Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 46. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبلدةٍ ليس بها أَنِيسُ … إلا اليَعافيرُ وإلا العِيسُ

Nice belde vardır ki orada hiçbir can yoldaşı yoktur; … Ancak ceylanlar ve kızıl/beyaz develer müstesna.

قال أبو جعفرٍ: وأولى هذه الأقوالِ بالصوابِ في ذلك أن تَجْعَلَ "مَن" في موضعِ خفضٍ بالردِّ على النَّجْوى، وتكُونُ النَّجْوَى بمعنى جمع المُتناجِين، خرج مَخرجَ السَّكْرَى والجَرْحَى والمَرْضَى، وذلك أن ذلك أظهرُ معانيه، فيَكُونُ تأويلُ الكلامِ: لا خيرَ في كثيرٍ من المتناجِين يا محمدُ [مِن الناسِ] ، إلا في من أمَر بصدقةٍ أو معروفٍ أو إصلاحٍ بينَ الناسِ، فإن أولئك فيهم الخيرُ.

Ebû Ca'fer der ki: Bu konuda görüşlerin en doğru olanı, "men" lafzını "en-necvâ" lafzına atıfla cer konumunda kılmandır. "En-Necvâ" ise, "sekrâ" (sarhoşlar), "cerhâ" (yaralılar) ve "merdâ" (hastalar) kalıbında gelmiş olarak fısıldaşanların çoğulu anlamındadır; zira bu, onun en zahir anlamıdır. Bu durumda sözün tefsiri şöyle olur: Ey Muhammed! Bir sadaka veya maruf bir şey yahut insanların arasını düzeltmeyi emreden kimse müstesna, [insanlardan] fısıldaşanların çoğunda hayır yoktur; zira hayır ancak onlardadır.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (١١٥)}.

Şanı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (١١٥)} “Kendisi için doğru yol belli olduktan sonra Resûl'e karşı gelen ve müminlerin yolundan başkasına uyan kimseyi, yöneldiği yolda bırakır ve onu cehenneme sokarız. Ne kötü bir varış yeridir orası!”

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يَعْنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ}. ومَن يُبايِنِ الرسولَ محمدًا ﷺ المعاديًا له، فيُفارِقْه على العداوةِ له، {مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى}. يَعْنى: مِن بعدِ ما تَبَيَّن له أنه رسولُ اللهِ، وأنَّ ما

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr -rahimehullâh- der ki: Şânı yüce olan [Allah], {وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ} “Kim Resûl'e karşı gelirse” buyruğu ile [şunu] kastetmektedir: Kim Resûl Muhammed'e -sallallâhu aleyhi ve sellem- muhalefet edip ona düşmanlık besler ve ona düşmanlık üzere ondan ayrılırsa; {مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى} “kendisi için doğru yol belli olduktan sonra” buyruğu ile de [şunu] kastetmektedir: Kendisine onun Allah'ın Resûlü olduğu ve...

جاء به مِن عندِ اللهِ يَهْدِى إلى الحقِّ وإلى طريقٍ مستقيمٍ، {وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ}. يَقُولُ: ويَتَّبِعْ طريقًا غيرَ طريقِ أهلِ التصديقِ، ويَسْلُكْ منهاجًا غيَر منهاجِهِم، وذلك هو الكفرُ باللهِ؛ لأن الكفرَ باللهِ وبرسولِه غيُر سبيلِ المؤمنين وغيرُ منهاجِهم، {نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى}. يَقُولُ: نَجْعَلْ ناصرَه ما استَنْصَرَه واستَعَان به مِن الأوثانِ والأصنامِ، وهى لا تُغْنيه ولا تَدْفَعُ عنه مِن عذابِ اللَّهِ شيئًا، ولا تَنْفَعُه.

Allah katından getirdiği şeyin hakka ve dosdoğru bir yola ilettiği kendisine açıkça belli olduktan sonra [karşı gelen], {وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ} “ve müminlerin yolundan başkasına uyan”. Şöyle demektedir: Ve tasdik ehlinin yolundan başka bir yola uyan ve onların takip ettiği yöntemden başka bir yönteme giren [kimse]; ki bu da Allah'a küfürdür. Zira Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr etmek, müminlerin yolunun ve yönteminin dışındadır. {نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى} “yöneldiği yolda bırakırız”. Şöyle demektedir: Kendisine yardım edici olarak, yardım dilediği ve medet umduğu putları ve heykelleri veririz ki bunlar ona hiçbir fayda sağlamaz, Allah'ın azabından hiçbir şeyi ondan savamaz ve ona yarar veremez.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى}. قال: مِن [آلهةِ الباطلِ] .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى} “yöneldiği yolda bırakırız” buyruğu hakkında nakletti: “[Bâtıl ilahlardan] [yöneldiğine bırakırız]” dedi.

حدَّثني المثنى ، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه (٢).

Bana el-Müsennâ anlattı , dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı (٢).

{وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ}. يَقُولُ: ونَجْعَلْه يصْلَى نارَ جهنمَ، يَعْنى: نُحْرِقُه بها.

{وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ} “ve onu cehenneme sokarız”. Şöyle demektedir: Onu cehennem ateşine maruz bırakırız, yani onu onunla yakarız.

وقد بينَّا معنى الصَّلاءِ فيما مضَى ، بما أغنى عن إعادتِه في هذا الموضعِ، {وَسَاءَتْ مَصِيرًا}. يَقُولُ: وساءت جهنَّمُ مَصيرًا: موضعًا يَصيرُ إليه مَن صار إليه، ونزَلت هذه الآيةُ في الخائِنين الذين ذكَرهم اللهُ في قولِه: {وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا} لما أبَى التوبةَ مَن أبى منهم، وهو طُعْمَةُ بنُ الأُبَيْرقِ، ولِحق بالمشركين مِن عبدةِ الأوثانِ بمكةَ مرتدًّا مفارِقًا لرسولِ اللهِ ﷺ ودينِه.

Salâ (maruz bırakılma/yakılma) kelimesinin anlamını daha önce bu yerde tekrar zikretmeye hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık. {وَسَاءَتْ مَصِيرًا} “Ne kötü bir varış yeridir orası!”. Şöyle demektedir: Cehennem, oraya varan kimsenin vardığı yer olarak pek kötü bir varış yeridir! Bu ayet, Allah'ın: {وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا} buyruğunda zikrettiği o hainlerden tövbe etmekten kaçınan -ki o da Tu'me b. el-Übeyrık'tır- kimse hakkında inmiştir; o, irtidat edip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den ve dininden ayrılarak Mekke'deki putperest müşriklere katılmıştır.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا (١١٦)}.

Şânı yüce olan [Allah]’ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz. Bunun dışındaki [günahları] ise dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: إِن اللَّهَ لا يَغْفِرُ لِطُعْمَةَ إِذ أَشْرَك ومات على شركِه باللهِ ولا لغيرِه مِن خلقِه شرْكَهم وكفْرَهم به، {وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ}. يَقُولُ: ويَغْفِرُ ما دونَ الشركِ باللهِ مِن الذنوبِ لمن يَشاءُ، يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: أن طُعْمَةً لولا أنه أشْرَك باللهِ ومات على شركِه لكان في مشيئةِ اللهِ على ما سلَف مِن خيانتِه ومعصيتِه، وكان إلى اللهِ أمرُه في عذابِه والعفوِ عنه - وكذلك حكمُ كلِّ مَن اجْتَرَم جُرْمًا، فإلى اللهِ أمرُه، إلا أن يَكُونَ جُرْمُه شركًا باللهِ وكفرًا، فإنه ممن حَتْمٌ عليه أنه مِن أهلِ النارِ إذا مات على شركِه - [فأما إذا مات] مات على شركِه، فقد حرَّم اللهُ عليه الجنةَ، ومأواه النارُ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Şanı yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Şüphesiz ki Allah, şirk koştuğu ve Allah'a şirk üzere öldüğü takdirde Tu'me'nin şirkini ve küfrünü bağışlamayacağı gibi, yarattıklarından başka hiçbir kimsenin de şirkini ve küfrünü bağışlamaz. {وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Bunun dışındaki [günahları] ise dilediği kimse için bağışlar”. Şöyle demektedir: Allah'a şirk koşmanın dışındaki günahları dilediği kimse için bağışlar. Şanı yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Şayet Tu'me Allah'a şirk koşmasaydı ve şirki üzere ölmeseydi, geçmişteki hıyaneti ve masiyetine rağmen Allah'ın dilemesine kalmış olurdu; ona azap etme veya onu affetme hususunda onun işi Allah'a kalırdı. —Bir suç işleyen her bir kimsenin hükmü de böyledir; suçu Allah'a şirk ve küfür olmadıkça onun işi Allah'a kalmıştır. Fakat eğer şirki üzere ölürse, muhakkak ki o , cehennem ehlinden olması kesinleşmiş kimselerdendir.— [Fakat şirki üzere öldüğü] takdirde ise muhakkak ki Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun barınağı ateştir.

وقال السُّديُّ في ذلك بما حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ}. يَقُولُ: مَن يَجْتَنِبُ الكبائرَ مِن المسلمين.

es-Süddî bu konuda, bize Muhammed b. el-Hüseyn'in anlattığı, onun: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, onun: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti dediği şu açıklamayı yapmıştır: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındaki [günahları] ise dilediği kimse için bağışlar.” Şöyle demektedir: [Bu kimse], Müslümanlardan büyük günahlardan kaçınan kimsedir.

وأما قولُه: {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا}. فإنه يَعْنى: ومَن يَجْعَلْ للَّهِ في عبادتِه شريكًا، فقد ذهَب عن طريقِ الحقِّ، وزال عن قصدِ السبيلِ ذهابًا بعيدًا وزوالًا شديدًا، وذلك أنه بإشراكِه باللهِ في عبادتِه قد أطاع الشيطانَ وسلَك طريقه، وترَك طاعةَ اللهِ ومنهاجَ دينِه، فذاك هو الضلالُ البعيدُ والخُسرانُ المبينُ.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا} “Kim Allah'a ortak koşarsa, şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür.” buyruğuna gelince; [Cenâb-ı Hak] bununla şunu kastetmektedir: Kim ibadetinde Allah'a bir ortak koşarsa, hak yoldan uzaklaşmış ve dosdoğru yoldan pek uzak bir gidişle ve şiddetli bir sapışla sapmıştır. Çünkü o, ibadetinde Allah'a ortak koşmakla şeytana itaat etmiş, onun yoluna girmiş; Allah'a itaati ve O'nun dininin apaçık yolunu terk etmiştir. İşte bu, derin bir sapıklık ve apaçık bir ziyandır.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}.

Şanı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} “Onlar, O'nu bırakıp ancak dişilere taparlar.”

قال أبو جعفرٍ: اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويل ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: إن يَدْعُون مِن دونِه إلا اللاتَ والعُزَّى ومناةَ، فسمّاهنّ اللهُ إناثًا بتسميةِ المشركين [إياهم بأسماءِ] الإناثِ.

Ebû Ca'fer der ki: Tefsir ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı; "Onlar O'nu bırakıp ancak Lât, Uzzâ ve Menât'a taparlar" demektir. Müşriklerin [onları] dişi [isimleriyle] isimlendirmeleri sebebiyle Allah da onları dişiler olarak isimlendirmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا حُصَينٌ، عن أبي مالكٍ في قولِه: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}. قال: اللاتَ والعزَّى ومناةَ، كلُّها مؤنثٌ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Huseyn, Ebû Mâlik'ten Allah'ın: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} buyruğu hakkında nakletti: “[Bunlar] Lât, Uzzâ ve Menât'tır; hepsi dişildir” dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبرنا هشيمٌ، عن حُصَينٍ، عن أبى مالكٍ بنحوِه، إلا أنه قال: كلُّهن مؤنثٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Huseyn'den, o da Ebû Mâlik'ten benzerini haber verdi; ancak o: “Onların hepsi dişildir” dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}. يَقُولُ: يُسَمُّونَهم إناثًا؛ لاتَ ومناةَ وعُزَّى .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} [ayeti hakkında]; “Onları dişi isimleriyle isimlendirirler: Lât, Menât ve Uzzâ” dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}. قال: آلهتُهم: اللاتُ والعُزَّى ويَسافُ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} “Onlar, O'nu bırakıp ancak dişilere taparlar.” sözü hakkında şöyle dedi: “Onların ilahları; Lât, Uzzâ ve Yesâf'tır

ونائلةُ، هم إناتٌ يَدْعُونهم مِن دونِ اللهِ، وقَرَأَ: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا}.

ve Nâile'dir. Bunlar, onların Allah'ı bırakıp taptıkları dişilerdir.” Ve şu ayeti okudu: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا} “Onlar ancak inatçı bir şeytana taparlar.”

وقال آخرون: معنى ذلك: إن يَدْعُون مِن دونِه إلا مَواتًا لا رُوح فيه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; "Onlar O'nu bırakıp ancak içinde ruh bulunmayan cansız varlıklara taparlar" demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليٍّ بن أبى طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}. يَقُولُ: مَيْتًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} buyruğu hakkında nakletti: “Ölüye/cansıza [taparlar]” demektedir .

حدَّثني بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ: قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}: أي إلا مَيْتًا لا رُوح فيه .

Bana Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}: “Yani ancak içinde ruh bulunmayan cansıza [taparlar]” .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحجاجُ، قال: ثنا مباركُ بنُ فَضالةَ، عن الحسنِ: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}. قال: والإناتُ: كلُّ شيءٍ ميتٌ ليس فيه روحٌ: خشبةٌ يابسةٌ أو حجرٌ يابسٌ، قال اللهُ تعالى ذِكرُه: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا}، إلى قولِه: {فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Mübârek b. Fedâle, el-Hasan'dan nakletti: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} [ayeti hakkında]; “İnâs (dişiler): İçinde ruh bulunmayan her ölü/cansız şeydir; kuru bir tahta parçası veya kuru bir taştır.” dedi. Şânı yüce olan Allah: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا} “Onlar ancak inatçı bir şeytana taparlar” buyruğundan, {فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ} “...onlar da hayvanların kulaklarını mutlaka yaracaklar” buyruğuna kadar [olan kısmı] zikretti .

وقال آخرون: عُنِى بذلك: أن المشركين كانوا يَقُولون: الملائكةُ بناتُ اللهِ.

Diğerleri ise şöyle dedi: Bununla, müşriklerin: “Melekler Allah'ın kızlarıdır” demeleri kastedilmiştir.

[ذكرُ مَن قال ذلك

[Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا يحيى بنُ أبى طالبٍ، قال: أخبَرنا يزيدُ، قال: أخبَرنا جويبرٌ، عن الضحاكِ في قولِه: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}. قال: الملائكةُ، يَزْعُمون أَنَّهم بناتُ اللهِ .

Bize Yahyâ b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd haber verdi, dedi ki: Bize Cüveybir, ed-Dahhâk'tan Allah'ın: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} buyruğu hakkında nakletti: “[Bunlar] meleklerdir; onların Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlardı” dedi .

وقال آخرون: معنى ذلك: أن أهلَ الأوثانِ كانوا يُسَمُّون أوثانَهم إناثًا، فأنزَل اللهُ ذلك كذلك] .

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; putperestlerin putlarını dişi [isimleriyle] isimlendirmeleridir; bu yüzden Allah da bu şekilde indirmiştir.]

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، عن نوحِ بن قيسٍ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ قال: كان لكلِّ حيٍّ مِن أحياءِ العربِ صنمٌ يُسَمُّونها أنثى [بنى فلانٍ] ، فأنزَل اللهُ: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn, Nûh b. Kays'tan, o Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan nakletti, dedi ki: “Arap kabilelerinden her kabilenin bir putu vardı, o putu [filanoğullarının] dişisi diye isimlendirirlerdi. Bunun üzerine Allah: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} “Onlar, O'nu bırakıp ancak dişilere taparlar” [ayetini] indirdi .”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: أخبرنا نوحُ بنُ قيسٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ سيفٍ أبو رجاءٍ الحرانيُّ، قال: سمِعت الحسنَ يَقُولُ: كان لكلِّ حَيٍّ مِن العربِ، فذكَر نحوَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Nûh b. Kays haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed b. Seyf Ebû Recâ el-Harrânî anlattı, dedi ki: el-Hasan'ı şöyle derken işittim: “Araplardan her kabilenin...”, sonra benzerini zikretti .

وقال آخرون: الإناثُ في هذا الموضعِ الأوثانُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu yerdeki [ayette geçen] dişiler [ifadesinden kasıt], putlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، مجاهدٍ في قولِه: {إِنَاثًا} قال: أوثانًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {إِنَاثًا} “...dişilere...” buyruğu hakkında nakletti: “[Yani] putlara [taparlar]” dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن هشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيه، قال: كان في مصحفِ عائشةَ: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Hişâm b. Urve'den, o da babasından nakletti, dedi ki: Âişe'nin Mushafı'nda: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} “Onlar, O'nu bırakıp ancak dişilere taparlar” şeklindeydi .

وقد رُوِى عن ابن عباسٍ أنه كان يَقْرَؤُها : (إن يَدْعُون مِن دونِه إلا أُثُنًا ). بمعنى جمعِ وَثَنٍ، فكأنه جمَع وَثَنًا وُثْنًا ، ثم قَلب الواوَ همزةً مَضْمومةً، كما قيل: ما أحسَنَ هذه الأُجُوهَ. بمعنى "الوُجوه"، وكما قيل: {وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ} [المرسلات: ١١] بمعنى: وُقِّتت.

İbn Abbâs'tan bu ayeti : (إن يَدْعُون مِن دونِه إلا أُثُنًا ) şeklinde okuduğu da rivayet edilmiştir. Bu, vesen (وَثَن) kelimesinin çoğulu anlamındadır; sanki o vesen kelimesini vüsun (وُثْن) şeklinde çoğul yapmış , sonra da ötreli vav harfini hemzeye dönüştürmüştür; nitekim el-vücûh (الوُجوه) anlamında mâ ahsene hâzihi'l-ücûh (ما أحسَنَ هذه الأُجُوهَ) denilmesi ve: {وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ} “Peygamberler için vakit tayin edildiğinde” [el-Mürselât: 11] ayetinin vukkıtet (وُقِّتت) anlamına gelmesi gibi.

وذكِر عن بعضِهم أنه كان يَقْرَأُ ذلك: (إن يَدْعُون مِن دونِه إلا أُنُثًا). كأنه أراد جمعَ الإناثِ، فجمَعها أُنُثًا، كما تُجمَعُ الثمارُ "ثُمُرا".

Bazılarından da bu [ayeti]: (إن يَدْعُون مِن دونِه إلا أُنُثًا) şeklinde okuduğu nakledilmiştir. Sanki o, inâs (إناث) kelimesinin çoğulunu murad etmiş ve tıpkı simâr (ثمار) kelimesinin sümür (ثُمُر) şeklinde çoğul yapıldığı gibi onu da ünüs (أُنُث) şeklinde çoğul yapmıştır.

والقراءةُ التي لا أستجيزُ القراءةَ بغيرِها قراءةَ مَن قرَأ: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}. بمعنى جمع الأُنثى؛ لأنها كذلك في مصاحفِ المسلمين، ولإجماعِ الحجةِ على قراءةِ ذلك كذلك.

Dışında bir kıraatle okunmasını caiz görmediğim kıraat, ünsâ (dişi) kelimesinin çoğulu anlamında: {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} “Onlar, O'nu bırakıp ancak dişilere taparlar” şeklinde okuyanın kıraatidir; çünkü Müslümanların mushaflarında bu şekildedir ve bağlayıcı hüccet olan icmâ da bu şekilde okunması üzerinedir.

وأولى التأويلاتِ التي ذُكِرت بتأويلِ ذلك - إذ كان الصوابُ عندَنا مِن القراءةِ ما وصَفْتُ - تأويلُ مَن قال: عنِى بذلك الآلهةُ التي كان مشرِكو العربِ يَعْبُدونها مِن دونِ اللهِ، ويُسَمُّونها بالإناثِ مِن الأسماءِ، كاللاتِ والعزَّى ونائلةَ ومناةَ، وما أشبَه ذلك.

Bunun yorumuna dair zikredilen görüşlerin en isabetlisi -kıraat konusunda doğru olan bizim vasfettiğimiz şekilde olunca- şöyle diyenin yorumudur: Bununla, Arap müşriklerinin Allah'ı bırakıp taptıkları ve Lât, Uzzâ, Nâile, Menât ve benzerleri gibi dişi isimleriyle isimlendirdikleri ilahlar kastedilmiştir.

وإنما قلنا ذلك أولى بتأويلِ الآية؛ لأن الأظهرَ مِن معاني الإناثِ في كلامِ العربِ ما عُرَّف بالتأنيثِ دونَ غيره، فإذ كان ذلك كذلك، فالواجبُ توجيهُ تأويلِه إلى الأَشْهرِ مِن معانيه، وإذ كان ذلك كذلك، فتأويلُ الآيةِ: ومَن يُشَاقِقِ الرسولَ مِن بعدِ ما تَبَيَّن له الهدى، [ويَتَّبِعْ غيرَ سبيلِ المؤمنين]، نُوَلِّه ما تولَّى ونُصْلِه جهنمَ وساءَت مصيًرا، {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا}، يَقولُ: ما يَدْعُو الذين يُشَاقُّون الرسولَ ويَتَّبِعون غيرَ سبيلِ المؤمنين شيئًا مِن دونِ اللهِ بعدَ اللهِ وسواه {إِلَّا إِنَاثًا}، يَعْنى: إلا ما سمَّوه بأسماءِ الإناثِ، كاللاتِ والعزَّى وما أشبَه ذلك، يَقُولُ جلَّ ثناؤُه: فحسِب هؤلاء الذين أشرَكوا باللهِ وعبَدوا ما عبَدوا مِن دونِه مِن الأوثانِ والأندادِ - حجةً عليهم في ضلالتِهم وكفرِهم وذهابِهم عن قصدِ السبيلِ - أنهم يَعْبُدُون إناثًا ويَدْعُونها آلهةً وأربابًا. والإناتُ مِن كلِّ شيءٍ أخسُّه. فهم يُقِرُّون للخسيسِ مِن الأشياءِ بالعبوديةِ على علمٍ منهم بخساستِه، ويَمْتَنِعون مِن

Bunun ayetin yorumu için daha evlâ olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü Arapların kelamında “inâs” (dişiler) kelimesinin anlamlarından en belirgin olanı, başkası değil, müenneslikle tanımlanan şeydir. Durum böyle olunca, onun yorumunu manalarının en meşhuruna hamletmek gerekir. Durum böyle olunca da ayetin tefsiri [şöyledir]: Kendisine doğru yol besbelli olduktan sonra Peygamber'e karşı çıkan [ve müminlerin yolundan başkasına uyanı] döndüğü yöne çevirir ve cehenneme sokarız; orası ne kötü bir varış yeridir! {إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا} “Onlar, O'nu bırakıp ancak dişilere taparlar”. [Allah] şöyle buyurmaktadır: Peygamber'e muhalefet eden ve müminlerin yolundan başkasına uyan kimseler, Allah'ı bırakıp O'ndan başka {إِلَّا إِنَاثًا} “ancak dişilere” yani Lât, Uzzâ ve benzerleri gibi dişi isimleriyle isimlendirdikleri şeylere taparlar. Şânı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah'a ortak koşan ve O'nu bırakıp putlardan ve denklerden taptıklarına tapan şu kimselere -sapıklıklarında, inkârlarında ve dosdoğru yoldan ayrılmalarında aleyhlerine bir delil olarak- dişilere kulluk etmeleri, onları ilahlar ve rabler olarak çağırmaları yeter. Her şeyin “inâs”ı (dişisi/zayıfı), onun en değersizidir. Nitekim onlar değersizliğini bildikleri halde varlıkların en değersizine kulluk etmeyi kabul ederler de

إخلاصِ العبوديةِ للذى له مُلْكُ كلِّ شيءٍ، وبيدِه الخلقُ والأمرُ.

her şeyin mülküne sahip olan, yaratma ve emir elinde bulunan zâta ibadeti ihlasla yapmaktan kaçınırlar.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا (١١٧)}.

Şânı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا (١١٧)} “Onlar ancak inatçı bir şeytana taparlar. (117)”.

قال أبو جعفرٍ: يَعْنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا}. وما يَدْعُو هؤلاء الذين يَدْعُون هذه الأوثانَ الإناثَ مِن دونِ اللَّهِ بدعائِهم إياها إلا شيطانًا مريدًا، يَعْنى متمرِّدًا على اللهِ جل ثناؤه في خلافِه فيما أمرَه به، وفيما نهاه عنه.

Ebû Ca'fer dedi ki: Şânı yüce olan Allah: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا} “Onlar ancak inatçı bir şeytana taparlar” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Allah'ı bırakıp bu dişi putlara yalvaran bu kimseler, onlara yalvarmakla ancak inatçı bir şeytana yalvarmaktadırlar; yani emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na muhalefet ederek şânı yüce olan Allah'a karşı haddini aşmış bir şeytana yalvarmaktadırlar.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا}. قال: تمرَّد على معاصى اللهِ .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا} “Onlar ancak inatçı bir şeytana taparlar” [ayeti hakkında]; “Allah'a isyan konusunda haddini aşmıştır” dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا (١١٨)}.

Şânı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا (١١٨)} “Allah onu lanetlemiştir. O da: ‘Elbette senin kullarından belirlenmiş bir pay edineceğim’ demiştir. (118)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {لَعَنَهُ اللَّهُ}. أخْزاه وأقْصاه وأبعَده.

Ebû Ca'fer rahimehullâh dedi ki: Şânı yüce olan Allah: {لَعَنَهُ اللَّهُ} “Allah onu lanetlemiştir” buyruğuyla; onu zelil kılmış, uzaklaştırmış ve kovmuştur, demektir.

ومعنى الكلامِ: وإن يَدْعُون إلا شيطانًا مريدًا قد لعَنه اللهُ، وأبعَده مِن كلِّ خيرٍ.

Sözün anlamı şudur: Onlar ancak Allah'ın lanetlediği ve her türlü hayırdan uzaklaştırdığı inatçı bir şeytana yalvarırlar.

وقال: {لأَتَّخِذَنَّ}. يَعْنى بذلك أن الشيطانَ المريدَ قال لربِّه إذ لعَنه: {لأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا}. يعنى بالمفروضِ: المعلومَ.

[Allah]: {لأَتَّخِذَنَّ} “Elbette edineceğim” buyurdu. Bununla, o inatçı şeytanın Allah kendisini lanetlediğinde Rabbine şöyle dediğini kastetmektedir: {لأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا} “Elbette senin kullarından belirlenmiş bir pay edineceğim”. el-Mefruz (belirlenmiş) ile malum olanı kastetmektedir.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن جويبرٍ، عن

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Cüveybir'den, [o da]

الضحاكِ: {نَصِيبًا مَفْرُوضًا}. قال: معلومًا .

o da ed-Dahhâk'tan nakletti: {نَصِيبًا مَفْرُوضًا} “...belirlenmiş bir pay...” [ayeti hakkında]; “Malum [bir pay]” dedi .

فإن قال لنا قائلٌ: وكيف يَتَّخِذُ الشيطانُ مِن عبادِ اللهِ نصيبًا مفروضًا؟ قيل: يَتَّخِذُ منهم ذلك النصيبَ بإغوائِه إياهم عن قصدِ السبيلِ، ودعائِه إياهم إلى طاعتِه، وتَزْيينِه لهم الضلالَ والكفرَ، حتى يُزِيلَهم عن منهجِ الطريقِ، فمن أجاب دعاءَه واتَّبع ما زيَّنه له، فهو مِن نصيبِه المعلومِ وحظِّه المقسومِ، وإنما أخبَر اللهُ جلَّ ثناؤُه في هذه الآيةِ بما أخبَر عن الشيطانِ مِن قبلِه: {لأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا}؛ ليَعْلَمَ الذين شاقُّوا الرسولَ من بعدِ ما تَبَيَّن لهم الهدى أنهم مِن نصيبِ الشيطانِ - الذي لعَنه اللهُ - المفروضِ، وأنه ممن صدَّق عليهم ظنَّه. وقد دللَّنا على معنى اللعنةِ فيما مضَى ، فكرِهنا إعادتَه.

Eğer bize birisi: “Şeytan, Allah'ın kullarından nasıl belirlenmiş bir pay edinir?” diye soracak olursa, şöyle denilir: Şeytan, onları doğru yoldan saptırarak, kendisine itaate çağırarak ve sapıklık ile inkârı onlara süsleyip nihayet onları doğru yoldan çıkararak onlardan o payı edinir. Kim onun çağrısına icabet eder ve onun süslediği şeye uyarsa, o kimse şeytanın malum payından ve ayrılmış nasibindendir. Şânı yüce olan Allah, bu ayette şeytanın: {لأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا} “Elbette senin kullarından belirlenmiş bir pay edineceğim” sözünü haber vermiştir ki, kendilerine hidayet apaçık belli olduktan sonra Peygamber'e karşı çıkanlar, Allah'ın lanetlediği şeytanın belirlenmiş payından olduklarını ve şeytanın haklarındaki zannını doğruladığı kimselerden olduklarını bilsinler. Lanetin anlamını daha önce açıklamıştık , bu yüzden tekrar etmeyi uygun görmedik.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَلأُضِلَّنَّهُمْ وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ}.

Şânı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {وَلأُضِلَّنَّهُمْ وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ} “‘Onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntularla avutacağım, onlara mutlaka emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar...’”.

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ، ﵀: يَعْنى بقولِه جلَّ ثناؤُه مخبِرًا عن قِيلِ الشيطانِ المَريدِ، الذي وصَف صفتَه في هذه الآيةِ: {وَلأُضِلَّنَّهُمْ}. ولأَصُدَّنُّ النصيبَ المفروضَ الذي أتَّخِذُه مِن عبادِك عن مَحَجَّةِ الهدى إلى الضلالِ، ومِن الإسلامِ إلى الكفرِ، {وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ}، يَقُولُ: لأَزِيغَنَّهم بما أَجْعَلُ في نفوسِهم مِن الأمانيِّ عن طاعتِك وتوحيدِك إلى طاعتى، والشركِ بك، {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ}، يَقُولُ: ولآمُرَنَّ النصيبَ المفروضَ لى مِن عبادِك

Ebû Ca‘fer Muhammed b. Cerîr -rahimehullâh- der ki: Şânı yüce olan [Allah], bu ayette niteliğini vasfettiği o azgın şeytanın sözünü haber vererek [şöyle buyurmaktadır]: {وَلأُضِلَّنَّهُمْ} “‘Onları mutlaka saptıracağım...’” [Yani] senin kullarından edineceğim o belirlenmiş payı [hidayetten] kesinlikle alıkoyup çevireceğim; [onları] hidayet yolundan sapıklığa, İslâm'dan inkâra [sürükleyeceğim]. {وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ} “‘...onları boş kuruntularla avutacağım...’” [buyruğu hakkında ise] şöyle demektedir: İçlerine salacağım kuruntular sebebiyle onları sana itaatten ve seni birlemekten (tevhid) saptırıp bana itaate ve sana şirk koşmaya [yönelteceğim]. {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ} “‘...onlara mutlaka emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar...’” [buyruğu hakkında ise] şöyle demektedir: Kullarından bana [ayrılan] o belirlenmiş paya mutlaka emredeceğim

بعبادةِ غيرِك مِن الأوثانِ والأندادِ، حتى يَنْسُكوا له ويُحَرِّموا ويُحَلِّلُوا له، ويَشْرَعوا غيَر الدينِ الذي شَرَعتَه لهم فيَتَّبِعونى ويُخالِفوك.

senden başkası olan putlara ve eşlere ibadet etmelerini [emredeceğim]; öyle ki onun için kurban kessinler, onun için haram ve helal koysunlar ve onlara koyduğun dinden başka bir din koysunlar da bana uyup sana karşı gelsinler demektedir.

والبَتْكُ : القَطْعُ، وهو في هذا الموضعِ: قطعُ أُذُنِ البَحِيرةِ ليُعلمَ أنها بَحيرةٌ، وإنما أراد بذلك الخبيثُ: أنه يَدْعوهم إلى البَحيرَةِ، فيَسْتَجيبون له، ويَعْمَلُون بها طاعةً له.

el-Betk (البَتْك) : Kesmektir; bu yerdeki anlamı ise behîre olduğu bilinsin diye behîrenin kulağını yarmaktır. O habisin bununla kastettiği şudur: O, onları behîre [uygulamasına] çağıracak, onlar da ona icabet edecek ve ona itaat ederek bunu uygulayacaklardır.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ}. قال: البَتْكُ في البَحِيرةِ والسائبةِ ، كانوا يُبَتِّكون آذانَها لطَواغِيتِهم .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah'ın: {فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ} “...hayvanların kulaklarını yaracaklar...” buyruğu hakkında nakletti, dedi ki: “Yarma işlemi behîre ve sâibede yapılırdı; tağutları için onların kulaklarını yararlardı .”

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ}: أما يُبَتِّكُنَّ آذَانَ الأنعامِ: فيَشُقُّونها فيَجْعَلونها بَحِيرةً .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den Allah'ın: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ} “Onlara mutlaka emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar...” buyruğu hakkında nakletti: “Hayvanların kulaklarını yarmalarına gelince: Onları yarar ve behîre yaparlardı .”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki:

أخبَرنى القاسمُ بنُ أبى بَزَّةَ، عن عِكرمةَ: {فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ}، قال: دينٌ شرَعه لهم إبليسُ كهيئةِ البحائرِ والسُّيَّبِ .

Bana el-Kâsım b. Ebî Bezze, İkrime'den nakletti: {فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ} “...hayvanların kulaklarını yaracaklar...” [ayeti hakkında]; “İblis'in onlar için behîreler ve sâibeler şeklinde ihdas ettiği bir dindir” dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}.

Şânı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “‘...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler.’”.

قال أبو جعفر ﵀: اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: ولآمُرَنَّهم فليُغَيرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ مِن البهائمِ بخِصائِهم إياها.

Ebû Ca'fer rahimehullâh dedi ki: Tefsir ehli, Allah'ın: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğunun anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı; onlara mutlaka emredeceğim de hayvanları kısırlaştırarak Allah'ın yarattığını değiştireceklerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا حمادُ بنُ سلمةَ، عن عمارِ بن أبى، عمارٍ، عن ابن عباسٍ، أنه كرِه الإخصاءَ وقال: فيه نزَلت: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Ammâr b. Ebî Ammâr'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o kısırlaştırmayı hoş görmez ve şöyle derdi: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” ayeti bunun hakkında indi .

حدَّثنا ابن بشارِ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن الربيعِ بن أنسٍ، عن أنسٍ، أنه كرِه الإخصاءَ، وقال: فيه نزَلت: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o da Enes'ten nakletti; o kısırlaştırmayı hoş görmez ve şöyle derdi: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” ayeti bunun hakkında indi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن أبي جعفرٍ الرزايِّ، عن الربيعِ بن أنسٍ، عن أنسِ بن مالكٍ، قال: هو الإخصاءُ، يَعْنى قولَ اللهِ: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Ca'fer er-Râzî'den, o er-Rebî' b. Enes'ten, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti, dedi ki: “O, kısırlaştırmadır.” Allah'ın: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” sözünü kastetmektedir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن فُضيل، عن مُطَرِّفٍ، قال: ثنى رجلٌ، عن ابن عباسٍ، قال: إخصاءُ البهائمِ مُثلةٌ. ثم قرَأ: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl , Mutarrif'ten nakletti, dedi ki: Bana bir adam, İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: “Hayvanları kısırlaştırmak müsle (organ keserek eziyet etmek)tir.” Sonra: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” ayetini okudu.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن الربيعِ بن أنسٍ، قال: مِن تغييرِ خلقِ اللهِ الخِصاءُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten haber verdi, dedi ki: “Allah'ın yarattığını değiştirmekten biri de kısırlaştırmadır .”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا جعفرُ بنُ سليمانَ، قال: أخبَرنى شُبَيلٌ ، أنه سمِع شهرَ بنَ حَوْشَبٍ قرَأ هذه الآيةَ: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: الخصِاءُ. قال: فأمَرتُ أبا التَّياحِ، فسأل الحسنَ عن خِصاءِ الغنمِ، فقال: لا بأسَ به .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ca'fer b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Bana Şübeyl haber verdi; o Şehr b. Havşeb'in şu ayeti okuduğunu işitmiştir: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler”. “Kısırlaştırmadır” dedi. [Şübeyl] dedi ki: Ebû't-Teyyâh'a emrettim, o da el-Hasan'a koyunların kısırlaştırılmasını sordu; [el-Hasan]: “Bunda bir sakınca yoktur” dedi .

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: ثنا عمى وهبُ بنُ نافعٍ، عن القاسمِ بن أبى بَزَّةَ، قال: أمَرنى مجاهدٌ أن أسْألَ عكرمةَ عن قولِه: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. فَسَأَلته، فقال: هو الخِصاءُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize amcam Vehb b. Nâfi', el-Kâsım b. Ebî Bezze'den anlattı, dedi ki: Mücâhid bana İkrime'ye Allah'ın: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğunu sormamı emretti. Ona sordum, o da: “O, kısırlaştırmadır” dedi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنى أبى، عن عبدِ الجبارِ بن وَرْدٍ، عن القاسمِ بن أبى بَزَّةَ، قال: قال لى مجاهدٌ، سَلْ عنها عكرمةَ: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}، فسأَلتُه، فَقال: الإخصاءُ. قال مجاهدٌ: ما له لعنه اللهُ! فواللهِ

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bana babam, Abdülcebbâr b. Verd'den, o da el-Kâsım b. Ebî Bezze'den nakletti, dedi ki: Mücâhid bana: “{وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} ‘...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler’ [ayetini] İkrime'ye sor” dedi. Ona sordum; “Kısırlaştırmadır” dedi. Mücâhid: “Ona ne oluyor, Allah ona lânet etsin! Vallahi...

لقد علِم أنه غيرُ الإخصاءِ، ثم قال لي: سَلْه. فسألتُه، فقال عكرمةُ: ألم تَسْمَعْ إلى قولِ اللهِ ﵎: {فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ}؟ [الروم: ٣٠] قال: لدينِ اللهِ. فحدَّثت به مجاهدًا فقال: ما له أخزاه اللهُ .

onun kısırlaştırmadan başka bir şey olduğunu kesinlikle bilmiştir!” dedi. Sonra bana: “Ona [tekrar] sor” dedi. Ona sordum, İkrime şöyle dedi: “Allah azze ve celle'nin: {فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ} ‘Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata [sarıl]. Allah'ın yaratmasında hiçbir değiştirme yoktur’ [er-Rûm: 30] buyruğunu işitmedin mi? [Buradaki yaratma] Allah'ın dinidir” dedi. Bunu Mücâhid'e anlattım, o da: “Ona ne oluyor, Allah onu rezil etsin!” dedi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا حفصٌ، عن لَيْثٍ، قال: قال عكرمةُ: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: الإخصاءُ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Hafs, Leys'ten nakletti, dedi ki: İkrime: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” [ayeti hakkında]; “Kısırlaştırmadır” dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هارونُ النَّحْويُّ، قال: ثنا مطرٌ الورّاقُ، قال: سئل عكرمةُ عن قولِه: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: هو الإخصاءُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hârûn en-Nahvî anlattı, dedi ki: Bize Matar el-Varrâk anlattı, dedi ki: İkrime'ye Allah'ın: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğu soruldu. “O, kısırlaştırmadır” dedi.

حدَّثنا ابن وكيعِ قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ ، عن سفيانَ، عن إسماعيلَ بن أبى خالدٍ، عن أبي صالحٍ، قال: الإخصاءُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân , Süfyân'dan, o İsmâîl b. Ebî Hâlid'den, o da Ebû Sâlih'ten nakletti, dedi ki: “Kısırlaştırmadır .”

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا وكيعٌ، قال: ثنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن الربيعِ بن أنسٍ، قال: سمِعت أنسَ بنَ مالكٍ يَقُولُ في قولِ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: منه الحصاءُ .

Bize Amr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten nakletti, dedi ki: Enes b. Mâlik'i şânı yüce olan Allah'ın: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: “Ondan biri de kısırlaştırmadır .”

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ، قال: ثنا حمادُ بنُ سَلَمةَ، عن عمارِ بن أبى عمارٍ، عن ابن عباسٍ مثلَه.

Bize Amr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Ammâr b. Ebî Ammâr'dan, o da İbn Abbâs'tan benzerini nakletti.

حدَّثنا عمرو بنُ عليٍّ، قال: حدَّثنا عبدُ الرحمنِ، قال: حدَّثنا حمادُ بنُ سلمةَ، عن قتادةَ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ مثلَه .

Bize Amr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Katâde'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan benzerini nakletti .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا معاذُ بنُ هشامٍ، قال: ثنى أبى، عن قتادةَ، عن عكرمةَ، أنه كرِه الإخصاءَ. قال: وفيه نزَلت: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muâz b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bana babam, Katâde'den, o da İkrime'den nakletti; o kısırlaştırmayı kerih görürdü ve şöyle derdi: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” [ayeti] bu hususta inmiştir .

[حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا سفيانُ في قوله: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: هو الِخصاءُ] .

[Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğu hakkında haber verdi; o: “O, kısırlaştırmadır” dedi] .

وقال آخرون: معنى ذلك: ولآمُرَنَّهم فليغَيِّرُنَّ دينَ اللهِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın dinini değiştirecekler, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}: قال: دينَ اللهِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Alî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğu hakkında: “Allah'ın dinini” dedi .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ وأبو أحمدَ، قالا: ثنا سفيانُ، عن قيسِ بن مسلمٍ، عن إبراهيمَ: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: دينَ اللهِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman ve Ebû Ahmed anlattı, dediler ki: Bize Süfyân, Kays b. Müslim'den, o da İbrâhîm'den nakletti; o, {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” [ayeti hakkında]: “Allah'ın dinini [değiştirecekler]” dedi.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنى قيسُ بنُ مسلمٍ، عن إبراهيمَ مثلَه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bana Kays b. Müslim, İbrâhîm'den benzerini nakletti .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو نعيمٍ، عن سفيانَ، عن قيسِ بن مسلمٍ، عن إبراهيمَ مثلَه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym, Süfyân'dan, o Kays b. Müslim'den, o da İbrâhîm'den benzerini nakletti .

[حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ مثلَه .

[Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den benzerini nakletti .

[حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: حدَّثنا أبى ومِسْعَرٌ، عن سفيانَ، عن قيسِ بن مسلمٍ، عن إبراهيمَ مثلَه] .

[Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam ve Mis'ar, Süfyân'dan, o Kays b. Müslim'den, o da İbrâhîm'den benzerini nakletti] .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: [أخبرنا وهبٌ] ، عن القاسمِ بن أبى بَزَّةً، قال: أخبَرت مجاهدًا بقولِ عكرمةَ في قولِه: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}، [فقال: أخطَأ، {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}: دينَ اللَّهِ] .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: [Bize Vehb haber verdi] , el-Kâsım b. Ebî Bezze'den; o şöyle dedi: Mücâhid'e İkrime'nin: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğu hakkındaki görüşünü haber verdim, [o da: “Yanılmış; {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} ‘...Allah'ın yarattığını değiştirecekler’: Allah'ın dinidir” dedi] .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هارونُ النحويُّ، قال: ثنا مطرٌ الوراقُ، قال: ذكَرت المجاهدٍ قولَ عكرمةَ في قولِه: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. فقال: كذَب العبدُ، {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: دينَ اللهِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hârûn en-Nahvî anlattı, dedi ki: Bize Matar el-Verrâk anlattı, dedi ki: Mücâhid'e, İkrime'nin: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğu hakkındaki sözünü zikrettim. Bunun üzerine o şöyle dedi: “Köle yalan söylemiş! {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} ‘...ve onlara emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler’.” [Mücâhid] dedi ki: “[Bundan kasıt,] Allah'ın dinidir.”

حدثنا ابن وكيعٍ وعمرُو بنُ عليٍّ، قالا: ثنا أبو معاوية، عن ابن جريجٍ، عن القاسم بن أبى بَزَّةَ، عن مجاهدٍ وعكرمة، قالا: دين الله.

Bize İbn Vekî' ve Amr b. Alî anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Muâviye, İbn Cüreyc'den, o el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, o da Mücâhid ve İkrime'den nakletti; ikisi de: “Allah'ın dini” dediler.

حدَّثنا ابن وكيع، قال: ثنا المحاربيُّ وحفصٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: دينَ اللهِ، ثم قرأ: {ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ} [يوسف: ٤٠].

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî ve Hafs, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o: “Allah'ın dini” dedi ve ardından: {ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ} “İşte dosdoğru din budur” [Yûsuf: 40] ayetini okudu.

حدَّثنا محمد بن عمرٍو وعمرُو بنُ عليٍّ، قالا: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: الفطرةُ دينُ اللهِ .

Bize Muhammed b. Amr ve Amr b. Alî anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler” buyruğu hakkında nakletti; o: “Fıtrat, Allah'ın dinidir ” dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: الفطرةُ الدينُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...Allah'ın yarattığını değiştirecekler” [ayeti hakkında]; “Fıtrat, dindir” dedi.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جريجٍ: أخبرني عبد الله بن كثيرٍ، أنه سمع مجاهدًا يَقُولُ: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. قال: دينُ اللهِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr, Mücâhid'i şöyle derken işittiğini haber verdi: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler” [ayeti hakkında]; “Allah'ın dinidir” dedi.

حدثنا بشر بن معاذٍ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ}. أي: دينَ اللهِ. في قول الحسن وقتادة .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “...onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler”; yani el-Hasan ve Katâde'nin görüşünde: “Allah'ın dinini” demektir .