Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 42. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بن عبدِ الحكمِ [ومحمدُ بنُ سنانٍ القزَّاز] ، قالا : ثنا أبو عبدِ الرحمنِ المُقْرِئُ، قال: حدَّثنا حَيْوَةُ، قال: أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن نوفلٍ الأسديُّ، قال: قُطع على أهل المدينة بعثٌ ، فاكتُتِبْتُ فيه، فلقِيتُ عكرمة مولى ابن عباسٍ، فنهانى عن ذلك أشدَّ النهي، ثم قال: أخبرني ابن عباسٍ، أن ناسًا مسلمين كانوا مع المشركين. ثم ذكر مثل حديثِ يونس، عن ابن وهبٍ .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhıkem [ve Muhammed b. Sinân el-Kazzâz] anlattı, ikisi dediler ki : Bize Ebû Abdirrahmân el-Mukrî anlattı, dedi ki: Bize Hayve anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Abdirrahmân b. Nevfel el-Esedî haber verdi, dedi ki: Medine halkına bir askerî birlik [görevlendirmesi] çıkarıldı ve ben de ona yazıldım. İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime ile karşılaştım; beni bundan şiddetle menetti, sonra şöyle dedi: İbn Abbâs bana, Müslümanlardan birtakım kimselerin müşriklerle birlikte olduğunu haber verdi. Sonra Yûnus'un İbn Vehb'den naklettiği hadisin benzerini zikretti .

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}: فهم قومٌ تخلَّفوا بعد النبيِّ ﵇ وتركوا أن يَخْرُجوا معه، فمن مات منهم قبل أن يَلْحَقَ بالنبيِّ ﵇ ضرَبت الملائكةُ وجهَه ودُبُرَه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Bunlar, Peygamber aleyhisselâm'dan sonra geri kalan ve onunla birlikte [hicret için] çıkmayı terk eden bir topluluktur. Onlardan kim Peygamber aleyhisselâm'a ulaşmadan önce ölürse, melekler onun yüzüne ve arkasına vururdu .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عكرمة قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ} إلى قوله: {وَسَاءَتْ مَصِيرًا}. قال: نزلت في قيس بن الفاكهِ بن المغيرةِ، والحارث بن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da İkrime'den [naklen Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ} “Kendilerine zulmederlerken meleklerin canlarını aldığı kimselere gelince, [melekler onlara:] ‘Ne işte idiniz?’ derler” ayetinden {وَسَاءَتْ مَصِيرًا} “[orası] ne kötü bir varış yeridir!” buyruğuna kadar [olan kısım] hakkında şöyle dediğini anlattı: [Bu ayet] Kays b. el-Fâkih b. el-Mugîre ve el-Hâris b.

زَمْعَةً بن الأسود بن أسدٍ، وقيس بن الوليد بن المغيرة، [وأبي العاص] بن منبِّهِ بن الحجَّاج، وعليِّ بن أمية بن خلفٍ. قال: لمَّا خرج المشركون من قريش وأتباعِهم لمنع أبي سفيان بن حربٍ، وعيرِ قريشٍ من رسول اللهِ ﷺ وأصحابه، [وأن يطلبوا] ما نِيل منهم يوم نخلة، خرجوا معهم بشبابٍ كارهين، كانوا قد أسلَموا واجتمعوا ببدرٍ على غير موعدٍ، فقُتلوا ببدرٍ كفَّارًا، ورجعوا عن الإسلام، وهم هؤلاء الذين سمَّيناهم .

Zem'a b. el-Esved b. Esed, Kays b. el-Velîd b. el-Mugîre, [Ebû'l-Âs] b. Münebbih b. el-Haccâc ve Ali b. Ümeyye b. Halef hakkında indi. Dedi ki: Kureyş müşrikleri ve tâbileri Ebû Süfyân b. Harb'i ve Kureyş kervanını Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabından korumak ve Nahle günü kendilerinden alınanların intikamını istemek [üzere yola] çıktıklarında , Müslüman olmuş ve Bedir'de sözleşmeksizin bir araya gelmiş olan istemeyerek çıkmış bazı gençlerle birlikte çıktılar; Bedir'de kâfir olarak öldürüldüler ve İslam'dan döndüler. İşte bunlar, isimlerini saydığımız kimselerdir .

قال ابن جُريجٍ: وقال مجاهدٌ: نزلت هذه الآيةُ فيمَن قُتِل يوم بدرٍ من الضعفاءِ من كفار قريشٍ .

İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid şöyle demiştir: Bu ayet, Bedir günü öldürülen Kureyş kâfirlerinin zayıfları hakkında inmiştir .

قال ابن جُريجٍ: وقال عكرمة: لمَّا نزل القرآنُ في هؤلاء النفر، إلى قوله: {وَسَاءَتْ مَصِيرًا (٩٧) إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ}. قال: يعنى الشيخَ الكبيرَ، والعجوزَ والجوارىَ والصغارَ والغلمانَ .

İbn Cüreyc dedi ki: İkrime şöyle demiştir: Kur'an bu kişiler hakkında: {وَسَاءَتْ مَصِيرًا (٩٧) إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} “O ne kötü bir varış yeridir! Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan zayıf bırakılanlar müstesna” buyruğuna kadar indiğinde şöyle dedi: [Bu istisna ile] yaşlı erkeği, yaşlı kadını, cariyeleri, küçük çocukları ve erkek çocukları kastetmektedir .

حدَّثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}. إلى قوله: {وَسَاءَتْ مَصِيرًا}. قال: لمَّا أُسِر العباسُ وعَقِيلٌ ونوفلٌ؛ قال النبيُّ ﷺ للعباس: "افْدِ

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle dediğini] anlattı: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin, kendilerine zulmetmekteler iken canlarını aldıkları kimseler...” [ayetinden] {وَسَاءَتْ مَصِيرًا} “O ne kötü bir varış yeridir!” kavline kadar [olan kısım hakkında] dedi ki: Abbâs, Akîl ve Nevfel esir edilince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Abbâs'a: “Fidye ver

نفسك وابنَ أخيك". قال: يا رسول اللهِ، ألم نُصَلِّ قبلتَك، وَنَشْهَدْ شهادتَك؟! قال: "يا عبّاسُ، إنكم خاصَمْتُم فَخُصِمْتُم". ثم تلا عليه هذه الآيةَ: {أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا}. فيوم نزلت هذه الآيةُ كان من أسْلَم ولم يُهَاجِرْ فهو كافرٌ، حتى يُهاجِرَ، إلا المستضعفين الذين {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} حيلةً في المالِ، والسبيلُ: الطريق [إلى المدينة] ، قال ابن عباسٍ: كنتُ أنا منهم من الولدانِ .

kardeşinin oğlunun fidyesini ver” buyurdu. [Abbâs]: “Ey Allah'ın Resûlü, biz senin kıblene doğru namaz kılmadık mı, senin şehadetini ikrar etmedik mi?” dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Ey Abbâs! Siz mücadele ettiniz ve mağlup edildiniz” buyurdu. Sonra ona şu ayeti okudu: {أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا} “Allah'ın arzı geniş değil miydi ki orada hicret etseydiniz? İşte onların barınağı cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!”. Bu ayetin indiği gün, kim Müslüman olur da hicret etmezse, hicret edinceye kadar kâfir sayılırdı; ancak {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Hiçbir çareye güç yetiremeyen ve hiçbir yol bulamayan” müstaz'aflar müstesnaydı. [Buradaki] çare, maddi imkândır; yol ise [Medine'ye giden] yoldur . İbn Abbâs: “Ben de çocuklardan biri olarak onlardandım” dedi .

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال: [أخبرنا عبدُ الرزاق، قال]: أخبرنا ابن عُيَيْنَةَ، عن عمرو بن دينارٍ، قال: سمعتُ عكرمة يقولُ: كان ناسٌ بمكة قد شهِدوا أن لا إلهَ إلا الله، فلمَّا خرج المشركون إلى بدرٍ خرجوا معهم، فقُتلوا، فنزلت فيهم: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}. إلى قوله: {فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا} فكتب بها المسلمون الذين بالمدينة إلى المسلمين الذين بمكة، قال: فخرج ناسٌ من المسلمين حتى إذا كانوا ببعضِ الطريقِ طلَبهم المشركون فأدركوهم، فمنهم من أعْطَى الفتنة، فأنزل الله فيهم: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ} [العنكبوت: ١٠]. فكتَب بها المسلمون الذين بالمدينة إلى المسلمين الذين بمكةَ، وأنْزَل الله في أولئك الذين أعْطَوا الفتنة: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا}. إلى: {لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} [النحل: ١١٠].

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: [Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki]: Bize İbn Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan haber verdi, dedi ki: İkrime'yi şöyle derken işittim: Mekke'de Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmiş birtakım kimseler vardı. Müşrikler Bedir'e çıktıklarında onlar da onlarla birlikte çıktılar ve öldürüldüler. Bunun üzerine haklarında: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” buyruğundan {فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا} “...İşte Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır” buyruğuna kadar olan ayetler indi. Medine'deki Müslümanlar bu ayetleri Mekke'deki Müslümanlara yazdılar. [İkrime] dedi ki: Bunun üzerine Müslümanlardan birtakım kimseler [hicret için] yola çıktılar; yolun bir kısmına vardıklarında müşrikler onları arayıp yakaladılar. Onlardan kimi fitneye boyun eğdi (baskı yüzünden dinden dönmüş gibi yaptı). Bunun üzerine Allah Teâlâ onlar hakkında: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ} “İnsanlardan kimi de vardır ki: 'Allah'a inandık' der; fakat Allah uğrunda bir eziyete uğratıldığı zaman, insanların fitnesini (baskı ve işkencesini) Allah'ın azabı gibi tutar” [el-Ankebût: 10] ayetini indirdi. Medine'deki Müslümanlar bu ayeti Mekke'deki Müslümanlara yazdılar. Allah Teâlâ, fitneye boyun eğen o kimseler hakkında da: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا} “Sonra şüphesiz Rabbin, fitneye (işkenceye) uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından da cihad eden kimselerin...” buyruğundan {لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} “...elbette çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir” [en-Nahl: 110] buyruğuna kadar [olan ayeti] indirdi.

قال ابن عُيَيْنَةَ: أخبرني محمد بن إسحاق في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ}. قال: هم خمسةُ فتية من قريشٍ: عليُّ بنُ أُمَيَّةَ، وأبو قيسِ بن الفاكه، وزَمْعَةُ بنُ الأسود، و [أبو العاص] بن مُنَبِّهٍ، ونسيتُ الخامسَ .

İbn Uyeyne dedi ki: Muhammed b. İshâk, [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ} “Şüphesiz meleklerin canlarını aldığı kimseler” buyruğu hakkında bana şöyle haber verdi: Onlar Kureyş'ten beş gençtir: Ali b. Ümeyye, Ebû Kays b. el-Fâkih, Zem'a b. el-Esved ve [Ebû'l-Âs] b. Münebbih; beşincisini ise unuttum .

حدَّثنا بشرٌ بن معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآية. حُدِّثنا أن هذه الآية نزلت في أناسٍ تكلَّموا بالإسلام من أهل مكةَ، فخرجوا مع عدوِّ اللهِ أبي جهلٍ، فقُتِلوا يوم بدرٍ، فاعتذروا بغير عذرٍ، فأتى الله أن يَقْبَلَ ذلك منهم.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Bize anlatıldığına göre bu ayet , Mekke ehlinden İslam'ı dilleriyle söyleyip de Allah'ın düşmanı Ebû Cehil ile birlikte yola çıkan ve Bedir günü öldürülen kimseler hakkında inmiştir. Onlar geçersiz bir mazeret ileri sürdüler, Allah da bunu onlardan kabul etmeyi reddetti.

وقوله: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} أناسٌ مِن أهلِ مكة عذَرهم اللهُ، فاستَثناهم فقال: {فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا}. قال: وكان ابن عباسٍ يقولُ: كنتُ أنا وأمى من الذين لا يَسْتَطِيعون حيلةٌ ولا يهتدون سبيلًا .

[Allah Teâlâ'nın]: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Ancak hiçbir çareye güç yetiremeyen ve hiçbir yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar müstesnadır” buyruğu [hakkında da Katâde şöyle demiştir]: Bunlar Mekke ehlinden Allah'ın mazeretli saydığı kimselerdir. Allah onları istisna ederek: {فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا} “İşte bunların Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır” buyurmuştur. Dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: “Ben ve annem , hiçbir çareye güç yetiremeyen ve yol bulamayan kimselerdendik” .

حُدِّثت عن الحسين بن الفرج، قال: سمعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عُبَيْدُ بنُ سليمان، قال: سمعتُ الضحَّاك يقولُ في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآية. قال: هم أناسٌ من المنافقين تخلَّفوا عن رسول الله ﷺ، فلم

Bana Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı, [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” ayeti hakkında şöyle derken işittim: Onlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalıp Medine'ye gitmeyen münafıklardan bir gruptur; [bu yüzden]...

يَخْرُجوا معه إلى المدينةِ، وخرجوا مع مشركي قريشٍ إلى بدرٍ، فأصيبوا يومئذٍ فيمن أُصِيب، فأنزَل اللهِ ﷿ فيهم هذه الآية .

onunla birlikte Medine'ye çıkmadılar ve Kureyş müşrikleriyle birlikte Bedir'e çıktılar; o gün öldürülenler arasında öldürüldüler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah onlar hakkında bu ayeti indirdi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: سألتُه، يعني ابن زيدٍ، عن قولِ الله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}. فقرأ حتى بلغ: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ}. فقال: لما بُعث النبيُّ ﷺ وظهر، ونبع الإيمانُ نبع النفاقُ معه، فأتى إلى رسول اللهِ ﷺ رجالٌ، فقالوا: يا رسول الله، لولا أنَّا نخافُ هؤلاء القومَ يُعَذِّبوننا ويفعَلون بنا ويفعلون لأَسْلَمْنا، لكنَّنا نَشْهَدُ أن لا إله إلا اللهُ، وأنك رسولُ اللهِ. فكانوا يقولون ذلك له، فلمَّا كان يومُ بدرٍ قام المشركون، فقالوا: لا يَتَخَلَّفُ عنَّا أحدٌ إلا هدَمْنا دارَه، واسْتَبحنا مالَه. فخرج أولئك الذين كانوا يقولون ذلك القولَ للنبيِّ ﷺ معهم، فقُتلت طائفةٌ منهم وأسرت طائفةٌ، قال: فأمَّا الذين قتلوا فهم الذين قال اللهُ: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآية كلّها {أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا}. وتَتْرُكوا هؤلاء الذين يَسْتَضْعِفونكم {فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا}. قال: ثم عذَر الله أهل الصدقِ، فقال: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا}. يتوجَّهون له ولو خرجوا لهلَكوا، أولئك عسى الله أن يَعفُوَ عنهم وإقامتِهم بين ظَهْرَانى المشركين، وقال الذين أُسروا: يا رسول الله، إنك تَعْلَمُ أنَّا كُنَّا نَأْتِيك فنَشْهدُ أن لا إله إلا اللهُ، وأنك رسول الله، وأن

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Ona, yani İbn Zeyd'e, Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” kavlini sordum. O da: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} “Erkekler, kadınlar ve çocuklardan çaresiz bırakılanlar müstesna...” [kavline] kadar okudu. Sonra şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilip [dini] galebe çaldığında ve iman fışkırdığında, onunla birlikte nifak da fışkırdı. Bunun üzerine birtakım adamlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! Şu kavmin bize işkence etmesinden ve bize türlü türlü şeyler yapmasından korkmasaydık elbette müslüman olurduk; fakat biz Allah'tan başka ilah olmadığına ve senin Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik ederiz” dediler. Ona böyle diyorlardı. Bedir günü olunca müşrikler ortaya çıkıp: “Kim bizden geride kalırsa evini yıkar, malını mubah sayarız!” dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e o sözü söyleyen kimseler onlarla birlikte [savaşa] çıktılar. Onlardan bir kısmı öldürüldü, bir kısmı da esir alındı. Dedi ki: Öldürülenlere gelince; onlar Allah'ın: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” ayetinin tamamında {أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا} “Allah'ın arzı geniş değil miydi ki orada hicret etseydiniz ya?” -yani sizi güçsüz bırakan bu kimseleri terk etseydiniz ya- {فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا} “İşte onların barınağı cehennemdir ve o ne kötü bir varış yeridir!” buyurduğu kimselerdir. Dedi ki: Sonra Allah, doğru ve samimi olanları mazeretli saydı da şöyle buyurdu: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan hiçbir çareye güç yetiremeyen ve hiçbir yol bulamayan çaresizler müstesna.” [Yani] Yönelecekleri [bir yol bulamayanlar]; şayet çıksalardı helak olurlardı. İşte onların -müşriklerin arasında ikamet etmelerine rağmen- Allah'ın kendilerini affetmesi umulur. Esir alınanlar ise: “Ey Allah'ın Resûlü! Sen biliyorsun ki biz sana gelir, Allah'tan başka ilah olmadığına ve senin Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik ederdik; ve...” dediler.

هؤلاء القوم أخرجونا معهم خوفًا، فقال الله: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ}. [الأنفال: ٧٠] صنيعَكم الذي صنعتم؛ خروجكم مع المشركين على النبيِّ ﷺ {وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ}. خرجوا معَ المشركين {فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} [الأنفال: ٧١].

bu kavim ise bizi korkuyla kendileriyle beraber [savaşa] çıkardı ” dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} [el-Enfâl: 70] “Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: 'Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir'”. Yaptığınız bu işi, yani Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı müşriklerle birlikte çıkmanızı [bağışlar]. {وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ} “Eğer sana hıyanet etmek isterlerse, zaten daha önce Allah'a da hıyanet etmişlerdi”; [yani] müşriklerle birlikte çıkmışlardı. {فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} [el-Enfâl: 71] “Bunun üzerine [Allah] onlara karşı imkân verdi (onları senin eline düşürdü). Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir”.

حدَّثني محمد بن خالد بن خداشٍ، قال: ثنى أبي، عن حمَّاد بن زيدٍ، عن أيوب، عن عبد الله بن أبي مُلَيْكَةَ، عن ابن عباسٍ، أنه قال: كنتُ أنا وأمى ممَّن عذَر اللهُ {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} .

Bana Muhammed b. Hâlid b. Hıdâş anlattı, dedi ki: Bana babam, Hammâd b. Zeyd'den, o Eyyûb'dan, o Abdullah b. Ebî Müleyke'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: Ben ve annem , Allah'ın mazeretli saydığı şu kimselerdendik: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Ancak hiçbir çareye güç yetiremeyen ve hiçbir yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar müstesnadır”.

حدَّثنا أبو كريب، قال: ثنا يحيى بن آدم، عن شَرِيكٍ، عن عطاء بن السائبِ، عن سعيد بن جبيرٍ، عن ابن عباس في قوله: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ}. قال ابن عباسٍ: أنا من المستضعَفين.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem, Şerîk'ten, o Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [Allah Teâlâ'nın]: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} “Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan zayıf bırakılanlar müstesna” buyruğu hakkında anlattı; İbn Abbâs: “Ben de o müstaz'aflardandım” dedi.

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ}. قال: مَن [قُتِل من] ضعفاء كفار قريشٍ يوم بدرٍ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah Teâlâ'nın]: {ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ} “...kendilerine zulmedenler olarak... [melekler:] «Ne durumdaydınız?» dediler” buyruğu hakkında anlattı; [Mücâhid] şöyle dedi: “Bedir günü Kureyş kâfirlerinin zayıflarından [öldürülen] kimselerdir.”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ نحوه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun benzerini anlattı .

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيَيْنَةَ، عن [عبد الله بن أبي يزيدَ] ، قال: سمعتُ ابن عباسٍ يقولُ: كنتُ أنا وأمى من المستضعفين من النساء والولدان .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, [Abdullah b. Ebî Yezîd]'den haber verdi; dedi ki: İbn Abbâs'ın şöyle dediğini işittim: Ben ve annem , kadınlardan ve çocuklardan olan müstaz'aflardandık .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا الحجَّاجُ، قال: ثنا حمَّادٌ، عن عليٍّ بن زيدٍ، عن عُبيدِ اللهِ أو إبراهيم بن عبد الله القرشيِّ، عن أبي هريرة، أن رسول الله ﷺ كان يَدْعُو في دُبُرِ صلاة الظهر: "اللهم خلِّصِ الوليد وسلمة بن هشامٍ وعيَّاشَ بن أبي ربيعةَ وضَعَفَةَ المسلمينَ مِن أيْدِى المشركين، الذين لا يستطيعونَ حِيلةً ولا يَهْتَدُونَ سبيلًا" .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Ali b. Zeyd'den, o Ubeydullah veya İbrâhîm b. Abdillâh el-Kuraşî'den, o da Ebû Hüreyre'den anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öğle namazının ardından şöyle dua ederdi: “Allah'ım! el-Velîd'i, Seleme b. Hişâm'ı, Ayyâş b. Ebî Rebîa'yı ve hiçbir çareye güç yetiremeyen ve hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş Müslümanları müşriklerin elinden kurtar!” .

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا}، قال: مُؤمِنون مستضعَفون بمكة، فقال فيهم أصحاب محمدٍ ﷺ: هم بمنزلة هؤلاء الذين قُتلوا

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Hiçbir çareye güç yetiremeyen ve hiçbir yol bulamayan...” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: [Bunlar] Mekke'de güçsüz bırakılmış (müstaz'af) müminlerdir. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlar hakkında: “Onlar öldürülen şu kimselerin...”

ببدرٍ ضعفاء مع كفَّارِ قريشٍ، فأَنْزَل الله فيهم: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} الآية .

Kureyş kâfirlerinin yanındaki zayıfların konumundadır” dediler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Hiçbir çareye güç yetiremeyen ve hiçbir yol bulamayan...” ayetini indirdi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun benzerini anlattı.

وأمَّا قوله: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً}. فإن معناه كما حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا ابن عُيَيْنَةَ، عن عمرٍو، عن عكرمة في قوله: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً}: مخرجًا ، {وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا}: طريقًا إلى المدينة .

[Allah Teâlâ'nın]: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً} “Hiçbir çareye güç yetiremeyen” buyruğunun anlamına gelince, nitekim bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, o da İkrime'den [Allah Teâlâ'nın]: {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً} “Hiçbir çareye güç yetiremeyen” buyruğu hakkında: Bir çıkış yolu ; {وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Ve hiçbir yol bulamayan” buyruğu hakkında da: Medine'ye giden bir yol [anlamındadır] dediğini nakletmiştir.

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ عن مجاهدٍ: {وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا}: طريقًا إلى المدينة .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah Teâlâ'nın]: {وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Ve hiçbir yol bulamayan” buyruğu hakkında: Medine'ye bir yol [bulamayan] dediğini anlattı.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun benzerini anlattı.

حدَّثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: الحيلةُ: المالُ، والسبيلُ: الطريقُ إلى المدينةِ.

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle] dediğini anlattı: Çare (el-hîle): Mal; yol (es-sebîl) ise: Medine'ye giden yoldur.

[حدَّثني سعيد بن الربيعِ، قال: حدَّثنا سفيان، عن عمرٍو، عن عكرمة: {وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا}. طريقًا إليها. يعنى إلى المدينة] .

[Bana Saîd b. er-Rebî' anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Amr'dan, o da İkrime'den [Allah Teâlâ'nın]: {وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Ve hiçbir yol bulamayan” buyruğu hakkında: Oraya, yani Medine'ye giden bir yol [demektir] dediğini anlattı] .

وأمَّا قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ}. ففيه وجهان؛ أحدهما: أن يكون "توفَّاهم" في موضع نصبٍ بمعنى المضِيِّ؛ لأن "فَعَّلَ" منصوبةٌ في كلِّ حالٍ. والآخرُ: أن يكون في موضع رفعٍ بمعنى الاستقبالِ، يُراد به: إن الذين تتوَفَّاهم الملائكةُ، فتكونَ إحدى التاءين من "تتوفَّاهم" محذوفةً، وهي [مرادةٌ في] الكلمة؛ لأن العربَ تَفْعَلُ ذلك إذا اجتمعت تاءانِ في أَوَّلِ الكلمة ربما حذَفت إحداهما وأثبتت الأخرى، وربما أثبتتهما جميعًا .

[Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ} “Şüphesiz meleklerin canlarını aldığı kimseler” buyruğuna gelince; bunda iki vecih vardır: Birincisi, geçmiş zaman anlamında “teveffâhum” (توفَّاهم) lafzının nasb (fetha) mahallinde olmasıdır; çünkü “fe'ale” (فَعَّلَ) vezni her halükârda mebnî olarak fethalıdır (mansubdur). Diğeri ise, gelecek zaman anlamında ref mahallinde olmasıdır ki bununla; “Şüphesiz meleklerin kendilerinin canlarını alacağı kimseler” (تَتَوَفَّاهُمْ) kastedilir. Bu durumda “teteveffâhum” (تتوفّاهم) kelimesindeki iki “tâ” harfinden biri hazfedilmiş olur ve kelimede o [kastedilmiştir] . Çünkü Araplar kelimenin başında iki “tâ” harfi bir araya geldiğinde böyle yapar; bazen birini hazfedip diğerini sabit bırakır, bazen de her ikisini birden sabit tutarlar .

القول في تأويل قوله جل ثناؤه: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (١٠٠)}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun tefsiri: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (١٠٠)} “Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde barınacak pek çok yer ve genişlik bulur. Kim Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, artık onun mükâfatı Allah'a aittir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir”.

قال أبو جعفر، ﵀: يعنى جل ثناؤه بقوله: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ}: ومَن يُفارِقْ أَرضَ الشركِ وأهلَها هربًا بدينِه منها ومنهم إلى أرض الإسلام وأهلِها المؤمنين، {فِي سَبِيلِ اللَّهِ}، يعنى: في منهاج دينِ اللهِ وطريقه الذي شرعه لخلقه، وذلك الدين القيِّم، {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا}. يقولُ: يجد هذا المهاجرُ في سبيلِ اللهِ مُراغَمًا كثيرًا، وهو المُضْطَرَبُ في البلادِ والمَذْهَبُ،

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Celle senâuhu {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Kim Allah yolunda hicret ederse” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Kim dinini kurtarmak amacıyla şirk yurdundan ve ehlinden ayrılarak İslâm diyarına ve oradaki mümin halka hicret ederse; {فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda” [yani] Allah’ın dininin menhecinde ve O'nun kulları için meşru kıldığı dosdoğru yol olan dini üzere [hicret ederse], {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا} “Yeryüzünde barınacak pek çok yer bulur”. [Cenâb-ı Hak] şunu demektedir: Allah yolundaki bu muhacir, [yeryüzünde] pek çok “murâgam” bulur; bu da beldelerde serbestçe hareket edilecek ve gidilecek geniş yer demektir.

يقال منه: راغم فلانٌ قومه مُراغَمًا ومُراغمةً، مصدران . ومنه قولُ نابغةِ بنى جَعْدَة :

Bundan hareketle: “Filan kişi kavmine karşı çıktı/ayrıldı (râğame fülânun kavmehu murâğamen ve murâğameten - راغم فلان قومه مراغما ومراغمة)” denilir ki bunlar iki mastardır . Nâbiğa Benî Ca'de'nin şu sözü de bundandır:

كَطَوْدٍ يُلاذُ بأركانِهِ … عزِيزِ الْمُرَاغَمِ والمَهْرَبِ

[O,] etrafına sığınılan ulu bir dağ gibidir ... / Sığınağı ve kaçılacak yeri pek muhkemdir .

وقولُه جل ثناؤه: {وَسَعَةٌ}. فإنه يحتمل السَّعةَ في [الرزق، ويحتملُ السعةَ ممَّا كان القومُ فيه من تضييق المشركين عليهم في] أمر دينهم بمكة، وذلك منعُهم إيَّاهم - كان - من إظهار دينهم، وعبادة ربِّهم علانيةً، ثم أخبر جل ثناؤه [عمّا لمن] خرج مهاجرًا مِن أرض الشركِ فارًّا بدينه إلى اللهِ وإلى رسوله، إن أدركته منيَّتُه قبل بلوغه أرض الإسلام ودار الهجرة، فقال: مَن كان كذلك فقد وقع أجرُه على الله، وذلك ثوابُ عمله وجزاءُ هجرته وفراق وطنه وعشيرتِه إلى دار الإسلام وأهل دينه. يقولُ جل ثناؤه: و مَن خرج مهاجرًا مِن دارِه إِلى اللهِ وإلى رسوله، فقد استوجَب ثوابَ هجرته و إن لم يَبْلُغْ دار هجرته؛

Övgüsü yüce olan [Allah]’ın {وَسَعَةٌ} “genişlik” buyruğu ise; [rızıkta] bir genişlik anlamına gelebileceği gibi, müşriklerin Mekke’de dinleri hususunda Müslümanlara uyguladıkları baskı ve darlıktan kurtulup ferahlığa kavuşmaları anlamına da gelebilir. Bu [baskı] ise vaktiyle müşriklerin, onların dinlerini açığa vurmalarına ve Rablerine alenen ibadet etmelerine engel olmalarıydı. Sonra övgüsü yüce olan [Allah], şirk diyarından dini uğruna kaçarak Allah’a ve Resûlü’ne hicret etmek üzere çıkan kimseye -İslâm yurduna ve hicret diyarına ulaşmadan önce eceli kendisine erişirse- verilecek mükâfatı haber verip şöyle buyurmuştur: Kim böyle olursa onun ecri kesinlikle Allah’a aittir. Bu da onun amelinin sevabı, hicretinin, İslâm yurduna ve din kardeşlerinin yanına gitmek uğruna vatanından ve kabilesinden ayrılmasının mükâfatıdır. Övgüsü yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ve kim evinden Allah’a ve Resûlü’ne hicret etmek üzere çıkar da henüz hicret yurduna varamamış olsa bile hicretinin sevabını kesinlikle hak etmiş olur;

باخترام المنيةِ إياه قبل بلوغِه إياها على ربِّه.

Çünkü oraya varmadan önce ecel onu yakalamış olup [mükâfatı] Rabbinin üzerinedir.

{وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا}. يقولُ: ولم يَزَلِ اللهُ تعالى ذكره {غَفُورًا}.

{وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا} “Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurur: Zikri yüce olan Allah ezelden beri {غَفُورًا} “Çok bağışlayıcıdır”.

يعني: ساترًا ذنوب عباده المؤمنين بالعفو لهم عن العقوبة عليها، {رَحِيمًا}. بهم رفيقًا.

Yani cezalandırmaktan vazgeçip onları affederek mümin kullarının günahlarını örtendir. {رَحِيمًا} “Çok merhamet edicidir”; onlara karşı çok şefkatlidir.

وذكر أن هذه الآية نزلت بسبب بعض من كان مقيمًا بمكة وهو مسلمٌ، فخرج لمَّا بلغه أن الله أَنْزَل الآيتين قبلها، وذلك قولُه جلَّ وعزَّ: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}. إلى قوله: {وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا}، فمات في طريقه قبل بلوغه المدينة.

Bu ayetin, Mekke'de ikamet eden Müslümanlardan biri sebebiyle indiği zikredilmiştir; zira o, Allah'ın bundan önceki iki ayeti, yani Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” buyruğundan {وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا} “...Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır” buyruğuna kadar olan kısmı indirdiğini işitince yola çıkmış, fakat Medine'ye varmadan önce yolda vefat etmiştir.

ذكرُ الأخبار الواردة بذلك

Buna dair gelen rivayetlerin zikri

حدَّثني يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدٍ بن جبيرٍ في قوله: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ}. قال: كان رجلٌ مِن خُزاعةَ يُقالُ له: ضَمْرَةُ بنُ العِيصِ أو العيصُ بِنْ ضَمْرَةَ بن زِنْباعٍ، قال: فلمَّا أُمِرُوا بالهجرة كان مريضًا، فأمر أهلَه أن يَفْرِشوا له على سريرِه ويَحْمِلوه إلى رسول الله ﷺ. قال: ففعلوا، فأتاه الموتُ وهو بالتنعيم، فنزلت هذه الآية .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den [Allah Teâlâ'nın]: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Kim Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere evinden çıkar da...” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Huzâa kabilesinden Damra b. el-Îs veya el-Îs b. Damra b. Zınbâ' denilen bir adam vardı. Hicretle emrolunduklarında o hastaydı; ailesine sedirini hazırlamalarını ve kendisini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e taşıyıp götürmelerini emretti. Dedi ki: Onlar da bunu yaptılar; fakat o Ten'îm'de iken ölüm kendisine geldi. Bunun üzerine bu ayet indi .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبة، عن أبي بشر، عن سعيد بن جبيرٍ، أنه قال: نزلت هذه الآية: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ}. في ضَمْرَةَ بن العِيصِ بن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı; o şöyle demiştir: Şu ayet: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, artık onun mükâfatı muhakkak Allah'a kalmıştır” [ayeti], Damra b. el-Îs b.

الزِّنْباع، أو فلانِ بن ضَمْرَةَ بن العِيصِ بن الزِّنْبَاعِ حين بلغ التنعيم فمات فنزلت فيه.

ez-Zınbâ' veya filan b. Damra b. el-Îs b. ez-Zınbâ' hakkında indi; o Ten'îm'e vardığında vefat etmişti , bunun üzerine onun hakkında indi.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا عمرو بن عونٍ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن العوَّامِ بن حوشبٍ، عن إبراهيم التيميِّ بنحو حديث يعقوب، عن هُشَيْمٍ، قال: وكان رجلًا من خزاعة.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, el-Avvâm b. Havşeb'den, o da İbrâhîm et-Teymî'den, Huşeym'den naklen Ya'kūb'un hadisi benzeri şekilde anlattı ve: "Huzâa'dan bir adamdı" dedi.

حدَّثنا بشرٌ بن معاذٍ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً}. الآية، قال: لمَّا أَنْزَل الله هؤلاء الآيات في رجلٍ مِن المؤمنين يقال له: ضَمْرَةُ. بمكة، قال: والله، إن لى مِن المال ما يبلِّغنى المدينة وأبعد منها، وإني لأَهْتَدِى، أخرجوني. وهو مريضٌ يومئذٍ، فلمَّا جاوز الحرم قبضه الله فمات، فأَنْزَل الله ﵎: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ [وَرَسُولِهِ] } الآية .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً} “Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde barınacak çok yer ve genişlik bulur” ayeti [hakkında] Katâde şöyle dedi: Allah bu ayetleri indirdiğinde, Mekke'de müminlerden Damra denilen bir adam vardı; şöyle dedi: "Vallahi, benim Medine'ye ve daha uzağına ulaştıracak malım var ve ben yolu da biliyorum, beni çıkarın." O gün o hastaydı. Harem bölgesini geçince Allah onun canını aldı ve vefat etti. Bunun üzerine Allah celle ve azze: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ [وَرَسُولِهِ] } “Kim evinden Allah'a [ve Resûlü'ne] hicret etmek üzere çıkarsa...” ayetini indirdi.

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادة، قال: لما نزلت {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} قال رجلٌ من المسلمين يومئذ وهو مريض: والله ما لي مِن عذرٍ؛ إنى لدليلٌ بالطريق: وإني لموسرٌ، فاحملوني. فحملوه فأدركه الموتُ بالطريق، فنزل فيه: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ} .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi; o şöyle dedi: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” [ayeti] indiğinde, o gün Müslümanlardan bir adam -ki kendisi hastaydı- şöyle dedi: "Vallahi benim hiçbir mazeretim yok; ben yolu iyi bilirim ve durumum da yerindedir, beni taşıyın." Onu taşıdılar, fakat yolda ecel ona yetişti. Bunun üzerine onun hakkında şu [ayet] indi: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse...” .

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيَيْنَةَ، عن

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne haber verdi, [o da]

عمرو بن دينار، قال: سمعتُ عكرمة يقولُ: لمَّا أَنْزَل الله في الذين كانوا بمكةَ ثم خرجوا مع المشركين إلى بدر ثم قُتِلوا قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}، الآيتين؛ قال رجلٌ مِن بنى ضَمْرَةَ - وكان مريضًا: أخرجوني إلى الروح . فأخرجوه، حتى إذا كان بالحَصْحَاص مات فنزَل فيه: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} الآية .

Amr b. Dînâr'dan; o şöyle dedi: İkrime'nin şöyle dediğini işittim: Allah, Mekke'de bulunup da sonra müşriklerle Bedir'e çıkan ve ardından öldürülenler hakkında: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” iki ayetini indirdiğinde, Benî Damra'dan bir adam -ki hastaydı-: "Beni esintili [açık] bir yere çıkarın " dedi. Onu çıkardılar; nihayet el-Hashâs'a vardığında vefat etti ve hakkında: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkarsa...” ayeti indi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن المُنْذِرِ بن ثَعْلَبَةَ، [عن عِلْباءَ بن أحمر ] اليَشكرى في قوله: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ}. قال: نزلت في رجُلٍ مِن خُزاعة .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, el-Münzir b. Sa'lebe'den, [o da İlbâ' b. Ahmer ] el-Yeşkürî'den [Allah Teâlâ'nın]: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükâfatı Allah'a aittir” buyruğu hakkında şöyle anlattı: Huzâa'dan bir adam hakkında indi .

[حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الضحَّاكِ في قوله: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ}. قال: لمَّا سمع رجلٌ مِن أهل مكة أن بني كنانة قد ضربت وجوههم وأدبارَهم الملائكةُ، قال لأهله: أَخْرِجونى. وقد [أدنف للموتِ]، قال:]

[Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre, ed-Dahhâk'tan [Allah Teâlâ'nın]: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükâfatı Allah'a aittir” buyruğu hakkında rivayet etti; o şöyle dedi: Mekke ehlinden bir adam, meleklerin Benî Kinâne'nin yüzlerine ve arkalarına vurduğunu işitince ailesine: "Beni [buradan] çıkarın" dedi. Oysa o [ölüm derecesinde ağır hastalanmıştı]; dedi ki:]

[احملوني . فاحْتُمِل حتى انتهى إلى عقَبةٍ قد سمَّاها، فتوفِّى، فأنزل الله: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} الآية] .

["Beni taşıyın ." Bunun üzerine taşındı, nihayet ismini verdiği bir tepeye ulaştığında vefat etti. Allah da: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkarsa...” ayetini indirdi] .

حدَّثنا محمدُ [بنُ الحسينٍ ] ، قال: ثنا أحمدُ [بنُ مُفَضَّلٍ] ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: لمَّا سمِع هذه - يعنى قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}. إلى قوله: {وَكَانَ اللَّهُ [عَفُوًّا غَفُورًا } - ضَمْرَةُ بنُ جُنْدَبٍ الضمريُّ، قال لأهلِه وكان وَجِعًا: أَرْحِلوا راحلتي، فإن الأَخْشَبَين قد غمَّاني، يعنى جبلَىْ مكةً، لعلى أن أخْرُجَ [قبل التنعيم] فيُصيبَني رَوْحٌ. فقعد على راحلته ثم توجَّه نحوَ المدينة فمات في الطريقِ، فَأَنْزَلَ اللهُ: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ}. وأَمَّا حِينَ توجَّه نحو المدينة، فإنه قال: اللهمَّ إنى مهاجرٌ إليك وإلى رسولك .

Bize Muhammed [b. el-Huseyn ] anlattı, dedi ki: Bize Ahmed [b. Mufaddal] anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı; o şöyle dedi: Damra b. Cündeb ed-Damrî, bunu -yani [Allah'ın]: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” buyruğundan {وَكَانَ اللَّهُ [عَفُوًّا غَفُورًا } “...Allah [çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır]” buyruğuna kadar olan kısmı- işitince, kendisi hasta olduğu halde ailesine şöyle dedi: "Binek hayvanımı hazırlayın; zira şu Ahşebeyn (Mekke'nin iki dağı) beni bunalttı. Umulur ki [Ten'îm'den önce] dışarı çıkarım da bana bir ferahlık/esinti gelir." Bineğine bindi, sonra Medine'ye doğru yöneldi ve yolda vefat etti. Bunun üzerine Allah: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükâfatı Allah'a aittir” [ayetini] indirdi. Medine'ye yöneldiği sırada ise o: "Allahım! Ben Sana ve Resûlüne hicret ediyorum" demişti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عكرمة، قال: لمَّا نزَلت هذه الآيةُ، يعنى قوله: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ}. قال [جُنْدُبُ بنُ ضَمْرَةَ] الخُزاعيُّ: اللهمَّ أبْلَغَتَ في المعذرة والحُجَّة،

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: Bu ayet, yani {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ} “Meleklerin canlarını aldığı kimseler...” buyruğu indiğinde, [Cündeb b. Damra] el-Huzâî şöyle dedi: "Allahım! Mazeret ve hüccet konusunda [hükmünü] eksiksiz ulaştırdın (mazereti ortadan kaldırdın),

و لا معذرةَ لى ولا حُجَّةَ. قال: ثم خرَج وهو شيخٌ كبيرٌ فمات ببعض الطريق، فقال أصحابُ رسول الله ﷺ: مات قبل أن يُهاجِرَ، فلا ندرى أعلى ولاية هو أم لا؟ فنزلت: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} .

benim ise hiçbir mazeretim ve delilim yok." Dedi ki: Sonra yaşlı bir ihtiyar olduğu halde yola çıktı ve yolun bir yerinde vefat etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı şöyle dediler: "Hicret etmeden önce öldü, onun [müminlerin] velâyeti altında olup olmadığını bilmiyoruz." Bunun üzerine: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükâfatı Allah'a aittir” [ayeti] indi .

حُدِّثتُ عن الحسين بن الفرج، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ، يقولُ: أخبرنا عُبيدُ [بنُ سليمان]، قال: سمِعتُ الضحَّاكَ يقولُ: لمَّا أنْزَل الله في الذين قُتلِوا مع مشركي قريشٍ ببدرٍ: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآية. سمِع ما أنزل الله فيهم رجلٌ مِن بنى ليثٍ كان على دين النبيِّ ﵇ مقيمًا بمكة، وكان ممن عذَر الله وكان شيخًا كبيرًا وَصِبًا، فقال لأهله: ما أنا ببائتٍ الليلة بمكة. فخُرج به مريضًا حتى إذا بلَغ التنعيمَ من طريق المدينة أدركه الموتُ، فنزل فيه: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ} الآية.

Bana el-Huseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi; o şöyle dedi: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd [b. Süleymân] haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı şöyle derken işittim: Allah, Bedir'de Kureyş müşrikleriyle beraber öldürülenler hakkında: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” ayetini indirdiğinde, Benî Leys'ten, Peygamber aleyhisselâm'ın dini üzere olup Mekke'de ikamet eden bir adam Allah'ın onlar hakkında indirdiği bu [ayeti] işitti. Bu zat Allah'ın mazeretli kıldığı kimselerdendi; yaşlı bir ihtiyar ve sürekli hasta [biri] idi. Ailesine: "Ben bu gece Mekke'de geceleyecek değilim" dedi. Bunun üzerine [Mekke'den] çıkarıldı ve hasta olduğu halde Medine yolundaki Ten'îm'e vardığında ölüm ona yetişti. Bunun üzerine onun hakkında: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ} “Kim Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere evinden çıkar da sonra ölüm onu yakalarsa...” ayeti indi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرني ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً}. قال: و هاجَر رجلٌ من بنى كنانةَ يُرِيدُ النبيَّ ﷺ، فمات في الطريق، فسخِر به قومُه واسْتَهزءوا به، وقالوا: لا هو بلَغ الذي يُريدُ، ولا هو أقام في أهله يقومون عليه ويُدْفَنُ. قال: فنزل القرآنُ: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bana İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, [Allah Teâlâ'nın]: {وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً} “Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde barınacak çok yer ve genişlik bulur” buyruğu hakkında şöyle dedi: Benî Kinâne'den bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gitmek isteyerek hicret etti , yolda vefat etti. Kavmi onunla alay edip eğlendi ve: "Ne istediğine ulaştı, ne de kendisine bakıp defnedecek ailesinin yanında kaldı" dediler. Dedi ki: Bunun üzerine Kur'an [şöyle] indi: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükâfatı Allah'a aittir” .

حدَّثنا أحمدُ بنُ منصورٍ الرَّماديُّ، قال: ثنا أبو أحمدَ الزُّبَيْرِيُّ، قال: ثنا [محمدُ بنُ] شَرِيكٍ، عن عمرو بن دينارٍ، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ، قال: لمَّا نزلت هذه الآية: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}، فكان بمكة رجلٌ يقالُ له: ضَمْرَةُ، من بنى بكرٍ وكان مريضًا، فقال لأهلِه: أَخْرِجوني مِن مكةَ، فإنى أَجِدُ الحرَّ. فقالوا: أين نُخرجُك؟ فأشار بيده نحو المدينة، فنزَلت هذه الآيةُ: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} إلى آخر الآية .

Bize Ahmed b. Mansûr er-Remâdî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, dedi ki: Bize [Muhammed b.] Şerîk, Amr b. Dînâr'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: Bu ayet, yani: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler...” indiğinde , Mekke'de Benî Bekr'den Damra denilen hasta bir adam vardı. Ailesine: "Beni Mekke'den çıkarın, zira çok sıcak hissediyorum" dedi. Onlar: "Seni nereye çıkaralım?" dediler. Eliyle Medine tarafına işaret etti. Bunun üzerine: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkarsa...” ayetinin sonuna kadar olan kısmı indi.

حدَّثنا الحارثُ [بنُ أبي أسامة (٧)]، قال: ثنا عبدُ العزيز بنُ أبانٍ، قال: ثنا قيسٌ، عن سالمٍ الأفطسِ، عن سعيد بن جُبيرٍ، قال: لمَّا نزَلت هذه الآية: {لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قال: رخَّص فيها قومٌ من المسلمين ممن كان بمكة من أهل الضررِ، حتى نزلت فضيلةُ المجاهدين على القاعدين، [فقالوا: قد بيَّن الله فضيلة المجاهدين على القاعدين]، ورخّص لأهلِ الضَّرَرِ، حتى نزلت: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}، إلى قولِه: {وَسَاءَتْ مَصِيرًا}. قالوا: هذه موجبةٌ. حتى نزلت: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا}، فقال ضمرةُ بنُ العيص الزرقيُّ - أحدُ بني ليثٍ، وكان مُصابَ البصر -: إني لذو حيلةٍ، لى مالٌ ولى رقيقٌ، فاحملوني. فخَرَج وهو مريضٌ، فأدركه الموتُ عندَ التَّنْعيم، فدُفِن عندَ مسجد التَّنْعيم، فنزَلَت فيه هذه الآيةُ: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ} الآية.

Bize el-Hâris [b. Ebî Üsâme] anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz b. Ebân anlattı, dedi ki: Bize Kays, Sâlim el-Eftas'tan, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; o şöyle dedi: {لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} “Müminlerden özür sahibi olmaksızın [cihattan] oturanlar ile... bir olmaz” ayeti indiğinde Mekke'de bulunan özür sahibi birtakım Müslümanlar bu [hükmü] kendileri için bir ruhsat saydılar. Nihayet mücahidlerin oturanlara olan üstünlüğü [hakkındaki ayet] inince [şöyle dediler: “Allah, mücahidlerin oturanlara olan üstünlüğünü beyan etti”] ve özür sahiplerine ruhsat tanıdı. Sonunda {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimselere gelince...” ayetinden {وَسَاءَتْ مَصِيرًا} “...ve o ne kötü bir varış yeridir!” buyruğuna kadar olan kısım indi. [Bunun üzerine] “Bu [ayet, azabı] gerektiricidir/kesindir” dediler. Nihayet: {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا} “Erkekler, kadınlar ve çocuklardan hiçbir çareye güç yetiremeyen ve bir yol bulamayan çaresizler müstesna” ayeti indi. Bunun üzerine Benî Leys'ten -ve görme engelli olan- Damre b. el-Îs ez-Zürekî: “Şüphesiz benim bir çarem vardır; malım var, kölelerim var, beni taşıyın” dedi. O, hasta olduğu hâlde [yola] çıktı ve Ten'îm civarında ölüm ona yetişti. Ten'îm Mescidi'nin yanına defnedildi. İşte onun hakkında şu ayet indi: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ} “Kim Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse...” ayeti.

واختَلف أهلُ التأويل في تأويلِ المُراغَمِ ؛ فقال بعضُهم: هو التَّحوُّلُ مِن أَرضِ إلى أرضٍ.

Tevil ehli murâgamın tevilinde ihtilaf etti. Bazıları: "O, bir yerden başka bir yere göç etmektir" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثني أبو صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليِّ بن أبي طلحة، عن ابن عباسٍ قوله: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا}. قال: المُرَاغَمُ التَّحَوُّلُ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, [o da] İbn Abbâs'ın: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا} “Gidecek çok yer” kavli hakkında şöyle dediğini aktardı: "Murâgam, göç etmektir."

من [أرضٍ إلى أرضٍ] .

bir [yerden başka bir yere] .

حُدِّثتُ عن الحسين بن الفرج، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ، قال: أخبرنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سَمِعت الضَّحَّاك، يقولُ في قوله: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا}، يقولُ: متَحَوَّلًا .

Bana Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi ; o dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk'in [Allah Teâlâ'nın]: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا} “Barınacak çok yer” buyruğu hakkında: "Göç edilecek yer " dediğini işittim.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع في قوله: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا}. قال: مُتَحَوَّلًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den [Allah Teâlâ'nın]: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا} “Yeryüzünde barınacak çok yer bulur” buyruğu hakkında: "Göç edilecek yer " dediğini anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، [قال: ثنى حَجَّاجٌ] ، قال: ثنا أبو سُفيانَ، عن مَعْمَرٍ، عن الحسن أو قتادة: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا}. قال: مُتَحَوَّلًا.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, [dedi ki: Bana Haccâc anlattı] , dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da el-Hasen veya Katâde'den [nakletti]: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا} “Barınacak çok yer”; "Göç edilecek yer" dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قول الله ﷿: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا}. قال: مَنْدوحَةً عما يَكْرَهُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Azze ve Celle'nin: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا} “Yeryüzünde barınacak yer bulur” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Hoşlanmadığı şeylerden uzak, geniş bir alan .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفة، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ [في قولِ اللهِ]: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا}. قال: مُزَحْزَحًا عما

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah'ın şu buyruğu hakkında]: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا} “Yeryüzünde barınacak çok yer bulur” şöyle dediğini anlattı: [Hoşlanmadığı] şeylerden uzaklaşacağı...

يَكْرَهُ.

bir yer.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حَجَّاجُ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا}. قال: مُتَزَحْزَحًا عما يَكْرَهُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا} “Barınacak çok yer”; "Hoşlanmadığı şeylerden uzaklaşacak bir yer" dedi.

وقال آخرون: مُبْتَغَى معيشةٍ.

Başkaları ise: "Geçim aranacak yerdir" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا}. يقولُ : مُبْتَغَى المعيشة .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا} “Yeryüzünde barınacak yer bulur” [buyruğu hakkında]: "Geçim aranacak yer " demektedir .

وقال آخرون: [المُرَاغمةُ المُهاجرةُ] .

Başkaları da: "[Murâgame, hicret edilecek yerdir] " demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: المُراغَمُ المُهاجَرُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: "Murâgam, hicret edilecek yerdir ."

قال أبو جعفرٍ: وقد بَيَّنَّا أولى الأقوال بالصوابِ في ذلك فيما مَضَى قبلُ.

Ebû Ca'fer dedi ki: Bu konuda doğruya en yakın olan görüşü daha önce açıklamıştık.

واختَلفوا أيضًا في معنى السَّعَةِ التي ذكرها الله في هذا الموضعِ، فقال: {وَسَعَةً}؛ فقال بعضُهم: هي السَّعَةُ في الرِّزْقِ.

Allah'ın bu yerde zikrettiği ve {وَسَعَةً} “ve bir genişlik” buyurduğu 'genişlik' (es-sea) kelimesinin anlamı hakkında da ihtilaf ettiler. Onlardan bazıları: "Bu, rızıktaki genişliktir" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً}. قال: السَّعَةُ الرزق .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan [Allah Teâlâ'nın]: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً} “Barınacak çok yer ve genişlik” buyruğu hakkında: "Genişlik , rızıktır " dediğini anlattı.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيع في قوله: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً}. قال: السَّعَةُ في الرزق .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den [Allah Teâlâ'nın]: {مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً} “Barınacak çok yer ve genişlik” buyruğu hakkında: "Rızıktaki genişliktir " dediğini anlattı.

حُدِّثتُ عن الحسين بن الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أَخبَرنا عُبَيدُ [بنُ سليمان ] ، قال: سَمِعتُ الضحاك يقولُ في قوله: {وَسَعَةً}. يقولُ: سَعَةٌ في الرزق .

Bana Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi; o dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd [b. Süleymân ] haber verdi, dedi ki: Dahhâk'in [Allah Teâlâ'nın]: {وَسَعَةً} “Ve genişlik” buyruğu hakkında: "Rızıkta genişliktir " dediğini işittim.

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثناه بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً}. قال : إي والله؛ مِن الضلالة إلى الهدى، ومِن العَيْلَةِ إلى الغِنى .

Başkaları ise bu konuda Bişr b. Muâz'ın bize anlattığı şu rivayeti söylediler; dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً} “Yeryüzünde barınacak çok yer ve genişlik bulur”; [Katâde] şöyle dedi : "Evet vallahi; sapıklıktan hidayete, fakirlikten zenginliğe [erişir] ."

قال أبو جعفرٍ ﵀: وأَوْلَى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقال: إن الله

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Bu konuda görüşlerin doğruya en yakın olanı şöyle denilmesidir: Şüphesiz Allah

﵎ أخبر أن مَن هاجَر في سبيله يَجِدْ في الأرضِ مُضْطَرَبًا ومُتَّسَعًا. وقد يَدخُلُ في السَّعَةِ السَّعَةُ في الرزقِ والغِنَى مِن الفَقْرِ، ويَدخُل فيه السَّعَةُ مِن ضِيقِ الهَمِّ والكَرْبِ الذي كان فيه أهلُ الإيمان بالله من المشركين بمكةَ، وغيرُ ذلك من معاني السَّعَةِ، التي هي بمعنى الرَّوْحِ والفَرَجِ مِن مَكْرُوهِ ما كَرِهِ اللهُ للمؤمنين [لمُقامِهم بينَ ظَهْرَانَي] المشركين وفى سُلطانهم. ولم يَضَعِ اللهُ دَلالةً على أنه عَنَى بقوله: {وَسَعَةً}. بعضَ معاني السَّعَةِ التي وَصَفنا، فكلُّ مَعاني السَّعَةِ التي هي بمعنى الرَّوْحِ والفَرَج مما كانوا فيه من ضيق العيشِ، وغَمِّ جِوارِ أهلِ الشِّرْكِ، وضِيقِ الصَّدْرِ، بتَعَذُّرِ إظهار الإيمان بالله، وإخلاص توحيده، وفِراقِ الأندادِ والآلهة - داخلٌ في ذلك.

celle ve azze, kendi yolunda hicret edenin yeryüzünde hareket edebileceği bir imkân ve genişlik bulacağını haber vermiştir. Rızıktaki genişlik ve fakirlikten zenginliğe kavuşmak bu "genişlik" kavramına girebileceği gibi; Mekke'deki müşriklerden dolayı Allah'a iman edenlerin içinde bulunduğu gam ve sıkıntının darlığından kurtulup genişliğe kavuşmak ve Allah'ın müminler için, müşriklerin [arasında] ve onların hâkimiyeti altında kalmalarından hoşlanmadığı hoşnutsuz durumlardan bir ferahlık ve çıkış yolu anlamındaki diğer genişlik manaları da buna girer. Allah, {وَسَعَةً} “Ve genişlik” buyruğuyla nitelendirdiğimiz genişlik manalarından sadece bir kısmını kastettiğine dair herhangi bir delil koymamıştır. Dolayısıyla maişet darlığından, şirk ehlinin komşuluğunun verdiği kederden ve Allah'a imanı açığa vurmanın, O'nun tevhidini ihlasla yaşamanın ve putlardan ve sahte ilahlardan ayrılmanın zorlaşmasından kaynaklanan göğüs darlığından kurtulup bir ferahlık ve rahatlama anlamındaki genişliğin bütün manaları buna dahildir.

وقد تأوَّل قومٌ من أهل العلم هذه الآيةَ - أعنِى قولَه: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} - أنها [حكمٌ في] الغازى يَخرُجُ للغزو، فيدْرِكُه الموتُ بعد ما يَخرُجُ مِن مَنْزله فاصلًا ، فيموتُ، أن له سَهْمَه مِن المَغْنَمِ، وإن لم يكن شَهِد الوقعة.

İlim ehlinden bir topluluk bu ayeti -yani: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükâfatı Allah'a aittir” buyruğunu-, savaşa katılmamış olsa bile, evinden ayrılıp yola çıktıktan sonra ölümün kendisine yetiştiği ve vefat ettiği gazi hakkında [bir hüküm olup] ganimetten payı olduğu şeklinde tevil etmişlerdir.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا يوسفُ بنُ عَدِيٍّ، قال: حدَّثنا ابن المبارك، عن ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيبٍ، أن أهل المدينة يقولون: مَن خَرَج فاصِلًا وَجَب سهمُه. وتأوَّلوا قولَ اللهِ جلّ ثناؤه: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ}.

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Yûsuf b. Adiyy anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, İbn Lehîa'dan, o da Yezîd b. Ebî Habîb'den anlattı; Medine ehli şöyle demektedir: "Kim [sefere] ayrılıp yola çıkarsa, [ganimetten] payı kesinleşir." Onlar Allah celle senâuhu'nun: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Kim evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere çıkarsa...” buyruğunu bu şekilde tevil etmişlerdir.

القول في تأويل قوله جل ثناؤه: {وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا (١٠١)}.

Celle senâuhu'nun: {وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا (١٠١)} “Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size bir kötülük yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır” buyruğunun tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى جل ثناؤه بقوله: {وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ}. وإذا سرتُم أيُّها المؤمنون في الأرضِ، {فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ}. يقولُ: فليس عليكم حَرَجٌ ولا إثمٌ {أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ}. يعنى أن تَقْصُروا من عددِها، فتُصَلُّوا ما كان عددُه منها في الحَضَرِ وأنتم مُقيمون أربعًا اثنتين، في قول بعضهم.

Ebû Ca'fer rahimehullâh dedi ki: Celle senâuhu {وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ} “Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman” buyruğuyla: "Ey müminler! Yeryüzünde yolculuk ettiğiniz zaman", {فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ} “Sizin için bir günah yoktur” buyruğuyla: "Size bir güçlük ve günah yoktur", {أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ} “Namazı kısaltmanızda” buyruğuyla da -bazılarının görüşüne göre- rekat sayısını kısaltıp, hazarda mukimken dört rekat olanı iki rekat olarak kılmanızı kastetmektedir.

وقيل: معناه: لا جُناحَ عليكم أن تَقْصُروا من الصلاة التي عددُها في حالٍ ضَرْبكم في الأرضِ اثنتانِ إلى واحدة في قول آخرين.

Başkalarının görüşüne göre ise bunun anlamının: "Yeryüzünde sefere çıkmış olduğunuz andaki rekat sayısı iki olan namazı bire indirip kısaltmanızda sizin için bir günah yoktur" şeklinde olduğu söylenmiştir.

وقال آخرون: معنى ذلك: لا جُناحَ عليكم أن تَقْصُروا من حدودِ الصلاة.

Başkaları ise: Bunun anlamı, namazın hudutlarını (rükün ve şartlarını) kısaltmanızda sizin için bir günah yoktur, demektir dediler.

{إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا}. يعنى: إن خَشِيتُم أَن يَفْتِنَكم الذين كَفَروا في صلاتكم. ويشتهم إياهم فيها: حَمْلُهم عليهم وهم فيها ساجدون، حتى يقتلوهم أو يَأْسِرُوهم، فيَمْنَعُوهم من إقامتِها وأدائِها، ويحُولوا بينهم وبين عبادة الله وإخلاص التوحيد له. ثم أخبرهم جلّ ثناؤه [عما عليه] أهل الكفر لهم، فقال لهم: {إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا}. يعني الجاحدين وَحْدانيةَ اللهِ {كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا}، يقولُ: عَدُوًّا قد أبانوا لكم عَداوتهم، بمُناصبتهم لكم الحربَ على إيمانكم بالله وبرسوله، وتركِكم عبادة ما يعبدون من الأوثان والأصنامِ، ومخالفتِكم ما هم عليه من الضلالةِ.

{إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Eğer kâfirlerin size bir kötülük yapmasından korkarsanız” [ifadesinin] anlamı: Şayet kâfirlerin namazınız esnasında size bir fenalık yapmasından korkarsanız demektir. Onların namazda müminlere yönelik fitnesi; müminler namazda secdede iken üzerlerine baskın yapıp onları öldürmeleri veya esir etmeleri, böylece onları namazı ikame edip eda etmekten alıkoymaları ve Allah'a ibadet edip tevhidi O'na has kılmaları arasına engel olmalarıdır. Sonra övgüsü yüce olan [Allah], küfür ehlinin müminlere karşı [içinde bulunduğu durumu] onlara haber vererek kendilerine şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا} “Şüphesiz kâfirler sizin için apaçık bir düşmandır.” Yani Allah'ın birliğini inkâr edenler {كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا} “sizin için apaçık bir düşmandır”; [yani] Allah'a ve Resûlü'ne iman etmeniz, onların taptığı put ve heykellere tapmayı terk etmeniz ve içinde bulundukları sapkınlığa muhalefet etmeniz sebebiyle size savaş açarak düşmanlıklarını size açıkça ortaya koymuş olan bir düşmandır, buyurmaktadır.

واختلف أهلُ التأويل في معنى القَصْرِ الذي وَضَعَ اللهُ الجُناحَ فيه عن فاعلِه؛ فقال بعضُهم: [هو القصرُ] في السَّفَرِ مِن الصلاة التي كان واجبًا إتمامُها في الحضرِ أربع ركعاتٍ، فأذن في قَصْرِها في السفر إلى اثنتين.

Tevil ehli, Allah'ın yapan kimseden günahı kaldırdığı kısaltmanın (kasr) anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazısı: [Bu kısaltma], seferde iken, hazarda dört rekat olarak tamamlanması vacip olan namazdan [yapılan kısaltmadır] ki, seferde onun iki rekata kısaltılmasına izin verilmiştir, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني عُبَيدُ بنُ إسماعيلَ الهَبَّارِيُّ ، قال: ثنا عبد الله بن إدريس، عن ابن جُريجٍ، عن ابن أبي عَمَّارٍ، عن عبدِ اللهِ بن بَابَيْهِ، عَن يَعْلَى بن أُمَيَّةَ ، قال: قلتُ لعمر بن الخطابِ ﵁: {فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ}. وقد أمِن الناسُ؟ فقال: عَجِبتُ مما عجبت منه ، حتى سألت النبيَّ ﷺ عن ذلك، فقال: "صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللهُ بها عليكم، فاقبلوا صَدَقته" .

Bana Ubeyd b. İsmâil el-Hebbârî anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. İdrîs, İbn Cüreyc'den, o İbn Ebî Ammâr'dan, o Abdullah b. Bâbeyh'ten, o Ya'lâ b. Ümeyye'den anlattı, dedi ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a: {فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ} “Korkarsanız namazı kısaltmanızda sizin için bir günah yoktur” [buyruluyor]. Oysa insanlar artık emniyete kavuştu? dedim. Bunun üzerine şöyle dedi: Senin hayret ettiğin şeye ben de hayret etmiştim , nihayet bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum; şöyle buyurdu: "[Bu,] Allah'ın size verdiği bir sadakadır, O'nun sadakasını kabul ediniz" .

حدَّثني أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريس، عن ابن جُريجٍ، عن ابن أبي عَمَّارٍ،

Bana Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, İbn Cüreyc'den, o İbn Ebî Ammâr'dan anlattı,

عن عبد اللهِ بن بَابَيْهِ، عن يَعْلَى بن أُمَيَّةَ، عن عمر، عن النبيِّ ﷺ مثلَه.

o Abdullah b. Bâbeyh'ten, o Ya'lâ b. Ümeyye'den, o Ömer'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı.

حدَّثنا سعيدٌ بن يحيى الأُمويُّ، قال: ثنا محمد بن أبي عَدِيٍّ، عن ابن جريجٍ، قال: سمعت عبد الرحمن بن عبدِ اللهِ بن أبي عَمَّارٍ، يُحَدِّثُ عن عبدِ اللهِ بن بَابَيْهِ، يُحَدِّثُ عن يعلى بن أُمَيَّةَ، قال: قُلتُ لعمر بن الخطابِ: أَعجَبُ مِن قصْرِ الناسِ الصلاةَ، وقد أَمِنوا، وقد قال الله ﵎: {أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا}. فقال عمرُ: عَجِبتُ ممّا عجبت منه، فذَكَرتُ ذلك لرسول الله ﷺ، فقال: "صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللهُ بها عليكم، فاقبلوا صَدَقته".

Bize Saîd b. Yahyâ el-Emevî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ebî Adiy, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Abdurrahman b. Abdillâh b. Ebî Ammâr'ı, Abdullah b. Bâbeyh'ten rivayet ederken dinledim; o da Ya'lâ b. Ümeyye'den rivayet ederek dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'a: İnsanlar emniyete kavuştuğu halde namazı kısaltmalarına hayret ediyorum; oysa Allah azze ve celle: {أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Kâfirlerin size bir kötülük yapmasından korkarsanız namazı kısaltmanızda...” buyurmuştur, dedim. Ömer dedi ki: Senin hayret ettiğin şeye ben de hayret ettim ve bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikrettim. Buyurdu ki: "[Bu,] Allah'ın size verdiği bir sadakadır, O'nun sadakasını kabul ediniz."

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا هشام بن عبد الملك، قال: ثنا أبو عوانة، عن قَتادةَ، عن أبي العالية، قال: سافرت إلى مكة، فكنتُ أُصَلِّي ركعتين، فَلَقِينِي قُرَّاءٌ مِنْ أَهْلِ هذه الناحية، فقالوا: كيف تُصَلِّى؟ قلتُ: ركعتين. قالوا: أَسُنَّةٌ أم قرآن؟ قلت: كلُّ ذلك ، سنةٌ وقرآنٌ. قلت: صَلَّى رسول الله ﷺ ركعتين. قالوا: إنه كان في حربٍ. قلت: قال الله: {لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ} [الفتح: ٢٧]. و قال: {وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا}. فقرَأ حتى بلغ: {فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ} .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Abdilmelik anlattı, dedi ki: Bize Ebû Avâne, Katâde'den, o Ebû'l-Âliye'den anlattı, dedi ki: Mekke'ye yolculuk yaptım ve iki rekat kılıyordum. Bu bölge ehlinden kurrâlar benimle karşılaşıp: Nasıl namaz kılıyorsun? dediler. İki rekat, dedim. Sünnet mi yoksa Kur'an mı? dediler. Hepsi ; sünnet ve Kur'an, dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki rekat kıldı dedim. O savaş halindeydi dediler. Ben de dedim ki: Allah: {لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ} [Fetih: 27] “Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse, başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak güven içinde, korkusuzca Mescid-i Harâm'a mutlaka gireceksiniz” buyurmuştur. Ve şöyle buyurmuştur: {وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size bir kötülük yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir günah yoktur”. Ve: {فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ} “Güvene kavuştuğunuz zaman...” kısmına kadar okudu.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبد الله بن هاشمٍ، قال: أخبرنا

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Hâşim anlattı, dedi ki: Bize haber verdi: