Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 40. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[حدَّثني يعقوبُ] ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال أخْبرَنا يحيى بنُ سعيدٍ، عن سليمانَ بن يَسارٍ أنه قال: ديةُ اليهوديِّ والنصرانيِّ أربعةُ آلافٍ، والمجوسيِّ ثمانِمائةٍ .

[Bana Ya'kūb anlattı] , dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Süleymân b. Yesâr'dan haber verdi ki o şöyle demiştir: Yahudi ve Hristiyan'ın diyeti dört bin, Mecûsî'ninki ise sekiz yüzdür .

حدَّثنا سَوَّارُ بنُ عبدِ اللهِ، قال: ثنا خالدُ بنُ الحارثِ، قال: ثنا عبدُ الملكِ، عن عَطاءٍ مثلَه .

Bize Sevvâr b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik, Atâ'dan benzerini anlattı .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبرنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ في قولِه: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ}: الصيامُ لمن لا يَجِدُ رقبةً، وأما الديةُ فواجبةٌ لا يُبْطِلُها شيءٌ .

Bana Hüseyin b. el-Ferec'den anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ} “Buna gücü yetmeyen ise peş peşe iki ay oruç tutmalıdır” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Oruç, köle bulamayan kimse içindir; diyete gelince, o farzdır ve onu hiçbir şey iptal etmez .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (٩٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (٩٢)} “Buna gücü yetmeyen ise Allah tarafından bir tevbe olarak peş peşe iki ay oruç tutmalıdır. Allah her şeyi bilendir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir” ayetinin teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ}: فمَن لم يَجِدْ رقبةً مؤمنةً يُحَرِّرُها كفارةً لخطئِه في قتلِه مَن قتَل مِن مؤمنٍ أو معاهَدٍ؛ لعُشرتِه بثمنِها، {فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ}. يقولُ: فعليه صيامُ شهرَيْن متتابِعَين.

Ebû Ca'fer rahimehullâh dedi ki: Allah Teâlâ: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ} “Buna gücü yetmeyen ise peş peşe iki ay oruç tutmalıdır” sözüyle şunu kastetmektedir: Bir mümin veya muâhedi öldürme hatasına kefaret olarak, bedelini ödemede darlık çektiği için azat edecek mümin bir köle bulamayan kimseye; {فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ} “peş peşe iki ay oruç tutması” gerekir.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم فيه بنحوِ ما قْلنا فيه.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazıları bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüş belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ في قولِ اللهِ: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ}. قال: مَن لم يَجِدْ عِتْقًا، أو عَتاقةً - شك أبو عاصمٍ - في قتلِ مؤمنٍ خطأً. قال: وأُنْزِلَت في عيَّاشٍ بن أبي ربيعةَ، قتَل مؤمنًا خطأً .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ} “Buna gücü yetmeyen ise peş peşe iki ay oruç tutmalıdır” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Mümini yanlışlıkla öldürmede azat edecek [köle] -veya azat etme imkânı; Ebû Âsım tereddüt etti- bulamayan kimsedir. Dedi ki: Bu ayet, yanlışlıkla bir mümini öldüren Ayyâş b. Ebî Rebîa hakkında indirilmiştir .

وقال آخرون: صومُ الشهرين عن الديةِ والرقبةِ. قالوا: وتأويلُ الآيةِ: فمن لم يَجِدْ رقبةً مؤمنةً، ولا دِيةٌ يُسَلَّمُها إلى أهلِها، فعليه صومُ شهرين متتابعين.

Başkaları ise şöyle demiştir: İki ay oruç, hem diyetin hem de kölenin yerinedir. Onlar dediler ki: Ayetin tevili şudur: Mümin bir köle de, ailesine teslim edeceği bir diyet de bulamayan kimseye peş peşe iki ay oruç tutmak gerekir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سُوَيْدُ بنُ نصرٍ، قال: أخبرنا ابن المباركِ، عن زكريا، عن الشعبيِّ، عن مسروقٍ، أنه سُئِل عن الآيةِ التي في سورةِ النساءِ: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ}: صيامُ الشهرين عن الرقبةِ وحدَها، أو عن الديةِ والرقبةِ؟ فقال: مَن لم يَجِدْ فهو عن الديةِ والرقبةِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Zekeriyyâ'dan, o eş-Şa'bî'den, o Mesrûk'tan haber verdi ki; ona Nisâ suresinde geçen: {فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ} “Buna gücü yetmeyen ise peş peşe iki ay oruç tutmalıdır” ayeti hakkında: "İki ay oruç yalnız kölenin yerine midir, yoksa diyet ve kölenin yerine midir?" diye soruldu. O da: "Bulamayan kimse için hem diyetin hem de kölenin yerinedir" dedi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن زكريا، عن عامرٍ، عن مسروقٍ بنحوِه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Zekeriyyâ'dan, o Âmir'den, o Mesrûk'tan benzerini anlattı.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن الصومَ عن الرقبةِ دونَ الديةِ؛ لأن ديةَ الخطأِ على عاقلةِ القاتلِ، والكفارةَ على القاتلِ، بإجماعِ الحُجَّةِ على ذلك، نقلًا عن نبيِّها ﷺ، ولا يَقْضِى صومُ صائمٍ عما لزِم غيرَه في مالِه.

Bu konuda doğru olan görüş şudur: Oruç, diyetin değil, yalnızca köle [azadı]nın yerinedir. Zira hüccet ehlinin, Peygamberleri sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen bu husustaki icmâı gereğince; hataen öldürmenin diyeti katilin âkilesine aittir, kefaret ise bizzat katilin üzerinedir. Bir kimsenin tuttuğu oruç, bir başkasının malına terettüp eden borcu ödemiş olmaz.

والمُتابَعةُ صومُ الشهرين ممَّا لا يَقْطَعُه بإفطارِ بعضِ أيامِه لغيرِ علةٍ حائلةٍ بينَه وبينَ صومِه.

Peş peşe olmak ise, kişinin iki ay orucu, kendisiyle oruç arasında engel teşkil eden bir mazeret olmaksızın bazı günlerini iftar ederek bölmemesidir .

ثم قال جل ثناؤُه: {تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ}. يعنى: رجعةً مِن اللهِ لكم إلى التيسيرِ عليكم ، بتخفيفِه عنكم ما خفّف عنكم مِن فرضِ تحريرِ الرقبةِ المؤمنةِ إذا أعْسَرْتُم بها، بإيجابِه عليكم صومَ شهرين مُتتابعين، {وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا}. يقولُ: ولم يَزَلِ اللهُ عليمًا بما يُصْلِحُ عبادَه فيما يُكَلِّفُهم مِن فرائضِه، وغير ذلك، حكيمًا بما يَقْضِى فيهم ويُرِيدُ.

Sonra Allah Teâlâ: {تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ} “Allah tarafından bir tevbe olarak” buyurmuştur. Yani: Size peş peşe iki ay oruç tutmayı farz kılmak suretiyle, darlık içine düştüğünüzde mümin bir köleyi azat etme farzından üzerinizden hafiflettiği şeylerle, Allah'ın size yönelik kolaylaştırmaya dönüşüdür . {وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا} “Allah her şeyi bilendir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir” buyurmaktadır: Allah, kullarına yüklediği farzlarda ve diğer hususlarda onları neyin ıslah edeceğini her zaman bilendir; haklarında hükmettiği ve dilediği şeylerde tam bir hikmet sahibidir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا (٩٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا (٩٣)} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır” ayetinin teviline dair açıklama:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: ومَن يَقْتُلْ مؤمنًا عامدًا قتلَه، مُريدًا إتلافَ نفسِه {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. يقولُ: فثوابُه مِن قتلِه إياه {جَهَنَّمُ}، يعنى: عذابَ جهنمَ {خَالِدًا فِيهَا}، يعني: باقيًا فيها، والهاءُ والألفُ في قولِه: {فِيهَا} مِن ذكرِ جهنمَ، {وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ}. يقولُ: وغضِب اللهُ عليه بقتلِه إياه متعمِّدًا، {وَلَعَنَهُ}. يقولُ: وأَبْعَدَه مِن رحمتِه وأخْزاه، {وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا}. وذلك ما لا يَعْلَمُ قدْرَ مبلغِه سواه.

Bununla Allah Teâlâ şunu kastetmektedir: Kim bir mümini canını yok etmeyi dileyerek kasten öldürürse, {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “onun cezası cehennemdir”. Yani: Onu öldürmesinin karşılığı {جَهَنَّمُ} “cehennem”dir, yani cehennem azabıdır; {خَالِدًا فِيهَا} “içinde ebedî kalarak”, yani orada sürekli kalarak; {فِيهَا} “içinde” sözündeki 'hâ' ve 'elif' [zamiri] cehennemi zikretmektedir. {وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ} “Allah ona gazap etmiştir” buyuruyor: Onu kasten öldürmesinden dolayı Allah ona gazap etmiştir; {وَلَعَنَهُ} “ve onu lanetlemiştir” buyuruyor: Onu rahmetinden uzaklaştırmış ve rezil etmiştir; {وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا} “ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır”; bu da miktarının derecesini O'ndan başkasının bilemeyeceği bir azaptır.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في صفةِ القتلِ الذي يَسْتَحِقُّ صاحبُه أن يُسَمَّى متعمِّدًا، بعدَ إجماعِ جميعِهم على أنه إذا ضرَب رجلٌ رجلًا بحدِّ حَدِيدٍ يَجْرَحُ بحدِّه، أو

Tevil ehli; bir adamın diğer bir adama, keskin tarafıyla yaralayan bir demirin keskin tarafıyla vurması veya

يَبْضَعُ ويَقْطَعُ، فلم يُقلِعْ عنه ضربًا به، حتى أتْلَف نفسَه، وهو في حالِ ضربِه إياه به قاصدٌ ضربَه، أنه عامدٌ قتلَه. ثم اخْتَلَفوا فيما عدا ذلك؛ فقال بعضُهم: لا عمدَ إلا ما كان كذلك على الصفةِ التي وصَفْنا.

eti yarıp kesen demir bir aletin keskin tarafıyla vurup, ona vururken de bizzat vurmayı hedefleyerek onun canını çıkarıncaya kadar vurmaktan vazgeçmezse, onun kasten öldürmüş olduğu konusunda hepsi ittifak etmiştir. Bundan başkası hakkında ise ihtilaf ettiler; onlardan bazısı dedi ki: Kasıtlı öldürme, ancak bizim tarif ettiğimiz bu vasıfta olan şeydir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابن أبي زائدةَ، قال: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قال: قال عطاءٌ: العَمدُ: السلاحُ، أو قال: الحديدُ. قال: وقال سعيدُ بنُ المسيّبِ: هو السلاحُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi; dedi ki: Atâ: "Kasıt silahtır -veya demirdir dedi-" demiştir. Dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb de: "O silahtır" demiştir .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ ويعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قالا: ثنا هُشَيْمٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ، قال: العمدُ ما كان بحَديدةٍ، وما كان بدونِ حَديدةٍ فهو شِبْهُ العمدِ، لا قَوَدَ فيه .

Bize Ebû Küreyb ve Ya'kūb b. İbrâhîm anlattılar, dediler ki: Bize Hüşeym, Mugîre'den, o İbrâhîm'den anlattı; dedi ki: Kasıt demir aletle olandır; demirden gayrısıyla olan ise kasıt benzeridir (şibh-i amd), onda kısas yoktur .

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن المغيرةِ، عن إبراهيمَ، قال: العمدُ ما كان بحَديدةٍ، وشِبْهُ العمدِ ما كان بخَشَبةٍ، وشِبْهُ العمدِ لا يَكونُ إلا في النفسِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-Mugîre'den, o İbrâhîm'den anlattı; dedi ki: Kasıt demir aletle olandır, kasıt benzeri ise sopayla olandır; kasıt benzeri de ancak nefis (adam öldürme) konusunda olur .

حدَّثني أحمدُ بنُ حمادٍ الدُّولابيُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن عمرٍو، عن طاوسٍ،

Bana Ahmed b. Hammâd ed-Dûlâbî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Amr'dan, o Tâvûs'tan anlattı:

قال: مَن قُتِل في عصبيَّةٍ في رِمِّيَّا يَكونُ بينهم بحجارةٍ، أو جلدٍ بالسِّياطِ، أو ضرْبٍ بالعصِيِّ فهو خطأٌ، ديتُه ديةُ الخطأِ، ومَن قُتِل عمدًا فهو قَودُ يدِه .

Dedi ki: Taşla, kırbaç vurmayla veya sopayla dövmeyle aralarında vuku bulan bir taassup kavgasında , taşlaşmada öldürülen kimse hatadır; onun diyeti hata diyetidir. Kim de kasten öldürülürse, onun cezası elinin kısasıdır .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن مُغيرةَ، عن الحارثِ وأصحابِه في الرجلِ يَضْرِبُ الرجلَ فيَكونُ مريضًا حتى يَموتَ، قال: أَسْأَلُ الشُّهود أنه ضرَبه، فلم يَزَلْ مَرِيضًا مِن ضربتِه حتى مات، فإن كان بسلاحٍ فهو قَوَدٌ، وإن كان بغيرِ ذلك فهو شِبْهُ العمدِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den , o el-Hâris ve arkadaşlarından bir adama vurup da onun ölünceye kadar hasta kalması hakkında anlattı; dedi ki: Şahitlere onun vurduğunu, onun darbesinden dolayı ölene kadar hasta kaldığını sorarım; şayet silahla ise bu kısastır, eğer bundan başka bir şeyle ise bu kasıt benzeridir.

وقال آخَرون: كلُّ ما عَمَد به الضاربُ إتلافَ نفسِ المضروبِ فهو عمدٌ، إذا كان الذي ضرَب به الأَغْلَبُ منه أنه يَقْتُلُ.

Başkaları ise şöyle dedi: Vuran kişinin vurulanın canını yok etmeyi kastettiği her şey -şayet kendisiyle vurduğu alet çoğunlukla öldüren bir şey ise- kasten öldürmedir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرحمنِ بنُ يحيى، عن حِبَّانَ بن أبي جَبَلةَ، عن عُبَيدِ بن عُميرٍ، أنه قال: وأيُّ عمدٍ هو أعْمدُ مِن أن يَضْرِبَ رجلًا بعضًا، ثم لا يُقْلِعَ عنه حتى يَموتَ؟

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Yahyâ, Hibbân b. Ebî Cebele'den, o Ubeyd b. Umeyr'den haber verdi; o şöyle demiştir: "Bir adama defalarca vurup sonra o ölünceye kadar elini üzerinden çekmemekten daha kasıtlı hangi kasten öldürme olabilir?"

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي هاشمٍ، عن إبراهيمَ، قال: إذا خنَقَه بحبلٍ حتى يَموتَ، أو ضرَبه بخشبةٍ حتى يموتَ فهو القَوَدُ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Hâşim'den, o İbrâhîm'den anlattı; dedi ki: Birini bir iple ölünceye kadar boğarsa veya bir sopayla ölünceye kadar vurursa, bu kısası gerektirir.

وعلةُ مَن قال: كلُّ ما عدا الحديدَ خطأٌ ما حدَّثنا به ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن أبي عازبٍ، عن النعمانِ بن بشيرٍ، قال: قال النبيُّ ﷺ: كلُّ شيءٍ خطأٌ إلا السيفَ، ولكلِّ خطأٍ أَرْشٌ " .

Demirden başka her şeyle öldürmenin hata olduğunu söyleyen kimsenin dayanağı, bize İbn Vekî'in anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Câbir'den, o Ebû Âzib'den, o Nu'mân b. Beşîr'den anlattı; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kılıç hariç her şey hatadır ve her hatanın bir diyeti/tazminatı (erş) vardır " .

وعلةُ مَن قال: حكمُ كلِّ ما قُتِل المضروبُ به مِن شيءٍ حكمُ السيفِ في أن مَن قُتِل به فهو قَتيلُ عمدٍ، ما حدَّثنا به ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو الوليدِ، قال: ثنا همامٌ، عن قتادةَ، عن أنسِ بن مالكٍ، أن يهوديًّا قتَل جاريةً على أوْضاحٍ لها بينَ حَجَرَيْن، فأُتِي به النبيُّ ﷺ، فقتَله بينَ حجرين .

Vurulan kimsenin kendisiyle öldürüldüğü her şeyin hükmünün, onunla öldürülenin kasten öldürülmüş olması hususunda kılıcın hükmü gibi olduğunu söyleyen kimsenin dayanağı ise, bize İbn Beşşâr'ın anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Ebu'l-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm, Katâde'den, o Enes b. Mâlik'ten anlattı ki: Bir Yahudi, gümüş takıları uğruna bir cariyenin başını iki taş arasında ezerek öldürdü; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirildi, o da onun başını iki taş arasında ezdirip öldürdü .

قالوا: فأقاد النبيُّ ﷺ مِن قاتلٍ بحجرٍ، وذلك غيرُ حَديدٍ. قالوا: وكذلك حكمُ كلِّ من قتَل رجلًا بشيءٍ الأغْلَبُ منه أنه يَقْتُلُ مثلَ المقتولِ به، نظيرُ حكمِ اليهوديِّ القاتلِ الجاريةَ بينَ حجرين .

Dediler ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem taşla öldürenden kısas uygulamıştır; o ise demir değildir. Dediler ki: Aynı şekilde bir adamı kendisiyle öldürülen benzerlerini çoğunlukla öldüren bir şeyle öldüren herkesin hükmü, cariyeyi iki taş arasında öldüren Yahudi'nin hükmü gibidir .

قال أبو جعفرٍ: والصوابُ من القولِ في ذلك عندَنا قولُ مَن قال: كلُّ مَن

Ebû Ca‘fer der ki: Bu konuda bize göre doğru olan söz, şöyle diyenin sözüdür: Her kim

ضرَب إنسانًا بشيءٍ، الأغلبُ منه أنه يُتْلِفُه، فلم يُقْلِعْ عنه حتى أتْلَفه نفسَه به، أنه قاتلُ عمدٍ ما كان المضروبُ به مِن شيءٍ؛ لِلذى ذكَرْنا مِن الخبرِ عن رسولِ اللهِ ﷺ.

bir insana, çoğunlukla kişiyi yok eden bir şeyle vurur ve onunla canını yok edinceye kadar vurmaktan vazgeçmezse, kendisiyle vurulan şey ne olursa olsun o kişi kasten öldürendir; zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den zikrettiğimiz haber buna delildir .

وأما قولُه: {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا}. فإن أهلَ التأويلِ اخْتَلَفوا في معناه؛ فقال بعضُهم: معناه: فجزاؤُه جهنمُ إن جازاه.

{فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} “onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir” sözüne gelince; tevil ehli bunun anlamında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: "Bunun anlamı; şayet onu cezalandırırsa cezası cehennemdir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيةَ، عن سليمانَ التَّيْميِّ، عن أبي مِجْلَزٍ في قولِه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. قال: هو جزاؤُه، وإن شاء تجاوز عنه .

Bize Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Süleymân et-Teymî'den, o Ebû Miclez'den: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: "O onun cezasıdır; dilerse onu affeder/bağışlar" .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا أبو النعمانِ الحكمُ بنُ عبدِ اللهِ، قال: ثنا شعبةُ، عن سيَّارٍ ، عن أبي صالحٍ في قولِه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. قال: جزاؤُه إن جازاه .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebu'n-Nu'mân el-Hakem b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Seyyâr'dan , o Ebû Sâlih'ten {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: "Şayet onu cezalandırırsa cezası odur" .

وقال آخَرون: عُنِى بذلك رجلٌ بعينِه، كان أسْلَم فارْتَدَّ عن إسلامِه وقتَل رجلًا مؤمنًا. قالوا: فمعنى الآيةِ: ومَن يَقْتُلْ مؤمنًا متعمِّدًا مُسْتَحِلًّا قتله، فجزاؤُه جهنمُ

Başkaları ise şöyle dedi: Bununla, Müslüman olup ardından İslam'dan dönen (irtidat eden) ve bir mümini öldüren bizzat belirli bir adam kastedilmiştir. Onlar dediler ki: Ayetin anlamı şudur: Kim bir mümini, [onun] öldürülmesini helal sayarak kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir,

خالدًا فيها.

içinde ebedî kalacağı cehennemdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عكرمةَ، أن رجلًا مِن الأنصارِ قتَل أخا مِقْيَسِ بن ضُبابةَ ، فأعطاه النبيُّ ﷺ الديةَ فقبِلها، ثم وثَب على قاتلِ أخيه فقتَله. قال ابن جُريجٍ: وقال غيرُه: ضرَب النبيُّ ﷺ ديتَه على بنى النَّجَّارِ، ثم بعَث مِقْيَسًا، وبعث معه رجلًا مِن بنى فِهْرٍ في حاجةٍ للنبيِّ ﷺ، فاحْتَمَل مِقْيَسٌ الفِهْريَّ وكان أيِّدًا ، فضرَب به الأرضَ، ورضَخ رأسَه بينَ حجرين، ثم أَلْقَى يَتَغَنَّى :

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o İkrime'den anlattı ki: Ensardan bir adam Mikyes b. Subâbe'nin kardeşini öldürdü. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona diyeti verdi, o da kabul etti; sonra kardeşinin katilinin üzerine atılıp onu öldürdü. İbn Cüreyc dedi ki: Bir başkası da şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun diyetini Benî Neccâr'a takdir etti; sonra Mikyes'i gönderdi ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir ihtiyacı için onunla birlikte Benî Fihr'den bir adam yolladı. Mikyes -ki güçlü kuvvetli idi - Fihrliyi kaldırıp yere çarptı ve başını iki taş arasında ezdi, sonra da şu şiiri söylemeye başladı :

قتَلْتُ به فِهْرًا وحمَّلْتُ عقلَهُ … سَراةَ بنى النجارِ أربابِ فارِعِ

"Onun yerine Fihrliyi öldürdüm ve diyetini de … Fâri' sahipleri olan Benî Neccâr'ın ileri gelenlerine yükledim."

فقال النبيُّ ﷺ: "أظُنُّه قد أحْدَث حَدَثًا، أمَا واللهِ لئن كان فعَل لا أُومِنُه في حِلٍّ ولا حَرَمٍ، ولا سِلْمٍ ولا حربٍ". فقُتِل يومَ الفتحِ. قال ابن جُرَيْجٍ: وفيه نزَلَت هذا الآيةُ {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} الآية .

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sanırım o bir cinayet işledi. Vallahi şayet bunu yaptıysa, ne hil bölgesinde ne haremde, ne barışta ne de savaşta ona eman vermem" buyurdu. Nitekim Fetih günü öldürüldü. İbn Cüreyc dedi ki: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} “Kim bir mümini kasten öldürürse...” ayeti onun hakkında indi .

وقال آخَرون: معنى ذلك: إلا مَن تاب.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, tövbe eden kimse müstesnadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن منصورٍ، قال: ثني سعيدُ بنُ جُبيرٍ، أو حدَّثني الحكمُ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: سأَلْتُ ابنَ عباسٍ عن قولِه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. قال: إن الرجلَ إذا عرَف الإسلامَ وشَرائعَ الإسلامِ، ثم قتَل مؤمنًا متعمدًا فجزاؤُه جهنمُ، ولا توبةَ له. فذكَرْتُ ذلك لمجاهدٍ، فقال: إلا مَن ندِم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr anlattı -veya bana el-Hakem, Saîd b. Cübeyr'den anlattı-, dedi ki: İbn Abbâs'a {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayeti hakkında sordum. Dedi ki: "Bir kimse İslam'ı ve İslam'ın hükümlerini tanıdıktan sonra bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir ve onun için tevbe yoktur." Bunu Mücâhid'e anlattım; o: "Pişman olan müstesna" dedi .

وقال آخَرون: ذلك إيجابٌ مِن اللهِ الوعيدَ لقاتلِ المؤمنِ متعمِّدًا، كائنًا مَن كان القاتلُ على ما وصَفَه في كتابِه، ولم يَجْعَلْ له توبةً مِن فعلِه. قالوا: فكلُّ قاتلٍ مؤمنًا متعمدًا فله ما أوْعَده اللهُ مِن العذابِ، والخلودِ في النارِ، ولا تَوبةَ له. وقالوا: نزَلَت هذه الآيةُ بعد التي في سورةِ الفرقانِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bu, katil kim olursa olsun, Allah'ın kitabında vasfettiği üzere bir mümini kasten öldüren kimse için Allah'tan bir azap tehdidinin kesinleşmesidir; O, yaptığı bu fiilden dolayı ona bir tevbe imkânı kılmamıştır. Onlar dediler ki: Bir mümini kasten öldüren herkes için Allah'ın vaat ettiği azap ve cehennemde ebedî kalış vardır ve onun için tevbe yoktur. Ve dediler ki: Bu ayet, Furkân suresindeki ayetten sonra inmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني ابن حُميدٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا جَريرٌ، عن يحيى الجابرِ، عن سالِم بن أبي الجَعْد، قال: كنا عندَ ابن عباسٍ بعدَ ما كُفَّ بصرُه، فأتاه رجلٌ فناداه: يا عبدَ اللهِ بنَ عباسٍ، ما تَرَى في رجلٍ قتَل مؤمنًا متعمدًا؟ فقال: {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا}. قال: أفرأَيْتَ إن تاب وآمَن وعمِل صالحًا، ثم اهَتَدَى؟ قال ابن عباسٍ: ثَكلَتْه أمه، وأَنَّى له التوبةُ والهُدَى؟ فوالذي نفسي بيده، لقد سمِعْتُ نبيَّكم ﷺ يقولُ: "ثكِلَتْه

Bana İbn Humeyd ve İbn Vekî‘ anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Yahyâ el-Câbir'den, o da Sâlim b. Ebi'l-Ca‘d'dan rivayet etti; [Sâlim] dedi ki: Gözlerini kaybettikten sonra İbn Abbâs'ın yanındaydık. Bir adam gelip ona: "Ey Abdullah b. Abbâs! Bir mümini kasten öldüren kimse hakkında ne dersin?" diye seslendi. [İbn Abbâs]: { فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا } “Onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.” [ayetini okudu]. [Adam]: "Peki ya tevbe eder, iman edip salih amel işler, sonra da doğru yola girerse ne dersin?" dedi. İbn Abbâs şöyle dedi: "Annesi onu yitiresice! Tevbe ve hidayet ona nereden gelecek?! Nefsim elinde olana yemin ederim ki Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: «Annesi onu

أمُّه، [قاتلُ مؤمنٍ] متعمدًا، جاء يومَ القيامةِ آخِذَه بيمينه أو بشمالِه، تَشْخَبُ أوْداجُه دمًا في قُبُلِ عرشِ الرحمنِ، يَلْزَمُ قاتلَه بيدِه الأخرى، يقولُ: سَلْ هذا فيمَ قتَلَنى؟ " والذي نفسُ عبدِ اللهِ بيدِه، لقد أُنْزِلَت هذه الآيةُ فما نسَخَتها مِن آيةٍ حتى قُبِض نبيُّكم ﷺ، وما نزَل بعدَها مِن بُرْهانٍ .

onu yitiresice [bir mümini] kasten [öldüren kişi], kıyamet günü [öldürdüğü kimse] onu sağ eliyle veya sol eliyle tutmuş, şah damarlarından Rahmân'ın arşının önünde oluk gibi kan akarak, diğer eliyle de katilini yakalamış bir hâlde: 'Buna beni niçin öldürdüğünü sor!' derken gelir." Abdullah'ın nefsi elinde olana yemin ederim ki bu ayet inmiş ve Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'in ruhu kabzedilinceye kadar onu hiçbir ayet neshetmemiştir ve ondan sonra da [hükmünü kaldıran] hiçbir kesin delil inmemiştir.

[حدَّثنا عثمانُ بنُ يحيى، عن عثمانَ القَرْقَسانيِّ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عمارٍ، عن سالمٍ، قال: سُئل ابن عباسٍ عن رجلٍ قتَل مؤمنًا متعمِّدًا، تاب وآمن وعمِل صالحًا. قال: فأَنَّى له الهدَى؟! سمِعتُ نبيَّكم ﷺ يقولُ: "يَجِيءُ المقتولُ يومَ القيامةِ متعلِّقًا بالقاتلِ، يقولُ: أيْ ربِّ، سَلْ هذا فيمَ قتَلني؟ " ويحَه! أنَّى له الهدَى؟ لقد أنزلها اللهُ على نبيِّكم ﵇، ثم ما نسَخَها بعدَ إِذْ أنزلها] .

[Bize Osman b. Yahyâ, Osman el-Karkasânî'den anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ammâr'dan, o Sâlim'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs'a, bir mümini kasten öldüren, [sonra da] tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bir kimse hakkında soruldu. Dedi ki: "Hidayet ona nereden gelsin?! Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Maktul kıyamet günü katile yapışmış bir hâlde gelir ve: 'Ey Rabbim! Buna beni niçin öldürdüğünü sor!' der." Yazık ona! Hidayet ona nereden gelsin? Allah onu Peygamberinize aleyhisselam indirmiş, indirdikten sonra da onu neshetmemiştir.]

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبو خالدٍ الأحمرُ، عن عمرِو بن قيسٍ، عن يحيى بن

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Amr b. Kays'tan, o Yahyâ b.

الحارثِ التَّيْميِّ، عن سالمِ بن أبي الجَعْدِ، عن ابن عباسٍ، عن رسولِ اللهِ ﷺ: " {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا} ". فقيل له: وإن تابَ وآمَن وعمِل صالحًا؟ فقال: "وأَنَّى له التوبةُ" .

el-Hâris et-Teymî'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o İbn Abbâs'tan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: "{وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir; Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır”". Ona: "Tevbe edip iman etse ve salih amel işlese de mi?" denildi. O da: "Tevbe ona nereden gelsin!" buyurdu .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا موسى بنُ داودَ، قال: ثنا همامُ بنُ يحيى، عن رجلٍ، عن سالمٍ، قال: كنتُ جالسًا مع ابن عباسٍ، فسأَله رجلٌ، فقال: أرأَيْتَ رجلًا قتَل مؤمنًا مُتَعمدًا أين منزلُه؟ قال: {جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا}. قال: أفرأَيْتَ إن هو تاب وآمَن وعمل صالحًا ثم اهْتَدَى؟. قال: وأنَّى له الهدَى ثَكلَتْه أمُّه؟ والذي نفسي بيدِه لسمِعْتُه يقولُ - يعنى النبيَّ ﵇: "يَجِيءُ يومَ القيامةِ مُعَلِّقًا رأسَه بإحدى يديه، إما بيمينِه أو بشمالِه، آخِذًا صاحبَه بيدِه الأخرى تَشْخَبُ أَوْداجُه حِيالَ عرشِ الرحمنِ، يقولُ: ياربَّ، سَلْ عبدَك هذا عَلامَ قتَلَنى؟ " فما جاء نبيٌّ بعدَ نبيِّكم، ولا نزَل كتابٌ بعدَ كتابِكم .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ, bir adamdan, o Sâlim'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs ile birlikte oturuyordum. Bir adam ona sorup dedi ki: "Bir mümini kasten öldüren bir adam hakkında ne dersin, onun durağı neresidir?" [İbn Abbâs]: "{جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا} “İçinde ebedî kalacağı cehennemdir; Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır”" dedi. [Adam]: "Peki ya tevbe edip iman eder ve salih amel işler, sonra da doğru yola girerse ne dersin?" dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: "Annesi onu yitiresice! Hidayet ona nereden gelsin? Nefsim elinde olana yemin ederim ki, onun -yani Peygamber aleyhisselam'ın- şöyle buyurduğunu işittim: "Kıyamet günü, bir eliyle -ya sağıyla ya soluyla- başını asmış, diğer eliyle de arkadaşını yakalamış, şah damarlarından Rahmân'ın arşının karşısında oluk gibi kan akarak gelir ve: 'Ey Rabbim! Şu kuluna beni ne sebeple öldürdüğünü sor!' der." Peygamberinizden sonra başka bir peygamber gelmemiş, Kitabınızdan sonra da başka bir kitap inmemiştir .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا قَبِيصةُ، قال: ثنا [عمارُ بنُ رُزَيْقٍ]، عن عمارٍ الدُّهْنيِّ، عن سالمِ بن أبي الجعدِ، عن ابن عباسٍ نحوَه، إلا أنه قال في حديثِه: فواللهِ لقد أُنْزِلَت على نبيِّكم ﷺ، ثم ما نسخها شيْءٌ، ولقد سمِعْتُه يقولُ: "ويلٌ لقاتلِ

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Kabîsa anlattı, dedi ki: Bize [Ammâr b. Rüzeyk], Ammâr ed-Duhnî'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da İbn Abbâs'tan benzer şekilde rivayet etti; ancak o [İbn Abbâs], hadisinde şöyle dedi: "Vallahi [bu ayet], Peygamberinize sallallâhu aleyhi ve sellem indirilmiştir ve sonra onu hiçbir şey neshetmemiştir (hükmünü kaldırmamıştır). Şüphesiz ben onun şöyle buyurduğunu işittim: «Yazıklar olsun katiline...

المؤمنِ، يَجِيءُ يومَ القيامةِ آخِذًا رأسه بيدِه" ثم ذكَر الحديثَ نحوَه .

müminin katiline! Kıyamet günü başını eliyle tutmuş olarak gelir..." sonra hadisi benzer şekilde zikretti .

حدَّثنا ابن بشارٍ قال: ثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن شعبةَ ، عن أبي بشرٌ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: قال عبدُ الرحمنِ بنُ أَبْزَى: سُئِل ابن عباسٍ عن قولِه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. فقال: لم يَنْسَخْها شيْءٌ. وقال في هذه الآية: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} [الفرقان: ٦٨]. قال: نزَلَت في أهلِ الشركِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy, Şu'be'den , o Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı, dedi ki: Abdurrahman b. Ebzâ dedi ki: İbn Abbâs'a {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayeti hakkında soruldu. O da: "Onu hiçbir şey neshetmemiştir" dedi. Şu ayet hakkında ise: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} [الفرقان: ٦٨] “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunu yaparsa cezaya çarpar” [el-Furkân: 68] şöyle dedi: "Müşrikler hakkında indi" .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصورٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: أمَرَنى عبدُ الرحمنِ مِنْ أَبْزَى أَن أَسْأَلَ ابنَ عباسٍ عن هاتين الآيتين، فذكَر مثلَه .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı, dedi ki: Abdurrahman b. Ebzâ bana bu iki ayeti İbn Abbâs'a sormamı emretti; sonra benzerini zikretti .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا طَلْقُ بنُ غَنَّامٍ، عن زائدةَ، عن منصورٍ، قال: أخبرني سعيدُ بنُ جبيرٍ، أو حُدِّثْتُ عن سعيدِ بن جبيرٍ، أن عبدَ الرحمنِ بنَ أَبْزَى أُمَره أن يَسْأَلَ ابنَ عباسٍ عن هاتينِ الآيتين؛ التي في النساءِ: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} إلى آخرِ الآيةِ. والتي في الفرقانِ: {وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} إلى: {وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا}. قال ابن عباسٍ: إذا دخَل الرجلُ في الإسلامِ وعلِم شرائعَه وأمْرَه، ثم قتَل مؤمنًا متعمدًا، فلا توبةَ له، وأما

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Talk b. Gannâm, Zâide'den, o Mansûr'dan anlattı; dedi ki: Saîd b. Cübeyr bana haber verdi -veya Saîd b. Cübeyr'den bana rivayet edildi- ki Abdurrahman b. Ebzâ kendisine, İbn Abbâs'a şu iki ayet hakkında sormasını emretmiştir: Nisâ [suresi]'nde yer alan: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayetin sonuna kadar olan kısmı ile Furkân [suresi]'nde yer alan: {وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} “Kim bunları yaparsa günahının cezasını bulur” ayetinden {وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا} “ve orada hor ve hakir olarak ebedî kalır” [kısmına kadar olan ayet]. İbn Abbâs dedi ki: Bir kimse İslâm'a girip şeriatını ve emrini öğrendikten sonra kasten bir mümini öldürürse onun için tevbe yoktur; [Furkân'dakine] gelince...

التي في الفرقانِ، فإنها لمَّا أُنْزِلَت قال المشركون مِن أهلِ مكةَ: فقد عدَلْنا باللهِ وقتَلْنا النفسَ التي حرَّم اللهُ بغيرِ الحقِّ ، فما يَنْفَعُنا الإسلام؟ قال: فنَزَلَت: {إِلَّا مَنْ تَابَ} .

ayete gelince; o indiğinde Mekke ehlinden olan müşrikler: 'Biz Allah'a denk tuttuk ve Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürdük , artık İslam bize ne fayda sağlar?' dediler. Dedi ki: Bunun üzerine: {إِلَّا مَنْ تَابَ} “Ancak tevbe eden...” ayeti indi .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن المغيرةِ بن النعمانِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. قال: ما نسَخَها شيْءٌ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mugîre b. en-Nu'mân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Onu hiçbir şey neshetmemiştir" .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا شعبةُ، عن المغيرةِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: هي مِن آخرِ ما نزَلَت، ما نسَخَها شيءٌ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mugîre'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: "O, en son inenlerdendir; onu hiçbir şey neshetmemiştir" .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن المغيرةِ بن النعمانِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: اخْتَلَف أهلُ الكوفةِ في قتلِ المؤمنِ، فدخَلْتُ إلى ابن عباسٍ فسأَلْتُه، فقال: لقد نزَلت في آخرِ ما نزَل مِن القرآن، وما نسَخها شيءٌ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mugîre b. en-Nu'mân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; [Saîd] dedi ki: Kûfe ehli müminin öldürülmesi [hakkındaki hüküm] konusunda ihtilaf etti. Bunun üzerine İbn Abbâs'ın yanına girip ona sordum; şöyle dedi: "Andolsun ki o, Kur'an'dan en son inenler arasında inmiştir ve onu hiçbir şey neshetmemiştir."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا آدمُ العَسْقَلانيُّ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنا أبو إياسٍ معاويةُ بنُ قُرَّةَ، قال: أَخْبَرَنى شهرُ بنُ حَوْشَبٍ، قال: سمِعْتُ ابنَ عباسٍ يقولُ: نزلَت هذه الآيةُ: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}، بعدَ قولِه: {إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا} بسنَةٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Ebû İyâs Muâviye b. Kurre anlattı, dedi ki: Bana Şehr b. Havşeb haber verdi, dedi ki: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: "{وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayeti, {إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا} “Ancak tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen...” kavlinden bir yıl sonra indi" .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا سَلْمُ بنُ قُتَيْبَةَ، قال: ثنا شعبة، عن معاويةَ بن قُرَّةَ عن ابن عباسٍ، قال: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. قال: نَزَلت بعدَ {إِلَّا مَنْ تَابَ} بسنةٍ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Selm b. Kuteybe anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Muâviye b. Kurre'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” [ayeti hakkında] dedi ki: "{إِلَّا مَنْ تَابَ} “Ancak tevbe eden...” [ayetinden] bir yıl sonra indi."

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا عبدُ الصمدِ بنُ عبدِ الوارثِ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنا أبو إياسٍ، قال: حدَّثني مَن سمِع ابنَ عباسٍ يقولُ في قاتلِ المؤمنِ: نزَلَت بعدَ ذلك بسنةٍ. فقلتُ لأبى إياسٍ: مَن أَخْبَرَك؟ فقال: شهرُ بنُ حَوْشبٍ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdussamed b. Abdilvâris anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Ebû İyâs anlattı, dedi ki: Bana, İbn Abbâs'ı müminin katili hakkında: "Ondan bir yıl sonra indi" derken işiten biri anlattı. Ebû İyâs'a: "Sana kim haber verdi?" dedim. O da: "Şehr b. Havşeb" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن أبي حَصِينٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا}. قال: ليس لقاتلٍ توبةٌ إلا أن يَسْتَغْفِرَ الله .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Ebû Hasîn'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} “Kim bir mümini kasten öldürürse...” ayeti hakkında haber verdi; dedi ki: "Allah'tan bağışlanma dilemesi müstesna, katil için tevbe yoktur" .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} الآية. قال عطيةُ: وسُئِل عنها ابن عباسٍ، فزعَم أنها نزَلَت بعدَ الآيةِ التي في سورةِ الفرقانِ بثمانِ سنين، وهو قولُه: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} [الفرقان: ٦٨] إلى قولِه: {غَفُورًا رَحِيمًا} [الفرقان: ٧٠].

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o [da] İbn Abbâs'tan {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} “Kim bir mümini kasten öldürürse...” ayeti hakkında anlattı. Atiyye dedi ki: İbn Abbâs'a bu [ayet] soruldu; o da bunun Furkân suresinde yer alan ayetten sekiz yıl sonra indiğini söyledi ki o da O'nun {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} [el-Furkân: 68] “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar...” sözünden {غَفُورًا رَحِيمًا} [el-Furkân: 70] “...Gafûr [ve] Rahîm'dir” sözüne kadar olan kısımdır.

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن مُطَرِّفٍ، عن أبي السَّفَرِ، عن ناجيةَ، عن ابن عباسٍ، قال: هما المُبْهَمَتان : الشركُ، والقتلُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mutarrif'ten, o Ebu's-Sefer'den, o Nâciye'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "İkisi kapalı/affı umulmayan büyük günahlardır (el-mübhemetân) : Şirk ve cinayet (adam öldürme) ."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ، قال: أكبرُ الكبائرِ الإشراكُ باللهِ، وقتلُ النفسِ التي حرَّم اللهُ؛ لأن الله سبحانَه يقولُ: {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Büyük günahların en büyüğü, Allah'a ortak koşmak ve Allah'ın haram kıldığı canı öldürmektir; çünkü Allah Sübhânehu: {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا} “Onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir; Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır” buyurmaktadır ."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَوْنٍ، قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ، عن بعضِ أشياخِه الكوفيين، عن الشعبيِّ، عن مسروقٍ، عن ابن مسعودٍ في قولِه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}. قال: إنها لمُحَكْمَةٌ، وما تَزْدادُ إلا شدةَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Kûfeli bazı hocalarından, o eş-Şa'bî'den, o Mesrûk'tan, o İbn Mes'ûd'dan {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası cehennemdir” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "O muhkemdir ve [zaman geçtikçe] şiddeti artmaktan başka bir şey yapmaz" .

حدَّثنا [ابن البَرْقيِّ]، قال: ثنا ابن أبي مَريمَ، قال: حدَّثنا نافعُ بنُ يزيدَ، قال: ثنى أبو صَخْرٍ، عن أبي معاويةَ البَجَليِّ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، قال: قال ابن عباسٍ: يأتى المقتولُ يومَ القيامةِ آخِذًا رأسَه بيمينه، وأوْداجُه تَشْخَبُ دمًا، يقولُ: يا ربِّ،

Bize [İbnü'l-Berkī] anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize Nâfi‘ b. Yezîd anlattı, dedi ki: Bana Ebû Sahr, Ebû Muâviye el-Becelî'den, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs [şöyle] dedi: Kıyamet günü maktul, başını sağ eliyle tutmuş, boyun damarlarından oluk oluk kan fışkırır hâlde gelir ve şöyle der: 'Ey Rabbim!

دمى عندَ فُلانٍ. فيُؤْخَذان فيُسْنَدان إلى العرشِ، فما أَدْرِى مَا يُقْضَى بينهما، ثم نزَع بهذه الآيةِ: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} الآية. قال ابن عباسٍ: والذي نفسي بيدِه، ما نَسَخَها اللهُ جلَّ وعزَّ منذ أنْزَلَها على نبيِّكم ﵊.

Benim kanım filancanın üzerindedir' der. Bunun üzerine ikisi de yakalanıp arşa dayandırılır; aralarında ne hüküm verileceğini bilmiyorum." Sonra şu ayeti delil getirdi: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir...” İbn Abbâs dedi ki: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki, Allah Teâlâ onu Peygamberinize aleyhisselam indirdiğinden beri neshetmemiştir."

[حدثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عثمانُ بن سعيد، قال: ثنا هَيَّاجُ بنُ بِسْطامٍ، عن محمدِ بن عمرٍو، عن موسى بن عقبةَ، عن أبي الزِّنادِ، عن خارجةَ بن زيدٍ، عن زيد بن ثابتٍ، قال: نزلت سورةُ النساء بعدَ سورةِ الفرقانِ بستةِ أشهرٍ] .

[Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Osman b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Heyyâc b. Bistâm, Muhammed b. Amr'dan, o Mûsâ b. Ukbe'den, o Ebi'z-Zinâd'dan, o Hârice b. Zeyd'den, o Zeyd b. Sâbit'ten anlattı; dedi ki: "Nisâ suresi, Furkân suresinden altı ay sonra indi."]

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ آدمَ، عن ابن عُيَينةَ، عن أبي الزِّنادِ، قال: سمِعْتُ رجلًا يُحَدِّثُ خارجةَ بنَ زيدِ بن ثابتٍ، عن زيدِ بن ثابتٍ، قال: سمِعْتُ أباك يقولُ: نزَلَت الشديدةُ بعدَ الهَيِّنةِ بستةِ أشهرٍ، قولُه: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ} إلى آخرِ الآيةِ، بعد قولِه: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إلى آخرِ الآيةِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem, İbn Uyeyne'den, o Ebi'z-Zinâd'dan anlattı; dedi ki: Bir adamın Hârice b. Zeyd b. Sâbit'e, Zeyd b. Sâbit'ten naklen şöyle anlattığını işittim: "Babanın şöyle dediğini duydum: Ağır olan [ayet], hafif olandan altı ay sonra indi. [Yani] {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarmazlar...” sözünden sonuna kadar olan kısmından sonra, {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ} “Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası...” sözünden ayetin sonuna kadar olan kısmı [indi]."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيَيْنةَ، عن أبى الزِّنادِ، قال سمِعتُ رجلًا يُحَدِّثُ خارجةَ بنَ زيدٍ، قال: سمِعتُ أباك في هذا المكانِ بمنًى يقولُ: نزَلت الشديدةُ بعدَ الهَيِّنَةِ. يقولُ: أُراهُ بستةِ أشهرٍ، يعنى: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا}. بعدَ {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ}. [النساء: ٤٨، ١١٦].

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Ebi'z-Zinâd'dan haber verdi, dedi ki: Bir adamın Hârice b. Zeyd'e şöyle anlattığını işittim: "Babanın Mina'da şu mekânda şöyle dediğini duydum: Ağır olan [ayet], hafif olandan -sanırım altı ay diyordu- sonra indi. Yani: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} “Kim bir mümini kasten öldürürse...”, {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz...” [en-Nisâ: 48, 116] ayetinden sonradır." [النساء: ٤٨، ١١٦].

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سلَمةَ بن نُبَيْطٍ، عن الضحَّاكِ بن مُزاحِمٍ، قال: ما نسَخها شيءٌ منذُ نزَلت، وليس له توبةٌ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Seleme b. Nübeyt'ten, o Dahhâk b. Müzâhim'den nakletti; dedi ki: "İndiğinden beri onu hiçbir şey neshetmemiştir ve onun için tevbe yoktur" .

قال أبو جعفرٍ: وأَوْلَى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: معناه: ومَن يَقْتُل مؤمنًا مُتَعَمِّدًا فجزاؤُه - إنْ جزاه - جهنَّمُ خالدًا فيها، ولكنه يعفو ويَتَفَضَّلُ على أهلِ الإيمانِ به وبرسولِه، فلا يُجازيهم بالخلودِ فيها، ولكنه تعالى ذكرُه، إما أن يَعْفُوَ بفضلِه فلا يُدْخِلَه النارَ، وإِمَّا أَن يُدْخِلَه إيَّاها ثم يُخْرِجَه منها بفضلِ رحمتِه؛ لما سلَف مِن وعدِه عبادَه المؤمنين بقولِه: {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا} [الزمر: ٥٣].

Ebû Ca'fer der ki: Bu konuda doğruya en yakın olan görüş, şöyle diyenin görüşüdür: Bunun anlamı; "Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası -şayet cezalandırırsa- içinde ebedî kalacağı cehennemdir; fakat O, Kendisine ve Resûlüne iman edenleri affeder ve onlara lütufta bulunur, dolayısıyla onları orada ebedî kalmakla cezalandırmaz. Bilakis zikri yüce olan Allah, ya lütfuyla affedip onu ateşe sokmaz ya da onu ateşe soktuktan sonra rahmetinin lütfuyla oradan çıkarır." Çünkü O, mümin kullarına şu buyruğuyla önceden vaatte bulunmuştur: {يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا} [الزمر: ٥٣] “De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar” [ez-Zümer: 53].

فإن ظنَّ ظانٌّ أن القاتلَ إن وجَب أن يكونَ داخلًا في هذه الآيةِ، فقد يَجِبُ أن يكونَ المُشْرِكُ داخلًا فيه؛ لأن الشركَ من الذنوبِ، فإن الله قد أَخْبَر جلَّ ثناؤُه أنه غيرُ غافرٍ الشركَ لأحدٍ بقولِه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} [النساء: ٤٨، ١١٦]. والقتلُ دونَ الشركِ.

Eğer bir kimse, katilin bu ayetin kapsamına girmesi gerekiyorsa, şirkin de günahlardan olması sebebiyle müşrikin de buraya dahil olmasının gerekeceğini zannederse; [bilsin ki] şüphesiz övgüsü yüce olan Allah, şu buyruğuyla hiç kimse için şirki bağışlamayacağını bildirmiştir: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} [en-Nisâ: 48, 116] “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar.” [İnsan] öldürmek ise şirkten daha aşağı [bir günah]tır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (٩٤)}.

Övgüsü yüce olan Allah'ın şu buyruğunun teviline dair söz: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (٩٤)} “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırıp anlayın ve size selam verene (veya teslimiyet gösterene), dünya hayatının geçici menfaatini arzulayarak: 'Sen mümin değilsin' demeyin. Zira Allah katında pek çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyleydiniz de Allah size lütufta bulundu. Öyleyse iyice araştırıp anlayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır (94).”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بقولِه جل ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا}: يا أيها الذين صدَّقوا الله وصدَّقوا رسولَه، فيما جاءهم به مِن عند ربِّهم {إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} يقولُ: إذا سِرْتُم مسيرًا للهِ في جهادِ أعدائِه {فَتَبَيَّنُوا} يقولُ: فتَأَنَّوْا في قتلِ مَن أَشْكَل عليكم أمرُه، فلم تَعْلَموا حقيقةً إسلامِه ولا كفرِه، ولا تَعْجَلوا فتَقْتُلُوا مَن الْتَبس عليكم أمرُه، ولا تَتَقَدَّموا على قتلِ أحدٍ إلا على قتلِ مَن علِمْتُموه يقينًا حربًا لكم وللهِ ولرسولِه، (ولا تقولوا لمن ألقى إليكم [السَّلَمَ. يقولُ: ولا تقولوا] لمن اسْتَسلم لكم فلم يُقاتِلْكم، مظهِرًا لكم أنه مِن أهلِ ملَّتِكم ودعوتِكم {لَسْتَ مُؤْمِنًا} فتَقْتُلوه ابتغاءَ: {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}، يقولُ: طلبَ متاعِ الحياةِ الدنيا؛ فإن عندَ اللهِ مغانمَ كثيرةً مِن رزقِه، وفواضلِ نعمِه، فهو خيرٌ لكم إن أطَعْتُم الله فيما أمرَكم به، ونهاكم عنه،

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -Allah'ın rahmeti üzerine olsun- der ki: Övgüsü yüce olan [Allah], {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} “Ey iman edenler!” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey Allah'ı ve Rablerinden getirdiği hususlarda Resûlü'nü tasdik edenler! {إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda sefere çıktığınızda”, yani düşmanlarıyla cihad etmek üzere Allah rızası için sefere çıktığınızda, {فَتَبَيَّنُوا} “iyice araştırıp anlayın”. Şöyle buyurmaktadır: Durumu size kapalı kalan, Müslümanlığını veya kâfirliğini kesin olarak bilmediğiniz kimseyi öldürme hususunda acele etmeyip temkinli davranın; durumu size şüpheli gelen kimseyi hemen öldürmeye kalkışmayın ve sizinle, Allah'la ve Resûlü'yle kesin olarak savaş halinde olduğunu bildiğiniz kimseden başkasını öldürmeye cüret etmeyin! {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ} [es-Selem. Şöyle buyurmaktadır: Sizin dininizden ve davanızdan olduğunu açığa vurarak size teslim olan ve sizinle savaşmayan kimseye demeyin] {لَسْتَ مُؤْمِنًا} “Sen mümin değilsin” [deyip de] {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “dünya hayatının geçici menfaatini” elde etmek arzusuyla onu öldürmeyin. [Allah] şöyle buyurmaktadır: [Yani] dünya hayatının metaını arzulayarak [bunu yapmayın]; zira Allah katında O'nun rızkından ve bol nimetlerinden birçok ganimet vardır. Şayet Allah'a emrettiği ve yasakladığı hususlarda itaat ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır,

فأثابكم بها على طاعتِكم إياه، فالتمسوا ذلك مِن عندِه، {كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ}. يقولُ: كما كان هذا الذي أَلْقَى إليكم السلمَ، فقلتم له: لستَ مؤمنًا. فقَتَلْتُموه، {كَذَلِكَ كُنْتُمْ} أنتم {مِنْ قَبْلُ}، يعنى: مِن قبلِ إعزازِ اللهِ دينَه بتُبَّاعِه وأنصارِه، تَسْتَخْفُون بدينِكم كما اسْتَخْفى هذا الذي قتَلتموه وأخَذْتم مالَه، بدينِه من قومِه، أن يُظْهِرَه لهم حذَرًا على نفسِه منهم، وقد قيل: إن معنى قولِه: {كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ}. كنتم كفَّارًا مثلَهم {فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ}، يقولُ: فتَفَضَّل اللهُ عليكم بإعزازِ دينِه بأنصارِه، وكثرةِ تباعِه، وقد قيل: {فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ} بالتوبةِ من قتلكم هذا الذي قتَلتموه، وأخَذتم مالَه بعدَ ما ألْقَى إليكم السلمَ {فَتَبَيَّنُوا}، يقولُ: فلا تَعْجَلُوا بقتلِ مَن أَرَدْتُم قتلَه ممن التبس عليكم أمرُ إسلامِه، فلعلَّ الله أن يكونَ قد منَّ عليه من الإسلامِ مثلَ الذي منَّ به عليكم، وهداه [بمثل الذي هداكم به] مِن الإيمانِ، {إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا}. يقولُ: إن الله كان بقتِلكم مَن تَقْتُلُون، وكفِّكم عمَّن تَكُفُّون عن قتِله مِن أعداءِ اللهِ وأعدائِكم، وغيرِ ذلك مِن أمورِكم وأمورِ غيرِكم {خَبِيرًا}، يعني: ذا خِبْرٍ وعلمٍ به، يَحْفَظُه عليكم وعليهم، حتى يُجازِىَ جميعَكم به يومَ القيامةِ جزاءَ المحسنِ بإحسانِه والمسيءِ بإساءتِه.

[Böylece] O'na itaatiniz karşılığında sizi bunlarla mükâfatlandırsın; öyleyse bunu O'nun katından isteyin. {كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce siz de öyleydiniz”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Size barış ve teslimiyet teklif eden, sizin de kendisine: “Sen mümin değilsin” deyip öldürdüğünüz bu kimse nasıl idiyse, {كَذَلِكَ كُنْتُمْ} siz de {مِنْ قَبْلُ} “daha önce öyleydiniz”. Yani: Allah'ın tâbileri ve yardımcılarıyla dinini aziz kılmasından önce, öldürdüğünüz ve malını aldığınız bu kimsenin, kendi canını onlardan koruma endişesiyle kavmine açığa vurmayıp dinini gizlediği gibi, siz de dininizi gizliyordunuz. Şöyle de denilmiştir: {كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce siz de öyleydiniz” buyruğunun anlamı; “Siz de daha önce onlar gibi kâfir idiniz” demektir. {فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ} “Allah size lütufta bulundu”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Allah, yardımcılarıyla ve tâbilerinin çokluğuyla dinini aziz kılarak size lütufta bulundu. Şöyle de denilmiştir: {فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ} “Allah size lütufta bulundu” ifadesi, size barış ve teslimiyet teklif ettikten sonra öldürdüğünüz ve malını aldığınız bu kimseyi öldürmenizden dolayı tövbe [nasip etmek suretiyle size lütufta bulundu] demektir. {فَتَبَيَّنُوا} “Artık iyice araştırıp anlayın”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Müslüman olup olmadığı hususu size şüpheli gelen kimselerden öldürmek istediğiniz kişiyi öldürmede acele etmeyin! Zira olur ki Allah, size lütfettiği gibi ona da İslam'ı lütfetmiş ve [sizi hidâyete erdirdiğinin benzeri bir] imana onu da hidâyet etmiştir. {إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا} “Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah; öldürdüğünüz kimseleri öldürmenizden, Allah'ın ve sizin düşmanlarınızdan öldürmekten el çektiğiniz kimselerden ve sizinle başkalarının diğer bütün işlerinden {خَبِيرًا} “hakkıyla haberdardır”; yani: [bütün bunlardan] tam bir haberdarlık ve ilim sahibidir; kıyamet gününde iyilik edene iyiliğinin, kötülük edene de kötülüğünün karşılığı olarak hepinizi cezalandırıp mükâfatlandırıncaya kadar bunları sizin ve onların aleyhine muhafaza eder.

وذُكِر أن هذه الآيةَ نزَلت في سببِ قتيلٍ قتَلته سَرِيَّةٌ لرسولِ اللهِ ﷺ بعدَ ما قال: إنى مسلمٌ. أو بعدَ ما شهِد شهادةَ الحقِّ، أو بعد ما سلَّم عليهم؛ لغنيمةٍ كانت معَه، أو غيرِ ذلك مِن مِلْكِه، فأخَذوه منه.

Bu ayetin, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir seriyyesinin; "Ben Müslümanım" dedikten veya hak şehadetinde bulunduktan yahut da onlara selam verdikten sonra, yanında bulunan bir koyun sürüsü veya mülkünden başka bir şey sebebiyle öldürdüğü ve bunu elinden aldığı bir maktul sebebiyle indiği zikredilmiştir.

ذكرُ الروايةِ والآثارِ بذلك

Buna dair rivayet ve haberlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ، قال: بعَث رسولُ اللهِ ﷺ مُحَلِّمَ بنَ جثَّامةَ مبعثًا، فلقِيهم عامرُ بنُ الأَضْبَطِ، فحيَّاهم بتحيةِ الإسلامِ، وكانت بينهم حِنَةٌ في الجاهليةِ، فرمَاه مُحَلِّمٌ بسهمٍ فقتَله، فجاء الخبرُ إلى رسولِ اللهِ ﷺ، فتكلَّم فيه عُيَيْنَةُ والأقْرَعُ، فقال الأَقْرَعُ: يا رسولَ اللهِ، سُنَّ اليومَ وغيِّرْ غدًا، فقال عُيَيْنَةُ: لا واللهِ، حتى تَذُوقَ نساؤُه مِن الثُّكْلِ مثلَ ما ذاق نسائى، فجاء مُحَلِّمٌ في بُرْدَيْنِ، فجلَس بين يَدَى رسولِ اللهِ ﷺ ليَسْتَغْفِرَ له، فقال له النبيُّ ﷺ: "لا غفَر اللهُ لك! " فقام وهو يَتَلَقَّى دموعَه ببُرْدَيْهِ، فما مضَت به ساعةٌ حتى مات ودَفنوه، فلفَظته الأرضُ، فجاءوا إلى النبيِّ ﷺ، فذكروا ذلك له، فقال: "إن الأرْضَ تَقْبَلُ مَن هو شَرٌّ مِن صاحبِكم، وَلَكِنَّ الله أَرَادَ أن [يُعَظِّمَ من حُرْمَتِكم"] ثم طرَحوه بين صَدَفَىْ جبلٍ، وألْقَوْا عليه من الحجارةِ، ونزَلت {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} الآية .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Muhammed b. İshâk'tan, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer'den [şöyle dediğini] anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Muhallim b. Cessâme'yi bir birliğin başında sefere gönderdi. Karşılarına Âmir b. el-Edbat çıktı ve onları İslam selamıyla selamladı. Cahiliye döneminde aralarında bir düşmanlık vardı; bunun üzerine Muhallim ona bir ok atıp onu öldürdü. Bu haber Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca Uyeyne ve el-Akra‘ bu mesele hakkında konuştular. el-Akra‘: "Ey Allah'ın Resûlü! Bugün [bu hükmü] uygula, yarın değiştirirsin" dedi. Uyeyne ise: "Hayır, vallahi! Kadınları, benim kadınlarımın tattığı evlat acısının bir benzerini tadıncaya kadar olmaz!" dedi. Bunun üzerine Muhallim iki parça kumaştan bir elbise içinde geldi ve kendisi için bağışlanma dilesin diye Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna oturdu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Allah seni bağışlamasın!» buyurdu. O da gözyaşlarını elbisesiyle silerek kalktı. Aradan bir saat geçmeden öldü ve onu defnettiler; fakat toprak onu dışarı attı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bu durumu anlattılar. Bunun üzerine o şöyle buyurdu: «Şüphesiz toprak, sizin bu arkadaşınızdan daha kötü olanları da kabul eder; fakat Allah sizin [canınızın/hukukunuzun] dokunulmazlığını yüceltmeyi murad etti». Sonra onu iki dağ yamacının arasına bırakıp üzerine taş yığdılar. Bunun üzerine: { يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا } “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırıp anlayın...” ayeti indi .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن يزيدَ بن عبدِ اللهِ بن قُسَيْطٍ، عن أبي القعقاعِ بن عبدِ اللهِ بن أبي حَدْرَدٍ الأَسْلَميِّ، عن أبيه عبد اللهِ بن أبي حَدْرَدٍ، قال: بعَثنا رسولُ اللهِ ﷺ إلى إِضَمٍ فَخَرَجت في نفرٍ مِن المسلمين فيهم أبو قتادةَ الحارثُ بنُ رِبْعِيٍّ، ومُحَلِّمُ بن جَثَّامَةَ بن قيسٍ الليثيُّ، فخرَجنا حتى إذا كنا ببطنِ إِضَمٍ، مرَّ بنا عامرُ بنُ الأضبطِ الأَشْجَعيُّ على قعودٍ له، معه مُتَيِّعٌ له ووَطْبٌ مِن لبنٍ، فلمَّا مرَّ بنا سلَّم علينا بتحيةِ الإسلامِ، فأمْسَكنا عنه، وحمَل عليه مُحَلِّمُ بنُ جَثَّامَةَ الليثيُّ لشيءٍ كان بينه وبينه، فقتَله وأخَذ بعيَره ومُتَيِّعَه؛ فلمَّا قدِمْنا على رسولِ اللهِ ﷺ فأخْبَرناه الخبرَ، نزَل فينا القرآن: (يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيلِ اللهِ فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلمَ لست مؤمنًا) الآية .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan, o Yezîd b. Abdillâh b. Kuseyt'ten, o Ebu'l-Ka'kâ' b. Abdillâh b. Ebî Hadred el-Eslemî'den, o babası Abdullah b. Ebî Hadred'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bizi İdam'a gönderdi. Aralarında Ebû Katâde el-Hâris b. Rıb'î ve Muhallim b. Cessâme b. Kays el-Leysî'nin de bulunduğu Müslümanlardan bir grup içinde çıktım. Çıktık ve nihayet İdam vadisinde bulunduğumuz sırada, Âmir b. el-Adbat el-Eşca'î genç devesi üzerinde, yanında az bir eşyası ve bir süt tulumu olduğu hâlde yanımızdan geçti. Yanımızdan geçerken bize İslam selamıyla selam verdi; biz ona dokunmadık. Muhallim b. Cessâme el-Leysî ise aralarındaki bir husumetten ötürü ona saldırıp onu öldürdü, devesini ve azıcık eşyasını aldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına varıp ona durumu haber verdiğimizde , hakkımızda şu Kur'an [ayeti] indi: “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırıp anlayın ve size selam verene: 'Sen mümin değilsin' demeyin...” .

حدَّثني هارونُ بنُ إدريسَ الأصمُّ، قال: ثنا المُحاربيُّ عبدُ الرحمنِ بن محمدٍ،

Bana Hârûn b. İdrîs el-Esamm anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî Abdurrahman b. Muhammed anlattı,

عن محمدِ بن إسحاقَ، عن يزيدَ بن عبدِ اللهِ بن قُسَيْطٍ، عن ابن أَبي حَدْرَدٍ الأَسْلَميِّ، عن أبيه بنحوِه .

Muhammed b. İshâk'tan, o Yezîd b. Abdillâh b. Kuseyt'ten, o İbn Ebî Hadred el-Eslemî'den, o babasından benzerini anlattı .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن عُيَيْنَةَ، عن عمرِو [بن دينارٍ] ، عن عطاءٍ، عن ابن عباسٍ، قال: لحِق ناسٌ مِن المسلمين رجلًا في غُنَيْمَةٍ له، فقال: السلامُ عليكم فقتلوه، وأخذوا تلك الغُنيمةَ، فنزَلت هذه الآيةُ: (وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَض الحيَاةِ الدُّنْيا): تلك الغُنيمةَ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr [b. Dînâr'dan] , o Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Müslümanlardan birtakım kimseler küçük bir koyun sürüsü olan bir adama yetiştiler. Adam: "es-Selâmu aleyküm" dedi. Onu öldürdüler ve o koyuncukları aldılar. Bunun üzerine: “Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatini arzulayarak: 'Sen mümin değilsin' demeyin” ayeti indi; yani o koyuncukları [kastederek] .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا ابن عُيَيْنَةَ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن عطاءٍ، عن ابن عباسٍ بنحوِه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan, o Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan benzerini haber verdi .

[حدَّثنا سعيدُ بنُ الربيعِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عمرٍو، سمِع عطاءً، عن ابن عباسٍ، قال: لحِق المسلمون رجلًا، ثم ذكَر مثلَه] (٦).

[Bize Saîd b. er-Rebî' anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Amr'dan anlattı; o Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan işitmiş: "Müslümanlar bir adama yetiştiler..." sonra benzerini zikretti.] (٦)

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ بن سليمانَ، عن إسرائيلَ، عن

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdürrahîm b. Süleymân, İsrâîl'den, o...

سمَاكٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: مرَّ رجلٌ من بنى سُلَيْمٍ على نفرٍ مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ وهو في غنمٍ له، فسلَّم عليهم، فقالوا: ما سلَّم عليكم إلا ليتعوَّذَ منكم، فعَمدوا إليه فقتَلوه، وأخَذوا غنمَه، فأَتَوْا بها رسولَ اللهِ ﷺ، فأَنزل اللهُ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} إلى آخرِ الآية .

Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Benî Süleym'den bir adam koyunlarının arasındayken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bir grubun yanından geçti ve onlara selam verdi. Onlar: "Size ancak sizden korunmak (sığınmak) için selam verdi" dediler. Hemen ona yönelip onu öldürdüler ve koyunlarını aldılar. Onları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdiler. Bunun üzerine Allah: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırıp anlayın...” ayetinin sonuna kadar indirdi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا [عبدُ اللهِ] ، عن إسرائيلَ، عن سِماكٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، عن النبيِّ ﵇ مثلَه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize [Abdullah] , İsrâîl'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan, o da Peygamber aleyhisselâm'dan benzerini anlattı .

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: كان الرجلُ يَتَكَلَّمُ بالإسلامِ ويُؤْمِنُ باللهِ والرسولِ، ويكونُ في قومِه، فإذا جاءت سَرِيَّةُ محمدٍ ﷺ أخْبَر بها حيَّه، يعنى قومَه، ففرُّوا، وأقام الرجلُ لا يَخَافُ المؤمنين مِن أجلِ أنه على دينِهم حتى يَلْقاهم، فيُلْقِى إليهم بالسلام، فيقولُ المؤمنون: لست مؤمنًا - وقد ألقى السلام - فيَقْتُلُونه، فقال اللهُ ﵎: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} إلى

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şöyle naklettiğini] anlattı: Kişi İslâm'ı ikrar eder, Allah'a ve Resûlü'ne iman eder ve kavminin içinde bulunurdu. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in seriyyesi geldiğinde [o adam] bunu kabilesine -yani kavmine- haber verir, onlar da kaçarlardı. [Bu] adam ise onların dininde olduğu gerekçesiyle müminlerden korkmayarak [yerinde] kalırdı; nihayet onlarla karşılaşır ve onlara selam verirdi. Fakat müminler -kendilerine selam vermiş olduğu hâlde-: "Sen mümin değilsin" der ve onu öldürürlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırıp anlayın...” [ayetini] indirdi.

{تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. يعني: تَقْتُلونه إرادةَ أن يَحِلُّ لكم مالُه الذي وُجد معَه، وذلك عرضُ الدنيا، فإن عندى مغانمَ كثيرةً، فالْتَمِسوا مِن فضلِ اللهِ، وهو رجلٌ اسمُه مِرْدَاسٌ جلا قومُه هاربين مِن خيلٍ بعَثها رسولُ اللهِ ﷺ عليها رجلٌ من بنى ليثٍ اسمُه قليبٌ، ولم يُجَامِعهم وإذا لَقِيهم مِرْدَاسٌ، فسلَّم عليهم قتَلوه، فأمَر رسولُ اللهِ ﷺ لأهلِه بدِيَتِه، وردَّ عليهم مالَه، ونَهَى المؤمنين عن مثلِ ذلك .

{تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Dünya hayatının geçici menfaatini arzuluyorsunuz”. Yani: Yanında bulunan malının size helal olmasını isteyerek onu öldürüyorsunuz; işte bu dünya menfaatidir. Şüphesiz benim katımda pek çok ganimetler vardır, Allah'ın lütfundan isteyin. Bu kişi, Mirdâs adında bir adamdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Benî Leys'ten Kulayb adlı bir adamın komutasında gönderdiği süvarilerden kaçarak kavmi uzaklaşmıştı ; o ise onlarla birlikte gitmemişti. Mirdâs onlarla karşılaşıp kendilerine selam verince onu öldürdüler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ailesine onun diyetinin ödenmesini emretti, malını onlara geri verdi ve müminleri bunun benzerinden nehyetti .

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} الآية، قال: هذا الحديثُ في شأنِ مِرْداسٍ رجلٍ مِن غَطَفانَ ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ، بَعث جيشًا عليهم غالبٌ الليثيُّ إلى أهلِ فَدَكَ، وبه ناسٌ مِن غَطَفَانَ وكان مِرْدَاسٌ منهم، ففرَّ أصحابُه، فقال مرداسٌ: إني مؤمنٌ وإنى غيرُ مُتَّبِعِكم، فصبَّحَتْه الخيلُ غدوةً، فلمَّا لَقُوه سلَّم عليهم مِرْداسٌ، فدعاه أصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ فقتلوه، وأخَذوا ما كان معه مِن متاعٍ، فأنْزل اللهُ تعالى في شأنِه (لَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا)؛ لأن تحيةَ المسلمين السلامُ، بها يَتَعارفون، وبها يُحَيِّى بعضُهم بعضًا .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا} “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırıp anlayın...” ayeti hakkındaki şu sözünü anlattı: "Bu rivayet Gatafân'dan Mirdâs adında bir adam hakkındadır. Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem, Gālib el-Leysî komutasında Fedek halkına bir ordu göndermişti; orada Gatafân'dan birtakım insanlar vardı ve Mirdâs da onlardandı. Arkadaşları kaçtı; Mirdâs ise: 'Ben müminim, size uymuyorum' dedi. Sabah vakti süvariler ona baskın yaptılar. Karşılaştıklarında Mirdâs onlara selam verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbı onu çağırdı ve onu öldürüp yanındaki eşyayı aldılar. Bunun üzerine Yüce Allah onun hakkında: “Size selam verene: 'Sen mümin değilsin' demeyin” ayetini indirdi; çünkü Müslümanların selamlaşması 'es-Selâm' iledir; birbirlerini onunla tanır ve onunla selamlaşırlar ."

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât...