Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثَنَا محمدُ بنُ الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا}. قال: تُسْرِفُ في الأكلِ .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا} “Ve onu israf ederek yemeyin” kavli hakkında anlattı: “Yemekte israf etmendir ” dedi.

وأصلُ الإسرافِ: تجاوزُ الحدِّ المباحِ إلى ما لم يُبَحْ، وربما كان ذلك في

İsrâfın (الإسراف) aslı; mubah olan sınırı aşıp mubah olmayan [alana] geçmektir. Bazen bu,

الإفراطِ، وربما كان في التقصيرِ ، غيرَ أنه إذا كان في الإفراطِ، فاللغةُ المستعملةُ فيه أن يقالَ: أَسْرَف يُسْرِف إسرافًا. وإذا كان كذلك في التقصير، فالكلامُ منه: سَرِفَ يَشرَفُ سَرَفًا. يقالُ: مَرَرْتُ بكم فسَرَفْتُكم. يرادُ به: فسَهَوْتُ عنكم وأَخْطَأْتُكم، كما قال الشاعرُ :

ifratta (aşırılıkta), bazen de taksirde (ihmal ve eksik bırakmada) olur. Ancak ifratta olduğunda, dilde kullanılan ifade *esrafe / yüsrifu / isrâfen* (أَسْرَف يُسْرِف إسرافًا) denmesidir. Taksirde olduğunda ise bundan gelen ifade: *serife / yeşrafu / serefen* (سَرِفَ يَشرَفُ سَرَفًا) şeklindedir. Nitekim “Size uğradım da sizi fark etmeyip geçtim (سَرَفْتُكم)” denir; bununla “sizi unuttum ve sizi kaçırdım/yanıldım” kastedilir. Şairin dediği gibi:

أَعْطُوا هُنَيْدَةَ يَحْدُوها ثمَانِيَةٌ … ما في عطَائِهِمُ مَنٌّ ولا سَرَفُ يعنى بقولِه: ولا سَرَف: لا خطأَ فيه، يرادُ به: أنهم يُصِيبون مواضعَ العطاءِ، فلا يُخْطِئونها.

“Sekiz [kişi]nin güttüğü yüz deveyi verdiler / Onların verişinde ne bir başa kakma ne de bir seraf (kusur/yanılma) vardır.” [Şair] “ve lâ seraf” sözüyle: “Onda bir hata yoktur” demek istemektedir; bununla onların verilecek yerleri tam isabet ettirdiklerini ve yanılmadıklarını kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا}.

O'nun: {وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا} “Ve büyüyecekler diye acele ederek [yemeyin]” kavlinin tevili:

يعنى بقولِه جل ثناؤه: {وَبِدَارًا}: ومبادرةً. وهو مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: بادَرْتُ هذا الأمرَ مُبادَرةً وبدارًا. وإنما يعنى بذلك جلّ ثناؤُه وُلاةَ أموالِ اليتامى، يقولُ لهم: لا تَأْكلوا أموالَهم إسرافًا - يعنى : ما أباح اللهُ لكم أكْلَه - ولا مُبادرةً منكم بُلُوغَهم وإيناسَ الرُّشْدِ منهم؛ حذرًا أن يَبْلُغوا فيَلْزَمَكم تَسْليمُه إليهم.

Şânı yüce olan [Allah], {وَبِدَارًا} kavliyle “acele ederek / yarışarak” anlamını kastetmektedir. Bu, bir kimsenin “Şu işe aceleyle giriştim (*bâdertü hâze'l-emre mübâdereten ve bidâran*)” sözünden bir masdardır. Şânı yüce olan [Allah] bununla yetim mallarının velilerini kastetmekte ve onlara şöyle buyurmaktadır: Onların mallarını ne israf ederek -yani Allah'ın yemenizi helal kıldığı sınırın ötesine geçerek- ne de büyüyecekler ve malı onlara teslim etmeniz gerekecek endişesiyle ergenliğe erişmelerine ve kendilerinde rüşd görülmesine karşı acele ederek yiyin.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِسْرَافًا وَبِدَارًا}. يعنى: يأكلُ مالَ اليتيمِ يُبادِرُ أن يَبْلُغَ، فيَحُولَ بينَه وبينَ مالِه.

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, [o da] İbn Abbâs'ın: {إِسْرَافًا وَبِدَارًا} “İsraf ederek ve aceleyle” kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [Bunun manası; vasi,] o büluğa erip de kendisiyle malı arasına girmeden önce acele davranarak yetimin malını yer.

حدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنَا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ والحسنِ: {وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا}. يقولُ: لا تُسْرِفْ فيها ولا تُبادِرْ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde ve el-Hasen'den {وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا} “Onu israf ederek ve aceleye getirerek yemeyin” kavli hakkında haber verdi: “[Yani] onda israf etme ve acele davranma ” diyorlardı.

حدَّثَنَا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَبِدَارًا}: [أن تُبادِرَ] أن يَكْبَروا فيَأْخُذُوا أموالَهم .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَبِدَارًا} “Ve acele ederek” kavli hakkında anlattı: “[Yani] büyüyüp de mallarını almalarından önce elini çabuk tutmandır] .”

حدَّثني يونسُ، قال: أَخْبَرَنَا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {إِسْرَافًا وَبِدَارًا}. قال: هذه لوليِّ اليتيمِ خاصةً ، جُعِلَ له أن يَأْكُلَ معه، إذا لم يَجِدْ شيئًا يَضَعُ يدَه معه، فيذهبُ يُؤخِّرُه ، يقول: لا أَدْفَعُ إليه مالَه. وجعلْتَ تَأْكُلُه تَشْتَهِي أَكْلَه، لأنك إن لم تَدْفَعْه إليه لك فيه نَصِيبٌ، وإذا دَفَعْتَه إليه، فليس لك فيه نصيبٌ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {إِسْرَافًا وَبِدَارًا} “İsraf ederek ve aceleyle” kavli hakkında şöyle dedi: “Bu, özellikle yetimin velisi hakkındadır . Hiçbir şey bulamadığı takdirde onunla birlikte elini koyup (aynı kaptan) yemesi kendisine meşru kılınmıştır ; o ise [teslimi] geciktirmeye kalkışır ve 'Malını ona vermeyeceğim' der. Sen de canın çekerek onu yemeye koyulursun; zira eğer malı ona teslim etmezsen onda senin bir payın vardır, ona teslim ettiğinde ise onda artık senin hiçbir payın kalmaz.”

ومَوْضِعُ "أن" في قولِه: {أَن يَكْبَرُوا}، نَصْبٌ بـ"المُبادرةِ" ؛ لأن مَعْنَى الكلامِ: لا تَأْكُلوها مُبادرةَ كِبَرِهم.

O'nun: {أَن يَكْبَرُوا} “Büyümelerini” kavlindeki “en” edatının iraptaki yeri, “mübâdere” masdarı sebebiyle mensûbtur ; zira sözün anlamı: “Onların büyümelerine karşı acele ederek onu yemeyin” demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın; kim de fakir ise meşru surette yesin” kavlinin teviline dair söz:

يعنى بقوله جلّ ثناؤُه: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا}. مِن وُلاةِ أموالِ اليتامى عن أموالِهم فَلْيَسْتَعْفِفْ بمالِه عن أكلِها بغيرِ الإسرافِ والبِدارِ أن يَكْبَروا، وبما أباح اللهُ له أكلَها به.

Şânı yüce olan [Allah], {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا} “Kim zengin ise” kavliyle şunu kastetmektedir: Yetimlerin mallarının velilerinden kim zenginse, israf etmeksizin ve büyümelerine karşı aceleye getirmeksizin, kendi malı sayesinde yetimin malını yemekten ve Allah'ın [sadece muhtaç olana] helal kıldığı şekilde yemekten dahi iffetle kaçınsın.

كما حدَّثَنَا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ وابنِ أبي ليلى، عن الحكمِ، عن مِقْسَمٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ}. قال: بغِناهُ مِن مالِه حتى يَسْتَغْنِيَ عن مالِ اليتيمِ .

Nitekim bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân; el-A‘meş ve İbn Ebî Leylâ'dan, [onlar] el-Hakem'den, [o] Mıksem'den, [o da] İbn Abbâs'tan {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ} “Kim zengin ise iffetli davransın” kavli hakkında rivayet etti: “Yetimin malına muhtaç olmayacak şekilde kendi malının zenginliğiyle [iffetli davransın] ” dedi.

حدَّثَنَا ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، [عن إبراهيمَ] في قولِه: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ}: بغِناهُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, [o da İbrâhîm'den] {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ} “Kim zengin ise iffetli davransın” kavli hakkında: “Kendi zenginliğiyle [yetinsin] ” [şeklinde rivayet etti].

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُليةَ، عن ليثٍ، عن الحكمِ، عن مِقْسَمٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: مِن مالِ نفسه، ومَن كان فقيرًا منهم إليها محتاجًا فليَأْكُلْ بالمعروفِ.

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Leys'ten, [o] el-Hakem'den, [o] Mıksem'den, [o da] İbn Abbâs'tan {وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın, kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “[Zengin olan] kendi malından [yiyerek iffetli davransın], onlardan kim de fakir ve ona muhtaç ise meşru surette yesin” dedi.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في "المعروفِ" الذي أَذِنَ اللهُ لوُلاةِ أموالِهم في أكلِها به، إذا كانوا أهلَ فقرٍ وحاجةٍ إليها؛ فقال بعضُهم: ذلك هو القَرْضُ يَسْتَقْرِضُه مِن مالِه ثم يَقْضِيه.

Sonra tevil ehli (müfessirler), fakir ve [yetim malına] muhtaç oldukları takdirde, mallarının velilerine Allah'ın kendisinden yemelerine izin verdiği "maruf" (meşru suret) hakkında ihtilaf ettiler. Onlardan bazıları şöyle dedi: Bu, [velinin yetimin] malından aldığı ve bilahare ödediği borçtur.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثَنَا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا وَكيعٌ، عن سفيانَ وإسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن حارثةَ بن مُضَرِّبٍ ، قال: قال عمرُ بنُ الخطابِ، ﵁: إنى أنزلتُ مالَ اللَّهِ منى بمنزلةِ والى اليتيمِ، إِنِ اسْتَغْنَيتُ اسْتَغْفَفْتُ، وإنِ افْتَقَرْتُ أَكلتُ بالمعروفِ، فإذا أَيْسَرْتُ قَضَيتُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘; Süfyân ve İsrâîl'den, [onlar] Ebû İshâk'tan, [o da] Hârise b. Mudarrib'den anlattı, dedi ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh şöyle dedi: “Ben Allah'ın malı hususunda kendimi yetimin velisinin konumuna koydum; zengin olursam iffetli davranır [ondan el çekerim], fakir olursam meşru surette yerim, durumum düzelince de öderim .”

حدَّثَنَا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابن عليةَ ، عن زُهيرٍ، عن العلاءِ بن المُسَيَّبِ، عن حمادٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: هو القَرْضُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye , Züheyr'den, [o] el-Alâ b. el-Müseyyeb'den, [o] Hammâd'dan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “O borçtur ” dedi.

حدَّثَنَا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ، قال: سَمِعتُ يونسَ، عن محمدِ بن سيرينَ، عن عَبِيدةَ السَّلْمانيِّ أنه قال في هذه الآية: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}، قال: الذي يُنْفِقُ مِن مالِ اليتيمِ يكونُ عليه قرضًا.

Bize Muhammed b. Abdil‘alâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu‘temir anlattı, dedi ki: Yûnus'tan, [o da] Muhammed b. Sîrîn'den, Ubeyde es-Selmânî'nin şu ayet hakkında: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın, kim de fakir ise meşru surette yesin” şöyle dediğini işittim: “Yetimin malından harcadığı şey onun üzerinde bir borç olur.”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيةَ، قال: ثنا سلمةُ بنُ علقمةَ، عن محمدِ بن سيرينَ، قال: سألت عَبيدةَ عن قولِه: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: إنما هو قرضٌ، ألا ترَى أنه قال: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ}. قال: فظنَنتُ أنه قالها برَأْيِه .

Bana Ya‘kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. Alkame, Muhammed b. Sîrîn'den anlattı, dedi ki: Ubeyde'ye {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın, kim de fakir ise meşru surette yesin” kavlini sordum. Dedi ki: “O ancak bir borçtur; [Allah'ın] {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ} “Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman onlara şahit tutun” buyurduğunu görmüyor musun?” [İbn Sîrîn] dedi ki: “Bunu kendi re’yiyle söylediğini zannettim .”

حدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنَا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبَرَنَا هشامٌ، عن محمدٍ، عن عَبيدةَ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}: وهو عليه قرضٌ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Hişâm, Muhammed'den, [o da] Ubeyde'den {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında haber verdi: “O, üzerine bir borçtur .”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، عن سَلَمةَ بن علقمةَ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: المعروفُ القرضُ، ألا ترَى إلى قولِه جلّ وعزّ: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ} ؟

Bana Ya‘kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Seleme b. Alkame'den, [o] İbn Sîrîn'den, [o da] Ubeyde'den {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “Maruf olan borçtur; Celle ve Azze olan [Allah]'ın: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ} “Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman onlara karşı şahit tutun” kavline bakmaz mısın?” dedi.

حدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيى، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن أيوبَ، عن ابن سيرينَ، عن عبيدةَ مِثْلَ حديثِ عبدِ الرزّاقِ، عن هشامٍ، عن محمدٍ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, dedi ki: Bize Ma‘mer, Eyyûb'dan, [o] İbn Sîrîn'den, [o da] Ubeyde'den, Abdürrezzâk'ın Hişâm'dan, [onun da] Muhammed'den rivayet ettiği hadisin benzerini haber verdi .

حدَّثني المثنى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. يعنى: القرضَ .

Bana el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin”, [yani] borç olarak .

[حدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنَا عبدُ الرزَّاقِ، قال: أَخْبَرَنَا معمرٌ عن أيوبَ، عن ابن سيرين، عن عبيدةَ مثلَه].

[Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Eyyûb'dan, [o] İbn Sîrîn'den, [o da] Ubeyde'den rivayetle aynısını haber verdi.]

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. يقولُ: إن كان غنيًّا فلا يَحِلُّ له مِن مالِ اليتيمِ أن يأكلَ منه شيئًا، وإن كان فقيرًا فليَسْتقرِضُ منه، فإذا وجد مَيْسرةً فليُعْطِه ما اسْتَقرضَ منه، فذلك أكلُه بالمعروفِ .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın, kim de fakir ise meşru surette yesin”. Şöyle buyurmaktadır: Eğer zengin ise yetimin malından herhangi bir şey yemesi ona helal olmaz. Eğer fakir ise ondan borç alsın; genişliğe kavuştuğunda da ondan borç aldığı şeyi ona versin; işte meşru surette (örfe göre) yemesi budur .

حدَّثَنَا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعت أبي يَذكُرُ عن حمادٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: يَأْكُلُ قرضًا بالمعروفِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Babamın Hammâd'dan, [onun da] Saîd b. Cübeyr'den şöyle zikrettiğini işittim: “Meşru surette borç olarak yer.”

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، قال: هو القرضُ، ما أصاب منه مِن شيءٍ قَضَاه إِذا أَيْسَر. يعنى قولَه: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} .

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Saîd b. Cübeyr'den haber verdi: “O borçtur; ondan aldığı her ne varsa durumu düzeldiğinde onu öder” dedi. O'nun: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın, kim de fakir ise meşru surette yesin” kavlini kastetmektedir .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن هشامٍ الدَّسْتُوائيِّ، قال: ثنا حمادٌ، قال: سَأَلتُ سعيدَ بنَ جُبَيرٍ عن هذه الآيةِ: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: إِن أَخَذ مِن مالِه قَدْرَ قُوتِه، قرضًا، فإن أَيْسَر بعدُ قَضَاه، وإن حَضَره الموتُ ولم يُوسِرْ تَحَلَّله مِن اليتيمِ، وإن كان صغيرًا تَحَلَّله مِن وَليِّه .

Bana Ya‘kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm ed-Destevâî'den anlattı, dedi ki: Bize Hammâd anlattı, dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e şu ayeti sordum: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin”. Şöyle dedi: “Onun malından azığı miktarınca borç olarak alır; daha sonra durumu düzelirse bunu öder. Eğer durumu düzelmeden ölüm kapısına dayanırsa, yetimden helallik ister ; şayet [yetim hâlâ] küçükse velisinden helallik ister .”

حدَّثني محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شُعْبَةُ، عن حمادٍ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: هو

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Hammâd'dan, [o da] Saîd b. Cübeyr'den {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” [ayeti hakkında] anlattı, [Saîd] şöyle dedi: “O,

القرضُ .

borçtur ” dedi.

حدَّثَنَا ابن حميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرِو بن أبي قيسٍ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن الشعبيِّ: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: لا يَأْكُلُه إلا أن يُضْطَرَّ إليه، كما يُضْطَرُّ إلى المَيْتَةِ، فإنْ أكَل منه شيئًا قَضَاه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr b. Ebî Kays'tan, [o] Atâ b. es-Sâib'den, [o da] eş-Şa‘bî'den {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın, kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “Leşe mecbur kalındığı gibi buna da mecbur kalmadıkça onu yiyemez; şayet ondan bir şey yerse onu öder ” dedi.

حدَّثَنَا حميدُ بنُ مَسْعَدةَ، قال: ثنا بِشْرُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا شعبةُ، عن عبدِ اللهِ بن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: قرضًا.

Bize Humeyd b. Mes‘ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Abdullah b. Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “Borç olarak [yer]” dedi.

حدَّثَنَا ابن المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شُعْبَةُ، عن عبدِ اللَّهِ بن أبي نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ مِثْلَه.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Abdullah b. Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: سَلَفًا مِن مالِ يَتِيمِه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, [o] İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “Yetiminin malından borç olarak [yer] ” dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنَا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبَرَنَا الثوريُّ، عن ابن أبي نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ، وعن حمادٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قالا: هو القرضُ. قال الثوريُّ: وقاله الحَكَمُ أيضًا: ألا ترَى أنه قال: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ}؟

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, İbn Ebî Necîh'ten, [o] Mücâhid'den; ve Hammâd'dan, [o da] Saîd b. Cübeyr'den {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Meşru surette yesin” [ayeti hakkında] haber verdi: Her ikisi de “O borçtur.” dediler. es-Sevrî dedi ki: Bunu el-Hakem de söyledi: Görmez misin ki O: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ} “Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman onlara karşı şahit tutun” buyurmuştur?

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: ثنا حَجَّاجٌ، عن مجاهدٍ، قال: هو القَرْضُ، ما أصاب منه مِن شيءٍ قَضَاه إِذا أَيْسَر بغِنًى : {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} .

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Mücâhid'den anlattı: “O borçtur; ondan aldığı her ne varsa bir zenginlikle durumu düzeldiğinde onu öder : {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” ” dedi.

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن أبي جعفرٍ، عن الربيعٍ، عن أبي العاليةِ: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: القرضُ، ألا ترَى إلى قولِه: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ} ؟

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Ca‘fer'den, [o] er-Rebî‘den, [o da] Ebu'l-Âliye'den {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “Borçtur; O'nun: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ} “Onlara mallarını verdiğiniz zaman” kavline bakmaz mısın?” dedi.

حدَّثنا ابن وَكيعٍ قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن عاصمٍ، عن أبي وائلٍ، قال: قرضًا .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, [o] Âsım'dan, [o da] Ebû Vâil'den anlattı: “Borç olarak [yer] ” dedi.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن الحكمِ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، قال: إذا احتاج الواليُّ و افْتَقَر فلم يَجِدْ شيئًا، أكَل مِن مالِ اليتيمٍ وكتَبه، فإن أَيْسَر قضاه، وإن لم يُوسِرْ حتى تَحْضُرَه الوفاةُ دعا اليتيمَ، فاستحلَّ منه ما أكَل.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, [o] el-Hakem'den, [o da] Saîd b. Cübeyr'den anlattı: “Veli muhtaç olup fakir düştüğünde ve bir şey bulamadığında yetimin malından yer ve bunu yazar; eğer durumu düzelirse onu öder, şayet vefatı gelip çatana kadar durumu düzelmezse yetimi çağırıp yediği şey için ondan helallik diler” dedi.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُليةَ، قال: أخبرنا ابن أبى نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. [قال: يَسْتَسْلِفُ منه فيَتَّجِرُ فيه].

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den onun {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” ayeti hakkında [şöyle dediğini] bildirdi: [Dedi ki: Ondan borç alır ve onunla ticaret yapar.]

[حدَّثنا سعيدُ بن الربيعِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: يَسْتَسْلِفُ، فإذا أيَسَر أدَّى.

[Bize Saîd b. er-Rebî‘ anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den rivayet etti: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin”. Şöyle dedi: “Borç alır, durumu düzelince de öder.

حدَّثنا حميدُ بنُ سعدةَ، قال: ثنا بشرُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا شعبةُ ، عن حمادٍ، عن سعيدِ بن جبير، قال: يأكلُ قرضًا .

Bize Humeyd b. Mes‘ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be , Hammâd'dan, [o da] Saîd b. Cübeyr'den anlattı: “Borç olarak yer ” dedi.

وقال آخرون: بل معنَى ذلك: فليأكُلْ بالمعروف] مِن مالِ اليتيمِ بغيرِ إسرافٍ، ولا قَضاءَ عليه فيما أكَل منه.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bunun anlamı: Yetimin malından israf etmeksizin meşru surette yesin] ve yediği şeyden dolayı üzerine bir ödeme/kaza borcu yoktur.

واخْتَلَف قائلو هذه المقالةِ في معنى أكلِ ذلك بالمعروفِ؛ فقال بعضُهم: هو أن يَأْكُلَ مِن طعامِه بأطرافِ الأصابعِ، ولا يَكْتسِىَ منه.

Bu görüşü savunanlar, bundan meşru surette yemenin anlamı konusunda ihtilaf ettiler; bazısı şöyle dedi: “Bu, onun yemeğinden parmak uçlarıyla yemesi ve ondan giyinmemesidir .”

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن السُّديِّ، قال: أخبرني مَن سمِع ابنَ عباسٍ يقولُ: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: بأطرافِ أصابعِه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: Bana İbn Abbâs'ın şöyle dediğini işiten kimse haber verdi: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin”. Şöyle dedi: “Parmak uçlarıyla [yesin].”

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا عُبيدُ اللَّهِ الأشْجَعيُّ، عن سفيانَ، عن السُّديِّ، عمن سمِع ابنَ عباسٍ يقولُ. فذكَر مثلَه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah el-Eşca‘î, Süfyân'dan, [o] es-Süddî'den, [o da] İbn Abbâs'ın [şöyle] dediğini işiten kimseden anlattı ve bunun benzerini zikretti.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. يقولُ: فمن كان غنيًّا [ممن ولِىَ] مالَ اليتيمِ فليَسْتَعْفِفْ عن أكلِه ، ومَن كان فقيرًا [ممن ولِىَ] (١) مالَ اليتيمِ فليَأْكُلْ [بالمعروفِ، يأكُلُ] معه بأصابعِه، لا يُسْرِفُ في الأكلِ ولا يَلْبَسُ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın (sakınsın). Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: Şöyle diyor: Yetim malını [yönetenlerden] kim zengin ise onu yemekten sakınsın ; yetim malını [yönetenlerden] (١) kim de fakir ise [meşru surette] yesin; [yerken] onunla birlikte parmaklarıyla yer, yemede israf etmez ve [ondan] giyinmez .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا حَرَمِيُّ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا شُعْبةُ، عن عُمارةَ، عن عِكْرمةَ في مالِ اليتيمِ: يَدُك مع أيديهم، ولا تَتَّخِذُ منه قَلَنْسُوةً.

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Haremî b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Umâre'den, [o da] İkrime'den yetim malı hakkında anlattı: “Elin onların elleriyle beraber olsun, ondan takke (külah) edinme.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيينةَ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن عكرمةَ وعطاءٍ، قالا: تَضَعُ يَدَك مع يدِه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan, [o da] İkrime ve Atâ'dan haber verdi; ikisi şöyle dedi: “Elini onun eliyle beraber koyarsın .”

[حدَّثنا سعيدُ بن الربيعِ، قال: ثنا ابن عُيَيْنَةَ، عن عمرٍو، عن عطاءٍ وعكرمةَ مثلَه] .

[Bize Saîd b. er-Rebî‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, [o da] Atâ ve İkrime'den bunun benzerini rivayet etti] .

وقال آخرون: بل المعروفُ في ذلك أن يَأْكُلَ ما [سَدَّ الجَوْعةَ] ، ويَلْبَسَ ما وارَى العَوْرةَ.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bu konudaki meşru olan, [açlığı giderecek] kadar yemesi ve avret yerini örtecek kadar giyinmesidir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرنا مُغِيرةً، عن إبراهيمَ، قال: إن المعروفَ ليس بلبسِ الكَتّانِ ولا الحُلَلِ، ولكن ما سدَّ الجوعَ

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den haber verdi; şöyle dedi: “Şüphesiz meşru olan keten veya süslü elbiseler giymek değil, bilakis açlığı gideren

ووارَى العَوْرةَ .

ve avret yerini örten şeydir .”

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن مُغِيرة، عن إبراهيمَ، قال: كان يقالُ: ليس المعروفُ بلبسِ الكَتّانِ ولا الحُلَلِ، ولكنَّ المعروفَ ما سدَّ الجوعَ ووارَى العَوْرةَ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mugîre'den, [o da] İbrâhîm'den anlattı; şöyle dedi: “Şöyle denilirdi: Meşru olan keten ya da süslü elbiseler giymek değildir; fakat meşru olan açlığı gideren ve avret yerini örten şeydir.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ نحوَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mugîre'den, [o da] İbrâhîm'den bunun benzerini haber verdi .

حدَّثنا عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، قال: ثنا أبو مَعْبَدٍ، قال: سُئِلَ مَكْحولٌ عن والى اليتيمِ: ما أكْلُه بالمعروفِ إذا كان فقيرًا؟ قال: يدُه مع يدِه. قيل له: فالكِسْوةُ؟ قال: يَلْبَسُ مِن ثيابِه، فأما أن يَتَّخِذَ مِن مالِه مالًا لنفسِه فلا .

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ma‘bed anlattı, dedi ki: Mekhûl'e yetimin velisi hakkında soruldu: “Fakir olduğu takdirde meşru surette yemesi nedir?” Şöyle dedi: “Eli onun eliyle beraberdir.” Ona: “Peki ya giyim?” denildi. “Onun elbiselerinden giyer; ancak onun malından kendisine bir mal edinmesine gelince, hayır ” dedi.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا الأشْجَعيُّ، عن سفيانَ، عن مُغِيرة، عن إبراهيمَ في قولِه: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: ما سدَّ الجوعَ ووَارَى العورةَ، أما إنه ليس لَبُوسَ الكَتَّانِ والحُلَلِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Eşcaî, Süfyân'dan, [o] Mugîre'den, [o da] İbrâhîm'den {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “Açlığı gideren ve avret yerini örten şeydir; bilinmelidir ki o, keten ve süslü elbiseler giymek değildir” dedi.

وقال آخرون: بل ذلك المعروفُ، أكْلُ ثَمَرِه، وشُرْبُ رِسْلِ ماشيتِه، بقيامِه على ذلك، فأما الذهبُ والفِضَّةُ فليس له أخذُ شيءٍ منهما إلا على وجهِ القرضِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis buradaki meşru suret (el-ma‘rûf); bunlara bakıp gözetmesi karşılığında meyvesinden yemesi ve hayvanlarının sütünden içmesidir. Altın ve gümüşe gelince; borç alma şekli dışında onlardan hiçbir şey alması caiz değildir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ، عن القاسمِ بن محمدٍ، قال: جاء رجلٌ إلى ابن عباسٍ، فقال: إن في حجْرِى أموالَ أيتامٍ وهو يَسْتأذِنُه أن يُصِيبَ منها. فقال ابن عباسٍ: ألستَ تَبْغِى ضالَّتَها؟ فقال: بلى. قال: ألستَ تَهْنَأُ جَرْباها؟ قال: بلى. قال: ألستَ تَلوطُ حياضَها؟ قال: بلى. قال: ألستَ تَفْرِطُ عليها يومَ وِرْدِها ؟ قال: بلى. قال: فأَصِبْ مِن رِسْلِها. يعنى: من لبنِها .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, ez-Zührî'den, [o da] el-Kâsım b. Muhammed'den haber verdi; şöyle dedi: Bir adam İbn Abbâs'a gelip: “Himayemde yetimlerin malları var” dedi ve ondan faydalanmak için izin istedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: “Onun kaybolanını aramaz mısın?” dedi. Adam: “Evet” dedi. “Uyuz olanını katranlamaz mısın ?” dedi. Adam: “Evet” dedi. “Havuzlarını sıvamaz mısın ?” dedi. Adam: “Evet” dedi. “Suya geldikleri gün onlara öncülük edip su hazırlamaz mısın ?” dedi. Adam: “Evet” dedi. “O hâlde onun sütünden al/iç” dedi. Yani: Sütünden .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن يحيى بن سعيدٍ، عن القاسمِ بن محمدٍ، قال: جاء أعرابيٌّ إلى ابن عباسٍ، فقال: إن في حجْرِى أيتامًا، وإن لهم إبلًا، ولى إبلٌ، وأنا أَمْنَحُ في إبلى [وأفقِرُ]، فماذا يحلُّ لى مِن ألبانِها؟ قال: إِن كُنْتَ تَبْغِى ضالَّتَها، وتَهْنَأُ جَرباها، وتلوطُ حوضَها، وتَسْعَى عليها، فاشْرَبْ غيرَ مُضِرٍّ بنسلٍ، ولا

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Yahyâ b. Saîd'den, [o da] el-Kâsım b. Muhammed'den haber verdi; şöyle dedi: Bir bedevî İbn Abbâs'a gelip: “Benim himayemde yetimler var. Onların develeri var, benim de develerim var. Ben kendi develerimden [sütten faydalanılması için] bağışta bulunur [ve] [binek olarak] ödünç veririm. Onların sütlerinden bana ne kadarı helal olur?” dedi. [İbn Abbâs]: “Eğer onların kaybolanını arıyor, uyuz olanını katranlıyor, havuzunu çamurla sıvayıp onarıyor ve onların bakımını gözetiyorsan; [yavrunun] nesline/gelişimine zarar vermeksizin ve...

ناهكٍ في الحَلْبِ .

sağımda kökünü kurutmaksızın iç .”

حدَّثني ابن المثنى، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، قال: ثنا داودُ، عن أبي العاليةِ في هذه الآيةِ: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: مِن فَضْلِ الرُّسُلِ والثَّمَرةِ .

Bana İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Ebu'l-Âliye'den bu ayet: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın (sakınsın). Kim de fakir ise meşru surette yesin” hakkında anlattı; şöyle dedi: “Fazla olan sütten ve meyveden [yer] .”

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن أبي العاليةِ، في والى مالِ اليتيمِ، قال: يأكلُ مِن رِسْلِ الماشيةِ، ومِن الثَّمَرةِ لقيامِه عليها، ولا يأكلُ مِن المالِ، وقال: ألا تَرَى أنه قال: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ}؟

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdüla‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Ebu'l-Âliye'den yetim malının velisi hakkında anlattı; şöyle dedi: “İşlerini yürütmesi sebebiyle hayvanların sütünden ve meyveden yer, asıl maldan yemez.” Ve dedi ki: “O'nun: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ} “Onlara mallarını verdiğiniz zaman” buyurduğunu görmüyor musun?”

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: ثنا داودُ، عن رُفيعٍ أبى العاليةِ، قال: رُخِّصَ لوالى اليتيمِ أن يُصِيبَ مِن الرِّسْلِ، ويأكلَ مِن الثمرةِ، فأما الذهبُ والفضةُ فلابد من أن يُرَدَّ. ثم قرَأ: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ}. ألا ترى أنه لا بدَّ مِن أن يَدْفَعَ؟

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Rüfey‘ Ebu'l-Âliye'den anlattı; şöyle dedi: “Yetimin velisine sütten alması ve meyveden yemesi için ruhsat verildi; altın ve gümüşe gelince, mutlaka geri verilmesi gerekir.” Sonra: {فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ} “Onlara mallarını verdiğiniz zaman” ayetini okudu [ve ekledi]: “Görmüyor musun ki mutlaka [onları] teslim etmesi gerekir?”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرنا عوفٌ، عن الحسنِ أنه قال: إنما كانت أموالُهم [إذ ذاك] النخلَ والماشيةَ، فرُخِّصَ لهم إذا كان أحدُهم مُحتاجًا أن

Bana Ya‘kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan [şöyle] dediğini haber verdi: “Onların malları [o vakit] yalnızca hurmalıklar ve hayvanlardan ibaretti. Bu sebeple onlardan biri muhtaç olduğu takdirde...”

يُصِيبَ مِن الرَّسْلِ .

sütten faydalanmasına ruhsat verildi .”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بنُ سالمٍ، عن الشعبيِّ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: إذا كان فقيرًا أكَل مِن الثمرِ، وشَرِبَ مِن اللبنِ، وأصاب مِن الرِّسْلِ .

Bana Ya‘kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Sâlim, eş-Şa‘bî'den {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında haber verdi: “Fakir olduğu takdirde meyveden yer, sütten içer ve sütten faydalanır ” dedi.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}: ذُكِرَ لنا أن عمَّ ثابتِ بن رِفاعةَ - وثابتٌ يومَئذٍ يتيمٌ في حجْرِه - مِن الأنصارِ أتَى نبيَّ الله ﷺ، فقال: يا نبيَّ اللهِ، إن ابنَ أخى يتيمٌ في حِجْرِى، فما يحلُّ لى مِن مالِه؟ قال: "أن تأْكُلَ بالمَعْرُوفِ مِن غيرِ أن تَقِىَ مالَك بمالِه، ولا تَتَّخِذَ مِن مالِه وَفْرًا". وكان اليتيمُ يكونُ له الحائطُ مِن النخلِ، فيَقُومُ وَليُّه على صلاحِه وسَقْيِه، فيُصِيبُ مِن ثمرتِه، أو تكونُ له الماشيةُ، فيقومُ وَليُّه على صلاحِها، أو يَلِى علاجَها ومؤنتَها، فيُصِيبُ مِن جُزازِها وعَوارضِها ورِسْلِها، فأما رِقابُ المالِ وأصولُ المالِ، فليس له

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” [ayeti hakkında] anlattı: Bize anlatıldığına göre Ensâr'dan Sâbit b. Rifâa'nın amcası -ki Sâbit o gün onun himayesinde bir yetimdi- Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedi: “Ey Allah'ın Peygamberi! Kardeşimin oğlu benim himayemde bir yetimdir; onun malından bana ne helaldir?” [Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: «Kendi malını onun malıyla korumaksızın ve onun malından kendine servet edinmeksizin meşru surette yemendir.» Yetimin hurmalığı olur, vasîsi onun ıslahı ve sulanmasıyla ilgilenir de meyvesinden faydalanırdı; yahut davarı olur, vasîsi onun ıslahıyla ilgilenir veya bakımını ve masraflarını üstlenir de kırkılan yününden, hastalanıp kesilenlerinden ve sütünden faydalanırdı. Malın bizzat kendisine ve asıllarına gelince, onun...

أن يَسْتهلكَه .

onu tüketme hakkı yoktur .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سَمِعت أبا معاذٍ، يقولُ: أخبَرنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سَمِعت الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. يعنى: ركوبَ الدابةِ وخدمةَ الخادمِ، فإن أخَذ مِن مالِه قرضًا في غِنًى، فعليه أن يؤدِّيَه، وليس له أن يأكلَ مِن مالِه شيئًا .

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: “Yani bineğe binmesi ve hizmetçinin hizmetinden faydalanmasıdır. Şayet zenginlik hâlinde onun malından borç almışsa onu ödemesi gerekir; [bunun dışında] onun malından bir şey yemeye hakkı yoktur .”

وقال آخرون منهم: له أن يأكلَ مِن جميعِ المالِ إذا كان يلى ذلك وإن أتَى على المالِ، ولا قضاءَ عليه.

Onlardan başkaları ise şöyle dedi: İşlerini yürüttüğü takdirde, malı tamamen bitirse bile malın tamamından yeme hakkı vardır ve üzerine kaza/ödeme borcu yoktur.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ صُبَيحٍ، عن أبي أُوَيسٍ ، عن يحيى بن سعيدٍ ورَبِيعةَ جميعًا، عن القاسمِ بن محمدٍ، قال: سُئِلَ عمرُ بنُ الخطابِ ﵁ عما يَصْلُحُ لوليِّ اليتيمِ؟ قال: إن كان غنيًّا فليَسْتَعْفِفْ، وإن كان فقيرًا فليَأْكُلْ بالمعروفِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Subeyh, Ebû Üveys'ten , [o] Yahyâ b. Saîd ve Rebîa'nın her ikisinden, [onlar da] el-Kâsım b. Muhammed'den anlattı; şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a yetimin velisine nelerin helal olduğu soruldu. O da: “Zengin ise iffetli davransın (sakınsın), fakir ise meşru surette yesin ” dedi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: أخبرنا يحيى بنُ أيوبَ، عن محمدِ بن عَجْلانَ، عن زيدِ بن أسلمَ، عن أبيه، أن عمرَ بنَ الخطابِ كان يقولُ: يحلُّ لوالى الأمرِ ما يَحِلُّ لوليِّ اليتيمِ؛ مَن كان غنيًّا فليَسْتَعفِفْ، ومَن كان فقيرًا

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Yahyâ b. Eyyûb, Muhammed b. Aclân'dan, [o] Zeyd b. Eslem'den, [o da] babasından haber verdi; Ömer b. el-Hattâb [şöyle] derdi: “Yetim velisine helal olan şey yöneticiye (vâliyyü'l-emr) de helaldir; kim zengin ise iffetli davransın (sakınsın), kim de fakir ise

فليَأْكُلْ بالمعروفِ.

meşru surette yesin.”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرنا الفَضْلُ بنُ عطيةَ، عن عطاءِ بن أبى رباحٍ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: إذا احتاج فليَأْكُلْ بالمعروفِ، فإن أَيْسَر بعدَ ذلك فلا قضاءَ عليه .

Bana Ya‘kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize el-Fadl b. Atıyye, Atâ b. Ebî Rebâh'tan {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında haber verdi: “Muhtaç olduğunda meşru surette yesin; bundan sonra durumu düzelirse onun üzerine bir kaza/ödeme borcu yoktur ” dedi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، عن يزيدَ النَّحْويِّ، عن عكرمةَ والحسنِ البصريِّ، قالا: ذكَر اللهُ مالَ اليتامى، فقال: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}: ومعروفُ ذلك أن يتقىَ الله في يتيمِه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn b. Vâkıd, Yezîd en-Nahvî'den, [o da] İkrime ve Hasan-ı Basrî'den anlattı; ikisi şöyle dedi: Allah yetimlerin malını zikretti ve şöyle buyurdu: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın (sakınsın). Kim de fakir ise meşru surette yesin”. Bunun meşru oluşu, yetimi konusunda Allah'tan korkmasıdır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ أنه كان لا يرَى على والى اليتيمِ قضاءً إذا أكَل وهو محتاجٌ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr'dan, [o] Mansûr'dan, [o da] İbrâhîm'den anlattı; o, yetimin velisi muhtaç olduğu hâlde [yetimin malından] yediğinde üzerine kaza/ödeme borcu görmezdi .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ ، عن مغيرةَ، عن حمادٍ، عن إبراهيمَ في قولِه: {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. في الوصيِّ، قال: لا قضاءَ عليه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr , Mugîre'den, [o] Hammâd'dan, [o da] İbrâhîm'den {فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Meşru surette yesin” kavli hakkında vasi için anlattı: “Üzerine kaza/ödeme borcu yoktur ” dedi.

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ أنه قال في هذه الآية: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: إذا عَمِل فيه والى اليتيمِ أكَل بالمعروفِ .

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Mansûr'dan, [o da] İbrâhîm'den bu ayet: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” hakkında anlattı; şöyle dedi: “Yetimin velisi onda çalıştığı zaman meşru surette yer .”

[حدَّثنا حمد بنُ مَسْعدة، قال: ثنا بشرُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، قال: إذا كان يعملُ فيه أكَلَ].

[Bize Hamd b. Mes‘ede anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Mansûr'dan, [o da] İbrâhîm'den anlattı; şöyle dedi: “Eğer onun üzerinde çalışıyorsa yer.”]

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: كان الحسنُ يقولُ: إذا احتاج أكَل بالمعروفِ مِن المالِ، طُعْمَةً مِن اللهِ [﷿] .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; şöyle dedi: Hasan şöyle derdi: “Muhtaç olduğunda, Allah'tan [azze ve celle] bir rızık/ihsan olarak o maldan meşru surette yer .”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيَينةَ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن الحسنِ العُرَنيِّ ، قال: قال رجلٌ للنبيِّ ﷺ: إن في حجْرِى يتيمًا، أفأَضْرِبُه؟ قال: "مما كُنْتَ ضَارِبًا منه ولدَك". قال: فأُصِيبُ مِن مالِه؟ قال: "بالمعروفِ غيرَ مُتَأثِّلٍ مالًا، ولا واقٍ مالَك بمالِه" .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan, [o da] el-Hasan el-Urenî'den haber verdi; şöyle dedi: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Himayemde bir yetim var; onu dövebilir miyim?” dedi. [Resûlullah]: “Kendi çocuğunu ne sebeple dövüyorsan [ondan dolayı dövebilirsin]” buyurdu. Adam: “Onun malından faydalanabilir miyim?” dedi. “Kendine mal biriktirmeksizin ve kendi malını onun malıyla korumaksızın meşru surette [faydalanabilirsin] ” buyurdu.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن الزبيرِ بن موسى، عن الحسنِ العُرَنيِّ (٢) مثلَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, İbn Ebî Necîh'ten, [o] ez-Zübeyr b. Mûsâ'dan, [o da] el-Hasan el-Urenî'den (٢) bunun benzerini haber verdi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن عطاءٍ أنه قال: يَضَعُ يدَه مع أيديهم، فيَأْكُلُ معهم كقَدرِ خدمتِه وقدرِ عملِه .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, [o] İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Atâ'dan anlattı; o şöyle demiştir: “Elini onların elleriyle beraber koyar ve hizmetinin ölçüsünde ve emeğinin miktarınca onlarla birlikte yer.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن هشامِ بن عُروةَ، عن أبيه، عن عائشةَ، قالت: والِى اليتيمِ إذا كان محتاجًا يَأْكُلُ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, [o] Hişâm b. Urve'den, [o] babasından, [o da] Âişe'den [naklen] anlattı; o şöyle demiştir: “Yetimin velisi muhtaç olduğu takdirde...

بالمعروفِ لقيامِه [في مالِه] .

[onun malının] işlerini yürütmesi sebebiyle meşru surette yer .”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ، وسألتُه عن قولِ اللَّهِ ﷿: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}؟ قال: إِن اسْتَغْنَى كفَّ، وإن كان فقيرًا أكَل بالمعروفِ. قال: أكَل بيدِه معهم، لقيامِه على أموالِهم، وحفظِه إياها، يَأْكُلُ مما يأكلون منه. وإن اسْتَغْنَى كفَّ عنه، ولم يَأْكُلْ منه شيئًا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd -ben ona Allah azze ve celle'nin: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın (sakınsın). Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavlini sorduğumda- şöyle dedi: “Zengin olursa el çeker, şayet fakir ise meşru surette yer.” Dedi ki: “Mallarının işlerini yürütmesi ve onları koruması sebebiyle eliyle onlarla birlikte yer; onların yedikleri şeyden yer. Zengin olursa ondan el çeker ve ondan hiçbir şey yemez .”

[حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: حدثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قال: إذا افْتَقَر الوصيُّ، واحْتاجَ ولم يَجِدْ شيئًا، أكَلَ بالمعروفِ] .

[Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, [o da] İbrâhîm'den {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın (sakınsın). Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavli hakkında anlattı: “Vasi fakir düşüp muhtaç olduğunda ve hiçbir şey bulamadığında meşru surette yer” dedi] .

وأوْلَى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: المعروفُ الذي عَنَاه اللَّهُ ﷿ في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. أكلُ مالِ اليتيمِ عندَ الضرورةِ والحاجةِ إليه على وجهِ الاستقراضِ منه، فأما على غير ذلك الوجهِ فغيرُ جائزٍ له أكلُه، وذلك أن الجميعَ مُجْمِعون على أن والىَ اليتيمِ لا يَمْلِكُ مِن مالِ يتيمِه إلا القيامَ بمصلحتِه؛ فلما كان إجماعًا منهم أنه غيرُ مالكِه، وكان غيرَ جائزٍ لأحدٍ أن يَسْتَهْلِكَ مالَ أحدٍ غيرِه - يتيمًا كان ربُّ المالِ أو مُدْرِكًا رشيدًا - وكان عليه إن تَعَدَّى

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş; Allah azze ve celle'nin: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavlinde kastettiği meşruiyetin (maruf), zaruret ve ihtiyaç anında yetimin malından borçlanma yoluyla yemek olduğunu söyleyen kimsenin görüşüdür. Bu yolun haricinde ise [yetimin malını] yemesi ona caiz değildir. Zira herkes, yetimin velisinin, yetiminin malında ancak onun maslahatını gözetme yetkisine sahip olduğu hususunda icma etmiştir. Onun [yetim malının] mâliki olmadığı konusunda icmaları bulunduğuna ve mal sahibi ister yetim isterse reşit bir erişkin olsun, hiç kimsenin bir başkasının malını telef etmesi caiz olmadığına ve şayet haddi aşarsa...

فاسْتَهْلَكَه ، بأكلٍ أو غيرِه، ضمانُه لِمَن اسْتَهْلَكه عليه بإجماعٍ من الجميعٍ، وكان والى اليتيمِ سبيلُه سبيلُ غيرِه في أنه لا يَمْلِكُ مالَ يتيمِه، كان كذلك حُكْمُه فيما يلزمُه مِن قضائِه إذا أكَل منه، سبيلُه سبيلُ غيرِه، وإن فارَقه في أن له الاستقراضَ منه عندَ الحاجةِ إليه، [كما له الاستقراضُ عليه عندَ حاجتِه] إلى ما يَسْتَقْرِضُ عليه له ، إذ كان قَيِّمًا بما فيه مصلحتُه.

...yiyerek veya başka bir şekilde onu tüketirse , herkesin icmasıyla aleyhine tükettiği kimseye tazmin etmesi gerekir. Yetimin velisi de yetiminin malına mâlik olmama konusunda diğer insanlarla aynı durumda olduğuna göre, ondan yediği takdirde ödemesinin gerekmesi hususundaki hükmü de diğer insanlar gibi olur; her ne kadar ona ihtiyacı olduğunda -onun maslahatına olan hususları üstlenen kimse olması sebebiyle, kendisi için borçlanmaya ihtiyaç duyduğunda onun aleyhine borçlanma hakkı olduğu gibi - ondan borç alabilmesi bakımından diğerlerinden ayrılsa da.

ولا معنى لقولِ مَن قال: إنما عَنَى بالمعروفِ في هذا الموضعِ أكلَ والى اليتيمِ مِن مالِ يتيمِه، لقيامِه عليه على وجهِ الاعتياضِ على عملِه وسعيِه له؛ لأن لوالى اليتيمِ أن يؤاجرَ نفسَه منه للقيامِ بأمورِه، إذا كان اليتيمُ محتاجًا إلى ذلك، بأجرةٍ معلومةٍ كما يَسْتَأْجِرُ له غيرَه مِن الأُجَراءِ، وكما يَشْتَرِى له مِن نفسِه ؛ غنيًّا كان الوالى أو فقيرًا.

Bu bağlamda 'meşruiyet'ten (maruf) kastın, yetimin velisinin onun işlerini yürütmesi sebebiyle, yaptığı iş ve emeğinin karşılığı olarak yetimin malından yemesi olduğunu söyleyen kimsenin sözünün bir geçerliliği yoktur. Çünkü veli zengin de olsa fakir de olsa, yetim buna muhtaç olduğunda, velinin onun için diğer ücretlileri kiraladığı ve kendisinden onun yararına satın aldığı gibi , onun işlerini yürütmek üzere belirlenmiş bir ücret karşılığında kendini ona kiralama hakkı vardır.

وإذ كان ذلك كذلك، وكان اللهُ تعالى ذِكْرُه قد دلَّ بقولِه: {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. على أن أكلَ مالِ اليتيمِ إنما أُذِنَ لمن أُذِنَ له مِن وُلاتِه، في حالِ الفقرِ والحاجةِ، وكانت الحالُ التي للوُلاةِ أن يُؤاجِروا أنفسَهم مِن الأيتامِ، مع حاجةِ الأيتامِ إلى الأُجَراءِ، [كلَّ حالٍ] غيرَ مخصوصٍ بها حالُ غِنًى ولا حالُ فَقْرٍ - كان معلومًا أن المعنى الذي أُبِيحَ لهم مِن أموالِ أيتامِهم في كلِّ أحوالهِم غيرُ المعنى الذي أُبِيحَ لهم ذلك فيه في حالٍ دونَ حالٍ.

Durum böyle olunca ve zikri yüce olan Allah {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim zengin ise iffetli davransın (yetim malından uzak dursun); kim de fakir ise meşru surette yesin” buyruğuyla, yetim malından yemenin, velilerden ancak izin verilen kimseye sırf fakirlik ve ihtiyaç hâlinde caiz kılındığına delalet edince; yetimlerin ücretle çalıştırılacak kimselere ihtiyacı olduğunda velilerin kendilerini yetimler için kiralamalarının caiz olduğu durum ise zenginlik veya fakirlik hâline özgü olmaksızın [her hâl] olduğuna göre, yetimlerinin mallarından her hâllerinde kendilerine mubah kılınan mananın, sadece bir hâlde mubah kılınıp diğer hâllerde mubah kılınmayan manadan farklı olduğu anlaşılmış olur.

ومَن أبَى ما قلنا ممن زعَم أن لوالى اليتيمِ أكلَ مالِ يتيمِه عندَ حاجتِه إليه على غيرِ وجهِ القرضِ، استدلالًا بهذه الآيةِ، قيل له: أَمُجْمَعٌ على أن الذي قُلْتَ تأويلُ قولِه: {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}؟ فإن قال: لا. قيل له: فما برهانُك على أن ذلك تأويلُه وقد عَلِمْتَ أنه غيرُ مالكٍ مالَ يتيمِه؟ فإن قال: لأن الله أذِن له بأكلِه. قيل له: أذِنَ له بأكلِه مطلقًا أم بشرطِ؟ فإن قال: بشرطٍ، وهو أن يَأْكُلَه بالمعروفِ. قيل له: فما ذلك المعروفُ وقد عَلِمْتَ القائلين مِن الصحابةِ والتابعين ومَن بعدَهم مِن الخالِفين أن ذلك هو أكلُه قرضًا وسلفًا؟.

Bu ayete dayanarak, yetimin velisinin ona ihtiyacı olduğunda yetiminin malından borç olmaksızın yeme hakkı olduğunu iddia edip bizim söylediğimizi kabul etmeyen kimseye şöyle denilir: “Senin söylediğinin, {وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} “Kim de fakir ise meşru surette yesin” kavlinin tevili olduğu konusunda bir icma var mıdır?” Şayet “Hayır” derse, ona şöyle denilir: “Onun yetiminin malına mâlik olmadığını bildiğin hâlde, tevilin bu olduğuna delilin nedir?” Şayet “Çünkü Allah ona onu yemesi için izin vermiştir” derse, ona: “Ona onu mutlak olarak mı yoksa bir şartla mı yemesi için izin verdi?” denilir. Şayet “Bir şartla, o da onu meşru surette yemesidir” derse, ona şöyle denilir: “Sahabeden, tabiinden ve onlardan sonra gelenlerden, bunun borç ve ödünç olarak yemek olduğunu söyleyenleri bildiğin hâlde bu meşruiyet nedir?”