Binûn

İçinde Nisâ'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 56. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: إن تكفُرْ -بالذى أوحينا إليك يا محمدُ- اليهودُ الذين سألوك أن تُنَزِّلَ عليهم كتاباً من السماءِ، وقالوا لك: ما أَنْزَل الله على بشرٍ من شيءٍ. فكذَّبوك، فقد كذَبوا، ما الأمرُ كما قالوا، لكن اللهُ يشهَدُ بتنزيلِه إليك [ما أنزَل] من كتابِه ووحيِه، أَنْزَل ذلك إليك بعلمٍ منه بأنك خِيرَتُه من خلقِه، وصفيُّه من عبادِه، ويشهَدُ لك بذلك ملائكتُه، فلا يحزُنْك تكذيبُ مَن كذَّبك، وخلافُ مَن خالفك، {وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا}. يقولُ: وحَسْبُك باللهِ شاهدًا على صدقِك دونَ مَن سواه من خلقِه، فإنه إذا شهِد لك بالصدقِ ربُّك، لم يضرَّك تكذيبُ مَن كذَّبك.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr rahimehullâh dedi ki: Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: Senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni isteyen ve sana: “Allah hiçbir beşere hiçbir şey indirmemiştir” deyip seni yalanlayan o Yahudiler —ey Muhammed, sana vahyettiğimiz şeyi— inkâr ederlerse etsinler, yalan söylemişlerdir; durum onların dediği gibi değildir. Fakat Allah sana indirdiği [şeye] , yani kitabına ve vahyine şahitlik eder; senin yaratıkları arasından seçkini ve kulları arasından arındırdığı kimse olduğunu bilerek bunu sana indirmiştir; melekleri de buna senin lehine şahitlik eder. Artık seni yalanlayanın yalanlaması ve sana muhalefet edenin muhalefeti seni üzmesin. {وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا} “Şahit olarak Allah yeter”; buyuruyor ki: Yaratıklarından O'nun dışındakiler olmaksızın, senin doğruluğuna şahit olarak Allah sana yeter. Çünkü Rabbin senin lehine doğruluğa şahitlik ettikten sonra, seni yalanlayanın yalanlaması sana zarar vermez.

وقد قيل: إنّ هذه الآيةَ نزلت فى قومٍ من اليهودِ دعاهم النبىُّ ﷺ إلى اتباعِه، وأخبَرهم أنهم يعلَمون حقيقةَ نبوَّتِه، فجحَدوا نبوَّتَه، وأَنْكَروا معرفتَه.

Denildi ki: Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini kendisine uymaya çağırdığı ve peygamberliğinin hakikatini bildiklerini kendilerine haber verdiği halde onun peygamberliğini inkâr edip onu tanıdıklarını reddeden bir grup Yahudi hakkında inmiştir.

ذكرُ الخبرِ بذلك

Buna dair haberin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يونسُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، قال: ثني سعيدُ بنُ جبيرٍ، أو عكرمةُ، عن ابنِ عباسٍ، قال: دخَل على رسولِ اللهِ ﷺ جماعةٌ من يهودَ، فقال لهم: "إنى واللهِ أعلمُ أنكم لَتعلَمون أنى رسولُ اللَّهِ". فقالوا: ما نعلمُ ذلك. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا}.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus, Muhammed b. İshâk'tan anlattı, dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna Yahudilerden bir grup girdi. [Resûlullah] onlara: «Vallahi şüphesiz ben, benim Allah'ın elçisi olduğumu kesinlikle bildiğinizi biliyorum» buyurdu. Onlar: “Biz bunu bilmiyoruz” dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا} “Fakat Allah sana indirdiğine şahitlik eder ki, onu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şahitlik ederler. Şahit olarak Allah yeter” [ayetini] indirdi.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، قال: ثنى ابنُ إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن عكرمةَ، أو سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: دخَلتْ على رسول اللهِ ﷺ عصابةٌ من اليهودِ. ثم ذكَر نحوَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına Yahudilerden bir grup girdi... Sonra benzerini zikretti.

حدَّثنا بشرُ بن معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا}: شهودٌ واللهِ غيرُ مُتَّهَمةٍ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا} “Fakat Allah sana indirdiğine şahitlik eder ki, onu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şahitlik ederler. Şahit olarak Allah yeter” ayeti hakkında anlattı: [Katâde dedi ki:] “Vallahi [onlar] töhmet altında tutulamayacak şahitlerdir.”

القولُ فى تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا (١٦٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا (١٦٧)} “Şüphesiz inkâr edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar, muhakkak ki derin bir sapıklıkla sapmışlardır” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: إن الذين جحَدوا يا محمدُ نبوّتَك بعدَ علمِهم بها، من أهلِ الكتابِ الذين اقتصصتُ عليك قصتَهم، وأَنْكَروا أن يكونَ اللهُ أَوْحَى إليك كتابَه، {وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ}. يعنى: عن الدينِ الذي بعَثك اللهُ به إلى خلقِه وهو الإسلامُ، وكان صدُّهم عنه قيلَهم للناسِ الذين يسألونهم عن محمدٍ من أهلِ الشركِ: ما نجِدُ صفةَ محمدٍ فى كتابِنا. وادِّعاءَهم أنهم عُهِد إليهم أن النبوَّةَ لا تكون إلا فى ولدِ هارونَ، ومن ذرِّيَّةِ داودَ، وما أَشْبَهَ ذلك من الأمورِ التي كانوا يثبِّطون الناسَ بها عن اتباعِ رسولِ اللهِ ﷺ، والتصديقِ به، وبما جاء به من عندِ اللهِ.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr rahimehullâh dedi ki: Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: Sana kıssalarını anlattığım Kitap ehlinden olup da onu bildikten sonra senin peygamberliğini inkâr eden ve Allah'ın sana Kitabını vahyettiğini yalanlayan kimseler {وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} “ve Allah yolundan alıkoyanlar”; yani Allah'ın yaratıklarına kendisiyle seni gönderdiği dinden —ki o İslâm'dır— [alıkoyanlar]. Onların bundan alıkoymaları; şirk ehlinden Muhammed hakkında kendilerine soru soran insanlara: “Biz kitabımızda Muhammed'in sıfatını bulamıyoruz” demeleri ve peygamberliğin ancak Hârûn soyunda ve Dâvûd zürriyetinde olacağını iddia etmeleri gibi, insanları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymaktan, onu ve Allah katından getirdiklerini tasdik etmekten alıkoydukları benzeri şeylerden ibaretti.

وقوله: {قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا}. يعنى: قد جارُوا عن قصدِ السبيلِ جَوْرًا شديدًا، وزالوا عن المحجَّةِ. وإنما يعنى جلَّ ثناؤُه بجَورِهم عن المحجةِ

Allah Teâlâ'nın: {قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا} “muhakkak ki derin bir sapıklıkla sapmışlardır” kavli ise; doğru yoldan şiddetli bir şekilde saptıkları ve ana yoldan ayrıldıkları anlamına gelir. Allah Teâlâ'nın onların ana yoldan sapmalarından

وضلالِهم عنها: إخطاءَهم دينَ اللهِ الذى ارتضاه لعبادِه، وابتعَث به رسولَه . يقولُ: مَن جحَد رسالةَ محمدٍ ﷺ وصَدَّ عما بُعِث به من الملةِ مَن قَبِل منه، فقد ضلَّ، فذهَب عن الدينِ الذى هو دينُ اللهِ الذى ابتعث به أنبياءَه، ضلالاً بعيدًا.

ve ondan uzaklaşmalarından kastı: Allah'ın kulları için razı olduğu ve elçisini kendisiyle gönderdiği dininde hataya düşmeleridir . Buyuruyor ki: Kim Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletini inkâr eder ve onun getirdiği dinden —onu kabul edecek olan kimseleri— alıkoyarsa, muhakkak ki sapmış ve Allah'ın peygamberlerini kendisiyle gönderdiği dini olan dinden uzak bir sapıklıkla uzaklaşmıştır.

القولُ فى تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا (١٦٨) إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (١٦٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا (١٦٨) إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (١٦٩)} “Şüphesiz inkâr edip zulmedenleri Allah bağışlayacak değildir; onları bir yola da iletecek değildir. Ancak içinde ebedî olarak kalacakları cehennem yoluna [iletecektir]. Bu da Allah'a pek kolaydır” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: إن الذين جحَدوا رسالةَ محمدٍ ﷺ[فكذَّبُوه، وكفَروا] باللهِ بجحودِ ذلك، {وَظَلَمُوا} بمُقامِهم على الكفرِ، على علمٍ منهم بظلمِهم عبادَ اللهِ، وحسدًا للعربِ، وبغيًا على رسولِه محمدٍ ﷺ، {لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ}. يعنى: لم يكنِ اللهُ ليعفوَ لهم عن ذنوبِهم، بتركِه عقوبتَهم عليها، ولكنه يفضَحُهم بها جل ثناؤُه بعقوبتِه إياهم عليها،

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr rahimehullâh dedi ki: Allah Teâlâ bununla şunu kastediyor: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletini inkâr edip [onu yalanlayan ve bu inkârlarıyla] Allah'ı tanımayanlar, Allah'ın kullarına zulmettiklerini bile bile inkâr üzere ısrar ederek, Araplara haset ederek ve O'nun elçisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı taşkınlık yaparak {وَظَلَمُوا} “zulmedenler” var ya; {لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ} “Allah onları bağışlayacak değildir”. Yani Allah, onları cezalandırmayı terk ederek günahlarını affedecek değildir; bilakis O, onlara vereceği ceza ile onları bu günahları yüzünden rezil rüsvay edecektir;

{وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا}. يقولُ: ولم يكن اللهُ تعالى ذكرُه ليهدىَ هؤلاء الذين كفَروا وظلَموا، الذين وصَفنا صفتَهم، فيوفِّقَهم لطريقٍ من الطرقِ التى ينالون بها ثوابَ اللهِ، ويصِلُون بلزومِهم إياها إلى الجنةِ، ولكنه يخذُلُهم عن ذلك، حتى يسلُكوا طريقَ جهنمَ. وإنما كنَى بذكرِ الطريقِ عن الدِّينِ. وإنما معنى الكلامِ: لم يكنِ اللهُ ليوفِّقَهم للإسلامِ، ولكنه يخذُلُهم عنه إلى طريقِ جهنمَ، وهو الكفرُ. يعني: حتى يكفُروا باللهِ ورسلِه، فيدخُلوا جهنَّمَ، {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا}. يقولُ:

{وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا} “Onları bir yola da iletecek değildir”. [Cenâb-ı Hak] buyuruyor ki: Zikri yüce olan Allah, niteliklerini tavsif ettiğimiz bu inkâr edip zulmeden kimseleri, Allah'ın mükâfatına nail olacakları ve ona bağlı kalmaları sayesinde cennete ulaşacakları yollardan herhangi bir yola muvaffak kılmak üzere hidayete erdirecek değildir; bilakis cehennem yolunu tutuncaya kadar onları bundan mahrum bırakır (kendi hallerine terk eder). [Allah Teâlâ], yol (et-tarîk) ifadesini zikretmekle dini kinaye yoluyla kastetmiştir. Sözün anlamı şudur: Allah onları İslâm'a muvaffak kılacak değildir; bilakis onları bundan mahrum bırakıp cehennem yoluna sürükler ki o da inkârdır. Yani Allah'ı ve elçilerini inkâr etmeleri ve böylece cehenneme girmeleri için... {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا} “İçinde ebedî olarak kalıcılar olarak”; buyuruyor ki:

مقيمين فيها أبدًا، {وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا}. يقولُ: وكان تخليدُ هؤلاء الذين وصَفتُ لكم صفتَهم - فى جهنمَ على اللهِ يسيرًا؛ لأنه لا يقدِرُ مَن أراد ذلك به على الامتناعِ منه، ولا له أحدٌ يمنَعُه منه، ولا يستصعِبُ عليه ما أراد فعلَه به من ذلك، [وكلُّ ذلك على اللهِ يسيرٌ] ؛ لأن الخلقَ خلقُه، والأمرَ أمرُه.

Orada ebediyen kalıcılar olarak... {وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا} “Bu da Allah'a pek kolaydır”; buyuruyor ki: Size sıfatlarını nitelediğim bu kimseleri cehennemde ebedî kılmak Allah'a pek kolaydır. Çünkü O bunu kime dilerse, o kimse O'na karşı koymaya güç yetiremez; O'na engel olacak kimse de yoktur; O'na yapmak istediği şey zor da gelmez. [Bütün bunlar Allah'a pek kolaydır] ; çünkü yaratmak da O'nun yaratması, emir de O'nun emridir.

القولُ فى تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (١٧٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (١٧٠)} “Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hak ile gelmiştir. O halde kendi hayrınıza olarak iman edin. Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Alîmdir, Hakîmdir” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ}. مشركي العربِ وسائرَ أصنافِ الكفرِ، {قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ}. يعنى: محمدًا ﷺ، قد جاءكم {بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ}. يقولُ: بالإسلامِ الذى ارتضاه اللهُ لعبادِه دينًا، يقولُ: {مِنْ رَبِّكُمْ}. يعنى: من عندِ رَبِّكم، {فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ}. يقولُ: فصدَّقوه وصدَّقوا بما جاءكم به من عندِ ربِّكم من الدينِ، فإن الإيمانَ بذلك خيرٌ لكم من الكفرِ به، {وَإِنْ تَكْفُرُوا}. يقولُ: وإن تجحدوا رسالتَه، وتكذِّبوا به، وبما جاءكم به من عندِ ربِّكم، فإنّ جحودَ كم ذلك وتكذيبَكم به لن يضرَّ غيرَكم، وإنما مكروهُ ذلك عائدٌ عليكم، دونَ [اللهِ الذى] أمَركم بالذى بَعث به إليكم رسولَه محمدًا ﷺ، وذلك أن {لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} مُلكًا وخلقًا، لا ينقُصُ كفرُكم بما كفَرتم به من أمرِه، وعصيانُكم إياه فيما عصيتموه فيه، من مُلكِه ولا سلطانِه شيئًا، {وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا}. يقولُ: وكان اللهُ عليمًا بما أنتم صائرون إليه من طاعتِه فيما أمَركم به وفيما نهاكم عنه، ومعصيتِه فى ذلك،

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Allah Teâlâ'nın: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ} “Ey insanlar!” hitabıyla kastettiği kimseler, müşrik Araplar ve diğer bütün inkârcı zümrelerdir. {قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ} “Peygamber size gelmiştir”; yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem size {بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden hak ile gelmiştir”. [Taberî] der ki: Allah'ın kulları için din olarak razı olduğu İslâm ile [gelmiştir]. {مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden”; yani Rabbinizin katından [gelmiştir] buyurmaktadır. {فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ} “O halde kendi hayrınıza olarak iman edin”; buyuruyor ki: O'nu ve Rabbiniz katından size getirdiği dini tasdik edin. Zira buna iman etmek sizin için bunu inkâr etmekten daha hayırlıdır. {وَإِنْ تَكْفُرُوا} “Eğer inkâr ederseniz”; buyuruyor ki: Eğer onun peygamberliğini tanımaz, onu ve Rabbiniz katından size getirdiklerini yalanlarsanız; sizin bu inkâr ve yalanlamanız sizden başkasına asla zarar vermeyecektir. Bunun vebali, elçisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem vasıtasıyla size ulaştırdığı şeyleri emreden [Allah'a değil], yalnızca size dönecektir. Çünkü {لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “şüphesiz göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır”; mülk olarak da yaratılış olarak da O'nundur. O'nun emrini inkâr etmeniz ve emirlerine karşı gelerek O'na isyan etmeniz, O'nun mülkünden ve hâkimiyetinden hiçbir şeyi eksiltmez. {وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا} “Ve Allah Alîmdir, Hakîmdir”; buyuruyor ki: Allah, emrettiği ve yasakladığı hususlarda O'na itaat mi edeceğinizi yoksa O'na isyan mı edeceğinizi ve neticede neye varacağınızı hakkıyla bilendir.

وعلى علمٍ منه بذلك منكم أمَركم ونهاكم، {حَكِيمًا}. يعنى: حكيمًا فى أمرِه إيَّاكم بما أمَركم به، وفى نهيِه إيَّاكم عما نهاكم عنه، وفى غيرِ ذلك من تدبيرِه فيكم وفى غيرِكم من خلقِه.

Sizin durumunuzu bu şekilde bildiği için sizlere emretmiş ve yasaklamıştır. {حَكِيمًا} “Hakîmdir”; yani size emrettiği hususlarda, sizi menettiği yasaklarda, sizin hakkınızdaki ve yarattığı diğer varlıklar hakkındaki diğer bütün tedbirinde hikmet sahibidir.

واخْتَلف أهلُ العربيةِ فى المعنى الذى من أجلِه نُصِب قولُه: {خَيْرًا لَكُمْ}؛ فقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: نُصِب {خَيْرًا} على الخروجِ مما قبلَه من الكلامِ؛ لأنّ ما قبلَه من الكلامِ قد تمَّ، وذلك قولُه: {فَآمِنُوا}. وقال: قد سمِعتُ العربَ تفعَلُ ذلك فى كلِّ خبرٍ كان تامًّا، ثم اتصل به كلامٌ بعدَ تمامِه، على نحوِ اتصالِ "خير" بما قبلَه، فتقولُ: لتقومَنَّ خيرًا لك. و: لو فعَلتَ ذلك خيرًا لك. و: اتقِ اللهَ خيرًا لك. قال: فأما إذا كان الكلامُ ناقصًا، فلا يكونُ إلا بالرفعِ، كقولِك: إن تتقِ اللهَ خيرٌ لك. و: إنْ تَصْبِرُ خَيْرٌ لك .

Arap dili âlimleri, {خَيْرًا لَكُمْ} kavlindeki “hayran” kelimesinin mansub olmasının sebebi hususunda ihtilaf etmişlerdir. Kûfeli dilcilerden bazıları şöyle demiştir: “Hayran” kelimesi, kendisinden önceki ifadeden bağımsız kılındığı için mansub olmuştur; zira önceki söz tamamlanmıştır, o da {فَآمِنُوا} “iman edin” sözüdür. Şöyle devam etti: Arapların, tam olan ve tamamlandıktan sonra -tıpkı "hayr" kelimesinin kendisinden öncekine bağlanması gibi- başka bir sözün bağlandığı her haberde böyle yaptıklarını işittim. Nitekim: “Letekûmenne hayran lek (Kalkman senin için daha hayırlı olur)”, “Lev fe'alte zâlike hayran lek (Bunu yapsaydın senin için daha hayırlı olurdu)” ve “İtteki'llâhe hayran lek (Allah'tan sakın, senin için hayırlı olur)” denir. Dedi ki: Söz eksik olduğunda ise merfû olmaktan başka bir şekilde gelmez; nitekim: “İn tetteki'llâhe hayrun lek (Allah'tan sakınırsan bu senin için hayırlıdır)” ve “İn tasbir hayrun lek (Sabredersen senin için hayırlıdır)” dersin.

وقال آخرُ منهم: جاء النصبُ فى "خير"؛ لأن أصلَ الكلامِ: فآمنوا هو خيرٌ لكم. فلما سقَط "هو" الذى هو مصدرٌ، اتصلَ الكلامُ بما قبلَه، والذي قبلَه معرفةٌ،، وخبرُه نكرةٌ، فانتصب لاتصالِه بالمعرفةِ، لأن الإضمارَ من الفعلِ: قم فالقيامُ خيرٌ لك. و: لا تقمْ فتركُ القيامِ خيرٌ لك. فلما سقَط اتَّصل بالأولِ. وقال: ألا ترى أنك ترى الكنايةَ عن الأمرِ تصلُحُ قبلَ الخبِر، فتقولُ للرجلِ: اتقِ اللهَ هو خيرٌ لك. أى: الاتقاءُ خيرٌ لك. وقال: ليس نصبُه على إضمارِ "يكن"؛ لأن ذلك يأتى

Onlardan bir başkası ise şöyle demiştir: “Hayr” kelimesindeki nasb (üstünlük) durumu şundan kaynaklanmıştır: Sözün aslı; “fe-âminû hüve hayrun lekum (iman edin, bu sizin için hayırlıdır)” şeklindedir. Masdar konumunda olan “hüve” zamiri düşünce, kelam kendisinden önceki kısma bağlanmıştır. Kendisinden önceki ifade marife (belirli), haberi ise nekre (belirsiz) olduğu için, marifeye bağlanmasından ötürü mansub olmuştur. Zira fiilden yapılan takdir: “Kum fe'l-kıyâmu hayrun lek (Kalk, zira kalkman senin için daha hayırlıdır)” ve “Lâ tekum fe-terkü'l-kıyâmi hayrun lek (Kalkma, zira kalkmayı terk etmen senin için daha hayırlıdır)” şeklindedir. [Zamir] düşünce önceki [kısım]la bitişmiştir. Şöyle devam etti: Görmez misin ki işten kinaye olan ifadenin haberden önce gelmesi uygundur; nitekim kişiye: “İtteki'llâhe hüve hayrun lek (Allah'tan sakın, bu senin için hayırlıdır)” dersin; yani “sakınmak senin için hayırlıdır” [demektir]. Şöyle dedi: Onun nasbı “yekün”ün takdir edilmesine (gizlenmesine) dayalı değildir; zira bu...

بقياسٍ يُبْطِلُ هذا، ألا ترى أنك تقولُ: اتقِ اللهَ تكنْ محسِناً. ولا يجوزُ أن تقولَ: اتقِ اللهَ محسِناً. وأنت تُضْمِرُ "كان"، ولا يصلُحُ أن تقولَ: انصُرْنا أخانا. وأنت تريدُ: تكنْ أخانا. وزعَم قائلُ هذا القولِ أنه لا يُجيزُ ذلك إلا فى "أفعل" خاصَّةً، فتقولُ: افعَلْ كذا خيرًا لك. و: لا تفعَلْ هذا خيرًا لك وأفضلَ لك. ولا تقولُ : صلاحاً لك. وزعَم أنه إنما قيل مع "أفعل"؛ لأن "أفعل" تَدلُّ على أن هذا أصلحُ من ذلك.

bunu geçersiz kılan bir kıyas doğurur. Görmez misin ki: “İtteki'llâhe tekün muhsinen (Allah'tan sakın, iyilik edenlerden olursun)” dersin; fakat “kâne”yi gizleyerek: “İtteki'llâhe muhsinen” demen caiz olmaz. Aynı şekilde: “Tekün ehânâ” demek isterken: “Ünsurnâ ehânâ” demen de uygun olmaz. Bu görüşün sahibi, bunun sadece "ef'al" veznine has olduğunu iddia ederek: “İf'al kezâ hayran lek (Şöyle yap, senin için daha hayırlıdır)”, “Lâ tef'al hâzâ hayran leke ve efdale lek (Bunu yapma, senin için daha hayırlı ve daha faziletlidir)” denilebileceğini; fakat “...salâhan lek ” denilemeyeceğini ileri sürmüştür. Bunun "ef'al" vezniyle söylenmesinin sebebini de "ef'al"in bunun diğerinden daha uygun olduğuna delalet etmesi olarak açıklamıştır.

وقال بعضُ نحويِّى البصرةِ : نُصِب {خَيْرًا}؛ لأنه حينَ قال لهم: {فَآمِنُوا}. أمَرهم بما هو خيرٌ لهم، فكأنه قال: اعمَلوا خيرًا لكم. وكذلك: {انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ}. قال: وهذا إنما يكونُ فى الأمرِ والنهىِ خاصَّةً، ولا يكونُ فى الخبِر، لا تقولُ (٢): أنا أنتهى خيرًا لى. ولكن يُرْفَعُ على كلامين؛ لأن الأمرَ والنهىَ يُضْمَرُ فيهما، فكأنك أَخْرَجتَه من شيءٍ إلى شيءٍ؛ لأنك حينَ قلتَ له: انتهِ . كأنك قلتَ له: اخرُجْ من ذا، وادخُلْ فى آخَرَ. وَاسْتَشْهَد بقولِ عمرَ بنِ أبي ربيعةَ :

Basralı bazı dilciler ise şöyle demiştir: {خَيْرًا} “hayran” kelimesi mansub kılınmıştır; zira onlara {فَآمِنُوا} “iman edin” dediğinde, kendileri için hayırlı olanı emretmiştir; sanki: “I'melû hayran lekum (Kendiniz için hayır işleyin)” demiş gibidir. Aynı şekilde: {انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ} “Kendi hayrınıza olarak vazgeçin” ifadesi de böyledir. Şöyle dedi: Bu durum sadece emir ve nehiyde söz konusu olur, haberde olmaz. “Ene entehiy hayran lî” diyemezsin; ancak iki ayrı cümle olarak merfû kılınır. Zira emir ve nehiyde [fiil] gizlenir; dolayısıyla sanki sen onu bir durumdan başka bir duruma çıkarmış gibi olursun. Çünkü ona: "İntehi (Vazgeç)" dediğinde; sanki ona: "Şundan çık ve başkasına gir" demiş gibi olursun. Ömer b. Ebî Rebîa'nın şu sözünü delil getirdi:

فوَاعِدِيهِ سَرْحَتَىْ مالكٍ … أو الرُّبَا بينَهما أَسْهَلَا

“Ona [buluşma yeri olarak] Mâlik’in iki serha ağacını … yahut aralarındaki o daha düzlük olan tepeyi söz ver.”

كما تقولُ: واعدِيه خيرًا لكِ. قال: وقد سمِعتُ نصبَ هذا فى الخبرِ، تقولُ العربُ: أتى البيتَ خيرًا لى. و: أتركُه خيرًا لى. وهو على ما فسَّرتُ لك فى الأمرِ والنهىِ.

Tıpkı: “Vâ'idîhi hayran leki (Senin için daha hayırlı olarak ona randevu ver)” demen gibidir. Şöyle dedi: Ben bunun haber cümlesinde de nasb ile kullanıldığını işittim. Araplar: “Etil-beyte hayran lî (Evime gelmem benim için hayırlıdır)” ve “Etrük-hu hayran lî (Onu terk etmem benim için hayırlıdır)” derler. Bu da emir ve nehiyde sana açıkladığım kural üzeredir.

وقال آخرُ منهم: نُصِب {خَيْرًا} بفعلٍ مضمَرٍ، واكتفَى من ذلك المضمَرِ بقولِه : لا تفعَلْ هذا. و: افعلِ الخيرَ . وأجازه فى غيرِ "أفْعَل"، فقال: لا تفعَلْ ذاك صلاحًا لك.

Onlardan bir başkası ise şöyle demiştir: {خَيْرًا} kelimesi gizli bir fiil ile mansub kılınmıştır; bu gizli fiilin yerine de : “Lâ tef'al hâzâ (Bunu yapma)” ve “İf'alil-hayr (Hayrı işle)” sözüyle yetinilmiştir. Bunu "ef'al" vezni dışındaki kelimelerde de caiz görerek: “Lâ tef'al zâke salâhan lek (Bunu yapma, senin iyiliğin içindir)” demiştir.

وقال آخرُ منهم : نُصِب {خَيْرًا} على ضميرِ جوابٍ: يكنْ خيًرا لكم. وقال: وكذلك كلُّ أمرٍ ونهىٍ.

Onlardan bir başkası ise: {خَيْرًا} kelimesi, “Yekün hayran lekum (Sizin için hayırlı olur)” şeklindeki gizli bir cevabın zamiri üzere mansub kılınmıştır, demiştir ve: Bütün emir ve nehiyler böyledir, demiştir.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ}.

Allah Teâlâ'nın: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ} “Ey Ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ}: أهلَ الإنجيلِ من النصارى، {لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ}، يقول: لا تجاوِزوا الحقَّ فى دينِكم فتُفْرِطوا فيه، ولا تقولوا فى عيسى غيرَ الحقِّ، فإن قيلَكم فى عيسى: إنه ابنُ اللهِ. قولٌ منكم على اللهِ غيرَ الحقِّ؛ لأن اللهَ تعالى ذكرُه لم يتخذْ ولدًا، فيكونَ عيسى أو غيرُه من خلقِه له ابنًا، {وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ}.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Şânı yüce olan [Allah], {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ} “Ey Ehl-i kitap!” kavliyle Hristiyanlardan İncil ehlini kastetmektedir. {لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ} “Dininizde aşırı gitmeyin” [buyruğuyla] ise şöyle buyurmaktadır: Dininizde hakkı aşıp ifrata kaçmayın ve İsa hakkında haktan başkasını söylemeyin. Zira İsa hakkında: “O, Allah'ın oğludur” demeniz, Allah hakkında haktan başkasını söylemenizdir. Çünkü zikri yüce olan Allah çocuk edinmemiştir ki İsa veya yarattıklarından bir başkası O'nun çocuğu olsun. {وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ} “Ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin”.

وأصلُ الغُلُوِّ فى كلِّ شيءٍ مجاوزةُ الحدِّ الذى هو حدُّه، يقالُ منه فى الدينِ: قد غلا فهو يَغْلُو غُلُوًّا. و: غلا بالجاريةِ عظمُها ولحمُها. إذا أسرعتِ الشبابَ، فجاوزتْ لِداتِها، يغلو بها عُلُوًّا وغَلاءً. ومن ذلك قولُ الحارثِ بنِ [خالدٍ المخزومىِّ] :

Her şeyde guluve kaçmanın (el-gulüvv) aslı, kendisine ait sınırı aşmaktır. Dinde bu durum için: “Kad galâ fe-huve yaglû guluvven (Aşırı gitti, aşırı gider)” denir. Genç kız hızla büyüyüp akranlarını geride bıraktığında kemikleri ve etleri gelişti anlamında: “Galâ bil-câriyeti azmuhâ ve lahmuhâ ... yağlû bihâ uluvven ve galâen” denir. el-Hâris b. [Hâlid el-Mahzûmî]'nin şu sözü bu kabildendir:

خُمْصَانِةٌ قَلِقٌ مُوَشِّحُها … رُؤُدُ الشبابِ غَلا بها عَظْمُ

“İnce belli, kuşağı gevşek duran taze bir genç kız ki kemikleri hızla serpilip gelişmiştir.”

وقد حدَّثنا المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيع، قال: صاروا فريقين؛ فريقٌ غَلَوا فى الدينِ، فكان غلوُّهم فيه الشكَّ فيه، والرغبةَ عنه. وفريقٌ منهم قصَّروا عنه، ففسَقوا عن أمرِ ربِّهم.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den anlattı, er-Rebî' dedi ki: İki fırka oldular; bir fırka dinde aşırı gitti (guluve kaçtı); onların bu aşırılığı dinden şüphe etmeleri ve ondan yüz çevirmeleri oldu. Onlardan bir fırka da dini hafife alıp kusur etti de Rablerinin emrinden çıktılar.

القولُ فى تأويلِ قولِه: {إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ} “Mesih Meryem oğlu İsa, ancak Allah'ın elçisi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ}. ما المسيحُ أيها الغالُون فى دينِهم من أهلِ الكتابِ بابنِ اللهِ، كما تزعُمون، ولكنه عيسى ابنُ مريمَ دونَ غيرِها من الخلقِ، لا نسبَ له غيرُ ذلك. ثم نعَته اللهُ جلَّ ثناؤُه بنعتِه، ووصَفه بصفتِه، فقال: هو رسولُ اللهِ، أَرسَلَه بالحقِّ إلى مَن أَرْسَله إليه مِن خلقِه .

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Zikri yüce olan Allah {إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ} “Mesih Meryem oğlu İsa ancak...” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey dinlerinde aşırı giden Ehl-i kitap! Mesih iddia ettiğiniz gibi Allah'ın oğlu değildir; bilakis o, yaratılmışlar içinden başkasının değil, yalnızca Meryem'in oğludur ve bundan başka bir soyu da yoktur. Sonra Allah Teâlâ onu kendi vasfıyla nitelemiş ve sıfatını zikrederek şöyle buyurmuştur: O, Allah'ın elçisidir; O'nu kullarından gönderdiği kimselere hak ile elçi olarak göndermiştir.

وأصلُ المسيحِ الممسوحُ، صُرِّف من "مفعولٍ" إلى "فَعِيلٍ"، وسمَّاه اللهُ

Mesîh kelimesinin aslı “el-memsûh”tur (meshedilmiş/arındırılmış). [Kalıbı] “mef‘ûl” vezninden “fa‘îl” veznine dönüştürülmüştür. Allah onu

بذلك لتطهيرِه إيَّاه من الذنوبِ، فقيل : مُسِح من الذنوبِ والأدناسِ التي تكونُ فى الآدميِّين، كما يُمْسَحُ الشيءُ من الأذَى الذى يكونُ فيه، فيطهَّرُ منه، ولذلك قال مجاهدٌ ومَن قال مثلَ قولِه: المسيحُ الصِّدِّيقُ.

bu şekilde isimlendirmiştir; dolayısıyla insanoğlunda bulunan günahlardan ve kirlerden arındırıldığı söylenmiştir; nitekim bir nesneden üzerindeki eza silinip giderildiğinde temizlenir. Bu sebeple Mücâhid ve onun gibi düşünenler: "Mesih, sıddîk (dosdoğru) demektir" demişlerdir.

وقد زعَم بعضُ الناسِ أن أصلَ هذه الكلمةِ عِبْرانيةٌ أو سُرْيانيةٌ "مَشِيحَا" فعرِّبت، فقيل: المسيحُ. كما عُرِّب سائرُ أسماءِ الأنبياءِ التى فى القرآنِ، مثلُ إسماعيلَ، وإسحاقَ، وموسى، وعيسى.

Bazı kimseler bu kelimenin aslının İbranice veya Süryanice "Meşîhâ" olduğunu, tıpkı Kur'an'da geçen İsmâil, İshak, Mûsâ ve Îsâ gibi diğer peygamber isimlerinin Araplaştırıldığı gibi Araplaştırılarak "el-Mesîh" dendiğini ileri sürmüşlerdir.

قال أبو جعفرٍ: وليس ما مثَّل به من ذلك للمسيحِ بنظيرٍ، وذلك أن إسماعيلَ وإسحاقَ وما أَشْبَة ذلك، أسماءٌ لا صفاتٌ، والمسيحُ صفةٌ، وغير جائزٍ أن تُخاطَبَ العربُ وغيرُها من أجناسِ الخلقِ فى صفةِ شيءٍ إلا بما يُفهَمُ عمَّن خاطَبها، ولو كان المسيحُ من غيرِ كلامِ العربِ ولم تكنِ العربُ تعقِلُ معناه ما خوطبت به، وقد أتيْنا بالبيانِ على نظائرِ ذلك فيما مضى بما فيه الكفايةُ من إعادتِه .

Ebû Ca'fer dedi ki: Onların Mesih için getirdikleri bu örnek denk bir örnek değildir. Çünkü İsmâil, İshak ve benzerleri sıfat değil, özel isimdir; Mesih ise bir sıfattır. Araplara ve diğer topluluklara bir şeyin sıfatı konusunda, ancak hitap edenden anladıkları kavramlarla hitap edilmesi caizdir. Eğer Mesih Arapça dışındaki bir dilden olsaydı ve Araplar bunun manasını kavramasaydı, kendilerine bununla hitap edilmezdi. Bunun benzerlerine dair açıklamayı daha önce tekrarına hacet bırakmayacak derecede yeterli bir şekilde yapmıştık .

وأما المسيحُ الدجَّالُ، فإنه أيضًا بمعنى الممسوحِ العينِ، صُرِّف من مفعولٍ إلى فَعيلٍ، فمعنى "المسيحِ" فى عيسى ﷺ: الممسوحُ البدنِ من الأدناسِ والآثام، ومعنى "المسيحِ" فى الدجَّالِ: الممسوحُ العينِ اليمني أو اليسرى كالذى رُوى عن رسولِ اللهِ ﷺ فى ذلك.

Mesîhu'd-Deccâl'e gelince; o da aynı şekilde gözü silinmiş/kör edilmiş (el-memsûhu'l-ayn) anlamındadır; mef'ûl [vezninden] fa'îl [veznine] dönüştürülmüştür. Buna göre Îsâ sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında "el-Mesîh"in anlamı; bedeni pislik ve günahlardan arındırılmış (el-memsûhu'l-beden) kimsedir. Deccâl hakkındaki "el-Mesîh"in anlamı ise Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu hususta rivayet edildiği üzere sağ veya sol gözü silinmiş/kör edilmiş kimsedir.

وأما قولُه: {وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ}. فإنه يعنى بالكلمة الرسالةَ التى أمرَ اللهُ ملائكتَه أن تأتىَ مريمَ بها، بشارةً من اللهِ لها، التى ذكَر جلَّ ثناؤُه فى قولِه: {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ}. يعني: برسالةٍ منه، وبشارةٍ من عندِه.

{وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ} “ve Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir” kavline gelince; kelimeden maksat, Allah'ın meleklerine Meryem'e ulaştırmasını emrettiği, Allah'tan bir müjde olan risalettir. Nitekim zikri yüce olan Allah: {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} “Hani melekler: Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor, demişlerdi” kavlinde bunu zikretmiştir. Yani O'ndan bir risalet ve katından bir müjde ile...

وقد قال قتادةُ فى ذلك، ما حدَّثنا به الحسنُ بنٌ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ عن قتادةَ: {وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ}. قال: هو قولُه: كُنْ. فكان.

Katâde bu hususta bize el-Hasan b. Yahyâ'nın anlattığı rivayette şöyle demiştir: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ} “ve Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir” ayeti hakkında haber verdi; Katâde dedi ki: O, Allah'ın: “Ol!” sözüdür; o da hemen oluvermiştir.

وقد بيَّنا اختلافَ المختلِفين من أهلِ الإسلامِ فى ذلك فيما مضى [قبلُ مع البيانِ عن الصحيحِ من القولِ فيه فيما مضى] ، بما أغنى عن إعادتِه فى هذا الموضعِ .

İslâm âlimlerinin bu konudaki ihtilaflarını [ve bu husustaki doğru görüşün beyanını daha önce] , bu makamda tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقولُه: {أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ}. يعنى: أَعْلَمها بها وأَخْبَرها، كما يقالُ: أَلْقِيتُ إليكَ كلمةً حسنةً. بمعنى أخبرتُكَ بها، وكلَّمتُك بها.

{أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ} “Meryem'e ulaştırdığı” kavli ise; onu Meryem'e bildirdi ve haber verdi demektir. Tıpkı bir kimseye: “Elkaytü ileyke kelimeten haseneten (Sana güzel bir söz ulaştırdım/söyledim)” denildiği gibi ki; sana onu haber verdim ve seninle onunla konuştum manasındadır.

وأما قولُه: {وَرُوحٌ مِنْهُ}. فإن أهلَ العلمِ اخْتَلفوا فى تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معنى قولِه: {وَرُوحٌ مِنْهُ}: ونفخةٌ منه، لأنه حدَث عن نفخةِ جبريلَ فى دِرْعِ مريمَ بأمرِ اللهِ ﷿ إيَّاه بذلك، فنُسِب إلى أنه روحٌ من اللهِ؛ لأنه بأمرِه كان. قالوا: وإنما سُمِّى النفخُ رُوحًا؛ لأنها رِيحٌ تخرُجُ عن الرُّوحِ،

Allah Teâlâ'nın: {وَرُوحٌ مِنْهُ} “Ve O'ndan bir ruhtur” kavline gelince; ilim ehli bunun tevilinde ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: {وَرُوحٌ مِنْهُ} “Ve O'ndan bir ruhtur” kavlinin anlamı: “Ve O'ndan bir üflemedir” demektir. Çünkü o, Allah Azze ve Celle'nin Cebrail'e emretmesiyle onun Meryem'in elbisesinin yakasına üflemesinden meydana gelmiştir; O'nun emriyle olduğu için de Allah'tan bir ruh olarak nispet edilmiştir. Şöyle dediler: Üflemeye “rûh” denilmesinin sebebi, onun rûhtan çıkan bir rüzgâr (nefes) olmasıdır.

واسْتَشْهَدوا على ذلك من قولِهم بقول ذى الرُّمَّةِ فى صفةِ نارٍ نعَتها :

Buna Zü'r-Rumme'nin nitelediği bir ateşi vasfederken söylediği şu sözünü delil getirdiler:

فلما بدَتْ كفَّنْتُها وَهْىَ طِفْلَةٌ … بطَلْساءَ لم تكمُلْ ذِراعًا ولا شِبْرَا

“Belirdiği zaman, henüz pek cılızken onu örttüm; bir arşın yahut bir karış bile olmayan esmer bir bez parçasıyla .”

وقلتُ له ارْفَعْها إليكَ وأَخْيِها … برُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرَا

“Ona dedim ki: Onu kendine doğru kaldır ve nefesinle/üflemenle dirilt; ona azar azar, ölçülü bir şekilde üfle.”

وظاهِرْ لها من يابسِ الشَّخْتِ واسْتَعِنْ … عليها الصَّبَا واجْعَلْ يَدَيْكَ لها سِتْرًا

“Kuru ince çalı çırpıyı onun üzerine yığ; ona karşı doğu rüzgârından yardım al ve ellerini ona siper yap. ”

وقالوا: يعنى بقولِه: وأَخْيِها برُوحِكَ. أى: أَخيِها بنفخِك.

Dediler ki: Şairin: “Ve ahyihâ bi-rûhike (Onu ruhunla dirilt)” sözünden kastı: Onu üflemenle dirilt demektir.

وقال بعضُهم: يعنى بقولِه: {وَرُوحٌ مِنْهُ}. أنه كان إنسانًا بإحياءِ اللهِ إياه بقولِه: كُنْ. قالوا: وإنما معنى قولِه: {وَرُوحٌ مِنْهُ}. وحياةٌ منه، بمعنى إحياءِ اللهِ إيَّاه بتكوينِه.

Bazıları ise şöyle demiştir: {وَرُوحٌ مِنْهُ} “ve O'ndan bir ruhtur” kavliyle kastedilen; Allah'ın: “Ol!” sözüyle dirilttiği bir insan olmasıdır. Dediler ki: {وَرُوحٌ مِنْهُ} sözünün anlamı: O'ndan bir hayattır; yani Allah'ın onu var etmekle diriltmesi manasındadır.

وقال آخرون: معنى قولِه: {وَرُوحٌ مِنْهُ}. ورحمةٌ منه، كما قال جلَّ ثناؤُه فى موضعٍ آخرَ: {وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ} [المجادلة: ٢٢]. قالوا: ومعناه فى هذا الموضع: ورحمةٌ منه. قال: فجعَل اللهُ عيسى رحمةً منه على مَن اتَّبعه وآمن به وصدَّقه؛ لأنه هداهم إلى سبيلِ الرشادِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: {وَرُوحٌ مِنْهُ} “ve O'ndan bir ruhtur” kavlinin anlamı: O'ndan bir rahmettir; nitekim [Allah] -övgüsü yüce olsun- başka bir yerde: {وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ} “ve onları katından bir ruh ile desteklemiştir” [el-Mücâdele 58/22] buyurmuştur. Dediler ki: Bu ayetteki anlamı da: “ve O'ndan bir rahmettir” demektir. [Taberî] dedi ki: Allah, İsa'yı kendisine tabi olan, ona inanan ve onu doğrulayan kimseler için katından bir rahmet kılmıştır; çünkü o, onları dosdoğru kurtuluş yoluna iletmiştir.

وقال آخرون: معنى ذلك: وروحٌ من اللهِ خلَقها فصوَّرها، ثم أَرْسَلها إلى مريمَ، فدخلت فى فِيها، فصيَّرها اللهُ تعالى روحَ عيسى ﵇.

Başkaları da şöyle demiştir: Bunun manası şudur: Allah'tan bir ruhtur ki onu yaratmış, şekillendirmiş, sonra Meryem'e göndermiş, o da Meryem'in ağzından içeri girmiş ve Allah Teâlâ onu İsa aleyhisselâm'ın ruhu kılmıştır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ سعدٍ، قال: أخبرنى أبو جعفرٍ الرازىُّ، عن الرَّبيعِ، عن أبي العاليةِ، عن أُبىِّ بنِ كعبٍ، فى قولِه: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} [الأعراف: ١٧٢]، قال: أخَذهم فجعَلهم أرواحاً، ثم صوَّرهم، ثم استَنْطَقهم، فكان روحُ عيسى من تلك الأرواحِ التى أخَذ عليها العهدَ والميثاقَ، فأَرْسَل ذلك الروحَ إلى مريمَ، فدخَل فى فِيها فحمَلت الذى خاطَبها، وهو روحُ عيسى .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Abdillâh b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî'den, o Ebu'l-Âliye'den, o da Übey b. Ka'b'dan Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} [el-A'râf: 172] “Hani Rabbin Âdemoğullarının bellerinden zürriyetlerini almıştı” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Onları alıp ruhlar kıldı, sonra onları şekillendirdi, sonra onları konuşturdu. İsa'nın ruhu da kendilerinden ahit ve mîsak alınan o ruhlardandı. İşte o ruhu Meryem'e gönderdi, ruh onun ağzından girdi; böylece kendisiyle konuşanı hamile kaldı ki o da İsa'nın ruhudur .

وقال آخرون: معنى الرُّوحِ ههنا: جبريلُ ﵇. قالوا: ومعنى الكلامِ: وكلمتُه ألقاها إلى مريمَ، وألقاها أيضًا إليها رُوحٌ من اللهِ. قالوا: فالروحُ معطوفٌ به على ما فى قولِه: {أَلْقَاهَا} ، من ذكرِ اللهِ، بمعنى: أن إلقاءَ الكلمةِ إلى مريمَ كان من اللهِ جلَّ ثناؤه، ثم من جبريلَ ﵇.

Başkaları da şöyle demiştir: Buradaki ruhtan maksat Cebrail aleyhisselâm'dır. Dediler ki: Sözün anlamı şöyledir: “Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir; onu Meryem'e Allah'tan bir ruh da ulaştırmıştır.” Dediler ki: Ruh kelimesi, {أَلْقَاهَا} ifadesindeki Allah'ın zikrine atfedilmiştir; yani kelimenin Meryem'e ulaştırılması zikri yüce olan Allah'tan, sonra da Cebrail aleyhisselâm'dan olmuştur.

ولكلٍّ هذه الأقوالِ وجةٌ ومذهبٌ غيرُ بعيدٍ من الصوابِ. القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرٌ لَكُمْ}.

Bu görüşlerin her birinin bir gerekçesi ve doğrudan uzak olmayan bir yönü vardır. Zikri yüce olan [Allah]'ın: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرٌ لَكُمْ} “Allah'a ve elçilerine iman edin, '[Tanrı] üçtür' demeyin; [kendi] hayrınıza olarak [bundan] vazgeçin” buyruğunun tevili hakkındaki görüş:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ}: [فصدِّقوا يا أهلَ الكتابِ بوحدانيةِ اللهِ وربوبيتِه، وأنه لا ولدَ له] ، وصدَّقوا رسلَه فيما جاءوكم به من عندِ اللهِ، وفيما أخبرتُكم به أن اللهَ واحدٌ لا شريكَ له، ولا صاحبةَ له، ولا ولدَ له، {وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ}. يعنى: ولا تقولوا: الأربابُ ثلاثةٌ.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Zikri yüce olan Allah: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ} “Allah'a ve elçilerine iman edin” buyruğuyla şunu kastetmektedir: [Ey Ehl-i kitap! Allah'ın birliğini, rabliğini ve O'nun çocuğu olmadığını tasdik edin] ; Allah'ın elçilerini de Allah katından size getirdikleri hususlarda ve Allah'ın tek olup hiçbir ortağı, eşi ve çocuğu olmadığını size haber verdikleri şeylerde tasdik edin. {وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ} “'(Tanrı) üçtür' demeyin”; yani: "Rabler üçtür" demeyin.

ورُفِعت الثلاثةُ بمحذوفٍ دلّ عليه الظاهرُ، وهو هم، ومعنى الكلامِ: ولا تقولوا: هم ثلاثةٌ. وإنما جاز ذلك؛ لأن القولَ حكايةٌ، والعربُ تفعَلُ ذلك فى الحكايةِ، ومنه قولُ اللهِ جلَّ ثناؤه: {سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ} [الكهف: ٢٢]. وكذلك كلُّ ما ورَد من مرفوعٍ بعدَ القولِ لا رافعَ معه، ففيه إضمارُ اسمٍ رافعٍ لذلك الاسمِ.

“Selâsetün (üçtür)” kelimesi, açık ifadenin gösterdiği gizli bir zamir ile merfû kılınmıştır ki o da “hüm (onlar)” zamiridir. Sözün anlamı: “Onlar üçtür, demeyin” şeklindedir. Bunun caiz oluşunun sebebi, ifadenin bir hikâye/aktarma olmasıdır; Araplar aktarmalarda böyle yaparlar. Zikri yüce olan Allah'ın şu kavli de bu kabildendir: {سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ} [el-Kehf: 22] “Onlar üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir, diyecekler”. Aynı şekilde sözden (el-kavl) sonra gelen ve kendisini merfû kılan bir zahir amili bulunmayan her merfû kelimede, o ismi merfû kılan bir gizli isim (mübteda) takdir edilir.

ثم قال لهم جلَّ ثناؤُه متوعِّدًا لهم فى قولِهم العظيمِ الذي قالوه فى اللهِ جلَّ وعزّ: انْتَهُوا أيها القائلون: اللهُ ثالثُ ثلاثةٍ . عما تقولون من الزورِ والشركِ باللهِ؛ فإن الانتهاءَ عن ذلك خيرٌ لكم من قيلِه؛ لما لكم عندَ اللهِ من العقابِ العاجلِ لكم على قيلِكم ذلك، إن أقمتم عليه ولم تُنِيبوا إلى الحقِّ الذي أمَرتُكم بالإنابةِ إليه، والآجلِ فى مَعادِكم.

Sonra zikri yüce olan Allah, Aziz ve Celil olan Allah hakkında söyledikleri o korkunç sözleri sebebiyle onları tehdit ederek şöyle buyurdu: Ey “Allah üçün üçüncüsüdür” diyenler! Allah'a iftira etmekten ve O'na şirk koşmaktan vazgeçin. Zira bundan vazgeçmeniz, onu söylemenizden sizin için daha hayırlıdır; çünkü eğer bunda ısrar eder ve size yönelmenizi emrettiğim hakka yönelmezseniz, bu sözünüz sebebiyle dünyada çarptırılacağınız peşin bir ceza, ahiretteki dönüşünüzde de ertelenmiş bir azap vardır.

القولُ فى تأويلِ قوله جلَّ ثناؤه: {إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا}.

Zikri yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا} “Allah ancak tek bir ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ}. ما اللهُ أيها القائلون: اللهُ ثالثُ ثلاثةٍ. كما تقولون؛ لأن مَن كان له ولدٌ فليس بإلهٍ، وكذلك مَن كان له صاحبةٌ، فغيرُ جائزٍ أن يكونَ إلها معبودًا، ولكنّ اللهَ الذى له الأُلُوهةُ والعبادةُ إلهٌ واحدٌ [ومعبودٌ واحدٌ] ، لا ولدَ له، ولا والدَ، ولا صاحبةَ، ولا شريكَ، ثم نزَّه جلَّ ثناؤُه نفسَه، وعظَّمها، ورفَعها عما قال فيه أعداؤُه الكفرةُ به، فقال: {سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ [وَلَدٌ}. يقولُ: تعالى اللَّهُ وتعظَّم وتنزَّه عن أن يكونَ له ولدٌ أو صاحبةٌ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Zikri yüce olan Allah {إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ} “Allah ancak tek bir ilahtır” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey “Allah üçün üçüncüsüdür” diyenler! Allah sizin dediğiniz gibi değildir. Çünkü çocuğu olan bir varlık ilah olamaz; aynı şekilde eşi olan bir varlığın da ibadet edilen bir ilah olması caiz değildir. Bilakis uluhiyet ve ibadet sadece kendisine ait olan Allah, tek bir ilahtır [ve tek bir mabuttur] ; O'nun ne çocuğu, ne babası, ne eşi ne de ortağı vardır. Sonra zikri yüce olan Allah, O'nu inkâr eden düşmanlarının O'nun hakkında söyledikleri şeylerden zâtını tenzih etmiş, yüceltmiş ve yücelere çıkarmış, böylece şöyle buyurmuştur: {سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ [وَلَدٌ} “O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir”. Buyuruyor ki: Allah, bir çocuğu veya eşi olmaktan yücedir, büyüktür ve münezzehtir.

ثم أَخْبَر] جلَّ ثناؤُه عبادَه أن عيسى وأمَّه ومَن فى السماواتِ ومَن فى الأرضِ عبيدُه ومُلْكُه وخلقُه، وأنه رازقُهم وخالقُهم، وأنهم أهلُ حاجةٍ وفاقةٍ إليه؛ احتجاجًا منه بذلك على مَن ادَّعى أن المسيحَ ابنُه، جلَّ ذكرُه، وأنه لو كان كما قالوا لم يكنْ ذا حاجةٍ إليه، ولا كان له عبدًا مملوكًا، فقال: {لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ}. يعنى: للهِ ما فى السماواتِ وما فى الأرضِ من الأشياء كلِّها، مُلْكًا وخلقًا، وهو يرزُقُهم ويقُوتُهم ويدبِّرُهم، فكيف يكونُ المسيحُ ابناً له، وهو فى الأرضِ أو فى السماواتِ غيرُ خارجٍ من أن يكونَ فى بعضِ هذه الأماكنِ؟!

Sonra] zikri yüce olan Allah, kullarına İsa'nın, annesinin, göklerde ve yerde bulunan herkesin O'nun kulları, mülkü ve yaratıkları olduğunu, onların rızık vericisinin ve yaratıcısının Kendisi olduğunu, onların O'na muhtaç ve muhtaçlık içinde bulunduklarını haber verdi. Bunu, Mesih'in O'nun oğlu olduğunu iddia eden kimselere karşı bir delil olarak getirdi; zira eğer onların dediği gibi olsaydı, Mesih O'na muhtaç olmaz ve O'nun mülkü olan bir kul konumunda bulunmazdı. Şöyle buyurdu: {لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur”. Yani mülk ve yaratılış olarak göklerde ve yerde bulunan bütün varlıklar Allah'a aittir; onları rızıklandıran, besleyen ve yöneten O'dur. Mesih ise yerde veya göklerde bulunmaktan başka bir durumda olmadığına göre nasıl O'nun oğlu olabilir?!

وقولُه: {وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا}. يعنى: وحَسْبُ ما فى السماواتِ وما فى الأرضِ باللَّهِ قَيِّماً بها ومدبِّرًا ورازقًا، من الحاجةِ معه إلى غيرِه.

{وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا} “Vekil olarak Allah yeter” kavli ise; göklerde ve yerde bulunanların yöneticisi, idarecisi ve rızık vericisi olarak Allah yeter; O'nunla birlikte başkasına hiçbir ihtiyaç yoktur, demektir.

القولُ فى تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ}.

Allah Teâlâ'nın: {لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ} “Ne Mesih ne de mukarreb (Allah'a yakın kılınmış) melekler Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler” buyruğunun teviline dair açıklama:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ}: لن يأْنَفَ ولن يستكبرَ المسيحُ، {أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ}. يعنى: من أن يكونَ عبدًا للهِ.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Zikri yüce olan Allah {لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ} buyruğuyla: Mesih asla gocunmaz ve kibirlenmez, {أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ} “Allah'a kul olmaktan”; yani Allah'a kul olmaktan asla kaçınmaz, demek istemektedir.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ}. لن يحتشمَ المسيحُ أن يكونَ عبدًا للهِ ولا الملائكةُ .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ} “Ne Mesih ne de yakın melekler Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Ne Mesih ne de melekler Allah'a kul olmaktan utanç duyup çekinirler .

وأما قولُه: {وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ}. فإنه يعنى: ولن يستنكفَ أيضاً من الإقرارِ للهِ بالعبودةِ، والإذعانِ له بذلك، رسلُه المقرَّبون الذين قد قرَّبهم اللهُ ورفَع منازلَهم على غيرِهم من خلقِه.

{وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ} “Yakın melekler de [Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler]” kavline gelince; bu, Allah'ın [kendisine] yaklaştırdığı ve derecelerini diğer yaratıklarından üstün kıldığı yakın elçileri [olan melekler] de Allah'a kulluğu ikrar etmekten ve O'na bu hususta boyun eğmekten asla çekinmezler, anlamına gelir.

ورُوى عن الضحَّاكِ أنه كان يقولُ فى ذلك ما حدَّثنى به جعفرُ بنُ محمدٍ البُزُورىُّ ، قال: ثنا يَعْلَى بنُ عبيدٍ، عن الأَجْلَحِ، قال: قلتُ للضحَّاكِ: ما المقرَّبون؟ فقال: أقربُهم إلى السماءِ الثانيةِ .

Dahhâk'tan bu hususta şöyle dediği rivayet edilmiştir: Bana Ca'fer b. Muhammed el-Büzûrî anlattı , dedi ki: Bize Ya'lâ b. Ubeyd, el-Eclah'tan anlattı, dedi ki: Dahhâk'a: "Mukarrebûn (yakın melekler) kimlerdir?" diye sordum. O da: "İkinci semaya en yakın olanlarıdır" dedi .

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا (١٧٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا (١٧٢)} “Kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, [bilsin ki Allah] onların hepsini huzurunda toplayacaktır” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى جلَّ ثناؤُه بذلك: ومن يتعظَّمْ

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr -rahimehullâh- der ki: Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: [Yaratılmışlardan] her kim büyüklük taslar

عن عبادتِه ربَّه، ويأنفْ من التذلُّلِ والخضوعِ له بالطاعةِ من الخلقِ كلِّهم، ويستكبرْ عن ذلك، {فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا}، يقولُ: فسيبعَثُهم يومَ القيامةِ جميعًا، فيجمَعُهم لموعدِهم عندَه.

Rabbine ibadet etmekten kaçınır, O'na itaatle boyun eğip teslim olmaktan çekinir ve bundan kibirlenirse; {فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا} “[Allah] onların hepsini huzurunda toplayacaktır”; yani kıyamet gününde onların hepsini diriltecek ve kendi katındaki randevuları için onları bir araya getirecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (١٧٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (١٧٣)} “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, [Allah] onların mükâfatlarını eksiksiz verecek ve lütfundan onlara daha fazlasını da bağışlayacaktır. Çekinip büyüklük taslayanları ise can yakıcı bir azapla cezalandıracaktır. Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ، ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: فأما المؤمنون المقرُّون بوحدانيةِ اللهِ، الخاضعون له بالطاعةِ، المتذلِّلون له بالعبوديةِ، والعاملون الصالحاتِ من الأعمالِ، وذلك أن يرِدوا على ربِّهم، قد آمَنوا به وبرسِله، وعمِلوا بما أتاهم به رسلُه من عندِ ربِّهم، من فعلِ ما أمَرهم به، واجتنابِ ما أمَرهم باجتنابِه، {فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ}، يقولُ: فيوفِّيهم جزاءَ أعمالِهم الصالحةِ وافيّا تامًّا، {وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ}، يعنى جلّ ثناؤُه: ويزيدُهم على ما وعَدهم من الجزاءِ على أعمالِهم الصالحةِ، والثوابِ عليها من الفضلِ والزيادةِ ما لم يعرِّفْهم مبلغَه ولم يَحِدَّ لهم مُنْتهاه، وذلك أن اللَّهَ جَلَّ ثناؤه وعَد مَن جاء من عبادِه المؤمنين بالحسنةِ الواحدةِ عَشْرَ أمثالِها من الثوابِ والجزاءِ، فذلك هو أجرُ كلِّ عاملٍ على عملِه الصالحِ من أهلِ الإيمانِ، المحدودُ مبلَغُه، والزيادةُ على ذلك تفضُّلٌ من اللهِ عليهم، وإن كان كلُّ ذلك من فضلِه على عبادِه، غيرَ أن الذى وعَد عبادَه المؤمنين أن يوفِّيهم فلا ينقُصُهم من الثوابِ على أعمالِهم الصالحةِ، هو ما حدَّ مبلغَه من العَشْرِ، والزيادةُ

Ebû Ca‘fer Muhammed b. Cerîr -rahimehullâh- der ki: Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Allah'ın birliğini ikrar eden, O'na itaatle boyun eğen, kullukla O'na tezellül gösteren ve salih ameller işleyen müminlere gelince -ki bu, Rablerinin huzuruna O'na ve elçilerine iman etmiş, elçilerinin Rableri katından kendilerine getirdiği emirleri yapmış ve kaçınmalarını emrettiği şeylerden kaçınmış olarak varmalarıdır-; {فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ} “[Allah] onların mükâfatlarını eksiksiz verecek”, yani salih amellerinin karşılığını kendilerine tastamam ödeyecektir. {وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} “ve lütfundan onlara daha da fazlasını verecektir” ifadesiyle ise şânı yüce olan [Allah] şunu kastetmektedir: Salih amellerine karşılık onlara vadettiği mükâfat ve sevabın üzerine, miktarını kendilerine bildirmediği ve kendilerine bir son sınır çizmediği bir lütuf ve fazlalık ekleyecektir. Zira şânı yüce olan Allah, mümin kullarından tek bir iyilikle gelene sevap ve mükâfat olarak onun on katını vadetmiştir. İman ehlinden salih amel işleyen herkesin miktarı belirlenmiş olan ecri işte budur; bunun üzerindeki fazlalık ise Allah'ın onlara bir lütfudur. Gerçi bunların hepsi O'nun kullarına olan lütfundandır; fakat mümin kullarına eksiksiz vermeyi ve salih amellerinin sevabından kısmamayı vadettiği şey, miktarını on [kat] olarak belirlediğidir; fazlalık

على ذلك غيرُ محدودٍ مبلَغُها، فيزيدُ مَن شاء من عبادِه على ذلك على قَدْرِ ما يشاءُ، لا حدَّ القَدْرِه يُوقَفُ عليه.

ise miktarı sınırlandırılmamış olandır; kullarından dilediğine bunu dilediği ölçüde artırır, bunun miktarı için durulacak bir sınır yoktur.

وقد قال بعضُهم: الزيادةُ إلى سبعِمائةِ ضِعْفٍ. وقال آخرون: إلى ألفيْن.

Bazıları: "Artış yedi yüz kata kadardır" demiş, diğerleri ise: "İki bin kata kadardır" demiştir.

وقد ذكرتُ اختلافَ المختلفِين في ذلك فيما مضى قبلُ بما أغنى عن إعادتِه فى هذا الموضعِ .

Bu konudaki görüş ayrılıklarını daha önce bu yerde tekrarlamaya hacet bırakmayacak şekilde zikretmiştim .

وقولُه: {وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا} فإنه يعنى: وأما الذين تعظَّموا عن الإقرارِ للهِ بالعبوديةِ، والإذعانِ له بالطاعةِ، واستكبروا عن التذلُّلِ لألوهتِه وعبادتِه، وتسليمِ الوحدانيةِ والربوبيةِ له، {فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا}. يعنى: عذابًا مُوجِعًا، {وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا}، يقولُ: ولا يجدُ المستنكفون عن عبادتِه، والمستكبرون عنها إذا عذَّبهم اللهُ الأليمَ من عذابِه، سوى اللهِ لأنفسِهم {وَلِيًّا} يُنْجِيهم من عذابِه، ويُنقِذُهم منه، {وَلَا نَصِيرًا}، يعني: ولا ناصرًا ينصُرُهم، فيَسْتَنْقِذُهم من ربِّهم، ويدفَعُ عنهم بقوَّتِه ما أحلَّ بهم من نقمتِه، كالذى كانوا يفعَلون بهم إذا أرادهم غيرُهم من أهلِ الدنيا فى الدنيا بسوءٍ من نصرتِهم، والمدافعةِ عنهم.

{وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا} “Çekinip büyüklük taslayanlara gelince” buyruğuna gelince; bu, Allah'a kulluğu ikrar etmekten ve O'na itaatle boyun eğmekten kaçınan, O'nun ilahlığına ve kulluğuna boyun eğmekten, birliğini ve rabliğini O'na teslim etmekten kibirlenenler, demektir. {فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا} “onları can yakıcı bir azapla cezalandıracaktır”; yani can yakıcı bir azapla cezalandıracaktır. {وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا} “Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler”; buyuruyor ki: O'na kulluktan çekinenler ve büyüklük taslayanlar, Allah kendilerini acı azabıyla cezalandırdığında, kendileri için Allah'tan başka azabından kurtaracak {وَلِيًّا} “bir dost” {وَلَا نَصِيرًا} “ne de bir yardımcı”; yani dünyada dünya ehlinden bir başkası kendilerine kötülük yapmak istediğinde onlara yardım edip onları savundukları gibi kendilerine yardım edecek, Rablerinin [azabından] kurtaracak ve O'nun indirdiği cezayı gücüyle onlardan defedecek bir yardımcı bulamazlar.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا (١٧٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا (١٧٤)} “Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بن جريرٍ ﵀: يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ}: يا أيها الناسُ مِن جميعِ أصنافِ الأممِ ؛ يهودِها ونصاراها ومشركيها، الذين قصَّ اللهُ جلَّ ثناؤُه قَصَصَهم في هذه السورةِ، {قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ}، يقولُ: قد جاءتْكم حُجَّةٌ من اللَّهِ تُبرْهِنُ لكم بُطولَ ما أنتم عليه مقيمون من أديانِكم ومللِكم، وهو محمدٌ ﷺ، الذي جعَله اللهُ عليكم حجَّةٌ فقطَع بها عذرَكم، وأَبْلَغ إليكم فى المعذرةِ بإرسالِه إليكم، مع تعريفِه إيَّاكم صحةَ نبوَّتِه، وتحقيقَ رسالتِه، {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا}، يقولُ: وأنزلنا إليكم معه نورًا مبيناً، يعنى: يبيِّنُ لكم المحجَّةَ الواضحةَ، والسبيلَ الهاديةَ إلى ما فيه لكم النجاةُ من عذابِ اللهِ وأليمٍ عقابِه إن سلَكتموها، واستنرتم بضَوْئِه، وذلك النورُ المبينُ هو القرآنُ الذي أَنْزَله اللهُ على محمدٍ ﷺ.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: [Allah] -celle senâuhu- {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi” kavliyle şunu kastetmektedir: Ey Allah -celle senâuhu-'nun bu surede kıssalarını anlattığı Yahudisi, Hristiyanı ve müşrikiyle milletlerin bütün sınıflarından olan insanlar! {قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Size Rabbinizden kesin bir delil geldi”; yani Allah'tan, üzerinde bulunduğunuz din ve inançlarınızın batıllığını/geçersizliğini size ispat eden kesin bir delil geldi ki o da; peygamberliğinin doğruluğunu ve risaletinin gerçekliğini size bildirmesiyle birlikte, onu size göndermek suretiyle mazeretinizi ortadan kaldırdığı ve mazur sayılma kapısını kapattığı Muhammed -sallallâhu aleyhi ve sellem-'dir. {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا} “ve size apaçık bir nur indirdik”; yani onunla birlikte size, şayet o yola girer ve onun ışığıyla aydınlanırsanız, Allah'ın azabından ve can yakıcı ikabından kurtuluşunuzun bulunduğu doğruya ulaştıran yolu ve apaçık caddeyi beyan eden açık bir nur indirdik, demektir. Bu apaçık nur da, Allah'ın Muhammed -sallallâhu aleyhi ve sellem-'e indirdiği Kur'an'dır.

وبنحوِ ما قلنا فى ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، في قولِ اللَّهِ: {بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ}. قال: حجَّةٌ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden kesin bir delil” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Delil .

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ} أى: بينةٌ من ربِّكم، {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا} وهو هذا القرآنُ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi” yani Rabbinizden açık bir delil [geldi], {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا} “ve size apaçık bir nur indirdik” [kavli hakkında]: O, işte bu Kur'an'dır dediğini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بن مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: {قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ}. يقولُ: حجةٌ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Size Rabbinizden kesin bir delil geldi” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Delil demektir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابنِ جريجٍ: {بُرْهَانٌ}، قال: بينةٌ. {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا}. [قال: القرآنُ] .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı: {بُرْهَانٌ} “kesin bir delil”; apaçık bir delil dedi. {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا} “ve size apaçık bir nur indirdik” [hakkında da: Kur'an'dır dedi] .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (١٧٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (١٧٥)} “Allah'a iman edip O'na sarılanlara gelince, [Allah] onları kendisinden bir rahmet ve lütuf içine sokacak ve onları kendisine [ulaştıran] dosdoğru bir yola iletecektir” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ، ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: فأما الذين صدَّقوا اللهَ، وأقرُّوا بوحدانيتِه، وما بَعث به نبيَّه محمدًا ﷺ، من أهلِ المللِ، {وَاعْتَصَمُوا بِهِ}، يقولُ: وتمسَّكوا بالنورِ المبينِ الذى أَنْزَله إلى نبيِّه.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Zikri yüce olan Allah bununla şunu kastetmektedir: [Farklı] din mensuplarından Allah'ı tasdik edip O'nun birliğini ve Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ne ile göndermişse onu ikrar eden ve {وَاعْتَصَمُوا بِهِ} “O'na sarılanlar”; yani Peygamberine indirdiği apaçık nura tutunanlara gelince.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابنِ جريجٍ: {وَاعْتَصَمُوا بِهِ}. قال: بالقرآنِ .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {وَاعْتَصَمُوا بِهِ} “O'na sarılanlar” hakkında: "Kur'an'a [sarılanlar]" dediğini anlattı.

{فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ}. يقولُ: فسوف تنالُهم رحمتُه التي تُنْجِيهم من عقابِه، وتوجبُ لهم ثوابَه وجنتَه، ويَلْحَقُهم من فضلِه ما

{فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ} “[Allah] onları kendisinden bir rahmetin ve bir lütfun içine sokacaktır”. [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Onları azabından kurtaracak, kendilerine sevabını ve cennetini kazandıracak olan rahmeti kendilerine ulaşacak ve lütfundan da onlara erişecektir ki...

لحقِ أهلَ الإيمانِ به والتصديقِ برُسُلِهِ، {وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا}. يقولُ: ويوفِّقُهم لإصابةِ فضلِه الذى تفضَّل به على أوليائِه، ويسدِّدُهم لسلوكِ منهجِ مَن أَنْعَم عليه من أهلِ طاعتِه، ولاقتفاءِ آثارِهم، واتباعِ دينِهم، وذلك هو الصراطُ المستقيمُ، وهو دينُ اللهِ الذى ارتضاه لعبادِه، وهو الإسلامُ، ونُصِب الصراطُ المستقيمُ على القطعِ من الهاءِ التى فى قولِه: {إِلَيْهِ}.

O'na iman edip elçilerini tasdik eden kimselere erişenler erişecektir. {وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا} “ve onları kendisine [ulaştıran] dosdoğru bir yola iletecektir”. Buyuruyor ki: Onları, dostlarına bahşettiği lütfuna erişmeye muvaffak kılacak ve kendilerine nimet verdiği itaat ehlinin yoluna girmeye, onların izlerini takip etmeye ve dinlerine uymaya yönlendirecektir. Bu da dosdoğru yoldur; o ise Allah'ın kulları için razı olduğu dini olan İslam'dır. "الصراط المستقيم" (dosdoğru yol) ifadesi {إِلَيْهِ} kavlindeki zamirden hâl (öbekten kopuk mansub öge) yapılarak nasbedilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ}.

Allah Teâlâ'nın: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ} “Senden fetva isterler. De ki: Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor: Eğer çocuğu olmayan bir kişi ölür de bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı onundur” kavlinin teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى تعالى ذكرُه بقوله: {يَسْتَفْتُونَكَ}: يسألونك يا محمدُ أن تُفتيَهم فى الكَلَالةِ، وقد بيَّنا معنى الكَلَالةِ فيما مضى بالشواهدِ الدالةِ على صحتِه، وذكَرنا اختلافَ المختلِفين فيه، فأغنى ذلك عن إعادتِه، وبيَّنا أن الكلالةَ عندَنا ما عدا الولدَ والوالدَ .

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Zikri yüce olan Allah {يَسْتَفْتُونَكَ} “Senden fetva isterler” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Senden kelâle hakkında onlara fetva vermeni isterler. Kelâle kelimesinin anlamını daha önce doğruluğuna delalet eden şahitlerle açıklamış, bu konudaki ihtilafları da zikretmiştik; bu sebeple burada tekrarlamaya gerek kalmamıştır. Bize göre kelâlenin çocuk ve baba dışındaki mirasçılar olduğunu açıklamıştık .

{إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ}. يعنى بقولِه: {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ}: إن إنسانٌ من الناسِ مات.

{إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ} “Eğer çocuğu olmayan bir kişi ölür de bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı onundur”. {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ} “Eğer bir kişi ölürse” sözüyle: İnsanlardan bir kimse vefat ederse, demek istemektedir.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ}. يقولُ: مات وليس له ولدٌ؛ ذكرٌ ولا أنثى.

Nitekim bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ} “Eğer bir kişi ölürse” hakkında şöyle dediğini anlattı: Erkek veya kız çocuğu olmaksızın vefat ederse, demektir.

{وَلَهُ أُخْتٌ}. يعنى: وللميِّتِ أختٌ لأبيه وأمِّه، أو لأبيه، {فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ}. يقولُ: فلأختِه التى ترَكها بعدَه بالصفةِ التى وصَفنا نصفُ ترَكِتِه ميراثًا عنه دونَ سائرِ عَصَبتِه، وما بَقِى فلعصبتِه.

{وَلَهُ أُخْتٌ} “ve bir kız kardeşi bulunursa”. [Yani]: Ölen kimsenin anne-baba bir veya baba bir bir kız kardeşi bulunursa [demektir]. {فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ} “bıraktığının yarısı onundur”. Şöyle demektedir: Vefatından sonra geride bıraktığı ve niteliğini belirttiğimiz kız kardeşine, diğer asabeleri hariç tutularak, bıraktığı terekenin yarısı miras olarak verilir; geriye kalan miktar ise asabesinindir.

وذُكِر أن أصحابَ رسولِ اللهِ ﷺ هَمَّهم شأنُ الكَلَالَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﵎ فيها هذه الآيةَ.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının kelâle konusunu dert edindikleri, bunun üzerine Allah Teâlâ'nın bu hususta bu ayeti indirdiği zikredilmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ}: [وهمَّهم شأنُ الكلالةِ وسألوا] عنها نبىَّ اللهِ ﷺ فأَنْزَل اللهُ فى ذلك القرآنَ: {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ}. فقرَأ حتى بَلَغ: {وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}. قال: وذُكِر لنا أن أبا بكرٍ الصدِّيقَ ﵁ قال فى خُطبتِه: ألَا إن الآيةَ التى أَنْزَلَ اللهُ في أولِ سورةِ النساءِ فى شأنِ الفرائضِ، أَنْزَلها فى الولدِ والوالدِ، والآيةَ الثانيةَ أنْزَلها اللهُ فى الزوجِ والزوجةِ والإخوةِ من الأمِّ، والآيةَ التى ختَم بها سورة النساءِ أَنْزَلها اللهُ فى الإخوةِ والأخواتِ من الأبِ والأمِّ، والآيةَ التى ختَم بها سورةَ الأنفالِ أَنْزَلها الله فى أُولِى الأَرْحَامِ بَعْضُهُم أَوْلَى بِبَعْضٍ في كتابِ اللهِ، مما جرَت الرحِمُ من العَصَبةِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} “Senden fetva isterler. De ki: Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: [Kelâle meselesi onları düşündürdü ve] bunu Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordular. Bunun üzerine Allah bu hususta Kur'an'ı indirdi: {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ} “Eğer çocuğu olmayan bir kişi ölürse...” [Katâde] {وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} “Allah her şeyi hakkıyla bilendir” kısmına kadar okudu. Dedi ki: Bize nakledildiğine göre Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh hutbesinde şöyle demiştir: "Dikkat edin! Allah'ın Nisâ Suresi'nin başında miras taksimi hakkında indirdiği ayet, çocuk ve ebeveyn hakkındadır. İkinci ayeti Allah, koca, kadın ve anne bir kardeşler hakkında indirmiştir. Nisâ Suresi'ni kendisiyle bitirdiği ayeti Allah, ana-baba bir erkek ve kız kardeşler hakkında indirmiştir. Enfâl Suresi'ni kendisiyle bitirdiği ayeti ise Allah, asabeden akrabalık bağı bulunanlar hakkında 'Allah'ın Kitabı'na göre akrabalar birbirine daha yakındır' diye indirmiştir" .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن الشيبانىِّ، عن عمرِو بنِ مُرَّةَ، عن سعيدِ ابنِ المسيِّبِ، قال: سأل عمرُ بنُ الخطابِ النبى ﷺ عن الكلالةِ، فقال: "أليس قد بيَّن اللهُ ذلك؟ ". قال: فنزَلت: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, eş-Şeybânî'den, o Amr b. Mürre'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den anlattı; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e kelâleyi sordu. Peygamber: "Allah bunu açıklamadı mı?" buyurdu. Saîd dedi ki: Bunun üzerine: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} “Senden fetva isterler. De ki: Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor” ayeti indi .

حدَّثنا مُؤَمَّلُ بنُ هشامٍ أبو هشامٍ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ، عن هشامٍ

Bize Müemmel b. Hişâm Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm, Hişâm'dan anlattı:

الدَّسْتُوائى، قال: ثنا أبو الزُّبيرِ، عن جابرٍ، قال: اشتكيتُ وعندى تسعُ أخواتٍ لى أو سبعٌ -أنا أشكُّ- فدخَل علىَّ رسولُ اللهِ ﷺ، فنفَخ في وجهى، فأفقتُ فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، أَلَا أُوصِى لأخَوَاتى بالثُّلثين ؟ قال: "احتبِسْ ". قلتُ: الشَّطْرُ؟ قال: "احبِسْ" . ثم خرَج وترَكنى، ثم رجَع إلىَّ فقال: "يا جابرُ ، إنِّى [لا أُرَاك] ميِّتًا من وجعِك هذا، وإن اللهَ قد أَنْزَل في الذي لأخَوَاتِك، فجعَل لهن الثُّلُثين". قال: فكان جابرٌ يقولُ: أُنْزِلت هذه الآيةُ فىَّ: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} .

ed-Destevâî'den anlattı, dedi ki: Bize Ebû ez-Zübeyr, Câbir'den anlattı; Câbir dedi ki: Dokuz veya -şüphe ediyorum- yedi kız kardeşim varken hastalandım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma girdi, yüzüme üfledi , kendime geldim. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, kız kardeşlerime üçte iki vasiyet edeyim mi ?" "Koru/vasiyet etme " buyurdu. "Yarısını?" dedim. "Koru/vasiyet etme" buyurdu. Sonra çıkıp beni bıraktı. Ardından tekrar yanıma dönüp: "Ey Câbir , [sanırım sen] bu hastalığından ölmeyeceksin. Allah, kız kardeşlerin hakkında hüküm indirdi ve onlara üçte iki pay takdir etti" buyurdu. Câbir şöyle derdi: İşte bu ayet benim hakkımda indirildi: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} “Senden fetva isterler. De ki: Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor” .