Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 48. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا أبو السائبِ وسفيانُ، قالا: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن مسلمٍ، قال: قال أبو بكرٍ: يا رسول الله، ما أشدَّ هذه الآية: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}. فقال: "يا أبا بكرٍ، المُصيبةُ في الدنيا جزاءٌ" .

Bize Ebu's-Sâib ve Süfyân anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Müslim'den naklen anlattı; dedi ki: Ebû Bekir: “Ey Allah'ın Resûlü, şu: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} “Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır” ayeti ne kadar da şiddetlidir!” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Ey Ebû Bekir, dünyadaki musibet bir cezadır” buyurdu .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا رَوْحُ بنُ عُبادة، قال: ثنا أبو عامرٍ الخزازُ، عن ابن أبي مُلَيكةَ، عن عائشةَ قالت: قلت: إني لأعْلَمُ أيُّ آيةٍ في كتابِ اللهِ أَشدُّ. فقال لى النبيُّ ﷺ: "أيُّ آية؟ " فقلت: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}. قال: "إن المؤمن ليُجازَى بأسوأ عمله في الدنيا". ثم ذكَر أشياءَ منهنّ المرضُ والنَّصَبُ، فكان آخرُه أنه ذكَر النكبةَ، فقال: "كلُّ ذى يُجْزَى به بعمله يا عائشةُ، إنه ليس أحدٌ يُحَاسَبُ يوم القيامةِ إلا يُعَذَّبُ ". فقلت: أليس يَقُولُ الله: {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} [الانشقاق: ٨]؟ فقال: "ذاك عندَ العرضِ، إنه مَن نُوقِش الحسابَ عُذِّب". وقال بيدِه على إصبَعه كأنه يَنْكُتُه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ravh b. Ubâde anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir el-Hazzâz, İbn Ebî Müleyke'den, o da Âişe'den naklen anlattı; [Âişe] dedi ki: “Ben Allah'ın Kitabı'nda hangi ayetin en şiddetli olduğunu biliyorum” dedim. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bana: «Hangi ayettir?» buyurdu. Ben de: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} “Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır” dedim. [Resûlullah] şöyle buyurdu: «Mümin, dünyada yaptığı en kötü amelinden dolayı cezalandırılır.» Sonra aralarında hastalık ve yorgunluğun da bulunduğu birtakım şeyler zikretti; en son zikrettiği ise ayağın tökezlemesi (musibet) oldu ve şöyle buyurdu: «Ey Âişe, bunların hepsiyle kişi ameli sebebiyle cezalandırılır onunla; kıyamet gününde hesaba çekilip de azap görmeyecek hiç kimse yoktur.» Ben: “Allah: {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} “O, kolay bir hesapla hesaba çekilecektir” [el-İnşikâk: 8] buyurmuyor mu?” dedim. [Resûlullah] şöyle buyurdu: «O [kolay hesap], amellerin arz olunması sırasındadır. Kimin hesabı inceden inceye sorgulanırsa (münâkaşa edilirse) o azap görür.» Ve sanki [parmağını] yere vurup kakır gibi eliyle parmağının üzerine vurdu .

حدَّثني القاسمُ بنُ بشرِ بن مَعروفٍ، قال: ثنا سليمانُ بنُ حربٍ، قال: ثنا حمادُ بنُ سَلَمةَ، عن عليٍّ بن زيدٍ، عن أُميةَ، قالت : سأَلْتُ عائشةَ عن هذه الآية: {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} [البقرة: ٢٨٤]، و {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}. قالت: ما سألنى عنها أحدٌ منذ سأَلْتُ رسول الله ﷺ عنها، فقال: "يا عائشةُ، ذلك مثابةُ اللهِ العبد مما يُصيبه من الحمَّى والكبَرِ، والبضاعةِ يَضَعُها في كُمِّه فيَفْقِدُها، فيَفْزَعُ لها فيَجِدُها في كُمِّه، حتى إن المؤمنَ ليَخْرُجُ مِن ذُنوبه كما يَخْرُجُ التِّبْرُ الأحمرُ مِن الكير" .

Bana el-Kâsım b. Bişr b. Ma'rûf anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Harb anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Ali b. Zeyd'den, o Ümeyye'den anlattı; dedi ki : Âişe'ye şu: {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker” [el-Bakara: 284] ve {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} “(İş) ne sizin kuruntularınızla ne de Kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz. Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır” ayetleri hakkında sordum. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorduğumdan beri bana bundan hiç kimse sormamıştı; o şöyle buyurmuştu: “Ey Âişe, bu; humma ve yaşlılıktan, yenine koyup da kaybedince telaşlandığı ve sonra yeninde bulduğu eşyadan dolayı kulun başına gelen şeylerle Allah'ın ona karşılık vermesidir; öyle ki mümin, kızıl külçenin körükten çıktığı gibi günahlarından arınmış olarak çıkar” .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيم، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: حدَّثنا أبو عامرٍ الخزازُ، قال: ثنا ابن أبي مليكة، عن عائشةَ، قالت: قلت: يا رسولَ اللهِ، إنى أعْلَمُ أَشدَّ آية في القرآنِ. فقال: "ما هي يا عائشةُ؟ " قلت: هي هذه الآيةُ يا رسولَ اللهِ: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}. فقال: "هو ما يُصِيبُ العبدَ المؤمنَ، حتى النكبةُ يُنْكَبُها".

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir el-Hazzâz anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Müleyke, Âişe’den nakletti; [Âişe] dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Ben Kur’an’daki en şiddetli ayeti biliyorum” dedim. Bunun üzerine: «O nedir ey Âişe?» buyurdu. Ben de: “Şu ayettir ey Allah’ın Resûlü: { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } “Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır”” dedim. Bunun üzerine [Resûlullah ﷺ] şöyle buyurdu: «O, mümin kulun başına gelenlerdir; hatta uğradığı en küçük sıkıntı ve felakete varıncaya kadar.»

حدَّثني يَعْقُوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن الربيع بن صبيحٍ ، عن عطاءٍ، قال: لما نزَلت: {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}. قال أبو بكرٍ: يا رسول الله، ما أشدَّ هذه الآية. قال: يا أبا بكرٍ، إنك تَمْرَضُ، وإنك تحزنُ، وإنك يُصيبُك الأذى، فذاك بذاك".

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, er-Rebî' b. Sabîh'ten , o Atâ'dan naklen anlattı; dedi ki: {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} “(İş) ne sizin kuruntularınızla ne de Kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz. Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır” [ayeti] indiğinde Ebû Bekir: “Ey Allah'ın Resûlü, bu ayet ne kadar da şiddetlidir!” dedi. [Resûlullah]: “Ey Ebû Bekir, sen hastalanırsın, üzülürsün, sana eziyet isabet eder; işte o onun karşılığıdır” buyurdu.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبرنا عطاءُ بنُ أبي رباحٍ، قال: لما نزَلت، قال أبو بكرٍ: جاءت قاصمةُ الظهر. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "إنما هي المصيباتُ في الدنيا" .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; dedi ki: Bize Atâ b. Ebî Rebâh haber verdi, dedi ki: [Ayet] indiğinde Ebû Bekir: “Beli büken felaket geldi” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “O ancak dünyadaki musibetlerdir” buyurdu .

[حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: أخبرني عمرُو بنُ الحارث، عن بكر بن سوادةَ، عن يزيدَ بن أبي يزيدَ، عن عبيدِ بن عميرٍ، عن عائشةَ، أن رجلًا تلا هذه الآية: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}. قال: إنا لنُجْزَى بكلِّ ما عمِلناه، هلكنا إذن، فبلغ ذلك النبيَّ صلى الله عليه، فقال: "نعم، يُجْزَى به المؤمنُ في الدنيا في مصيبةٍ في جسدِه، فيما يؤذيه"] .

[Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris, Bekr b. Sevâde'den, o Yezîd b. Ebî Yezîd'den, o Ubeyd b. Umeyr'den, o da Âişe'den bildirdi: Bir adam şu: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} “Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır” ayetini okudu ve: “Biz yaptığımız her şeyle cezalandırılacaksak, o takdirde helak olduk!” dedi. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi [ve sellem]'e ulaşınca şöyle buyurdu: “Evet, mümin onunla dünyada, bedenindeki bir musibette, kendisine eziyet veren şeylerde cezalandırılır”] .

القولُ في تأويل قولِه جل ثناؤه: {وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (١٢٣)}.

Celle senâuhu'nun şu kavlinin tevili: {وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (١٢٣)} “Ve kendisi için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilir.”

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: {وَلَا يَجِدْ}: الذي يَعْمَلُ سوءًا مِن معاصى اللهِ وخلافِ ما أمَره به، {مِنْ دُونِ اللَّهِ} يَعْنى: مِن بعدِ اللهِ وسِواه، {وَلِيًّا} يلى

Celle senâuhu bununla şunu kastetmektedir: Allah'a isyan ve O'nun emrettiği şeylere muhalefet türünden bir kötülük işleyen kimse, {وَلَا يَجِدْ} “[kendisi için] bulamaz”; {مِنْ دُونِ اللَّهِ} yani Allah'tan gayrı, O'ndan başka; {وَلِيًّا} işini üstlenecek

أمرَه، ويَحْمِي عنه ما يَنْزِلُ به من عقوبة الله، {وَلَا نَصِيرًا} يَعْنى: ولا ناصرًا يَنْصُرُه مما يَحِلُّ به مِن عُقُوبَةِ اللهِ وأليمِ نَكالِه.

Allah'ın cezalandırmasından başına geleceklere karşı kendisini koruyacak [bir dost]; {وَلَا نَصِيرًا} yani Allah'ın azabından ve can yakıcı cezasından başına inecek şeylere karşı ona yardım edecek hiçbir yardımcı [bulamaz].

القولُ في تأويل قولِه جل ثناؤه: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا (١٢٤)}.

Celle senâuhu'nun şu kavlinin tevili: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا (١٢٤)} “Erkek olsun, kadın olsun, her kim mümin olarak salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.”

قال أبو جعفر ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: الذين قال لهم: {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ}. يَقُولُ الله لهم: إنما يَدْخُلُ الجنةَ ويَنْعَمُ فيها في الآخرةِ مَنْ يَعْمَلُ مِن الصالحاتِ مِن ذُكوركم وإناثِكم، وذكورِ عبادى وإناثِهم، وهو مؤمنٌ بي وبرسولي محمدٍ، مُصَدِّقٌ بوحدانيتي، ونُبوةِ محمدٍ ﷺ، وبما جاء به مِن عندى، لا أنتم أيُّها المشركون بى، المكذِّبون رسولي، فلا تَطْمَعُوا أن تَحُلوا وأنتم كفارٌ مَحَلَّ المؤمنين بي، وتَدْخُلُوا مَداخِلَهم في القيامة، وأنتم مكذِّبون رسولي.

Ebû Ca'fer rahimehullâh dedi ki: Celle senâuhu bununla kendilerine: {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ} “(İş) ne sizin kuruntularınızla ne de Kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz” dediği kimseleri kastetmektedir. Allah onlara şöyle buyurmaktadır: Cennete giren ve ahirette nimetlere kavuşan kimse; ancak erkeklerinizden veya kadınlarınızdan, kullarımdan erkek veya kadından her kim, Bana ve Resûlüm Muhammed'e iman etmiş, birliğimi, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini ve katımdan getirdiklerini tasdik etmiş olarak salih ameller işlerse odur. Ey Bana şirk koşan, Peygamberimi yalanlayanlar! Sizler değil! Sizler kâfir olduğunuz halde Bana iman edenlerin mertebesine konmayı ve Peygamberimi yalanladığınız halde kıyamette onların gireceği yerlere girmeyi ummayın!

كما حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ قولَه: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ}. قال: أبَى أن يَقْبَلَ الإيمان إلا بالعملِ الصالحِ، وأبَى أن يَقْبَلَ الإسلامَ إلا بالإحسانِ .

Nitekim bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “Erkek olsun, kadın olsun, her kim mümin olarak salih ameller işlerse” kavli hakkında anlattı; dedi ki: [Allah], imanı ancak salih amelle kabul etmeyi, İslam'ı da ancak ihsanla kabul etmeyi irade etmiştir .

وأما قولُه: {وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا}. فإنه يَعْنى: ولا يَظْلِمُ الله هؤلاء الذين يَعْمَلُون الصالحاتِ مِن ثوابِ عملِهم مقدار النُّقْرَةِ التي تَكُونُ فِي ظَهْرِ النواة في القِلةِ، فكيف بما هو أعْظَمُ مِن ذلك وأكثرُ، وإنما يُخْبِرُ بذلك جلَّ ثناؤُه عبادَه أنه لا

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا} “ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Allah, salih amel işleyen bu kimselere, amellerinin mükâfatından [azlık bakımından] hurma çekirdeğinin arkasındaki çukurcuk miktarı kadar bile haksızlık etmez; nerede kaldı ki bundan daha büyük ve daha çok olanında haksızlık etsin! Celle senâuhu bununla kullarına yalnızca şunu haber vermektedir: O,

يَبْخَسُهم من جزاءِ أعمالِهم قليلًا ولا كثيرًا، ولكن يُوفِّيهم ذلك كما وعَدهم.

onların amellerinin karşılığını ne az ne de çok hiçbir şekilde eksiltmez; bilakis onlara vadettiği gibi tastamam öder.

[وبنحوِ الذي قلنا في معنى النقير قال أهلُ التأويلِ.

[Nakîr'in anlamı hakkında bizim söylediğimiz doğrultuda tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا}. قال: النَّقِيرُ: الذي يَكُونُ في ظهرِ النواةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den naklen anlattı: {وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا} “ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar”. Dedi ki: Nakîr; hurma çekirdeğinin sırtında olan şeydir .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن عطيةَ، قال: النَّقِيرُ: الذي في وَسَطِ النواة] .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Atıyye'den anlattı; dedi ki: Nakîr; hurma çekirdeğinin ortasında olan şeydir] .

فإن قال لنا قائلٌ: وما وجهُ دُخول "من" في قوله: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ}، [ولم يَقُلْ: ومَن يَعْمَلْ الصالحات] ؟ قيل: لدُخولِها وجهان؛ أحدُهما: أن يَكُونَ الله قد عَلِم أَنَّ عبادَه المؤمنين لن يُطِيقوا أن يَعْمَلُوا جميع الأعمال الصالحةِ، فأَوْجَب وَعْدَه لمن عمِل ما أطاق منها، فلم يَحْرِمُه فضلَه، بسبب ما عجَزت عن عملهِ منها قواه .

Şayet biri bize: “Allah'ın: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ} “her kim salih ameller işlerse” kavlinde “min” (مِنْ) edatının dâhil olmasının yönü nedir? [Neden “ve men ya'meli's-sâlihât” (وَمَنْ يَعْمَلْ الصالحات) dememiştir?] ” derse, şöyle denilir: Onun dâhil olmasının iki yönü vardır: Birincisi, Allah mümin kullarının bütün salih amelleri işlemeye güç yetiremeyeceklerini bilmiş ve onlardan güç yetirdiklerini yapan kimseye vaadini vacip kılmış; güçlerinin yapmaktan âciz kaldığı ameller sebebiyle de lütfundan onu mahrum etmemiştir .

والآخرُ منهما: أن يَكُونَ اللهُ تعالى ذكرُه أوْجَب وَعْدَه لمن اجْتَنَب الكبائرَ وأدَّى الفرائضَ، وإن قصَّر في بعضِ الواجبِ له عليه، تفضلًا منه على عبادِه المؤمنين، إذ كان التفضلُ به أولى، والصَّفْحُ عن أهلِ الإيمانِ به أُحْرَى. وقد تَقَوَّلَ قومٌ مِن أَهلِ العربية أنها أُدْخِلَت في هذا الموضعِ بمعنى الحذفِ، ويَتَأَوَّله: ومَن يَعْمَل الصالحاتِ

İkisinden diğeri ise şudur: Zikri yüce olan Allah'ın, mümin kullarına bir lütuf olarak -zira lütufta bulunmak O'na en layık olan, iman ehlini bağışlamak da en uygun olandır- üzerindeki vacibin bazısında kusur etse bile, büyük günahlardan kaçınan ve farzları yerine getiren kimseye vaadini vacip kılmış olmasıdır. Arap dili ehlinden bir topluluk, bu yerde [min edatının] hazif anlamında dahil edildiğini ileri sürmüş ve bunu: “ve men ya'mel es-sâlihât” [şeklinde] tevil etmiştir:

من ذكرٍ أو أنثى وهو مؤمنٌ، وذلك عندى غير جائزٍ؛ لأن دُخولَها لمعنًى، فغيرُ جائزٍ أن يَكُونَ معناها الحذفَ.

“erkek olsun kadın olsun, her kim mümin olarak salih ameller işlerse” şeklinde tevil etmiştir. Bu ise bana göre caiz değildir; çünkü o bir mana için dâhil olmuştur, dolayısıyla manasının hazif olması caiz değildir.

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤه: {وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا}.

Celle senâuhu'nun şu kavlinin tevili: {وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا} “İyilik eden bir kimse olarak yüzünü Allah'a teslim eden ve hanîf olarak İbrâhim'in dinine uyan kimseden daha güzel dinli kim olabilir?”

قال أبو جعفرٍ: وهذا قضاءٌ من الله جلَّ ثناؤه للإسلام وأهلِه بالفضلِ على سائرِ المللِ غيره وأهلِها، يَقُولُ الله جل وعز: {وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا} أَيُّهَا النَّاسُ، وأصوبُ طريقًا، وأهدى سبيلًا، {مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ} يَقُولُ: ممن اسْتَسْلَم وجهه للهِ، فانْقَاد له بالطاعةِ، مصدِّقًا نبيَّه محمدًا ﷺ فيما جاء به من عندِ ربِّه، {وَهُوَ مُحْسِنٌ} يَعْنى: وهو عاملٌ بما أمَره به ربُّه، محرِّمٌ حرامَه، ومحلِّلٌ حلالَه، {وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا} يَعْنى بذلك: واتَّبَع الدينَ الذي كان عليه إبراهيمُ خليلُ الرحمن، وأمَر به بنيه مِن بعدِه وأوصاهم به، {حَنِيفًا} يَعْنى: مستقيمًا على منهاجِه وسبيلِه.

Ebû Ca'fer dedi ki: Bu, Allah Celle senâuhu'nun İslam'a ve ehline, onun dışındaki diğer tüm dinlere ve mensuplarına karşı üstünlük hükmüdür. Allah Celle ve Azze şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! {وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا} “Kimin dini daha güzeldir”, daha doğru yoldadır ve daha doğru kılavuzlanmıştır; {مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ} yani yüzünü Allah'a teslim edip O'na itaatle boyun eğenden, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Rabbinden getirdiği şeylerde tasdik edenden; {وَهُوَ مُحْسِنٌ} yani Rabbi neyi emrettiyse onu yapan, O'nun haramını haram, helalini helal sayandan; {وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا} bununla şunu kastetmektedir: Ve Rahmân'ın dostu İbrâhim'in üzerinde olduğu, kendisinden sonraki çocuklarına emredip vasiyet ettiği dine uyandan; {حَنِيفًا} yani onun yolu ve yöntemi üzerinde dosdoğru olandan [daha güzel dinli kim olabilir?].

وقد بيَّنا اختلافَ المختلفين فيما مضَى قبلُ في معنى "الحنيف"، والدليلَ على الصحيح من القول في ذلك بما أغْنَى عن إعادته .

Daha önce geçen kısımlarda “el-Hanîf”in anlamı hakkındaki ihtilaf edenlerin görüşlerini ve bu husustaki doğru sözün delilini, tekrar etmeye ihtiyaç bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل. وممن قال ذلك أيضًا الضحاكُ؛

Bu hususta söylediğimiz doğrultuda tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerden biri de ed-Dahhâk'tır;

حدَّثني يحيى بنُ أبي طالبٍ، قال: أخبَرَنا يزيدُ، قال: أخبَرنا جُوَيبرٌ، عن الضحاكِ، قال: فضَّل الله الإسلامَ على كلِّ دينٍ، فقال: {وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ}. إلى قوله: {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا} وليس

Bana Yahyâ b. Ebî Tâlib rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd haber verdi, dedi ki: Bize Cüveybir, ed-Dahhâk'tan haber verdi; o şöyle dedi: Allah İslâm'ı bütün dinlerden üstün kıldı ve şöyle buyurdu: {وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ} “İyilik eden biri olarak kendini tam bir ihlasla Allah'a teslim eden kimseden daha güzel dinli kim olabilir?” -şu kavline kadar:- {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا} “...ve Allah İbrâhim'i dost edinmiştir.” Ve...

يُقْبَلُ فيه عملٌ غيرُ الإسلامِ وهى الحَنيفيةُ.

onda İslam'dan başka hiçbir amel kabul edilmez; o da hanîfliktir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا (١٢٥)}.

Celle senâuhu'nun şu kavlinin tevili: {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا (١٢٥)} “Allah İbrâhim'i dost edinmiştir.”

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: واتخَذ اللهُ إبراهيمَ وليًّا.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr rahimehullâh dedi ki: Celle senâuhu bununla şunu kastetmektedir: Ve Allah İbrâhim'i dost edinmiştir.

فإن قال قائلٌ: وما معنى الخُلةِ التي أُعطِيَها إبراهيمُ؟ قيل: ذلك مِن إبراهيمَ ﵇ العداوةُ في اللهِ والبُغْضُ فيه، والوَلايةُ في اللهِ والحبُّ فيه، على ما يُعْرَفُ مِن معاني الخلَّةِ، وأما مِن اللهِ لإبراهيمَ، فنُصْرَتُه على مَن حاوَله بسوءٍ، كالذى فعَل به إذ أراده نُمْروذُ بما أراده به مِن الإحراقِ بالنارِ، فأنقَذَه منها، وأعلى حُجَّتَه عليه إذ حاجَّه، وكما فعَل بمَلكِ مصرَ إذ أراده عن أهلِه، وتمكينُه مما أحبَّ، وتَصْيِيرُه إمامًا لمن بعدَه مِن عبادِه وقدوةً لمن خلفه في طاعتِه وعبادتِه، فذلك معنى خِلالَتِه إياه. وقد قيل: سمّاه اللهُ خليلًا مِن أجلِ أنه أصاب أهلَ ناحيتِه جَذْبٌ، فارتَحَل إلى خليلٍ له مِن أهل المَوْصِلِ - وقال بعضُهم: مِن أهلِ مصرَ في امتيارِ طعامٍ لأهلِه مِن قبَلِه فلم يُصِبْ عندَه حاجتَه، فلما قرُب مِن أهلِه مرَّ بمفازةٍ ذاتِ رملٍ، فقال: لو ملأتُ غَرائرى مِن هذا الرملِ لئلا أغُمَّ أهلى برُجُوعى إليهم بغيرِ ميرةٍ، وليَظُنُّوا أنى قد أتَيْتُهم بما يُحِبُّون، ففعَل ذلك، فتحوَّل ما في غَرائرِه مِن الرملِ دقيقًا، فلما صار إلى منزلِه نام وقام أهلُه، ففتَحوا الغرائرَ فوجَدوا دقيقًا، فعجَنوا منه وخبَزوا، فاسْتَيْقَظَ فسأَلَهم عن الدقيقِ الذي منه خَبَزُوا، فقالوا: مِن الدقيقِ الذي جئتَ به مِن عندِ خليلِك. فعلِم، فقال: نعم، هو مِن خليلى اللهِ، قالوا: فسمّاه اللهُ بذلك خليلًا.

Şayet birisi: “İbrâhim'e verilen hulletin (dostluğun) anlamı nedir?” diye soracak olursa, şöyle denir: İbrâhim aleyhisselâm tarafından olanı; hullet kavramının bilinen anlamları doğrultusunda, Allah için düşmanlık etmek ve O'nun uğrunda buğzetmek, Allah için dostluk kurmak ve O'nun uğrunda sevmektir. Allah'ın İbrâhim'e olan dostluğuna gelince; Nemrûd'un onu ateşte yakma kastıyla kendisine kötülük yapmak istediğinde yaptığı gibi onu ateşten kurtarması, onunla tartıştığında delilini onun aleyhine üstün kılması, Mısır kralı eşi hakkında ona kötülük yapmak istediğinde yaptığı gibi ona yardım etmesi, dilediği şeylerde ona imkân ve güç vermesi, onu kendisinden sonraki kulları için bir önder ve itaati ile ibadetinde arkasından gelenler için bir rehber kılmasıdır. İşte O'nun, İbrâhim'i dost edinmesinin anlamı budur. Şöyle de denilmiştir: Allah'ın onu halîl (dost) diye isimlendirmesi şu sebeptendir: İbrâhim'in bulunduğu bölge halkına bir kuraklık isabet etmişti. Bunun üzerine o, ailesine yiyecek temin etmek için Musul halkından -bazıları ise Mısır halkından demiştir- bir dostunun yanına gitti; fakat onun yanında ihtiyacını bulup temin edemedi. Ailesinin yakınına vardığında kumluk bir araziden geçti ve: “Ailemin yanına yiyeceksiz dönüp onları üzmeyeyim, kendilerine sevecekleri bir şey getirdiğimi sansınlar diye şu çuvallarımı bu kumla doldursam!” dedi ve öyle yaptı. Çuvallarındaki kum ise una dönüştü. Evine vardığında uyudu; ailesi kalkıp çuvalları açtılar ve un buldular. Ondan hamur yoğurup ekmek yaptılar. [İbrâhim] uyanınca onlara kendisinden ekmek pişirdikleri unu sordu. Onlar: “Dostunun yanından getirdiğin undan” dediler. O da [durumu] anladı ve: “Evet, o benim dostum olan Allah'tandır” dedi. [Rivayet edenler] dediler ki: İşte Allah bundan dolayı onu halîl (dost) diye isimlendirdi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا (١٢٦)}.

Celle senâuhu'nun şu kavlinin tevili: {وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا (١٢٦)} “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatandır.”

يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا} لطاعتِه ربَّه، وإخلاصِه العبادةَ له، والمسارعةِ إلى رضاه ومحبتِه، لا مِن حاجةٍ به إليه وإلى خُلَّتِه. [ثم قال: فكيف] يَحْتاجُ إليه وإلى خُلَّتِه، وله ما في السمواتِ وما في الأرضِ مِن قليلٍ وكثيرٍ مِلْكًا، والمالكُ الذي إليه حاجةُ مُلْكِه دونَ حاجتِه إليه. يقولُ: فكذلك حاجةُ إبراهيمَ إليه، لا حاجتُه إليه، فيَتَّخِذُه مِن أجلِ حاجتِه إليه خليلًا، ولكنه اتَّخَذه خليلًا لمسارعتِه إلى رضاه ومحبتَه. فكذلك فسارِعوا إلى رِضاىَ ومحبَّتى لأتَّخِذكم لى أولياءَ، {وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا} يقولُ: ولم يَزَلِ اللَّهُ مُحْصِيًا لكلِّ ما هو فاعلُه عبادُه مِن خيرٍ وشرٍّ، عالمًا بذلك، لا يَخْفَى عليه شيءٌ منه، ولا يَعْزُبُ عنه مثقالُ ذَرَّةٍ.

Celle senâuhu bununla şunu kastetmektedir: {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا} “Allah İbrâhim'i dost edinmiştir”; Rabbine olan itaati, ibadeti O'na has kılması ve O'nun rızasına ve sevgisine koşması sebebiyledir, yoksa ona ve onun dostluğuna muhtaç olduğundan ötürü değildir. [Sonra buyurdu ki:] O'na ve onun dostluğuna nasıl muhtaç olsun ki, göklerde ve yerde az olsun çok olsun ne varsa mülk olarak O'nundur. Asıl mülk sahibi, mülkünün kendisine muhtaç olduğu, kendisinin ise ona muhtaç olmadığı kimsedir. Şöyle demektedir: Aynı şekilde İbrâhim O'na muhtaçtır; O, İbrâhim'e muhtaç değildir ki ona olan ihtiyacından ötürü onu dost edinsin. Bilakis O'nun rızasına ve sevgisine koştuğu için onu dost edinmiştir. Öyleyse siz de, sizleri kendime dostlar edineyim diye rızama ve sevgime koşun! {وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا} Şöyle buyurmaktadır: Allah, kullarının işleyeceği hayır ve şer her şeyi ezelden beri sayıp döken ve bunu bilendir; bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve bir zerre ağırlığı bile O'ndan uzak/gizli kalmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}.

Celle senâuhu'nun şu kavlinin tevili: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} “Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: Onlar hakkında ve kendilerine yazılan (miras)ı vermediğiniz ve kendileriyle evlenmek istediğiniz yetim kadınlar hakkında Kitap'ta size okunanlar hususunda fetvayı size Allah vermektedir.”

يَعْنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ}: ويَسْأَلُك يا محمدُ أصحابُك أن تُفْتِيَهم في أمرِ النساءِ والواجبِ لهنَّ وعليهنَّ، فاكْتَفَى بذكرِ النساءِ مِن ذكرِ شأنِهنَّ؛ لدِلالةِ ما ظهَر مِن الكلامِ على المرادِ منه: {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}: قل يا محمدُ لهم: {اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}. يَعْنى في النساءِ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ}.

Celle senâuhu {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} “Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar” kavliyle şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Ashabın senden kadınlar meselesi ile onların lehine ve aleyhine olan [hak ve vecibeler] hususunda kendilerine fetva vermeni istiyorlar. Sözün açık ifadesinin kastedilen manaya delalet etmesinden ötürü, onların durumlarını ayrıca anmayıp sadece kadınları zikretmekle yetinmiştir. {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} “De ki: Allah onlar hakkında size fetva veriyor”; [yani] ey Muhammed, onlara de ki: {اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} “Allah onlar hakkında size fetva veriyor”; yani kadınlar hakkında; {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} “Ve Kitap'ta kendilerine yazılan (miras)ı vermediğiniz yetim kadınlar hakkında size okunanlar da [fetva veriyor]”.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}؛ فقال بعضُهم: يَعْنى بقولِه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ}: قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكم فيهنَّ، وفيما يُتْلى عليكم. قالوا: والذي يُتْلى عليهم هو آياتُ الفرائضِ التي في أولِ هذه السورةِ.

Tevil ehli, {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} kavlinin tevili hususunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} kavliyle: "De ki: Allah onlar hakkında da, size okunan şeyler hakkında da size fetva vermektedir" manasını kastetmektedir. Onlar dediler ki: Kendilerine okunan şey ise, bu surenin başındaki miras (ferâiz) ayetleridir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكامُ بنُ سَلْمٍ ، عن عمرِو بن أبى قيسٍ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}. قال: كان أهلُ الجاهليةِ لا يُوَرِّثون المولودَ حتَّى يَكْبَرَ، ولا يُوَرِّثون المرأةَ؛ فلما كان الإسلامُ قال: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} في أوَّلِ السورةِ في الفرائضِ، {اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm b. Selm , Amr b. Ebî Kays'tan, o Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} [ayetinde] dedi ki: Câhiliye ehli, yeni doğan çocuğa büyüyene kadar miras vermezdi; kadına da miras vermezdi. İslam gelince: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} surenin başındaki ferâiz hususunda {اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} buyurdu.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن هشامِ بن عُروةَ، عن أبيه، عن عائشةَ: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قالت: هذا في اليتيمةِ تَكُونُ عندَ الرجلِ لعلَّها أن تَكُونَ شَريكتَه في مالِه، وهو أولى بها مِن غيرِه، فيَرْغَبُ عنها أن يَنْكِحَها، ويَعْضُلُها لمالِها ولا يُنْكِحُها غيرَه؛ كراهيةَ أن يَشْرَكَه أحدٌ في مالِها.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Âişe'den [naklen] bildirdi: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} “Ve kendilerine yazılmış olan [miras payı]nı vermediğiniz ve kendileriyle nikâhlanmayı arzuladığınız yetim kadınlar hakkında Kitap'ta size okunanlar da [bunu açıklamaktadır]” [ayeti hakkında Âişe] şöyle dedi: Bu, bir adamın yanında bulunan, belki de onun malına ortak olan ve adamın başkasına göre kendisiyle [evlenmeye] daha layık olduğu yetim kız hakkındadır. Adam onunla evlenmeye rağbet etmez (çekinir), fakat malı sebebiyle başkası malına ortak olmasın diye onu evlenmekten alıkoyar ve başkasıyla da evlendirmez.

حدَّثنا ابن حُميدٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا جريرٌ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: كانوا لا يُوَرِّثون في الجاهليةِ النساءَ والفَتَى حتى يَحْتَلِمَ، فأنزَل الله: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ} في أولِ سورةٍ النساءِ مِن الفرائضِ .

Bize İbn Humeyd ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı; dedi ki: Câhiliyede kadınlara ve ergenlik çağına ulaşıncaya kadar erkek çocuğa miras vermezlerdi. Bunun üzerine Allah, Nisâ suresinin başındaki ferâizden olmak üzere : {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ} ayetini indirdi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن أشعثَ، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ ، قال: كانوا في الجاهليةِ لا يُوَرِّثُون اليتيمةَ ولا يَنْكِحونها، ويَعْضُلُونها، فأنزَل اللهُ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} إلى آخرِ الآيةِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Eş'as'tan, o Ca'fer'den, o da Saîd'den anlattı; dedi ki: Câhiliyede yetim kıza miras vermezler, onunla evlenmezler ve onu evlenmekten alıkoyarlardı. Bunun üzerine Allah, ayetin sonuna kadar: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} ayetini indirdi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: أخبَرنى الحَجَّاجُ، عن ابن جُريجٍ، قال: أخبَرنى عبدُ اللهِ بنُ كَثيرٍ أنه سَمِع سعيدَ بنَ جبيرٍ يَقُولُ في قولِه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} الآية. قال: كان لا يَرِثُ إلا الرجلُ الذي قد بلَغ، لا يَرِثُ الرجلُ الصغيرُ ولا المرأةُ، فلما نزَلتِ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana el-Haccâc, İbn Cüreyc'den haber verdi; dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr haber verdi; o, Saîd b. Cübeyr'in şu ayet hakkında şöyle dediğini işitmiştir: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} “Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: Onlar hakkında ve kendilerine yazılmış olanı vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz yetim kadınlar hakkında Kitap'ta size okunanlar hususunda fetvayı size Allah veriyor...” [Saîd b. Cübeyr] dedi ki: [Câhiliyede] sadece ergenliğe ermiş erkek mirasçı olurdu; küçük erkek çocuk ve kadın miras alamazdı. Ne zaman ki...

المواريثُ في سورةِ النساءِ، شقَّ ذلك على الناسِ، وقالوا: يَرِثُ الصغيرُ الذي لا يَعْمَلُ في المالِ [ولا يَقُومُ فيه، والمرأةُ التي هي كذلك، فيَرِثانِ كما يَرِثُ الرجلُ الذي يَعْمَلُ في المالِ] ، فَرَجَوْا أن يَأتىَ في ذلك حَدَثٌ مِن السماءِ، فانتَظَرُوا، فَلمَّا رأَوْا أنه لا يَأْتِى حَدَثٌ، قالوا: لئن تمَّ هذا إنه لواجبٌ ما منه بدٌّ. ثم قالوا: سَلُوا. فسأَلوا النبيَّ ﷺ، فأنزَل اللهُ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} في أولِ السورةِ {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال سعيدُ بنُ جبيرٍ: وكان الوليُّ إذا كانت المرأةُ ذاتَ جمالٍ ومالٍ رغِب فيها، ونكَحها واستَأْثَر بها، وإذا لم تَكُنْ ذاتَ جمالٍ ومالٍ أنْكَحَها ولم يَنْكِحْها .

miras ayetleri indi, bu durum insanlara ağır geldi ve dediler ki: "Mala emek vermeyen [ve onu çekip çevirmeyen küçük çocuk ile aynı durumda olan kadın, mala emek veren erkek gibi miras mı alacak?]" Böylece bu hususta gökten yeni bir hükmün gelmesini umdular ve beklediler. Yeni bir hüküm gelmediğini görünce: "Eğer bu kesinleştiyse, kaçınılmaz bir farzdır" dediler. Sonra da: "Sorun!" dediler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordular, bunun üzerine Allah surenin başındaki [ayetlere atıfla]: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} ayetini indirdi. Saîd b. Cübeyr dedi ki: Kadın güzellik ve mal sahibi olduğunda velisi ona rağbet eder, onunla evlenir ve onu kendine ayırırdı; şayet güzellik ve mal sahibi değilse başkasıyla evlendirir, kendisi onunla evlenmezdi .

حدَّثنا ابن حُميدٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا جريرٌ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال: كانوا إذا كانَت الجاريةُ يتيمةً دَميمةً لم يُعْطُوها ميراثَها، وحبَسوها من التزويجِ حتى تَموتَ، فيَرِثوها، فأنزَل اللهُ هذا .

Bize İbn Humeyd ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o İbrâhim'den rivayet etti: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. Dedi ki: Kız çocuğu yetim ve çirkin olduğunda ona mirasını vermezler, ölüp de ona mirasçı olsunlar diye evlenmesine engel olurlardı. Bunun üzerine Allah bunu indirdi.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا مُغيرةُ، عن إبراهيمَ

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den haber verdi:

في قولِه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}. قال: كان الرجلُ منهم تَكُونُ له اليتيمةُ بها الدَّمامَةُ ، والأمرُ الذي يَرْغَبُ عنها فيها، ولها مال. قال: فلا يَتَزَوَّجُها ولا يُزَوِّجُها حتى تموتَ فيَرِثَها. قال: فنهاهم اللهُ عن ذلك.

{وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} kavli hakkında dedi ki: Onlardan bir adamın yanında çirkinliği ve adamın kendisinden yüz çevirmesine sebep olan bir kusuru bulunan, ancak malı olan bir yetim kız bulunurdu. Dedi ki: Ölüp de kendisine mirasçı olsun diye adam ne onunla evlenir ne de onu evlendirirdi. Dedi ki: Allah onları bundan nehyetti.

حدَّثنا سفيانُ بنُ وَكيعٍ، قال: ثنا [عُبيدُ اللهِ] ، عن إسرائيلَ، عن السُّدِّيِّ، عن أبي مالكٍ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال: كانت المرأةُ إذا كانت عندَ وليٍّ رَغِب عنها، حبَسها إن لم يَتَزَوَّجها، ولم يَدْعُ أحدًا يَتَزَوَّجُها .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize [Ubeydullah] , İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o da Ebû Mâlik'ten anlattı: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. Dedi ki: Kadın, kendisinden yüz çeviren bir velinin yanında olduğunda, veli kendisi onunla evlenmediği gibi, kimsenin onunla evlenmesine de izin vermeyip onu alıkoyardı .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} قال: كان أهلُ الجاهليةِ لا يُوَرِّثون النساءَ ولا الصبيانَ شيئًا، كانوا يَقُولون: لا يَغْزُون ولا يُغْنُون خيرًا. ففرَض اللهُ لهم الميراثَ حقًّا واجبًا ؛ ليَتَنافَسَ أو ليَنْفَسَ الرجلُ في مالِ يَتيمتِه إِن لم تَكُنْ حَسَنَةً .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} kavli hakkında anlattı; dedi ki: Câhiliye ehli kadınlara ve çocuklara hiçbir şey miras bırakmazdı; "Onlar savaşa katılmazlar ve hiçbir yarar sağlayamazlar" derlerdi. Bunun üzerine Allah, bir adam yetim kızının güzel olmaması durumunda onun malına göz diksin diye miras almayı onlar için kesin bir hak kıldı .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzer şekilde nakletti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدثني أبى، قال: حدثني عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}: يَعْنى الفرائضَ التي افْتُرِضَتْ في أمرِ النساءِ، {اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال: كانت اليتيمةُ تَكُونُ في حِجْرِ الرجلِ، فيَرْغَبُ أن يَنْكِحَها أو يُجَامِعَها، ولا يُعْطِيها مالَها، رجاءَ أن تَمُوتَ فيَرِثَها، وإن مات لها حميمٌ لم تُعْطَ مِن الميراثِ شيئًا، وكان ذلك في الجاهليةِ، فبَيَّن اللهُ لهم ذلك .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}: Yani kadınlar hakkında farz kılınan payları kastetmektedir; {اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. Dedi ki: Yetim kız bir adamın himayesinde olurdu; adam onunla evlenmek veya onunla beraber olmak ister, fakat ölür de mirasına konarım ümidiyle malını ona vermezdi; şayet bir yakını ölürse mirastan ona hiçbir şey verilmezdi . Bu câhiliyede böyleydi, Allah bunu onlara açıkladı .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يَزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ. عن قتادةَ قولَه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}. حتى بلَغ: {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. فكان الرجلُ تَكُونُ في حِجْرِه اليَتيمةُ بها دَمامةٌ ولها مالٌ، فكان يَرْغَبُ عنها أن يَتَزَوَّجَها، ويَحْبِسُها لمالِها، فأنزَل اللهُ فيه ما تَسْمَعون.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} kavlinden {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} kısmına kadar olan yeri hakkında şöyle dedi: Adamın himayesinde çirkin ve malı olan bir yetim kız bulunurdu; adam onunla evlenmekten yüz çevirir ve malı sebebiyle onu alıkoyardı. Bunun üzerine Allah onun hakkında işitmekte olduğunuz ayeti indirdi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}. قال: كانت اليتيمةُ تَكُونُ في حِجْرِ الرجلِ فيها دَمامةٌ، فيَرْغَبُ عنها أن يَنْكِحَها، ولا يُنْكِحُها رغبةً في مالِها.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde’den [naklen] Allah Teâlâ’nın: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} “Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor...” kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: Adamın himayesinde çirkin bir yetim kız bulunurdu da adam onunla evlenmekten imtina eder, malına tamah ettiği için de onu [başkasıyla] evlendirmezdi.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ قولَه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} إلى قولِه: {بِالْقِسْطِ}. قال: كان جابرُ بن عبدِ اللهِ الأنصاريُّ ثم السَّلَمِيُّ له ابنةُ عمٍّ عمياءُ، وكانت دميمةً ، وكانت قد وَرِثتْ عن أبيها مالًا، فكان جابرٌ يَرْغَبُ عن نِكاحِها، ولا يُنْكِحُها رَهْبَةً أن يَذْهبَ الزوجُ بمالِها، فسأل النبيَّ ﷺ عن ذلك، وكان ناسٌ في حُجُورِهم جَوارى أيضًا مثلَ ذلك، فجعَل جابرٌ يَسألُ النبيَّ ﷺ: أثَرِثُ الجاريةُ إذا كانت قَبِيحةً عَمْياءَ؟ فجعَل النبيُّ ﷺ يقولُ: "نعم". فأنزَل اللهُ فيهم هذا .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den şu kavli hakkında anlattı: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} kavlinden {بِالْقِسْطِ} kavline kadar. Dedi ki: Câbir b. Abdillâh el-Ensârî es-Selemî'nin kör bir amca kızı vardı ve çirkindi ; babasından da kendisine mal kalmıştı. Câbir onunla evlenmek istemiyor, kocası malını alıp götürür endişesiyle onu başkasıyla da evlendirmiyordu. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu sordu. İnsanların himayesinde de benzer şekilde kızlar vardı. Câbir Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Kız çirkin ve kör olsa da miras alır mı?" diye sormaya başladı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: "Evet" buyuruyordu. Bunun üzerine Allah onlar hakkında bunu indirdi.

وقال آخرون: معنى ذلك: ويَسْتفتونك في النساءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكم فيهن وفيما يُتْلَى عليكم في الكتابِ، في آخرِ سورةِ النساءِ؛ وذلك قولُه: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} إلى آخرِ السورةِ [النساء: ١٧٦].

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı şudur: "Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Allah onlar hakkında da, Kitap'ta —Nisâ suresinin sonunda— size okunanlar hakkında da size fetva vermektedir." Bu da surenin sonuna kadar olan şu kavlidir: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} “Senden fetva istiyorlar. De ki: Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor...” [en-Nisâ: 176].

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سلَّامُ بنُ سُلَيمٍ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ قال: كان أهلُ الجاهليةِ [لا يُوَرِّثون] الوِلْدانَ حتى

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Sellâm b. Süleym, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den [şöyle dediğini] rivayet etti: Câhiliye ehli çocuklara [miras vermezlerdi], ta ki

يَحْتَلِموا، فأنزَل اللهُ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إلى: {فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا} قال: فنزَلَتْ هذه الآيةُ {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ} الآية كلّها [النساء: ١٧٦] .

ihtilam oluncaya (ergenliğe erinceye) kadar. Bunun üzerine Allah: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} “Kadınlar hakkında senden fetva isterler” kavlinden {فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا} “Şüphesiz Allah onu hakkıyla bilendir” kavline kadar indirdi. Dedi ki: Sonra ayetin tamamı olan şu ayet indi: {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ} “Eğer bir kimse ölür de çocuğu olmazsa...” [en-Nisâ: 176] .

وقال آخرونَ: بل معنى ذلك: ويَسْتفتونك في النساء قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكم فيهن وفيما يُتْلَى عليكم في الكتابِ؛ يعنى في أوَّلِ هذه السورةِ، وذلك قولُه: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} [النساء: ٣].

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı şudur: Kadınlar hakkında senden fetva isterler; de ki: Allah onlar hakkında da, Kitap'ta size okunanlar hakkında da —yani bu surenin başında yer alan {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} “Eğer yetimler hakkında adaleti sağlayamamaktan korkarsanız beğendiğiniz kadınlardan nikahlayın” [en-Nisâ: 3] kavli hakkında da— size fetva verir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: أخبرني يونسُ بنُ يَزِيدَ، عن ابن شِهابٍ، قال: أخبرني عُرْوةُ بنُ الزبيرِ، أنه سَأَل عائشةَ زَوْجَ النبيِّ ﷺ عن قولِ اللهِ: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قالت: يا بنَ أُختى، هي اليتيمةُ تَكُونُ في حِجْرِ وَليِّها، تُشارِكُه في مالِه، فيُعْجِبُه مالُها وجمالُها، فيُريدُ وَليُّها أن يَتَزوَّجَها بغيرِ أَن يُقْسِطَ في صَداقِها فيُعْطِيَها مثلَ ما يُعْطِيها غيرُه، فنُهوا أن يَنْكِحوهن إلا أن يُقْسِطوا لهن، ويَبْلُغوا بهن أعلى سُنَّتِهنَّ مِن الصَّداقِ، وأُمِروا أن يَنْكِحوا ما طاب لهم مِن النساءِ سواهن. قال

Bana Yûnus b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Yûnus b. Yezîd, İbn Şihâb'dan haber verdi, dedi ki: Bana Urve b. ez-Zübeyr haber verdi; o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Âişe'ye Allah'ın: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} “Eğer yetimler hakkında adaleti sağlayamamaktan korkarsanız beğendiğiniz kadınlardan nikahlayın” kavli hakkında sormuş. Âişe şöyle demiştir: “Ey kız kardeşimin oğlu! Bu [yetim kız], velisinin himayesinde bulunup onun malına ortak olan, malı ve güzelliği velisinin hoşuna giden kızdır. Bunun üzerine velisi, mehrinde adaletli davranmaksızın ve başkalarının ona vereceği miktar kadarını vermeksizin onunla evlenmek ister. İşte [yetim kızlara] adil davranmadıkça ve mehir konusunda onların en üstün teamülüne/örfüne ulaşmadıkça onlarla evlenmeleri yasaklandı; onların dışındaki beğendikleri kadınlarla evlenmeleri emredildi.” [Urve] dedi ki:

عُروةُ: قالت عائشةُ: ثم إن الناسَ اسْتَفْتَوْا رسولَ ﷺ بعدَ هذه الآيةِ فيهن، فأنزَل اللهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} قالت: والذي ذكَر اللهُ أنه يُتْلَى في الكتابِ، الآيةُ الأولَى التي قال فيها: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} .

Urve dedi ki: Âişe şöyle devam etti: Sonra insanlar bu ayetten sonra onlar (kadınlar) hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den fetva istediler. Bunun üzerine Allah: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} ayetini indirdi. Âişe dedi ki: Allah'ın Kitap'ta okunduğunu zikrettiği şey, {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} buyurduğu ilk ayettir .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى الليثُ، قال: ثنى يونسُ، عن ابن شهابٍ، عن عُروةَ، عن عائشةَ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana el-Leys anlattı, dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb'dan, o Urve'den, o da Âişe'den benzerini anlattı.

فعلى هذه الأقوالِ الثلاثةِ التي ذكَرناها؛ "ما" التي في قولِه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} في موضِعِ خَفْضٍ بمعنى العطفِ على الهاءِ والنونِ التي في قولِه: {يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}. فكأنهم وَجَّهوا تأويلَ الآيةِ: قُلِ اللهُ يُفْتِيكم أيُّها الناسُ في النساءِ وفيما يُتْلَى عليكم في الكتابِ .

Zikrettiğimiz bu üç görüşe göre, {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} kavlindeki “mâ” (مَا), {يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} kavlindeki “hünne” (هن) zamirine matuf olması anlamıyla cer (hafz) mahallindedir. Sanki ayetin tevilini şöyle yorumlamışlardır: "De ki: Ey insanlar! Allah kadınlar hakkında da, Kitap'ta size okunanlar hakkında da size fetva vermektedir" .

وقال آخرون: نزَلتْ هذه الآيةُ على رسولِ اللهِ ﷺ في قومٍ مِن أصحابِه سأَلوه عن أشياءَ مِن أمرِ النساءِ، وترَكوا المسألةَ عن أشياءَ أُخَرَ كانوا يَفْعَلُونها، فأَفْتاهم اللهُ فيما سَأَلوا عنه، وفيما ترَكوا المسألةَ عنه.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, ashabından kadınlar konusundaki bazı hususları kendisine sorup yaptıkları diğer bazı şeyleri sormayı terk eden bir topluluk hakkında inmiştir. Bunun üzerine Allah, hem sordukları hususlarda hem de sormayı terk ettikleri hususlarda onlara fetva vermiştir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثنى وسفيانُ بنُ وَكيعٍ؛ قال سفيانُ: ثنا عبدُ الأعلى، وقال ابن المُثنى: ثنى عبد الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن محمدِ بن أبى موسى في هذه الآيةِ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ}. قال: اسْتَفْتَوْا نبيَّ اللهِ ﷺ في النساءِ، وسَكَتوا عن شيءٍ كانوا يَفْعَلونه، فأنزَل اللهُ: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}. ويُفْتِيكم فيما لم تَسْأَلوا عنه، قال: كانوا لا يَتَزَوَّجون اليتيمةَ إذا كان بها دَمامةٌ، ولا يَدْفَعون إليها مالَها فتَنْفُقَ ، فنَزَلتْ: {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ} قال: كانوا يُوَرِّثون الأكابرَ ولا يُوَرِّثون الأصاغرَ. ثم أفتاهم فيما سَكَتوا عنه فقال: {وَإِنِ امْرَأَة خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ }. ولفظُ الحديثِ لابنِ المثنى.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Süfyân b. Vekî' anlattılar; Süfyân: "Bize Abdüla'lâ anlattı" dedi , İbnü'l-Müsennâ ise: "Bana Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Muhammed b. Ebî Mûsâ'dan bu ayet: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} hakkında anlattı" dedi. Dedi ki: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'den kadınlar hakkında fetva istediler ve yaptıkları bir şey hakkında sustular. Bunun üzerine Allah: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} ayetini indirdi; sormadığınız şeyler hakkında da size fetva verir. Dedi ki: Onlar çirkin olduğunda yetim kızla evlenmezler, evlenip yuva kursun diye malını da ona vermezlerdi. Bunun üzerine: {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} indi. Dedi ki: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ} “çocuklardan zayıf bırakılanlar hakkında da...” [kavlinde]; büyük çocuklara miras verir, küçük çocuklara miras vermezlerdi, dedi. Sonra onlar hakkında sustukları meselede onlara fetva verip şöyle buyurdu: {وَإِنِ امْرَأَة خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ } “Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirmesinden korkarsa, aralarında bir anlaşma yapmalarında ikisine de bir günah yoktur; anlaşma ise daha hayırlıdır.” Hadisin lafzı İbnü'l-Müsennâ'ya aittir.

قال أبو جعفرِ: فعلى هذا القولِ: الذي يُتْلَى علينا في الكتابِ، الذي قال اللهُ جلَّ ثناؤُه: {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ}، {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} الآية. والذي سأَل القومُ فأُجِيبوا عنه، في يتامَى النساءِ اللاتى كانوا لا يُؤْتونهن ما كتَب اللهُ لهن مِن الميراثِ عمَّن وَرِثْنَه عنه.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] der ki: Bu görüşe göre, Allah Teâlâ'nın: {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} “De ki: Kadınlar hakkında ve Kitap'ta size okunanlar hususunda fetvayı size Allah veriyor” buyruğunda geçen Kitap'ta bize okunan [ayet], {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} “Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut yüz çevirmesinden endişe ederse...” ayetidir. Topluluğun sorduğu ve kendilerine cevap verilen husus ise, mirasçı oldukları kimseden Allah'ın kendileri için takdir ettiği mirası vermedikleri yetim kadınlar hakkındadır.

وأولى هذه الأقوالِ التي ذكَرنا عمن ذكَرناها عنه بالصوابِ، وأشْبَهُها بظاهرِ التنزيلِ، قولُ مَن قال: معنى قولِه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}: وما يُتْلَى عليكم مِن آياتِ الفرائضِ في أولِ هذه السورةِ وآخرِها.

Kendilerinden naklettiğimiz kimselerden zikrettiğimiz bu görüşlerin doğruya en yakın ve indirilişin zahirine en uygun olanı: "{وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} kavlinin anlamı: Bu surenin başında ve sonunda size okunan ferâiz ayetleridir" diyenin sözüdür.

وإنما قلنا ذلك أولى بالصوابِ؛ لأن الصداقَ ليس مما كُتِبَ للنساءِ إلا بالنكاحِ، فما لم تُنْكَحْ فلا صداقَ لها قِبَلَ أَحَدٍ. وإذا لم يكن ذلك لها [قبَلَ أحدٍ، لم يَكُنْ مما كُتِبَ لها. وإذا لم يَكُنْ مما كُتِبَ لها]، لم يَكُنْ لقولِ قائلٍ - عَنَى بقولِه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}: الإقساطَ في صَدَقَاتِ يتامى النساءِ - وَجْهٌ؛ لأن الله قال في سياقِ الآيةِ، مُبيِّنًا عن الفُتْيَا التي وعَدَنا أن يُفْتِيَناها: {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ}، فأَخْبَر أن بعضَ الذي يُفْتِينا فيه من أمرِ النساءِ، أَمْرُ اليتيمةِ المَحُولِ بينَها وبينَ ما كتَب اللهُ لها. والصداقُ قبلَ عَقْدِ النكاحِ، ليس مما كتَب اللهُ لها على أحدٍ. فكان معلومًا بذلك أن التي عَنَى بهذه الآيةِ، هي التي قد حِيلَ بينَها وبينَ الذي كُتِبَ لها مما يُتْلَى علينا في كتابِ اللَّهِ أمْرُه. فإذا كان

Bunun doğruya daha yakın olduğunu söylememizin sebebi şudur: Mehir, nikâh olmaksızın kadınlara yazılmış (farz kılınmış) şeylerden değildir; evlenmediği müddetçe bir kadının hiç kimse üzerinde mehir hakkı yoktur. Bu hak kadının [hiç kimse üzerinde bulunmayınca, onun için yazılmış şeylerden de olmaz. Onun için yazılmış şeylerden olmayınca], Allah'ın: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} “ve Kitap'ta size okunanlar...” kavliyle kadın yetimlerin mehirlerinde adaleti gözetmeyi kastettiğini söyleyen kimsenin sözünün tutarlı bir yönü kalmaz. Zira Allah Teâlâ ayetin devamında bize vereceğini vaat ettiği fetvayı açıklayarak: {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} “Kendilerine yazılmış (farz kılınmış) olanı vermediğiniz kadın yetimler hakkında...” buyurmuştur. Böylece kadınlar hususunda bize fetva verdiği konulardan birinin de Allah'ın kendisi için yazdığı (hükmettiği) şeyle arasına engel konulmuş yetim kızın durumu olduğunu bildirmiştir. Hâlbuki nikâh akdinden önce mehir, Allah'ın o kadın için herhangi bir kimse üzerine farz kıldığı bir hak değildir. Dolayısıyla bu ayetle kastedilen kimsenin, Allah'ın Kitabı'nda hükmü bize okunan ve kendisi için yazılmış (takdir edilmiş) olan şeyle arasına engel konulmuş kadın olduğu böylece anlaşılmış olur. Durum

ذلك كذلك، كان معلومًا أن ذلك هو الميراثُ الذي فَرَضَه اللهُ لهن في كتابِه.

böyle olunca, bunun Allah'ın Kitabı'nda onlar için farz kıldığı miras olduğu anlaşılmış olur.

فأما الذي ذُكِرَ عن محمدِ بن أبى موسى ، فإنه - مع خروجِه مِن قولِ أهلِ التأويلِ - بعيدٌ مما يَدلُّ عليه ظاهرُ التنزيلِ؛ وذلك أنه زعَم أن الذي عَنَى اللَّهُ بقولِه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}، هو {وَإِنِ امْرَأَة خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. وإذا وُجِّهَ الكلامُ إلى المَعْنَى الذي تَأوَّلَه، صار الكلامُ مُبْتَدأً مِن قولِه: {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ}، [ترْجَمَةً بذلك عن قولِه: {فِيهِنَّ}، ويَصِيرُ معنى الكلامِ: قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكم فيهن؛ في يَتامى النساءِ اللاتي لا تُؤْتونهن] . ولا دَلالةَ في الآيةِ على ما قالَه، ولا أَثَرَ عمَّن يُعْلَمُ بقولِه صحةُ ذلك، وإذ كان ذلك كذلك، كان وَصْلُ معاني الكلامِ بعضِه ببعضٍ أَوْلَى، ما وُجدَ إليه سَبيلٌ. فإذ كان الأمرُ على ما وَصَفْنا، فقولُه : {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ}. بأن يكونَ صلةً لقولِه : {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ}. أَوْلَى مِن أن يكونَ ترجمةً عن قولِه: {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}؛ لقُرْبِه مِن قولِه: {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ}، وانقطاعِه عن قولِه: {يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}.

Muhammed b. Ebî Mûsâ'dan nakledilen söze gelince; bu görüş, tevil ehlinin sözünün dışına çıkmış olmasının yanı sıra, tenzilin zahirinin delalet ettiği manadan da uzaktır. Zira o, Allah'ın {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} kavliyle kastettiği şeyin: {وَإِنِ امْرَأَة خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} ayeti olduğunu ileri sürmüştür. Söz onun tevil ettiği anlama yönlendirildiğinde; söz, {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} kavlinden itibaren yeni bir başlangıç (mübteda) olur ve [bununla {فِيهِنَّ} kavlinden bedel/açıklama yapılmış olur; cümlenin anlamı da: "De ki: Allah onlar hakkında; kendilerine vermediğiniz yetim kadınlar hakkında size fetva veriyor" şeklinde olur] . Halbuki ayette onun söylediğine dair hiçbir delil olmadığı gibi, sözüyle bu durumun sıhhati bilinecek kimseden nakledilmiş bir rivayet (eser) de yoktur. Durum böyle olunca, bir yol bulunduğu müddetçe sözün anlamlarını birbirine bağlamak daha uygundur. Mesele vasfettiğimiz üzere olunca, {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ} kavlinin {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} kavline sıla (bağlantı) olması ; {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ} kavline yakınlığı ve {يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} kavminden kopukluğu sebebiyle, {قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} kavlinden bedel/açıklama olmasına göre daha evladır.

وإذ كان ذلك كذلك، فتأويلُ الآيةِ: ويَسْتَفتونك في النساءِ، قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكم فيهن، وفيما يُتْلَى عليكم في كتابِ اللهِ الذي أنْزَلَه [على نبيِّه] في أمرِ يتامى النساءِ اللاتى لا تُعْطُونهن ما كُتِبَ لهن؛ يعنى: ما فرَض اللهُ لهن مِن الميراثِ عمن وَرِثْنَه.

Durum böyle olunca ayetin tevili [şöyledir]: Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Allah size onlar hakkında ve yetim kadınlar hususunda [Peygamberine] indirdiği Allah'ın Kitabı'nda size okunanlar hakkında fetva veriyor; kendilerine yazılmış olanı kendilerine vermediğiniz [o yetim kadınlar hususunda]. Yani: Mirasçı oldukları kimseden Allah'ın onlar için farz kıldığı miras [hususunda].

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: {لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ}. قال: لا تُوَرِّثونهن .

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} hakkında: "Onlara miras vermiyorsunuz" dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَوْنٍ، قال: أخبرنا هُشَيمٌ، عن مُغِيرة، عن إبراهيمَ قولَه: {لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ}. قال: مِن الميراثِ. قال: كانوا لا يُوَرِّثون النساءَ . {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Mugîre'den, o İbrâhim'den {لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} kavli hakkında haber verdi; "Mirastan [vermiyorsunuz]" dedi. Şöyle devam etti: Kadınlara miras vermiyorlardı . {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} “Ve kendileriyle evlenmek istediğiniz...”

[واخْتَلف أهلُ التأْويلِ في معنى قولِه: {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}] ؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: وتَرْغَبون عن نكاحِهن. وقد مضَى ذِكْرُ جماعةٍ ممن قال ذلك، وستَذْكُرُ قولَ آخَرين لم نَذْكُرْهم.

[Tevil ehli, {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} kavlinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir] . Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Onlarla evlenmekten yüz çevirirsiniz" demektir. Bunu söyleyen bir topluluğun zikri daha önce geçmişti; zikretmediğimiz diğer kimselerin sözünü de zikredeceğiz.

حدَّثنا حُمَيدُ بنُ مَسْعَدَةَ ، قال: ثنا بشرُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا [عبدُ اللَّهِ] بنُ عَوْنٍ، عن الحسنِ: {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال: تَرْغَبون عنهن .

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize [Abdullah] b. Avn, el-Hasan'dan {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} hakkında anlattı; dedi ki: Onlardan yüz çevirirsiniz .

حدَّثنا يعقوبُ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن ابن عونٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize Ya'kūb ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn Uleyye, İbn Avn'dan, o da el-Hasan'dan benzerini anlattı.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: أخبرني يونسُ بنُ يزيدَ، عن ابن

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Yûnus b. Yezîd, İbn

شهابٍ، عن عُرْوةَ، قال: قالت عائشةُ في قولِ اللهِ: {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}: رَغْبَةَ أحدِكم عن يتيمتِه التي تكونُ في حِجْرِه، حينَ تكونُ قليلةَ المالِ والجمالِ، فنُهُوا أن يَنْكِحوا مَن رَغِبوا في مالِها وجمالِها مِن يتامى النساءِ إلا بالقسطِ؛ مِن أجلِ رغبتِهم عنهن .

Şihâb'dan, o Urve'den bildirdi; dedi ki: Âişe, Allah'ın: {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} kavli hakkında şöyle demiştir: Birinizin himayesinde bulunan yetim kızı, malı ve güzelliği az olduğunda onunla evlenmekten yüz çevirmesidir. İşte yetim kadınlardan malına ve güzelliğine rağbet ettikleri kimselerle, onlardan [çirkin olduklarında] yüz çevirmelerinden ötürü adaletle olmadıkça evlenmekten nehyedildiler .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى الليثُ، قال: ثنى يونسُ، عن ابن شهابٍ، قال: قال عُرْوةُ: قالت عائشةُ، فذكَر مثلَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana el-Leys anlattı, dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb'dan anlattı; dedi ki: Urve: "Âişe [şöyle] dedi" diyerek benzerini zikretti .

وقال آخرون: معنى ذلك: وتَرْغَبون في نكاحِهن. وقد مضَى ذِكْرُ جماعةٍ ممن قال ذلك قبلُ، ونحن ذاكروُ قولِ مَن لم نَذْكُرْ منهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Onlarla evlenmeyi arzu edersiniz" demektir. Bunu söyleyen bir topluluğun zikri daha önce geçmişti; onlardan zikretmediklerimizin sözünü de şimdi zikredeceğiz.

حدَّثنا حميدُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا بشرُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا ابن عونٍ، عن محمدٍ، عن عَبِيدَةَ: {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال: وتَرْغَبون فيهن .

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize İbn Avn, Muhammed'den, o Abîde'den {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} “Ve kendileriyle evlenmek istediğiniz...” hakkında anlattı; dedi ki: "Onlara rağbet edersiniz (onlarla evlenmek istersiniz)" .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن ابن عَوْنٍ، عن محمدٍ، قال: قلتُ لعَبِيدةَ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قال: تَرْغَبون فيهن .

Bana Ya'kūb b. İbrâhim ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn Uleyye, İbn Avn'dan, o Muhammed'den anlattı; dedi ki: Abîde'ye {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} “Ve kendileriyle evlenmek istediğiniz...” [ayetini] sordum. "Onlara rağbet edersiniz (evlenmek istersiniz)" dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليِّ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. فكان الرجلُ في الجاهليةِ تكونُ عندَه اليتيمةُ فيُلْقِى عليها ثوبَه، فإذا فعَل ذلك بها لم يَقْدِرْ أحدٌ أن يَتَزوَّجَها أبدًا. فإن كانت جميلةً وهَوِيَها، تَزوَّجَها وأكَل مالَها، وإن كانت دَمِيمةً، منَعها الرجلَ أبدًا حتى تَموتَ، فإذا ماتت وَرِثَها.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan {فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} “Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve kendileriyle evlenmek istediğiniz yetim kadınlar hakkında...” kavli hususunda anlattı: Cahiliye döneminde bir adamın yanında bir yetim kız bulunur, adam elbisesini onun üzerine atardı. Bunu ona yaptığı zaman artık hiç kimse onunla asla evlenemezdi. Eğer [kız] güzel olur ve ona arzu duyarsa onunla evlenir ve malını yerdi; şayet çirkin olursa, ölünceye kadar hiç kimsenin onunla [evlenmesine] asla izin vermez, kadın öldüğünde ise ona mirasçı olurdu.

فحَرَّم اللهُ ذلك ونهَى عنه .

Bunun üzerine Allah bunu haram kıldı ve bundan nehyetti .

قال أبو جعفرٍ: وأولى القولين بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: وتَرْغَبون عن أن تَنْكِحوهن؛ لأن حَبْسَهم أموالَهن عنهن مع عَضْلِهم إياهنَّ؛ إنما كان ليَرِثوا أموالَهن دونَ زوجٍ إن تَزَوَّجْنَ، ولو كان الذين حبَسوا عنهنَّ أموالَهن إنما حَبَسوها عنهنَّ رغبةً في نكاحِهنَّ، لم يَكُنْ للحَبْسِ عنهنَّ وجةٌ معروفٌ؛ لأنهم كانوا أولياءَهن، ولم يَكُنْ يَمْنَعُهم مِن نكاحِهنَّ مانعٌ، فيَكُونَ به حاجةٌ إلى حَبْسِ مالِها عنها؛ لِيَتَّخِذَ حَبْسَه عنها سببًا إلى إنكاحِها نَفْسَها منه.

Ebû Ca'fer der ki: Ayetin tevilinde iki görüşten en isabetli olanı: "Bunun anlamı, 'onlarla evlenmekten yüz çevirirsiniz' demektir" diyenlerin görüşüdür. Çünkü onların evlenmelerine engel olarak mallarını ellerinde tutmaları , ancak evlendikleri takdirde bir kocanın değil de kendilerinin onların mallarına mirasçı olabilmeleri içindi. Şayet mallarını ellerinde tutan kimseler, sırf onlarla evlenmeyi arzuladıkları için bunu yapmış olsalardı, mallarını vermemenin bilinen makul bir gerekçesi olmazdı; zira onlar bu kızların velileriydiler ve onlarla evlenmelerine engel olacak bir mani de yoktu ki, malını vermemeyi kızın kendisiyle evlenmesini sağlama sebebi kılmak için malını elinde tutmaya ihtiyaç duysun .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ}.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ} “...ve çaresiz çocuklara [nasıl davranacağınız] ile yetimlere adaleti ayakta tutmanız hakkında [size fetva vermektedir]” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: ويَسْتَفتونك في النساءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكم فيهن، وفيما يُتْلَى عليكم في الكتابِ، وفى المُسْتَضْعَفِين مِن الولدانِ، وفى أن تَقُوموا لليتامى بالقِسْطِ.

Şanı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar; de ki: Allah size onlar hakkında, Kitap'ta size okunanlar hakkında, çaresiz çocuklar hakkında ve yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız hususunda fetva veriyor.

وقد ذَكَرْنا الرِّوايةَ بذلك عمَّن قاله مِن الصحابةِ والتابعين فيما مضَى. والذي أفتاهم في أمرِ المُسْتَضْعَفِين مِن الوِلْدانِ، أن يُؤْتوهم حُقوقَهم مِن الميراثِ؛ لأنهم كانوا لا يُوَرِّثون الصِّغارَ مِن أولادِ المَيِّتِ، وأَمَرَهم أن يُقْسِطوا فيهم فيَعْدِلوا ويُعْطوهم فَرائِضَهم على ما قسَم اللهُ لهم في كتابِه.

Sahâbe ve tâbiînden bunu söyleyenlerin rivayetini daha önce zikretmiştik. [Allah'ın] çaresiz çocuklar konusunda kendilerine verdiği fetva ise, mirastaki haklarını onlara vermeleridir; zira onlar ölen kimsenin küçük yaştaki çocuklarına miras vermiyorlardı. [Allah] onlara, bu çocuklar hakkında adaleti gözetmelerini, hakkaniyetle davranmalarını ve Allah'ın Kitabı'nda onlar için taksim ettiği farz kılınmış paylarını kendilerine vermelerini emretmiştir.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ الحُسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ قولَه: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ}، كانوا لا يُوَرِّثون جاريةً ولا غُلامًا صغيرًا، فأمَرَهم اللهُ أن يَقُوموا لليتامى بالقسطِ. والقِسْطُ: أَن يُعْطِىَ كُلَّ دَى حقٍّ منهم حَقَّه، ذكرًا كان أو أُنْثَى، الصغيرُ منهم بمنزلةِ الكبيرِ .

Nitekim bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ} “Ve çaresiz çocuklar hakkında...” kavli hakkında anlattı: Kız veya küçük erkek çocuklara miras vermiyorlardı; Allah da yetimlere karşı adaleti ayakta tutmalarını emretti. el-Kıst (adalet); erkek olsun dişi olsun onlardan her hak sahibine hakkını vermektir, onların küçüğü de büyüğü gibidir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرني ابن وهبِ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ}. قال: لا تُوَرِّثونَهنَّ قال : {وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ}. قال: فدخَل النساءُ والصغيرُ والكبيرُ في [المواريثِ، ونَسَخَتِ] المواريثُ ذلك الأولَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bana İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} “Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: 'Onlar hakkında ve kendilerine yazılanı vermediğiniz yetim kadınlar hususunda Kitap'ta size okunanlar hakkında Allah size fetva veriyor...'” kavli hususunda şöyle demiştir: "Onlara miras vermiyorsunuz" . Devamla {وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ} “...ve yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız [hakkında da size fetva veriyor]” [kavli için de] şöyle demiştir: Böylece kadınlar, küçükler ve büyükler [miraslara] girdiler ve miras [ayetleri] o önceki [cahiliye uygulamasını] nesh etti .

حدُثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، [قال: حدثني] عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ}: أُمِروا لليتامى بالقِسْطِ: بالعدلِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, [dedi ki: Bana] Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ} “...ve yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız...” kavli hakkında anlattı: "Yetimler için kıstla; yani adaletle [davranmakla] emrolundular" .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا [عُبَيدُ اللهِ]، عن إسرائيلَ، عن السُّديِّ، عن أبي

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize [Ubeydullah], İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o Ebû

مالكٍ: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ}. قال: كانوا لا يُوَرِّثون إلا الأكبرَ فالأكبرَ .

Mâlik'ten bildirdi: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ} “...ve çaresiz çocuklara [nasıl davranacağınız] ile yetimlere adaleti ayakta tutmanız hakkında...” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: Sadece en büyükten başlayarak [büyük çocuklara] miras verirlerdi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ}: فكانوا في الجاهليةِ لا يُوَرِّثون الصغارَ ولا البناتِ، فذلك قولُه: {لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ}. فنهَى اللَّهُ عن ذلك، وبَيَّنَ لكلِّ ذى سَهُمٍ سَهْمَه، فقال: {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ} [النساء: ١١]. صغيرًا كان أو كبيرًا. .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ} “...ve çaresiz çocuklar hakkında...” kavlini bildirdi: Câhiliye döneminde küçüklere ve kız çocuklarına miras vermiyorlardı. İşte O'nun: {لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} “Kendilerine yazılmış olanı onlara vermiyorsunuz” kavli budur. Allah bunu nehyetti ve pay sahiplerinin her birinin payını açıklayarak küçük olsun büyük olsun: {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ} [en-Nisâ: 11] “Erkeğe, iki dişinin payı kadar...” buyurdu .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ}، وذلك أنهم كانوا لا يُوَرِّثون الصغيرَ والضعيفَ شيئًا، فأمَر اللهُ أن يُعْطَى نَصِيبَه مِن الميراثِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, [o dedi ki]: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: {وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ} “...ve çaresiz çocuklara [nasıl davranacağınız] ile yetimlere adaleti ayakta tutmanız hakkında...”, çünkü onlar küçüklere ve zayıflara hiçbir şey miras vermiyorlardı. Bunun üzerine Allah [her birine] mirastan payının verilmesini emretti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرنا مُغِيرةُ عن إبراهيمَ، أن عمرَ بنَ الخطابِ كان إذا جاءه وليُّ اليتيمةِ، فإن كانت حَسَنةً غَنِيَّةً، قال له عمرُ: زَوِّجْها مِن غيرِك، والْتَمِس لها [مَن هو خيرٌ منك]. وإذا كانت بها دَمامةٌ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugīre, İbrâhîm'den haber verdi: Ömer b. el-Hattâb'a bir yetim kızın velisi geldiğinde, şayet kız güzel ve zengin ise Ömer ona: "Onu kendinden başkasıyla evlendir ve onun için [senden daha hayırlı olan birini] ara!" derdi. Şayet kızda bir çirkinlik varsa

ولا مالَ لها، قال: تَزَوَّجْها فأنت أحقُّ بها .

ve malı da yoksa: "Onunla sen evlen, zira ona en layık olan sensin" derdi .

[حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ] ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرنا يونسُ بنُ عُبَيدٍ، عن الحسنِ ، قال جاء رجلٌ إلى عليّ بن أبى طالبٍ، فقال: يا أميرَ المؤمنين، ما أمْرِى وما أمْرُ يَتِيمتى؟ قال في أيِّ [ذلك ما] قال. ثم قال عليٌّ: أمُتَزَوِّجُها أنتَ وهى غنيةٌ جميلةٌ؟ قال: نعم والإلهِ. قال: فتَزَوَّجْها دَمِيمةً لا مالَ لها. ثم قال عليٌّ: [خِرْ لها] ، فإن كان غيرُك خيرًا لها فألْحِقْها بالخَيْرِ.

[Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı] , dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Ubeyd, el-Hasan'dan haber verdi ; dedi ki: Bir adam Ali b. Ebî Tâlib'e gelip: "Ey Müminlerin Emîri, benim ve yetim kızımın durumu nedir?" dedi. [Ali] onun bu sözüne karşılık [bir şeyler] söyledi . Sonra Ali: "O zengin ve güzel olduğunda onunla evlenir misin?" dedi. Adam: "İlah'a yemin olsun ki evet" dedi. [Ali]: "O halde çirkin ve malsız olduğunda da onunla evlen!" dedi. Sonra Ali: "[Onun için en hayırlısını seç] , şayet başkası onun için daha hayırlıysa onu hayra ulaştır" dedi.