعفر ﵀: يعنى بقوله جل ثناؤُه: {أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ}: فإن تولَّوْا فَخُذُوهم واقتُلوهم حيث

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Şânı yüce olan Allah, {أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ} “Yahut sizinle veya kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüsleri daralmış olarak size gelenler [de müstesnadır]” kavliyle şunu kastetmektedir: Şayet yüz çevirirlerse onları yakalayın ve nerede

وجَدْتُموهم، إلا الذين يَصِلُون إلى قومٍ بينكم وبينَهم ميثاقٌ، أو: إلا الذين جاءوكم منهم قد حصِرَت صدورُهم عن أن يُقاتِلوكم أو يُقاتِلوا قومَهم، فدخَلوا فيكم.

bulduğunuz yerde öldürün; ancak aranızda antlaşma bulunan bir kavme sığınanlar yahut onlardan sizinle savaşmaktan veya kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüsleri daralıp aranıza katılarak size gelenler müstesnadır.

ويعنى بقوله: {حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ}: ضاقَت صدورهم عن أن يُقاتلوكم أو يُقاتلوا قومَهم. والعربُ تقولُ لكلِّ مَن ضاقَت نفسُه عن شيءٍ مِن فعلٍ أو كلامٍ: قد حصِرَ. ومنه الحَصَرُ في القراءةِ.

O'nun: {حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ} “göğüsleri daralmış” kavlinden maksat; sizinle savaşmaktan veya kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüslerinin daralmasıdır . Nitekim Araplar bir fiilden veya sözden dolayı içi daralan herkes için "ḥaṣira" (قد حصر) derler. Kıraatteki dil tutukluğu/daralma (el-ḥaṣar) da bu köktendir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Müfessirler de bu ayetin tevilinde bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmışlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri: